breeze - en to ca@valencia translation catalogue (27 entries)

en: Breeze Settings
ca@valencia: Configuració de Brisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _windowDragLabel)
en: W&indows' drag mode:
ca@valencia: Mode d'arrossegament de les f&inestres:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawFocusIndicator)
en: Draw focus indicator in lists
ca@valencia: Dibuixa l'indicador de focus en les llistes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: &Keyboard accelerators visibility:
ca@valencia: Visibilitat dels a&cceleradors de teclat:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always hide
ca@valencia: Oculta sempre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: Show when Alt key is pressed
ca@valencia: Mostra quan es prema la tecla Alt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always show
ca@valencia: Mostra sempre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar only
ca@valencia: Arrossega les finestres només per la barra de títol

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar, menubar and toolbars
ca@valencia: Arrossega les finestres per les barres de títol, de menús i d'eines

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from all empty areas
ca@valencia: Arrossega les finestres per les àrees buides

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _tabBarDrawCenteredTabs)
en: Center tabbar tabs
ca@valencia: Centra les pestanyes en la barra de pestanyes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
en: Draw toolbar item separators
ca@valencia: Dibuixa els separadors de les barres d'eines

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sliderDrawTickMarks)
en: Draw slider tick marks
ca@valencia: Dibuixa les marques de verificació als controls lliscants

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _splitterProxyEnabled)
en: Enable extended resize handles
ca@valencia: Activa les anses de redimensionament ampliades

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Frames
ca@valencia: Marcs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _dockWidgetDrawFrame)
en: Draw frame around dockable panels
ca@valencia: Dibuixa un marc al voltant dels quadros acoblables

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sidePanelDrawFrame)
en: Draw frame around side panels
ca@valencia: Dibuixa un marc al voltant dels quadros laterals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _menuItemDrawThinFocus)
en: Draw a thin line to indicate focus in menus and menubars
ca@valencia: Dibuixa una línia fina per a indicar el focus en els menús i les barres de menú

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Scrollbars
ca@valencia: Barres de desplaçament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _scrollBarAddLineLabel)
en: Bottom arrow button t&ype:
ca@valencia: T&ipus de botó de la fletxa avall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _scrollBarSubLineLabel)
en: &Top arrow button type:
ca@valencia: &Tipus de botó de la fletxa amunt:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No buttons
ca@valencia: Sense botons

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One button
ca@valencia: Un botó

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two buttons
ca@valencia: Dos botons

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Transparency
ca@valencia: Transparència

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _menuOpacityOpaqueLabel)
en: Opaque
ca@valencia: Opac

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _menuGroupDescription)
en: Menu:
ca@valencia: Menú:
