en to nn translation catalogue (68 entries)

[ctx: DeviceName Network (Service)]
en: %1 Network (%2)
nn: %1 nettverk (%2)

en: Disconnect
nn: Kopla frå

en: Connect
nn: Kopla til

en: Unblock the device first to be able to connect to it
nn: Avblokker eininga for å kunna kopla til ho

en: %1%
nn: %1 %

en: Battery:
nn: Batteri:

en: Address:
nn: Adresse:

en: Name:
nn: Namn:

en: Trusted
nn: Tiltrudd

en: Blocked
nn: Blokkert

en: Any incoming connections from a blocked device will be immediately rejected.
nn: Tilkoplings­førespurnadar frå blokkerte einingar vert automatisk avviste.

en: Send File
nn: Send fil

en: Setup NAP Network…
nn: Set opp NAP-nettverk …

en: Setup DUN Network…
nn: Set opp DUN-nettverk …

[ctx: @action:button Forget the Bluetooth device]
en: Forget
nn: Gløym

[ctx: @action:button %1 is the name of a Bluetooth device]
en: Forget "%1"
nn: Gløym «%1»

en: Forget this Device?
nn: Gløyma eininga?

en: Are you sure you want to forget "%1"?
nn: Er du sikker på at du vil gløyma «%1»?

[ctx: @action:button]
en: Forget Device
nn: Gløym eininga

[ctx: @action:button]
en: Cancel
nn: Avbryt

en: Settings
nn: Innstillingar

en: Device:
nn: Eining:

en: Enabled:
nn: Slått på:

en: Visible:
nn: Synleg:

en: On login:
nn: Ved innlogging:

en: Enable Bluetooth
nn: Bruk Bluetooth

en: Disable Bluetooth
nn: Slå av Bluetooth

en: Restore previous status
nn: Gjenopprett førre tilstand

en: When receiving files:
nn: Ved mottak av filer:

en: Ask for confirmation
nn: Spør om stadfesting

en: Accept for trusted devices
nn: Godta for tiltrudde einingar

en: Always accept
nn: Godta alltid

en: Save files in:
nn: Lagra filer til:

en: Select folder
nn: Vel mappe

[ctx: @action: button as in, 'enable Bluetooth']
en: Enabled
nn: Slått på

en: Pair Device…
nn: Par ny eining …

en: Configure…
nn: Set opp …

en: No Bluetooth adapters found
nn: Fann ingen Bluetooth-adapterar

en: Connect an external Bluetooth adapter
nn: Kopla til ekstern Bluetooth-adapter

en: Bluetooth is disabled
nn: Bluetooth er avslått

en: Enable
nn: Slå på

en: No devices paired
nn: Ingen einingar er para

[ctx: @info]
en: Click <interface>Pair Device…</interface> to pair some
nn: Trykk <interface>Par ny eining</interface> for å para ei eining

en: Connected
nn: Kopla til

en: Available
nn: Tilgjengeleg

en: %1% Battery
nn: %1 % batteri

[ctx: This device is a Phone]
en: Phone
nn: Telefon

[ctx: This device is a Computer]
en: Computer
nn: Datamaskin

[ctx: This device is of type Network]
en: Network
nn: Nettverk

[ctx: This device is a Headset]
en: Headset
nn: Hovudsett

[ctx: This device is a Headphones]
en: Headphones
nn: Hovudtelefonar

[ctx: This device is a Keyboard]
en: Keyboard
nn: Tastatur

[ctx: This device is a Mouse]
en: Mouse
nn: Mus

[ctx: This device is a Game controller]
en: Game controller
nn: Spelkontrollar

[ctx: This device is a Graphics Tablet (input device)]
en: Tablet
nn: Teikneplate

[ctx: This device is a Peripheral device]
en: Peripheral
nn: Tilleggseining

[ctx: This device is a Camera]
en: Camera
nn: Kamera

[ctx: This device is a Printer]
en: Printer
nn: Skrivar

[ctx: This device is an Imaging device (printer, scanner, camera, display, …)]
en: Imaging
nn: Bilete

[ctx: This device is a Wearable]
en: Wearable
nn: Kroppsboren

[ctx: This device is a Toy]
en: Toy
nn: Leiketøy

[ctx: This device is a Health device]
en: Health
nn: Helse

en: File transfer
nn: Filoverføring

en: Send file
nn: Send fil

en: Input
nn: Inndata

en: Audio
nn: Lyd

en: Network
nn: Nettverk

en: Other
nn: Anna
