# Translation of balooctl.po into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2014, 2015, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: balooctl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-17 01:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-07 00:51+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@ijekavianlatin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Časlav Ilić"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "caslav.ilic@gmx.net"

# >> @info command description
#: configcommand.cpp:45
#, kde-format
msgid "Manipulate the Baloo configuration"
msgstr "Izmenite postavu Balooa"

#: configcommand.cpp:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The config command can be used to manipulate the Baloo Configuration"
msgid "The config command can be used to manipulate the Baloo Configuration\n"
msgstr "Ova naredba služi za menjanje postave Balooa"

# literal-segment: config
#: configcommand.cpp:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Usage: balooctl config <command>"
msgid ""
"Usage: balooctl config <command>\n"
"\n"
msgstr "Upotreba: balooctl config <naredba>"

#: configcommand.cpp:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Possible Commands:"
msgid "Possible Commands:\n"
msgstr "Moguće naredbe:"

#: configcommand.cpp:72
#, kde-format
msgid "Add a value to config parameter"
msgstr "Dodaj vrednost parametru postave."

#: configcommand.cpp:73
#, kde-format
msgid "Remove a value from a config parameter"
msgstr "Ukloni vrednost iz parametra postave."

#: configcommand.cpp:74
#, kde-format
msgid "Show the value of a config parameter"
msgstr "Prikaži vrednost parametra postave."

#: configcommand.cpp:75
#, kde-format
msgid "Set the value of a config parameter"
msgstr "Postavi vrednost parametra postave."

#: configcommand.cpp:76
#, kde-format
msgid "Display this help menu"
msgstr "Prikaži ovaj meni pomoći."

#: configcommand.cpp:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The following configuration options may be listed:"
msgid ""
"The following configuration options may be listed:\n"
"\n"
msgstr "Mogu se nabrojati sledeće opcije postave:"

#: configcommand.cpp:84 configcommand.cpp:363
#, kde-format
msgid "Controls if Baloo indexes hidden files and folders"
msgstr "Određuje da li Baloo indeksira skrivene fajlove i fascikle."

#: configcommand.cpp:85 configcommand.cpp:364
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Controls if baloo indexes file content."
msgid "Controls if Baloo indexes file content"
msgstr "Određuje da li Baloo indeksira sadržaj fajlova."

#: configcommand.cpp:86 configcommand.cpp:149 configcommand.cpp:240
#, kde-format
msgid "The list of folders which Baloo indexes"
msgstr "Spisak fascikli koje Baloo indeksira."

#: configcommand.cpp:87 configcommand.cpp:150 configcommand.cpp:241
#, kde-format
msgid "The list of folders which Baloo will never index"
msgstr "Spisak fascikli koje Baloo nikad ne indeksira."

#: configcommand.cpp:88 configcommand.cpp:151 configcommand.cpp:242
#, kde-format
msgid "The list of filters which are used to exclude files"
msgstr "Spisak filtera za isključivanje fajlova."

#: configcommand.cpp:89 configcommand.cpp:152 configcommand.cpp:243
#, kde-format
msgid "The list of mimetypes which are used to exclude files"
msgstr "Spisak MIME tipova za isključivanje fajlova."

#: configcommand.cpp:141 configcommand.cpp:232 configcommand.cpp:355
#: configcommand.cpp:425
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Config parameter could not be found"
msgid "Config parameter could not be found\n"
msgstr "Parametar postave nije nađen."

#: configcommand.cpp:147 configcommand.cpp:238 configcommand.cpp:361
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The following configuration options may be modified:"
msgid ""
"The following configuration options may be modified:\n"
"\n"
msgstr "Moguće je izmeniti sledeće opcije postave:"

#: configcommand.cpp:160 configcommand.cpp:180 configcommand.cpp:251
#: configcommand.cpp:286
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "A folder must be provided"
msgid "A folder must be provided\n"
msgstr "Mora da se zada fascikla."

#: configcommand.cpp:168
#, kde-format
msgid "%1 is not in the list of include folders"
msgstr "%1 nije na spisku uključenih fascikli."

#: configcommand.cpp:188
#, kde-format
msgid "%1 is not in the list of exclude folders"
msgstr "%1 nije na spisku isključenih fascikli."

#: configcommand.cpp:200 configcommand.cpp:321
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "A filter must be provided"
msgid "A filter must be provided\n"
msgstr "Mora da se zada filter."

#: configcommand.cpp:206
#, kde-format
msgid "%1 is not in list of exclude filters"
msgstr "%1 nije na spisku isključnih filtera."

#: configcommand.cpp:217 configcommand.cpp:339
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "A mimetype must be provided"
msgid "A mimetype must be provided\n"
msgstr "Mora da se zada MIME tip."

