en to it translation catalogue (18 entries)

en: Filter by device id.
    0 (default) does not filter and everything is printed.
    Positive numbers are including filters printing only the mentioned device id.
    Negative numbers are excluding filters printing everything but the mentioned device id.
    May be given multiple times.
it: Filtra in base all'identificativo del dispositivo.
    0 (predefinito) non filtra niente e viene stampato tutto.
    I numeri positivi sono filtri inclusivi che stampano solo l'identificativo del dispositivo menzionato.
    I numeri negativi sono filtri esclusivi che stampano tutto tranne l'identificativo del dispositivo menzionato.
    Possono essere forniti più volte.

en: integer
it: intero

en: List only inaccessible entries.
    Only applies to "%1"
it: Elenca solo le voci inaccessibili.
    Si applica solo a «%1»

en: Act only on item on mounted devices
it: Agisce solo sugli elementi nei dispositivi montati

en: Print results of a cleaning operation, but do not change anything.
    Only applies to "%1" command
it: Stampa i risultati di un'operazione di pulizia ma non modifica niente.
    Si applica solo al comando «%1»

en: List database contents. Use a regular expression as argument to filter output
it: Elenca i contenuti della banca dati. Usa come argomento un'espressione regolare per filtrare il risultato

en: List devices
it: Elenca i dispositivi

en: Remove stale database entries
it: Rimozione delle voci obsolete della banca dati

en: 
    
    Commands:
        %1
it: 
    
    Comandi:
        %1

en: Baloo Database Sanitizer
it: Sanificatore della banca dati di Baloo

en: The Baloo Database Lister & Sanitizer
it: L'elencatore e il sanificatore della banca dati di Baloo

en: Maintainer
it: Responsabile

en: The command to execute
it: Il comando da eseguire

[ctx: Command]
en: A regular expression applied to the URL of database items
    Example: %1
it: Un'espressione regolare applicata all'URL degli elementi della banca dati
    Esempio: %1

en: Baloo Index could not be opened
it: Impossibile aprire l'indice di Baloo

en: Listing database contents...
it: Elenco dei contenuti della banca dati...

en: Removing stale database contents...
it: Rimozione dei contenuti obsoleti della banca dati...

en: Elapsed: %1 secs
it: Trascorsi: %1 sec
