bluedevil - en to ca translation catalogue (70 entries)

[ctx: DeviceName Network (Service)]
en: %1 Network (%2)
ca: Xarxa %1 (%2)

en: Disconnect
ca: Desconnecta

en: Connect
ca: Connecta

en: Unblock the device first to be able to connect to it
ca: Abans desbloquegeu el dispositiu per a poder-hi connectar

en: Type:
ca: Tipus:

en: Battery:
ca: Bateria:

en: Address:
ca: Adreça:

en: Adapter:
ca: Adaptador:

en: Name:
ca: Nom:

en: Trusted
ca: De confiança

en: Blocked
ca: Blocat

en: Any incoming connections from a blocked device will be immediately rejected.
ca: Qualsevol connexió entrant d'un dispositiu bloquejat es rebutjarà immediatament.

en: Send File
ca: Envia un fitxer

en: Setup NAP Network…
ca: Configura una xarxa NAP…

en: Setup DUN Network…
ca: Configura una xarxa DUN…

[ctx: @action:button Forget the Bluetooth device]
en: Forget
ca: Oblida

[ctx: @action:button %1 is the name of a Bluetooth device]
en: Forget "%1"
ca: Oblida «%1»

en: Forget this Device?
ca: Oblido aquest dispositiu?

en: Are you sure you want to forget "%1"?
ca: Segur que voleu oblidar «%1»?

[ctx: @action:button]
en: Forget Device
ca: Oblida el dispositiu

[ctx: @action:button]
en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Settings
ca: Arranjament

en: Device:
ca: Dispositiu:

en: Enabled:
ca: Activat:

en: On login:
ca: En connectar-se:

en: Enable Bluetooth
ca: Activa el Bluetooth

en: Disable Bluetooth
ca: Desactiva el Bluetooth

en: Restore previous status
ca: Restaura l'estat anterior

en: When receiving files:
ca: En rebre fitxers:

en: Ask for confirmation
ca: Demana confirmació

en: Accept for trusted devices
ca: Accepta per als dispositius de confiança

en: Always accept
ca: Accepta sempre

en: Save files in:
ca: Desa els fitxers a:

en: Select folder
ca: Selecció de carpeta

[ctx: @action: button as in, 'enable Bluetooth']
en: Enabled
ca: Activa

en: Pair Device…
ca: Aparella un dispositiu…

en: Configure…
ca: Configura…

en: No Bluetooth adapters found
ca: No s'ha trobat cap adaptador Bluetooth

en: Connect an external Bluetooth adapter
ca: Connecta un adaptador Bluetooth extern

en: Bluetooth is disabled
ca: El Bluetooth està desactivat

en: Enable
ca: Activa

en: No devices paired
ca: No hi ha cap dispositiu aparellat

[ctx: @info]
en: Click <interface>Pair Device…</interface> to pair some
ca: Feu clic a <interface>Aparella un dispositiu…</interface> per a aparellar-ne un

en: Connected
ca: Connectat

en: Available
ca: Disponible

en: %1% Battery
ca: Bateria %1%

[ctx: This device is a Phone]
en: Phone
ca: Telèfon

[ctx: This device is a Modem]
en: Modem
ca: Mòdem

[ctx: This device is a Computer]
en: Computer
ca: Ordinador

[ctx: This device is of type Network]
en: Network
ca: Xarxa

[ctx: This device is a Headset]
en: Headset
ca: Auricular amb micròfon

[ctx: This device is a Headphones]
en: Headphones
ca: Auriculars

[ctx: This device is an Audio/Video device]
en: Multimedia
ca: Multimèdia

[ctx: This device is a Keyboard]
en: Keyboard
ca: Teclat

[ctx: This device is a Mouse]
en: Mouse
ca: Ratolí

[ctx: This device is a Game controller]
en: Game controller
ca: Controlador de jocs

[ctx: This device is a Graphics Tablet (input device)]
en: Tablet
ca: Tauleta

[ctx: This device is a Peripheral device]
en: Peripheral
ca: Perifèric

[ctx: This device is a Camera]
en: Camera
ca: Càmera

[ctx: This device is a Printer]
en: Printer
ca: Impressora

[ctx: This device is an Imaging device (printer, scanner, camera, display, …)]
en: Imaging
ca: Obtenció d'imatges

[ctx: This device is a Wearable]
en: Wearable
ca: Portable

[ctx: This device is a Toy]
en: Toy
ca: Joguina

[ctx: This device is a Health device]
en: Health
ca: Salut

en: File transfer
ca: Transferència de fitxers

en: Send file
ca: Enviament de fitxers

en: Input
ca: Entrada

en: Audio
ca: Àudio

en: Network
ca: Xarxa

en: Other
ca: Altres
