bluedevil - en to it translation catalogue (66 entries)

[ctx: DeviceName Network (Service)]
en: %1 Network (%2)
it: Rete %1 (%2)

en: Disconnect
it: Disconnetti

en: Connect
it: Connetti

en: Unblock the device first to be able to connect to it
it: Sblocca prima il dispositivo per poterti connettere ad esso

en: Type:
it: Tipo:

en: Battery:
it: Batteria:

en: Address:
it: Indirizzo:

en: Adapter:
it: Adattatore:

en: Name:
it: Nome:

en: Trusted
it: Di fiducia

en: Blocked
it: Bloccato

en: Any incoming connections from a blocked device will be immediately rejected.
it: Qualsiasi connessione in entrata da un dispositivo bloccato sarà immediatamente rifiutata.

en: Send File
it: Invio file

en: Setup NAP Network…
it: Imposta rete NAP…

en: Setup DUN Network…
it: Imposta rete DUN...

[ctx: @action:button Forget the Bluetooth device]
en: Forget
it: Dimentica

[ctx: @action:button %1 is the name of a Bluetooth device]
en: Forget "%1"
it: Dimentica «%1»

en: Forget this Device?
it: Vuoi dimenticare questo dispositivo?

en: Are you sure you want to forget "%1"?
it: Sei sicuro di voler dimenticare «"%1»?

[ctx: @action:button]
en: Forget Device
it: Dimentica dispositivo

[ctx: @action:button]
en: Cancel
it: Annulla

en: Settings
it: Impostazioni

en: Device:
it: Dispositivo:

en: Enabled:
it: Abilitato:

en: Visible:
it: Visibile:

en: On login:
it: All'accesso:

en: Enable Bluetooth
it: Abilita Bluetooth

en: Disable Bluetooth
it: Disabilita Bluetooth

en: Restore previous status
it: Ripristina lo stato precedente

en: When receiving files:
it: Alla ricezione di file:

en: Ask for confirmation
it: Chiedi conferma

en: Accept for trusted devices
it: Accetta da dispositivi di fiducia

en: Always accept
it: Accetta sempre

en: Save files in:
it: Salva i file in:

en: Select folder
it: Seleziona la cartella

[ctx: @action: button as in, 'enable Bluetooth']
en: Enabled
it: Abilitato

en: Pair Device…
it: Associa dispositivo…

en: Configure…
it: Configura...

en: No Bluetooth adapters found
it: Nessun adattatore Bluetooth trovato

en: Connect an external Bluetooth adapter
it: Collega un adattatore Bluetooth esterno

en: Bluetooth is disabled
it: Il Bluetooth è disabilitato

en: Enable
it: Abilita

en: No devices paired
it: Nessun dispositivo associato

[ctx: @info]
en: Click <interface>Pair Device…</interface> to pair some
it: Fai clic su <interface>Associa dispositivo…</interface> per accoppiarne alcuni

en: Connected
it: Connesso

en: Available
it: Disponibile

en: %1% Battery
it: %1% batteria

[ctx: This device is a Phone]
en: Phone
it: Telefono

[ctx: This device is of type Network]
en: Network
it: Rete

[ctx: This device is a Headset]
en: Headset
it: Cuffie con microfono

[ctx: This device is a Headphones]
en: Headphones
it: Cuffie

[ctx: This device is a Keyboard]
en: Keyboard
it: Tastiera

[ctx: This device is a Game controller]
en: Game controller
it: Controller di gioco

[ctx: This device is a Graphics Tablet (input device)]
en: Tablet
it: Tavoletta grafica

[ctx: This device is a Peripheral device]
en: Peripheral
it: Periferica

[ctx: This device is a Camera]
en: Camera
it: Fotocamera

[ctx: This device is a Printer]
en: Printer
it: Stampante

[ctx: This device is an Imaging device (printer, scanner, camera, display, …)]
en: Imaging
it: Produzione di immagini

[ctx: This device is a Wearable]
en: Wearable
it: Indossabile

[ctx: This device is a Toy]
en: Toy
it: Giocattolo

[ctx: This device is a Health device]
en: Health
it: Medico

en: File transfer
it: Trasferimento file

en: Send file
it: Invia file

en: Input
it: Ingresso

en: Network
it: Rete

en: Other
it: Altro
