bluedevil - en to sr translation catalogue (61 entries)

[ctx: DeviceName Network (Service)]
en: %1 Network (%2)
sr: Мрежа %1 (%2)

en: Bluetooth Daemon
sr: Блутут демон

en: (c) 2010, UFO Coders
sr: © 2010, УФО кодерс

en: Maintainer
sr: Одржавалац

en: Previous Maintainer
sr: Претходни одржавалац

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth.The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
sr: %1 тражи приступ овом рачунару

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
sr: Само овласти

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
sr: Одбиј

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct,%1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
sr: %1 пита да ли је ПИН исправан: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
sr: ПИН је исправан

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
sr: ПИН није исправан

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action,%1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
sr: Потребан ПИН за упаривање са %1

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
sr: Уведи ПИН

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
sr: Увођење ПИН‑а

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device,%1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
sr: Морате унети ПИН да бисте упарили овај рачунар са %1. Учините то испод.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: PIN:
sr: ПИН:

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
sr: %1 хоће да пошаље фајл %2

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
sr: Прихвати

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
sr: Одустани

[ctx: File transfer origin]
en: From
sr: Са

[ctx: File transfer destination]
en: To
sr: На

en: Saving file failed
sr: Уписивање фајла пропало

en: Bluetooth transfer failed
sr: Пренос преко блутута пропао

en: Send File
sr: Слање фајла

en: Browse Files
sr: Прегледање фајлова

en: No Bluetooth adapters have been found.
sr: Није нађен ниједан блутут адаптер.

en: This address is unavailable.
sr: Ова адреса није доступна.

en: Received Files
sr: Примљени фајлови

en: Obexd service is not running.
sr: ОбексФТП‑ов сервис није у погону.

en: Connecting to the device
sr: Повезујем уређај...

en: Phone memory
sr: меморија телефона

en: External memory
sr: спољашња меморија

en: Bluetooth is disabled.
sr: Блутут је деактивиран.

en: Your Bluetooth adapter is powered off.
sr: Блутут адаптер је угашен.

en: Specify receiving device by MAC address.
sr: Пријемни уређај по МАЦ адреси.

en: Specify receiving device by UBI path.
sr: Пријемни уређај по УБИ путањи.

en: Files to be sent.
sr: Фајлови за слање.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
sr: Изаберите један или више фајлова:

en: Selected files: <b>%1</b>
sr: Изабрани фајлови: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
sr: Изаберите уређај са списка:

[ctx: Send files to a Bluetooth device]
en: Send to %1
sr: Пошаљи на %1

en: Sending file over Bluetooth
sr: Шаљем фајл преко блутута

en: Send Files
sr: Пошаљи фајлове

en: Cancel
sr: Одустани

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
sr: Уписуј примљене фајлове у:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
sr: Да ли дозволити мењање дељених фајлова

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
sr: Следеће

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
sr: Заврши

en: Select a device
sr: Избор уређаја

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
sr: Поправи

en: Your Bluetooth adapter is not pairable.
sr: Блутут адаптер није упарив.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualPin)
en: Manual PIN:
sr: Ручни ПИН:

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
sr: Поново покрени чаробњак

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
sr: Затвори

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
sr: Постављање уређаја није успело

en: The setup of %1 has failed
sr: Постављање уређаја %1 није успело

en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
sr: Уведите ПИН у своју тастатуру када се појави и притисните Enter.

en: Please introduce the PIN in your device when it appears
sr: Уведите ПИН у свој уређај када се појави.

en: Matches
sr: Поклапа се

en: Does not match
sr: Не поклапа се

en: Please, confirm that the PIN displayed on %1 matches the wizard one.
sr: Потврдите да ПИН приказан на %1 одговара овом у чаробњаку.