#: configcommand.cpp:223
#, kde-format
msgid "%1 is not in list of exclude mimetypes"
msgstr "%1 nije na spisku isključnih MIME tipova."

#: configcommand.cpp:257 configcommand.cpp:292
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Path does not exist"
msgid "Path does not exist\n"
msgstr "Putanja ne postoji."

#: configcommand.cpp:262 configcommand.cpp:297
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Path is not a directory"
msgid "Path is not a directory\n"
msgstr "Putanja nije fascikla."

#: configcommand.cpp:269
#, kde-format
msgid "%1 is already in the list of include folders"
msgstr "%1 je već na spisku uključenih fascikli."

#: configcommand.cpp:274 configcommand.cpp:309
#, kde-format
msgid "%1 is in the list of exclude folders"
msgstr "%1 je na spisku isključenih fascikli."

#: configcommand.cpp:304
#, kde-format
msgid "%1 is already in the list of exclude folders"
msgstr "%1 je već na spisku isključenih fascikli."

#: configcommand.cpp:327
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Exclude filter is already in the list"
msgid "Exclude filter is already in the list\n"
msgstr "Isključni filter je već na spisku."

#: configcommand.cpp:345
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Exclude mimetype is already in the list"
msgid "Exclude mimetype is already in the list\n"
msgstr "Isključni MIME tip je već na spisku."

#: configcommand.cpp:373 configcommand.cpp:400
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "A value must be provided"
msgid "A value must be provided\n"
msgstr "Mora da se zada vrednost."

#: configcommand.cpp:394 configcommand.cpp:421
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invalid value"
msgid "Invalid value\n"
msgstr "Loša vrednost."

#: main.cpp:51
#, kde-format
msgid "balooctl"
msgstr "balooctl"

#: main.cpp:52
#, kde-format
msgid "Vishesh Handa"
msgstr "Višeš Handa"

#: main.cpp:57
#, kde-format
msgid "The command to execute"
msgstr "Naredba koju treba izvršiti."

#: main.cpp:59
#, kde-format
msgid "Print the status of the indexer"
msgstr "Ispiši stanje indeksara."

#: main.cpp:60
#, kde-format
msgid "Enable the file indexer"
msgstr "Aktiviraj indeksar fajlova."

#: main.cpp:61
#, kde-format
msgid "Disable the file indexer"
msgstr "Deaktiviraj indeksar fajlova."

#: main.cpp:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Resume the file indexer"
msgid "Remove the index database"
msgstr "Probudi indeksar fajlova."

#: main.cpp:63
#, kde-format
msgid "Suspend the file indexer"
msgstr "Suspenduj indeksar fajlova."

#: main.cpp:64
#, kde-format
msgid "Resume the file indexer"
msgstr "Probudi indeksar fajlova."

#: main.cpp:65
#, kde-format
msgid "Check for any unindexed files and index them"
msgstr "Pazi na neindeksirane fajlove i indeksiraj ih."

#: main.cpp:66
#, kde-format
msgid "Index the specified files"
msgstr "Indeksiraj zadate fajlove."

#: main.cpp:67
#, kde-format
msgid "Forget the specified files"
msgstr "Zaboravi zadate fajlove."

#: main.cpp:68
#, kde-format
msgid "Modify the Baloo configuration"
msgstr "Izmenite postavu Balooa"

#: main.cpp:69
#, kde-format
msgid "Monitor the file indexer"
msgstr "Nadgledaj indeksar fajlova."

#: main.cpp:70
#, kde-format
msgid "Display the disk space used by index"
msgstr "Prikaži prostor na disku za indeks."

#: main.cpp:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display the disk space used by index"
msgid "Display files which could not be indexed"
msgstr "Prikaži prostor na disku za indeks."

#: main.cpp:74
#, kde-format
msgctxt ""
"Format to use for status command, %1|%2|%3 are option values, %4 is a CLI "
"command"
msgid ""
"Output format <%1|%2|%3>.\n"
"The default format is \"%1\".\n"
"Only applies to \"%4\""
msgstr ""

#: main.cpp:80
#, kde-format
msgid "format"
msgstr ""

#: monitorcommand.cpp:54
#, kde-format
msgid "Press ctrl+c to stop monitoring\n"
msgstr ""

#: monitorcommand.cpp:70
#, kde-format
msgid "Waiting for file indexer to start\n"
msgstr ""

#: monitorcommand.cpp:71
#, kde-format
msgid "Press Ctrl+C to stop monitoring\n"
msgstr ""

#: monitorcommand.cpp:78
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Baloo File Indexer is running"
msgid "File indexer is running\n"
msgstr "Balooov indeksar fajlova je u pogonu."

#: monitorcommand.cpp:94 statuscommand.cpp:307
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Indexer state: %1"
msgctxt "currently indexed file"
msgid "Indexing: %1"
msgstr "Stanje indeksara: %1"

#: monitorcommand.cpp:103
#, kde-format
msgid ": Ok\n"
msgstr ""

#: monitorcommand.h:32
#, kde-format
msgid "CLI interface for monitoring Baloo"
msgstr ""

#: statuscommand.cpp:33
#, kde-format
msgid "Print the status of the Indexer"
msgstr "Ispiši stanje indeksara."

#: statuscommand.cpp:117
#, kde-format
msgid "File ignored"
msgstr ""

#: statuscommand.cpp:118
#, kde-format
msgid "Basic Indexing: Disabled"
msgstr ""

#: statuscommand.cpp:119 statuscommand.cpp:120
#, kde-format
msgid "Basic Indexing: Scheduled"
msgstr ""

#: statuscommand.cpp:121 statuscommand.cpp:122 statuscommand.cpp:123
#: statuscommand.cpp:124
#, kde-format
msgid "Basic Indexing: Done"
msgstr ""

#: statuscommand.cpp:130 statuscommand.cpp:133
#, kde-format
msgid "Content Indexing: Scheduled"
msgstr ""

#: statuscommand.cpp:134
#, kde-format
msgid "Content Indexing: Failed"
msgstr ""

#: statuscommand.cpp:135
#, kde-format
msgid "Content Indexing: Done"
msgstr ""

#: statuscommand.cpp:142 statuscommand.cpp:182 statuscommand.cpp:230
#, kde-format
msgid "Ignoring non-existent file %1"
msgstr ""

#: statuscommand.cpp:147 statuscommand.cpp:187 statuscommand.cpp:235
#, kde-format
msgid "Ignoring symlink/special file %1"
msgstr ""

#: statuscommand.cpp:151
#, kde-format
msgid "File: %1"
msgstr "Fajl: %1"

#: statuscommand.cpp:262
#, kde-format
msgid "Output format \"%1\" is invalid, use one of:\n"
msgstr ""

#: statuscommand.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "bullet list item with output format"
msgid "- %1\n"
msgstr ""

#: statuscommand.cpp:271
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Baloo is currently disabled. To enable, please run \"balooctl enable\""
msgid "Baloo is currently disabled. To enable, please run %1\n"
msgstr ""
"Baloo je trenutno van pogona. Izvršite balooctl enable da ga aktivirate."

#: statuscommand.cpp:277
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Baloo Index could not be opened"
msgid "Baloo Index could not be opened\n"
msgstr "Indeks Balooa ne može da se otvori."

#: statuscommand.cpp:304
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Baloo File Indexer is running"
msgid "Baloo File Indexer is running\n"
msgstr "Balooov indeksar fajlova je u pogonu."

#: statuscommand.cpp:306 statuscommand.cpp:309
#, kde-format
msgid "Indexer state: %1"
msgstr "Stanje indeksara: %1"

#: statuscommand.cpp:313
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Baloo File Indexer is not running"
msgid "Baloo File Indexer is not running\n"
msgstr "Balooov indeksar fajlova nije u pogonu"

#: statuscommand.cpp:320
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Stop the file indexer"
msgid "Total files indexed: %1"
msgstr "Zaustavi indeksar fajlova."

#: statuscommand.cpp:321
#, kde-format
msgid "Files waiting for content indexing: %1"
msgstr ""

#: statuscommand.cpp:322
#, kde-format
msgid "Files failed to index: %1"
msgstr ""

#: statuscommand.cpp:330
#, kde-format
msgid "Current size of index is %1"
msgstr ""

#: statuscommand.cpp:332
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Path does not exist"
msgid "Index does not exist yet\n"
msgstr "Putanja ne postoji."

# >> @item indexer state
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "nepoznato"

# >> @item indexer state
#~ msgid "Idle"
#~ msgstr "Miruje"

# >> @item indexer state
#~ msgid "Suspended"
#~ msgstr "suspendovan"

# >> @item indexer state
#~ msgid "Initial Indexing"
#~ msgstr "početno indeksira"

# >> @item indexer state
#~ msgid "Indexing new files"
#~ msgstr "indeksira nove fajlove"

# >> @item indexer state
#~ msgid "Indexing modified files"
#~ msgstr "indeksira izmenjene fajlove"

# >> @item indexer state
#~ msgid "Indexing Extended Attributes"
#~ msgstr "indeksira proširene atribute"

# >> @item indexer state
#~ msgid "Indexing file content"
#~ msgstr "indeksira sadržaj fajlova"

# >> @item indexer state
#~ msgid "Checking for unindexed files"
#~ msgstr "traži neindeksirane fajlove"

# >> @item indexer state
#, fuzzy
#~| msgid "Checking for unindexed files"
#~ msgid "Checking for stale index entries"
#~ msgstr "traži neindeksirane fajlove"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Održavalac"
