en to ar translation catalogue (29 entries)

en: Breeze Settings
ar: إعدادات نسيم

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
ar: عامّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _windowDragLabel)
en: W&indows' drag mode:
ar: وضع سحب ال&نّوافذ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawFocusIndicator)
en: Draw focus indicator in lists
ar: ارسم مؤشر التركيز على القوائم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: &Keyboard accelerators visibility:
ar: ظهور مسرّعات لو&حة المفاتيح:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always hide
ar: أخفِ دائمًا

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: Show when Alt key is pressed
ar: أظهر عند ضغط على مفتاح Alt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always show
ar: أظهر دائمًا

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar only
ar: اسحب النّوافذ من شريط العنوان فقط

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar, menubar and toolbars
ar: اسحب النّوافذ من شريط العنوان، وشريط القوائم وأشرطة الأدوات

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from all empty areas
ar: اسحب النّوافذ من كلّ المناطق الفارغة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _tabBarDrawCenteredTabs)
en: Center tabbar tabs
ar: وسّط ألسنة أشرطة الألسنة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
en: Draw toolbar item separators
ar: ارسم فواصل عناصر أشرطة الأدوات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sliderDrawTickMarks)
en: Draw slider tick marks
ar: ارسم علامات التّأشير في المنزلقة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _splitterProxyEnabled)
en: Enable extended resize handles
ar: مكّن قوابض تغيير الحجم الممتدّة

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Frames
ar: الإطارات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _dockWidgetDrawFrame)
en: Draw frame around dockable panels
ar: ارسم إطارًا حول اللوحات القابلة للرّصف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sidePanelDrawFrame)
en: Draw frame around side panels
ar: ارسم إطارًا حول اللوحات الجانبيّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _menuItemDrawThinFocus)
en: Draw a thin line to indicate focus in menus and menubars
ar: ارسم خطًّا رفيعًا للإشارة إلى التّركيز في القوائم وأشرطة القوائم

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Scrollbars
ar: أشرطة التّمرير

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _scrollBarAddLineLabel)
en: Bottom arrow button t&ype:
ar: نوع زرّ السّهم ال&سّفليّ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _scrollBarSubLineLabel)
en: &Top arrow button type:
ar: نوع زرّ السّهم ال&علويّ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No buttons
ar: بلا أزرار

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One button
ar: زرّ واحد

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two buttons
ar: زرّان

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Transparency
ar: الشّفافيّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _menuOpacityTransparentLabel)
en: Transparent
ar: شفاف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _menuOpacityOpaqueLabel)
en: Opaque
ar: معتم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _menuGroupDescription)
en: Menu:
ar: القائمة:
