baloodb5 - en to uk translation catalogue (19 entries)

en: Filter by device id.
    0 (default) does not filter and everything is printed.
    Positive numbers are including filters printing only the mentioned device id.
    Negative numbers are excluding filters printing everything but the mentioned device id.
    May be given multiple times.
uk: Фільтрувати за ідентифікатором пристрою.
    0 (типове значення) — без фільтрування, вивести усе.
    Додатні числа — вивести дані лише із пристрою із вказаним ідентифікатором.
    Від'ємні числа — не виводити дані із пристрою із вказаним ідентифікатором.
    Можна вказати декілька таких параметрів у одній команді.

en: integer
uk: ціле число

en: List only inaccessible entries.
    Only applies to "%1"
uk: Вивести список лише недоступних записів.
    Стосується лише команди «%1»

en: Act only on item on mounted devices
uk: Працювати лише із записами на змонтованих пристроях

en: Print results of a cleaning operation, but do not change anything.
    Only applies to "%1" command
uk: Вивести результати дії з чищення, але не виконувати її.
    Стосується лише команди «%1»

en: List database contents. Use a regular expression as argument to filter output
uk: Вивести список вмісту бази даних. Скористайтеся формальним виразом-аргументом для фільтрування виведеного.

en: List devices
uk: Вивести список пристроїв

en: Remove stale database entries
uk: Вилучити застарілі записи бази даних

en: 
    
    Commands:
        %1
uk: 
    
    Команди:
        %1

en: Baloo Database Sanitizer
uk: Чистильник бази даних Baloo

en: The Baloo Database Lister & Sanitizer
uk: Засіб для побудови списку та чищення бази даних Baloo

en: (c) 2018, Michael Heidelbach
uk: © Michael Heidelbach, 2018

en: Maintainer
uk: Супровідник

en: The command to execute
uk: Команда, яку слід виконати

[ctx: Command]
en: A regular expression applied to the URL of database items
    Example: %1
uk: Формальний вираз, який буде застосовано до адрес записів у базі даних.
    Приклад: %1

en: Baloo Index could not be opened
uk: Не вдалося відкрити покажчик Baloo

en: Listing database contents...
uk: Будуємо список записів у базі даних…

en: Removing stale database contents...
uk: Вилучаємо з бази даних застарілі дані…

en: Elapsed: %1 secs
uk: Минуло: %1 сек.
