en to ro translation catalogue (17 entries)

en: The Baloo data Viewer - A debugging tool
ro: Vizualizator de date Baloo - Unealtă de depanare

en: Urls, document ids or inodes of the files
ro: URL-uri, identificatori de document sau inoduri ale fișierelor

en: Print internal info
ro: Afișează informații interne

en: Arguments are interpreted as inode numbers (requires -d)
ro: Argumentele sunt interpretate ca numere de inoduri (necesită -d)

en: Device id for the files
ro: Identificatorul de dispozitiv pentru fișiere

en: Error: -i requires specifying a device (-d <deviceId>)
ro: Eroare: -i necesită specificarea unui dispozitiv (-d <idDispozitiv>)

en: The Baloo index could not be opened. Please run "%1" to see if Baloo is enabled and working.
ro: Indexul Baloo nu a putu fi deschis. Executați „%1” pentru a vedea dacă Baloo e activat și funcțional.

en: The document IDs of the Baloo DB and the filesystem are different:
ro: Identificatorii de document din baza de date Baloo și din sistemul de fișiere sunt diferiți:

en: %1: Not a valid url or document id
ro: %1: Nu e un URL sau identificator de document valid

en: %1: Failed to parse inode number
ro: %1: Numărul de inod nu a putut fi parcurs

en: %1: No index information found
ro: %1: Nu au fost găsite informații în index

en: Internal Info
ro: Informație internă

en: File Name Terms: %1
ro: Termeni denumire de fișier: %1

en: %1 Terms: %2
ro: Termeni %1: %2

en: Plain Text Terms: %1
ro: Termeni în text simplu: %1

en: Property Terms: %1
ro: Termeni cu proprietăți: %1

[ctx: Prefix string for internal errors]
en: Internal Error - %1
ro: Eroare internă - %1
