KDE Frameworks 5 Applications - en to id translation catalogue (80 entries)

[ctx: DeviceName Network (Service)]
en: %1 Network (%2)
id: %1 Jaringan (%2)

en: Bluetooth Daemon
id: Daemon Bluetooth

en: Maintainer
id: Pemelihara

en: Previous Maintainer
id: Pemelihara Sebelumnya

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth.The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
id: %1 telah meminta akses ke komputer ini

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust and Authorize
id: Percayakan dan Otorisasikan

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
id: Otorisasi Saja

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
id: Tolak

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct,%1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
id: %1 telah menanyakan jika PIN adalah benar: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
id: PIN benar

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
id: PIN salah

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action,%1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
id: PIN diperlukan untuk menyandingkan dengan %1

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
id: Perkenalkan PIN

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
id: Perkenalkan PIN

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device,%1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
id: Agar tersandingnya komputer ini dengan %1, kamu harus memasukkan sebuah PIN. Silakan lakukan itu di bawah ini.

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
id: %1 telah mengirimi Anda file %2

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
id: Terima

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: @title job]
en: Receiving file
id: Menerima file

[ctx: File transfer origin]
en: From
id: Dari

[ctx: File transfer destination]
en: To
id: Ke

en: Saving file failed
id: Penyimpanan file gagal

en: Bluetooth transfer failed
id: Transfer bluetooth gagal

en: Send File
id: Kirim File

en: Browse Files
id: Telusuri File

en: No Bluetooth adapters have been found.
id: Tidak ada adaptor Bluetooth yang ditemukan.

en: Retrieving services…
id: Mendapatkan layanan...

en: This address is unavailable.
id: Alamat ini tidak tersedia.

en: Received Files
id: File Terterima

en: Scanning for new devices…
id: Mencari peranti baru...

en: Obexd service is not running.
id: Layanan Obexd tidak berjalan.

en: Retrieving information from remote device…
id: Mendapatkan informasi dari peranti jarak jauh...

en: Connecting to the device
id: Mengonek ke peranti

en: Phone memory
id: Memori ponsel

en: External memory
id: Memori eksternal

en: Bluetooth is disabled.
id: Bluetooth telah dinonfungsikan

[ctx: Action to enable Bluetooth adapter]
en: Enable
id: Fungsikan

en: Your Bluetooth adapter is powered off.
id: Adaptor Bluetooth-mu telah padam.

[ctx: Action to turn on Bluetooth adapter]
en: Turn On
id: Nyalakan

en: Bluetooth File Transfer
id: Transfer File Bluetooth

en: Specify receiving device by MAC address.
id: Tentukan penerimaan peranti berdasarkan alamat MAC.

en: Specify receiving device by UBI path.
id: Tentukan penerimaan peranti berdasarkan alur UBI.

en: Files to be sent.
id: File-file yang dikirim.

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1…
id: Menghubungkan ke %1...

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The connection to the device has failed: %1
id: Koneksi ke peranti telah gagal: %1

en: The connection to %1 has failed: %2
id: Koneksi ke %1 telah gagal: %2

en: Open file…
id: Buka file...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
id: Pilih file satu atau lebih:

en: Selected files: <b>%1</b>
id: File dipilih: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
id: Pilih peranti dari daftar:

[ctx: Send files to a Bluetooth device]
en: Send to %1
id: Kirim ke %1

en: Sending file over Bluetooth
id: Mengirim file melalui Bluetooth

en: Send Files
id: Kirim File

en: Cancel
id: Batal

[ctx: @info:status %1 error message]
en: Failed to start org.bluez.obex service: %1
id: Gagal menjalankan layanan org.bluez.obex: %1

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
id: Simpan file yang diterima ke:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
id: Apakah memungkinkan untuk memodifikasi file berbagi

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
id: Selanjutnya

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
id: Selesai

en: Add Bluetooth Device
id: Tambahkan Peranti Bluetooth

en: Select a device
id: Pilih peranti

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
id: Perbaiki

en: Your Bluetooth adapter is not pairable.
id: Adaptor Bluetooth-mu tidak bisa disandingkan.

[ctx: Action to make Bluetooth adapter pairable]
en: Make Pairable
id: Buat Bisa Disandingkan

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchField)
en: Search…
id: Cari...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scanning…
id: Memindai...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualPin)
en: Manual PIN:
id: PIN manual:

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
id: Mulai ulang asisten

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
id: Tutup

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
id: Pengesetan peranti telah gagal

en: The setup of %1 has failed
id: Pengesetan %1 telah gagal

en: Connecting to %1…
id: Menghubungkan ke %1...

en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
id: Silakan memperkenalkan PIN di keyboard-mu ketika ia muncul dan tekan Enter

en: Please introduce the PIN in your device when it appears
id: Silakan memperkenalkan PIN di perantimu ketika ia muncul

en: Matches
id: Cocok

en: Does not match
id: Tidak cocok

en: Please, confirm that the PIN displayed on %1 matches the wizard one.
id: Silakan, konfirmasi bahwa PIN yang ditampilkan pada %1 sesuai dengan asisten.

en: Setup Finished
id: Pengesetan Selesai

en: The device has been set up and can now be used.
id: Perangkat sudah diset dan sekarang bisa digunakan.

[ctx: Placeholder is device name]
en: The device '%1' has been set up and can now be used.
id: Perangkat '%1' sudah diset dan sekarang bisa digunakan.
