en to ro translation catalogue (78 entries)

en: Manipulate the Baloo configuration
ro: Manipulează configurarea Baloo

en: The config command can be used to manipulate the Baloo Configuration
ro: Comanda „config” poate fi folosită pentru a manipula configurația Baloo

en: Usage: balooctl config <command>
ro: Folosire: balooctl config <comandă>

en: Possible Commands:
ro: Comenzi posibile:

en: Add a value to config parameter
ro: Adaugă o valoare la un parametru de configurare

en: Remove a value from a config parameter
ro: Elimină o valoare dintr-un parametru de configurare

en: Show the value of a config parameter
ro: Arată valoarea unui parametru de configurare

en: Set the value of a config parameter
ro: Stabilește valoarea unui parametru de configurare

en: Display this help menu
ro: Afișează acest meniu cu ajutor

en: The following configuration options may be listed:
ro: Următoarele opțiuni de configurare pot fi enumerate:

en: Controls if Baloo indexes hidden files and folders
ro: Controlează dacă Baloo indexează fișiere și dosare ascunse

en: Controls if Baloo indexes file content
ro: Controlează dacă Baloo indexează conținutul fișierelor

en: The list of folders which Baloo indexes
ro: Lista dosarelor pe care Baloo le indexează

en: The list of folders which Baloo will never index
ro: Lista dosarelor pe care Baloo nu le va indexa niciodată

en: The list of filters which are used to exclude files
ro: Lista filtrelor folosite pentru a exclude fișiere

en: The list of mimetypes which are used to exclude files
ro: Lista tipurilor MIME folosite pentru a exclude fișiere

en: Config parameter could not be found
ro: Parametrul de configurare nu a fost găsit

en: The following configuration options may be modified:
ro: Următoarele opțiuni de configurare pot fi modificate:

en: A folder must be provided
ro: Trebuie furnizat un dosar

en: %1 is not in the list of include folders
ro: %1 nu e în lista dosarelor incluse

en: %1 is not in the list of exclude folders
ro: %1 nu e în lista dosarelor excluse

en: A filter must be provided
ro: Trebuie furnizat un filtru

en: %1 is not in list of exclude filters
ro: %1 nu e în lista filtrelor excluse

en: A mimetype must be provided
ro: Trebuie furnizat un tip MIME

en: %1 is not in list of exclude mimetypes
ro: %1 nu e în lista tipurilor MIME excluse

en: Path does not exist
ro: Calea nu există

en: Path is not a directory
ro: Calea nu e un dosar

en: %1 is already in the list of include folders
ro: %1 e deja în lista dosarelor incluse

en: %1 is in the list of exclude folders
ro: %1 e în lista dosarelor excluse

en: %1 is already in the list of exclude folders
ro: %1 e deja în lista dosarelor excluse

en: Exclude filter is already in the list
ro: Filtrul de exclus e deja în listă

en: Exclude mimetype is already in the list
ro: Tipul MIME de exclus e deja în listă

en: A value must be provided
ro: Trebuie furnizată o valoare

en: Invalid value
ro: Valoare nevalidă

en: The command to execute
ro: Comanda de executat

en: Print the status of the indexer
ro: Tipărește starea indexatorului

en: Enable the file indexer
ro: Activează indexatorul de fișiere

en: Disable the file indexer
ro: Dezactivează indexatorul de fișiere

en: Remove the index database
ro: Elimină baza de date cu indecși

en: Suspend the file indexer
ro: Suspendă indexatorul de fișiere

en: Resume the file indexer
ro: Reia indexatorul de fișiere

en: Check for any unindexed files and index them
ro: Caută fișiere neindexate și indexează-le

en: Index the specified files
ro: Indexează fișierele specificate

en: Forget the specified files
ro: Uită fișierele specificate

en: Modify the Baloo configuration
ro: Modifică configurarea Baloo

en: Monitor the file indexer
ro: Monitorizează indexatorul de fișiere

en: Display the disk space used by index
ro: Afișează spațiul de disc folosit de index

en: Display files which could not be indexed
ro: Afișează fișierele ce nu au putut fi indexate

[ctx: Format to use for status command, %1|%2|%3 are option values, %4 is a CLI command]
en: Output format <%1|%2|%3>.
    The default format is "%1".
    Only applies to "%4"
ro: Format de ieșire <%1|%2|%3>.
    Formatul implicit e „%1”.
    Se aplică doar la „%4”

en: Press ctrl+c to stop monitoring
ro: Apăsați Ctrl+C pentru a opri monitorizarea

en: Waiting for file indexer to start
ro: Se așteaptă pornirea indexatorului de fișiere

en: Press Ctrl+C to stop monitoring
ro: Apăsați Ctrl+C pentru a opri monitorizarea

en: File indexer is running
ro: Indexatorul de fișiere rulează

[ctx: currently indexed file]
en: Indexing: %1
ro: Se indexează: %1

en: : Ok
ro: : Bine

en: CLI interface for monitoring Baloo
ro: Interfață în linie de comandă pentru monitorizarea Baloo

en: Print the status of the Indexer
ro: Tipărește starea indexatorului

en: File ignored
ro: Fișier ignorat

en: Basic Indexing: Disabled
ro: Indexare de bază: Dezactivată

en: Basic Indexing: Scheduled
ro: Indexare de bază: Planificată

en: Basic Indexing: Done
ro: Indexare de bază: Gata

en: Content Indexing: Scheduled
ro: Indexarea conținutului: Planificată

en: Content Indexing: Failed
ro: Indexarea conținutului: Eșuată

en: Content Indexing: Done
ro: Indexarea conținutului: Gata

en: Ignoring non-existent file %1
ro: Se ignoră fișierul ce nu există %1

en: Ignoring symlink/special file %1
ro: Se ignoră legătura simbolică sau fișierul special %1

en: File: %1
ro: Fișier: %1

en: Output format "%1" is invalid, use one of:
ro: Formatul de ieșire „%1” nu e valid, folosiți unul dintre:

en: Baloo is currently disabled. To enable, please run %1
ro: Baloo e dezactivat. Pentru a-l activa, rulați %1

en: Baloo Index could not be opened
ro: Indexul Baloo nu a putut fi deschis

en: Baloo File Indexer is running
ro: Indexatorul de fișiere Baloo rulează

en: Indexer state: %1
ro: Stare indexator: %1

en: Baloo File Indexer is not running
ro: Indexatorul de fișiere Baloo nu rulează

en: Total files indexed: %1
ro: Total fișiere indexate: %1

en: Files waiting for content indexing: %1
ro: Fișiere așteptând indexarea conținutului: %1

en: Files failed to index: %1
ro: Fișiere eșuate la indexare: %1

en: Current size of index is %1
ro: Dimensiunea actuală a indexului e %1

en: Index does not exist yet
ro: Indexul nu există încă
