balooshow - en to it translation catalogue (17 entries)

en: The Baloo data Viewer - A debugging tool
it: Il visualizzatore di dati di Baloo - uno strumento per il debug

en: Urls, document ids or inodes of the files
it: Url, identificativo del documento o inode dei file

en: Print internal info
it: Stampa le informazioni interne

en: Arguments are interpreted as inode numbers (requires -d)
it: Gli argomenti vengono interpretati come numeri di inode (richiede -d)

en: Device id for the files
it: Identificativo del dispositivo per i file

en: Error: -i requires specifying a device (-d <deviceId>)
it: Errore: -i richiede di specificare un dispositivo (-d <deviceId>)

en: The Baloo index could not be opened. Please run "%1" to see if Baloo is enabled and working.
it: Impossibile aprire l'indice di Baloo. Esegui «%1» per controllare se Baloo è abilitato e in funzione.

en: The document IDs of the Baloo DB and the filesystem are different:
it: Gli identificativi del documento della banca dati di Baloo e il filesystem sono diversi:

en: %1: Not a valid url or document id
it: %1: non è un url o un identificativo del documento valido

en: %1: Failed to parse inode number
it: %1: impossibile elaborare il numero di inode

en: %1: No index information found
it: %1: nessuna informazione trovata nell'indice

en: Internal Info
it: Informazioni interne

en: File Name Terms: %1
it: Termini di nome di file: %1

en: %1 Terms: %2
it: %1 termini: %2

en: Plain Text Terms: %1
it: Termini di testo semplice: %1

en: Property Terms: %1
it: Termini di proprietà: %1

[ctx: Prefix string for internal errors]
en: Internal Error - %1
it: Errore interno - %1
