bluedevil - en to fi translation catalogue (82 entries)

[ctx: DeviceName Network (Service)]
en: %1 Network (%2)
fi: %1-verkko (%2)

en: Bluetooth Daemon
fi: Bluetooth-palvelu

en: (c) 2010, UFO Coders
fi: © 2010, UFO Coders

en: Maintainer
fi: Ylläpitäjä

en: Previous Maintainer
fi: Aiempi ylläpitäjä

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth.The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
fi: %1 pyytää yhteyttä tähän tietokoneeseen

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust and Authorize
fi: Luota ja valtuuta

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
fi: Vain valtuuta

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
fi: Torju

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct,%1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
fi: %1 kysyy, onko PIN oikein: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
fi: PIN on oikein

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
fi: PIN ei ole oikea

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action,%1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
fi: PIN tarvitaan parin muodostamiseksi laitteeseen %1

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
fi: Anna PIN

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
fi: Anna PIN

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device,%1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
fi: Parin muodostamiseksi tämän tietokoneen ja laitteen %1 välille sinun on annettava PIN. Anna se alhaalla.

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
fi: %1 lähettää sinulle tiedoston %2

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
fi: Hyväksy

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
fi: Peru

[ctx: @title job]
en: Receiving file
fi: Vastaanotetaan tiedostoa

[ctx: File transfer origin]
en: From
fi: Lähde

[ctx: File transfer destination]
en: To
fi: Kohde

en: Saving file failed
fi: Tiedoston tallennus epäonnistui

en: Bluetooth transfer failed
fi: Bluetooth-siirto epäonnistui

en: Send File
fi: Lähetä tiedosto

en: Browse Files
fi: Selaa tiedostoja

en: No Bluetooth adapters have been found.
fi: Bluetooth-sovittimia ei löytynyt.

en: Retrieving services…
fi: Haetaan palveluja…

en: This address is unavailable.
fi: Tämä osoite ei ole käytettävissä.

en: Received Files
fi: Vastaanotetut tiedostot

en: Scanning for new devices…
fi: Etsitään uusia laitteita…

en: Obexd service is not running.
fi: Obexd-palvelu ei ole käynnissä.

en: Retrieving information from remote device…
fi: Haetaan etälaitteen tietoja…

en: Connecting to the device
fi: Yhdistetään laitteeseen

en: This should not happen
fi: Näin ei tulisi tapahtua

en: Phone memory
fi: Puhelimen muisti

en: External memory
fi: Ulkoinen muisti

en: Bluetooth is disabled.
fi: Bluetooth ei ole käytössä.

[ctx: Action to enable Bluetooth adapter]
en: Enable
fi: Ota käyttöön

en: Your Bluetooth adapter is powered off.
fi: Bluetooth-sovittimessa ei ole virtaa.

[ctx: Action to turn on Bluetooth adapter]
en: Turn On
fi: Ota käyttöön

en: Bluetooth File Transfer
fi: Bluetooth-tiedostonsiirto

en: Specify receiving device by MAC address.
fi: Määritä vastaanottava laite MAC-osoitteella.

en: Specify receiving device by UBI path.
fi: Määritä vastaanottava laite UBI-polulla.

en: Files to be sent.
fi: Lähetettävät tiedostot.

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1…
fi: Yhdistetään: %1…

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The connection to the device has failed: %1
fi: Laitteeseen yhdistäminen epäonnistui: %1

en: The connection to %1 has failed: %2
fi: Laitteeseen %1 yhdistäminen epäonnistui: %2

en: Open file…
fi: Avaa tiedosto…

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
fi: Valitse yksi tai useampia tiedostoja:

en: Selected files: <b>%1</b>
fi: Valitut tiedostot: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
fi: Valitse laite luettelosta:

[ctx: Send files to a Bluetooth device]
en: Send to %1
fi: Lähetä laitteeseen %1

en: Sending file over Bluetooth
fi: Lähetetään tiedosto Bluetoothilla

en: Send Files
fi: Lähetä tiedostoja

en: Cancel
fi: Peru

[ctx: @info:status %1 error message]
en: Failed to start org.bluez.obex service: %1
fi: org.bluez.obex-palvelun käynnistäminen epäonnistui: %1

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
fi: Tallenna vastaanotetut tiedostot kohteeseen:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
fi: Sallitaanko jaettujen tiedostojen muuttaminen

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
fi: Seuraava

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
fi: Valmis

en: Add Bluetooth Device
fi: Lisää Bluetooth-laite

en: Select a device
fi: Valitse laite

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
fi: Korjaa

en: Your Bluetooth adapter is not pairable.
fi: Bluetooth-sovitintasi ei voi kytkeä pariksi.

[ctx: Action to make Bluetooth adapter pairable]
en: Make Pairable
fi: Aseta paritettavaksi

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchField)
en: Search…
fi: Etsi…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scanning…
fi: Etsitään…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualPin)
en: Manual PIN:
fi: Oma PIN:

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
fi: Käynnistä opastettu toiminto uudelleen

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
fi: Laitteen asetus epäonnistui

en: The setup of %1 has failed
fi: Laitteen %1 asetus epäonnistui

en: Connecting to %1…
fi: Yhdistetään: %1…

en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
fi: Anna PIN-tunniste näppäimistölläsi sen ilmestyttyä ja paina Enter

en: Please introduce the PIN in your device when it appears
fi: Anna PIN-tunniste näppäimistölläsi sen ilmestyttyä

en: Matches
fi: Täsmää

en: Does not match
fi: Ei täsmää

en: Please, confirm that the PIN displayed on %1 matches the wizard one.
fi: Vahvista, että laitteella ”%1” näytetty PIN vastaa tässä olevaa.

en: Setup Finished
fi: Asetus valmis

en: The device has been set up and can now be used.
fi: Laite on asetettu ja valmis käyttöön.

[ctx: Placeholder is device name]
en: The device '%1' has been set up and can now be used.
fi: Laite ”%1” on asetettu ja valmis käyttöön.
