breeze - en to bg translation catalogue (61 entries)

en: New Exception - Breeze Settings
bg: Ново изключение - настройки за Breeze

en: Edit Exception - Breeze Settings
bg: Редактиране на изключение - настройки за Breeze

en: Question - Breeze Settings
bg: Въпрос - Настройки за Breeze

en: Remove selected exception?
bg: Да се ​​премахне ли избраното изключение?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
bg: Премахване

en: Warning - Breeze Settings
bg: Предупреждение - Настройки за Breeze

en: Regular Expression syntax is incorrect
bg: Синтаксисът на регулярния израз е неправилен

en: Exception Type
bg: Тип изключение

en: Regular Expression
bg: Регулярен израз

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Title
bg: Заглавие на прозореца

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Class Name
bg: Име на клас на прозореца

en: Enable/disable this exception
bg: Активиране/деактивиране на това изключение

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
bg: Общи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tit&le alignment:
bg: Подравняване на за&главие:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Left
bg: Вляво

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center
bg: Центрирано

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center (Full Width)
bg: Центрирано (пълна ширина)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Right
bg: Вдясно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: B&utton size:
bg: &Размер на бутона:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Tiny
bg: Миниатюрен

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Small
bg: Малък

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Medium
bg: Среден

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Large
bg: Голям

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Very Large
bg: Много голям

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineCloseButton)
en: Draw a circle around close button
bg: Показване на окръжност около бутона за затваряне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBorderOnMaximizedWindows)
en: Draw border on maximized and tiled windows
bg: Показване на рамки на максимизирани и подредени прозорци

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawBorderOnMaximizedWindowsHelpLabel)
en: This setting will allow you to resize from window edges touching screen edges. Scrollbars and window close buttons will shift positions and will not touch screen edges.
bg: Тази настройка ще ви позволи да променяте размера от краищата на прозореца, докосвайки краищата на екрана. Лентите за превъртане и бутоните за затваряне на прозореца ще променят позициите си и няма да докосват краищата на екрана.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBackgroundGradient)
en: Draw titlebar background gradient
bg: Показване на градиент на фона на заглавната лента

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Shadows and Outline
bg: Сенки и очертания

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shadow size:
bg: Размер на сянка:

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: None
bg: Без

[ctx: strength of the shadow (from transparent to opaque)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shadow strength:
bg: Плътност на сянка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Shadow color:
bg: Цвят на сенка:

[ctx: outline intensity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Outline intensity:
bg: Интензитет на очертание:

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: Off
bg: Изкл.

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: Low
bg: Ниска

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: Medium
bg: Средна

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: High
bg: Висока

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: Maximum
bg: Максимална

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Window-Specific Overrides
bg: Настройки, специфични за прозореца

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BreezeExceptionDialog)
en: Dialog
bg: Диалогов прозорец

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Identification
bg: Идентификация на прозорец

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Matching window property:
bg: &Свойство на прозореца за съответствие:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression &to match:
bg: &Регулярен израз за съответствие:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
en: Detect Window Properties…
bg: Определяне на свойствата на прозореца…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Decoration Options
bg: Настройки за декорация

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSizeCheckBox)
en: Border size:
bg: Размер на рамката:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
en: Hide window title bar
bg: Скриване на лентата със заглавия

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Border
bg: Без рамка

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Side Borders
bg: Без странична рамка

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Tiny
bg: Миниатюрен

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Normal
bg: Нормален

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Large
bg: Голям

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Large
bg: Много голям

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Huge
bg: Огромен

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Huge
bg: Много огромен

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Oversized
bg: Свръх огромен

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: Move Up
bg: Нагоре

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: Move Down
bg: Надолу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
bg: Добавяне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit
bg: Редактиране
