balooshow - en to sk translation catalogue (17 entries)

en: The Baloo data Viewer - A debugging tool
sk: Prehliadač údajov Baloo - ladiaci nástroj

en: Urls, document ids or inodes of the files
sk: Adresy URL, ID dokumentov alebo inódy súborov

en: Print internal info
sk: Vytlačiť interné informácie

en: Arguments are interpreted as inode numbers (requires -d)
sk: Parametre sú interpretované ako čísla inode (vyžaduje -d)

en: Device id for the files
sk: ID zariadenia pre súbory

en: Error: -i requires specifying a device (-d <deviceId>)
sk: Chyba: -i vyžaduje upresnenie zariadenia (-d <deviceId>)

en: The Baloo index could not be opened. Please run "%1" to see if Baloo is enabled and working.
sk: Baloo index nie je možné otvoriť. Prosím spustite "%1" na zistenie, či je Baloo povolené a funkčné.

en: The document IDs of the Baloo DB and the filesystem are different:
sk: ID dokumentu Baloo DB a súborového systému sú rôzne:

en: %1: Not a valid url or document id
sk: %1: Nie je platná adresa URL alebo ID dokumentu

en: %1: Failed to parse inode number
sk: %1: Nepodarilo sa analyzovať číslo inódy

en: %1: No index information found
sk: %1: Nenašli sa žiadne indexové informácie

en: Internal Info
sk: Interné informácie

en: File Name Terms: %1
sk: Podmienky názvu súboru: %1

en: %1 Terms: %2
sk: %1 Podmienky: %2

en: Plain Text Terms: %1
sk: Jednoduché textové podmienky: %1

en: Property Terms: %1
sk: Podmienky vlastností: %1

[ctx: Prefix string for internal errors]
en: Internal Error - %1
sk: Vnútorná chyba - %1
