breeze - en to eo translation catalogue (29 entries)

en: Breeze Settings
eo: Agordoj de Breeze

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
eo: Ĝenerala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _windowDragLabel)
en: W&indows' drag mode:
eo: Trena reĝ&imo de Vindozo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawFocusIndicator)
en: Draw focus indicator in lists
eo: Desegni fokusindikilon en listoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: &Keyboard accelerators visibility:
eo: Videbleco de &klavaraj akceliloj:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always hide
eo: Ĉiam kaŝi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: Show when Alt key is pressed
eo: Montri kiam Alt-klavo estas premata

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always show
eo: Ĉiam montri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar only
eo: Treni fenestrojn nur el titolbreto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar, menubar and toolbars
eo: Treni fenestrojn el titolbreto, menubreto kaj ilobreto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from all empty areas
eo: Treni fenestrojn el ĉiuj malplenaj areoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _tabBarDrawCenteredTabs)
en: Center tabbar tabs
eo: Centra langeto langetoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
en: Draw toolbar item separators
eo: Desegni ilobret-elementajn apartigilojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sliderDrawTickMarks)
en: Draw slider tick marks
eo: Desegni glitilojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _splitterProxyEnabled)
en: Enable extended resize handles
eo: Ebligi plilongigitajn regrandigitajn tenojn

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Frames
eo: Kadroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _dockWidgetDrawFrame)
en: Draw frame around dockable panels
eo: Desegni kadron ĉirkaŭ aldokeblaj paneloj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sidePanelDrawFrame)
en: Draw frame around side panels
eo: Desegni kadron ĉirkaŭ flankaj paneloj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _menuItemDrawThinFocus)
en: Draw a thin line to indicate focus in menus and menubars
eo: Desegni maldikan linion por indiki fokuson en menuoj kaj menubretoj

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Scrollbars
eo: Rulumbaroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _scrollBarAddLineLabel)
en: Bottom arrow button t&ype:
eo: Malsupra sagobutona t&ipo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _scrollBarSubLineLabel)
en: &Top arrow button type:
eo: Supra sagobu&tona tipo:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No buttons
eo: Neniuj butonoj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One button
eo: Unu butono

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two buttons
eo: Du butonoj

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Transparency
eo: Travidebleco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _menuOpacityTransparentLabel)
en: Transparent
eo: Travidebla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _menuOpacityOpaqueLabel)
en: Opaque
eo: Opaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _menuGroupDescription)
en: Menu:
eo: Menuo:
