kwin_clients - en to cs translation catalogue (58 entries)

en: New Exception - Breeze Settings
cs: Nová výjimka - Nastavení Breeze

en: Edit Exception - Breeze Settings
cs: Upravit výjimku - Nastavení Breeze

en: Question - Breeze Settings
cs: Otázka - Nastavení Breeze

en: Remove selected exception?
cs: Odebrat zvolenou výjimku?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
cs: Odstranit

en: Warning - Breeze Settings
cs: Varování - Nastavení Breeze

en: Regular Expression syntax is incorrect
cs: Syntaxe regulárního výrazu je nesprávná

en: Exception Type
cs: Typ výjimky

en: Regular Expression
cs: Regulární výraz

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Title
cs: Titulek okna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Class Name
cs: Název třídy okna

en: Enable/disable this exception
cs: Povolit/zakázat tuto výjimku

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
cs: Obecné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tit&le alignment:
cs: Zarovnání titu&lku:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Left
cs: Vlevo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center
cs: Uprostřed

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center (Full Width)
cs: Na střed (plná šířka)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Right
cs: Vpravo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: B&utton size:
cs: Velikost &tlačítka:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Tiny
cs: Drobná

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Small
cs: Malá

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Medium
cs: Střední

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Large
cs: Velká

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Very Large
cs: Velmi velká

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineCloseButton)
en: Draw a circle around close button
cs: Kreslit kruh kolem tlačítka zavřít

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBorderOnMaximizedWindows)
en: Draw border on maximized and tiled windows
cs: Kreslit okraj maximalizovaných a dlaždicovaných oken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBackgroundGradient)
en: Draw titlebar background gradient
cs: Vykreslit přechod pruhu titulku okna

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Shadows and Outline
cs: Stíny a obrys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shadow size:
cs: Velikost stínu:

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: None
cs: Žádný

[ctx: strength of the shadow (from transparent to opaque)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shadow strength:
cs: Síla stínu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Shadow color:
cs: Barva stínu:

[ctx: outline intensity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Outline intensity:
cs: Intenzita obrysu:

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: Off
cs: Vypnuto

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: Low
cs: Nízká

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: Medium
cs: Střední

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: High
cs: Vysoká

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Window-Specific Overrides
cs: Výjimky pro specifická okna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Identification
cs: Identifikace okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Matching window property:
cs: Odpovídající vlastnost ok&na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression &to match:
cs: Re&gulární výraz pro porovnání:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
en: Detect Window Properties…
cs: Detekovat vlastnosti okna…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Decoration Options
cs: Možnosti dekorace

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSizeCheckBox)
en: Border size:
cs: Velikost okraje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
en: Hide window title bar
cs: Skrýt titulkový pruh okna

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Border
cs: Bez okrajů

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Side Borders
cs: Bez postranních okrajů

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Tiny
cs: Malá

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Normal
cs: Normální

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Large
cs: Velká

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Large
cs: Velmi velká

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Huge
cs: Obrovská

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Huge
cs: Velmi obrovská

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Oversized
cs: Nadměrná

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: Move Up
cs: Přesunout nahoru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: Move Down
cs: Přesunout dolů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
cs: Přidat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit
cs: Upravit
