en to el translation catalogue (61 entries)

en: New Exception - Breeze Settings
el: Νέα εξαίρεση - Ρυθμίσεις Breeze

en: Edit Exception - Breeze Settings
el: Επεξεργασία εξαίρεσης - Ρυθμίσεις Breeze

en: Question - Breeze Settings
el: Ερώτηση - Ρυθμίσεις Breeze

en: Remove selected exception?
el: Να αφαιρεθεί η επιλεγμένη εξαίρεση;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
el: Αφαίρεση

en: Warning - Breeze Settings
el: Προειδοποίηση - Ρυθμίσεις Breeze

en: Regular Expression syntax is incorrect
el: Η σύνταξη της κανονικής έκφρασης δεν είναι σωστή

en: Exception Type
el: Τύπος εξαίρεσης

en: Regular Expression
el: Κανονική έκφραση

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Title
el: Τίτλος παραθύρου

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Class Name
el: Όνομα κατηγορίας παραθύρου

en: Enable/disable this exception
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση αυτής της εξαίρεσης

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
el: Γενικά

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tit&le alignment:
el: &Στοίχιση τίτλου:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Left
el: Αριστερά

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center
el: Κέντρο

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center (Full Width)
el: Κέντρο (πλήρες πλάτος)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Right
el: Δεξιά

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: B&utton size:
el: Μέγεθος &κουμπιού:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Tiny
el: Μικροσκοπικό

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Small
el: Μικρό

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Medium
el: Μεσαίο

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Large
el: Μεγάλο

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Very Large
el: Πολύ μεγάλο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineCloseButton)
en: Draw a circle around close button
el: Σχεδιάστε έναν κύκλο γύρω από το κουμπί κλεισίματος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBorderOnMaximizedWindows)
en: Draw border on maximized and tiled windows
el: Σχεδιάστε περιθώριο σε μεγιστοποιημένα και σε παράθεση παράθυρα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawBorderOnMaximizedWindowsHelpLabel)
en: This setting will allow you to resize from window edges touching screen edges. Scrollbars and window close buttons will shift positions and will not touch screen edges.
el: Αυτή η ρύθμιση θα σας επιτρέψει να αλλάζετε μέγεθος από τις άκρες των παραθύρων στις άκρες της οθόνης. Γραμμές κύλισης και κουμπιά κλεισίματος θα αλλάξουν θέση και δεν θα αγγίζουν τις άκρες της οθόνης.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBackgroundGradient)
en: Draw titlebar background gradient
el: Σχεδιάστε διαβάθμιση φόντου γραμμής τίτλου

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Shadows and Outline
el: Σκιές και περιγράμματα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shadow size:
el: Μέγεθος Σκιάς:

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: None
el: Κανένα

[ctx: strength of the shadow (from transparent to opaque)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shadow strength:
el: Ένταση σκιάς:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Shadow color:
el: Χρώμα σκιάς:

[ctx: outline intensity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Outline intensity:
el: Ένταση περιγράμματος:

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: Off
el: Ανενεργό

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: Low
el: Χαμηλό

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: Medium
el: Μεσαίο

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: High
el: Υψηλό

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: Maximum
el: Μέγιστο

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Window-Specific Overrides
el: Αντικαταστάσεις ειδικά για παράθυρα

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BreezeExceptionDialog)
en: Dialog
el: Διάλογος

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Identification
el: Αναγνώριση παραθύρου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Matching window property:
el: &Ιδιότητα ταιριάσματος παραθύρου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression &to match:
el: &Κανονική έκφραση για ταίριασμα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
en: Detect Window Properties…
el: Ανίχνευση ιδιοτήτων παραθύρου…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Decoration Options
el: Επιλογές διακόσμησης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSizeCheckBox)
en: Border size:
el: Μέγεθος περιγράμματος:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
en: Hide window title bar
el: Απόκρυψη γραμμής τίτλου παραθύρου

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Border
el: Κανένα περίγραμμα

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Side Borders
el: Χωρίς πλευρικά περιγράμματα

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Tiny
el: Μικροσκοπικό

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Normal
el: Κανονικό

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Large
el: Μεγάλο

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Large
el: Πολύ μεγάλο

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Huge
el: Τεράστιο

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Huge
el: Υπερ-τεράστιο

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Oversized
el: Υπερμέγεθες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: Move Up
el: Μετακίνηση πάνω

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: Move Down
el: Μετακίνηση κάτω

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
el: Προσθήκη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit
el: Επεξεργασία
