en to nb translation catalogue (51 entries)

en: Bluetooth Daemon
nb: Bluetooth-nisse

en: (c) 2010, UFO Coders
nb: © 2010 UFO.kodere

en: Maintainer
nb: Vedlikeholder

en: Previous Maintainer
nb: Forrige vedlikeholder

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
nb: Bare autoriser

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
nb: Avvis

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
nb: Riktig PIN

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
nb: Feil PIN

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
nb: Tast inn PIN

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
nb: Tast inn PIN

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
nb: %1 sender deg fila %2

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
nb: Godta

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
nb: Avbryt

[ctx: File transfer origin]
en: From
nb: Fra

[ctx: File transfer destination]
en: To
nb: Til

en: Saving file failed
nb: Det lyktes ikke å lagre fila

en: Bluetooth transfer failed
nb: Bluetooth-overføring mislyktes

en: Send File
nb: Send fil

en: Browse Files
nb: Bla i filer

en: No Bluetooth adapters have been found.
nb: Fant ingen Bluetooth-adaptere.

en: This address is unavailable.
nb: Denne adressen er ikke tilgjengelig.

en: Obexd service is not running.
nb: Obexd-tjenesten kjører ikke.

en: Connecting to the device
nb: Kobler til enheten

en: Phone memory
nb: Telefonminne

en: External memory
nb: Eksternt minne

en: Bluetooth is disabled.
nb: Bluetooth er Av.

en: Your Bluetooth adapter is powered off.
nb: Ditt Bluetooth-adapter er slått av.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
nb: Velg en eller flere filer:

en: Selected files: <b>%1</b>
nb: Valgte filer:<b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
nb: Velg en enhet fra lista:

[ctx: Send files to a Bluetooth device]
en: Send to %1
nb: Send til %1

en: Sending file over Bluetooth
nb: Sender fil over Bluetooth

en: Send Files
nb: Send filer

en: Cancel
nb: Avbryt

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
nb: Lagre mottatte filer til:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
nb: Om det tillates å endre delte filer

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
nb: Neste

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
nb: Fullfør

en: Select a device
nb: Velg en enhet

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
nb: Rett det

en: Your Bluetooth adapter is not pairable.
nb: Ditt standard Bluetooth-adapter kan ikke danne par.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualPin)
en: Manual PIN:
nb: Manuell PIN:

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
nb: Start veiviseren på nytt

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
nb: Lukk

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
nb: Enhetsoppsettet mislyktes

en: The setup of %1 has failed
nb: Oppsett av %1 mislyktes

en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
nb: Tast inn PIN på tastaturet når det dukker opp og trykk Enter

en: Please introduce the PIN in your device when it appears
nb: Tast inn PIN på  enheten din når det dukker opp

en: Matches
nb: Stemmer overens

en: Does not match
nb: Stemmer ikke overens

en: Please, confirm that the PIN displayed on %1 matches the wizard one.
nb: Bekreft at PIN som vises på «%1» stemmer med veiviserens.
