bluedevil - en to ie translation catalogue (61 entries)

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed]
en: Connection to the device failed
ie: Li conexion al aparate ne successat

[ctx: Notification when the connection failed due to NotReady]
en: The device is not ready
ie: Li aparate ne es pret

[ctx: DeviceName Network (Service)]
en: %1 Network (%2)
ie: Rete %1 (%2)

en: Bluetooth Daemon
ie: Un daemon de Bluetooth

en: Maintainer
ie: Mantenetor

en: Previous Maintainer
ie: Preedent mantenetor

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust and Authorize
ie: Fider e autorisar

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
ie: Solmen autorisar

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
ie: Refusar

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
ie: PIN es corect

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
ie: PIN es íncorect

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action,%1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
ie: Un PIN es besonat por acuplation con %1

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device,%1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
ie: Por acuplar to computator con %1, vu deve provider un PIN. Ples far to ad-infra.

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
ie: %1 invia vos li file %2

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
ie: Acceptar

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
ie: Anullar

[ctx: @title job]
en: Receiving file
ie: Recivente un file

[ctx: File transfer origin]
en: From
ie: De

[ctx: File transfer destination]
en: To
ie: A

en: Saving file failed
ie: Ne successat gardar li file

en: Bluetooth transfer failed
ie: Transferte Bluetooth ne successat

en: Send File
ie: Inviar un file

en: Browse Files
ie: Examinar li files

en: No Bluetooth adapters have been found.
ie: Null adaptatores Bluetooth esset trovat.

en: Retrieving services…
ie: Obtenente li servicies…

en: Received Files
ie: Recivet files

en: Connecting to the device
ie: Conexente al aparate

en: Phone memory
ie: Memorie del telefon

en: External memory
ie: Memorie extern

en: Bluetooth is disabled.
ie: Bluetooth es ínactiv.

[ctx: Action to enable Bluetooth adapter]
en: Enable
ie: Permisser

[ctx: Action to turn on Bluetooth adapter]
en: Turn On
ie: Activar

en: Bluetooth File Transfer
ie: Transferte de files Bluetooth

en: Files to be sent.
ie: Files por inviar.

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1…
ie: Conexente a %1...

en: The connection to %1 has failed: %2
ie: Li conexion a %1 ne successat: %2

en: Open file…
ie: Aperter un file...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
ie: Selecte un o multiplic files:

en: Selected files: <b>%1</b>
ie: Selectet files: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
ie: Selecte un aparate in li liste:

[ctx: Send files to a Bluetooth device]
en: Send to %1
ie: Inviar a %1

en: Sending file over Bluetooth
ie: Inviante un file per Bluetooth

en: Send Files
ie: Inviar files

en: Cancel
ie: Anullar

[ctx: @info:status %1 error message]
en: Failed to start org.bluez.obex service: %1
ie: Ne successat lansar li servicie org.bluez.obex: %1

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
ie: Gardar recivet files a:

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
ie: Sequent

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
ie: Finir

en: Add Bluetooth Device
ie: Adjunter un aparate Bluetooth

en: Select a device
ie: Selecter un aparate

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
ie: Reparar

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchField)
en: Search…
ie: Sercha...

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
ie: Relansar li assistente

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
ie: Cluder

en: The setup of %1 has failed
ie: Li configuration de %1 ne successat

en: Connecting to %1…
ie: Conexente a %1...

en: Matches
ie: Coresponde

en: Does not match
ie: Ne coresponde

en: Setup Finished
ie: Configuration es finit

en: The device has been set up and can now be used.
ie: Li aparate esset configurat e posse esser usat.

[ctx: Placeholder is device name]
en: The device '%1' has been set up and can now be used.
ie: Li aparate «%1» esset configurat e posse esser usat.
