en to fi translation catalogue (18 entries)

en: The Baloo data Viewer - A debugging tool
fi: Baloon datakatselin – työkalu virheiden paikantamiseen

en: (c) 2012, Vishesh Handa
fi: © 2012 Vishesh Handa

en: Urls, document ids or inodes of the files
fi: Tiedostojen osoitteet, tiedostotunnisteet tai inodet

en: Print internal info
fi: Tulosta sisäiset tiedot

en: Arguments are interpreted as inode numbers (requires -d)
fi: Parametrit tulkitaan inode-numeroiksi (vaatii -d-valitsimen)

en: Device id for the files
fi: Tiedostojen laitetunniste

en: Error: -i requires specifying a device (-d <deviceId>)
fi: Virhe: -i edellyttää laitteen määrittämiseen (-d <laitetunniste>)

en: The Baloo index could not be opened. Please run "%1" to see if Baloo is enabled and working.
fi: Baloon indeksiä ei voi avata. Varmista, että Baloo on käynnissä ja toimii suorittamalla ”%1”.

en: The document IDs of the Baloo DB and the filesystem are different:
fi: Baloo-tietokannan ja tiedostojärjestelmän tiedostotunnisteet eroavat.

en: %1: Not a valid url or document id
fi: %1: Osoite tai tiedostotunniste on virheellinen

en: %1: Failed to parse inode number
fi: %1: inode-numeron jäsennys epäonnistui

en: %1: No index information found
fi: %1: Indeksitietoa ei löytynyt

en: Internal Info
fi: Sisäiset tiedot

en: File Name Terms: %1
fi: Tiedostonimihakusanoja: %1

en: %1 Terms: %2
fi: %1 hakusanaa: %2

en: Plain Text Terms: %1
fi: Raakatekstisanoja: %1

en: Property Terms: %1
fi: Ominaisuussanoja: %1

[ctx: Prefix string for internal errors]
en: Internal Error - %1
fi: Sisäinen virhe – %1
