baloo - en to ca@valencia translation catalogue (16 entries)

en: Baloo Search
ca@valencia: Busca de Baloo

en: A tool to search through the files indexed by Baloo
ca@valencia: Una eina per a buscar pels fitxers indexats per Baloo

en: The maximum number of results
ca@valencia: El nombre màxim de resultats

en: limit
ca@valencia: límit

en: Offset from which to start the search
ca@valencia: Desplaçament des del qual començar la busca

en: offset
ca@valencia: desplaçament

en: Type of data to be searched
ca@valencia: Tipus de dades que s'han de buscar

en: Limit search to specified directory
ca@valencia: Limita la busca en el directori especificat

en: directory
ca@valencia: directori

en: Show document IDs
ca@valencia: Mostra els ID dels documents

en: Sorting criteria
ca@valencia: Criteri d'ordenació

en: query
ca@valencia: consulta

en: List of words to query for
ca@valencia: Llista de les paraules que s'han de consultar

en: %1 is not a valid directory
ca@valencia: %1 no és un directori vàlid

en: Using canonical path '%1' for '%2'
ca@valencia: S'està utilitzant el camí canònic «%1» per a «%2»

en: Elapsed: %1 msecs
ca@valencia: Transcorregut; %1 ms
