# translation of baloodb6.pot to Esperanto
# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the baloo package.
# Oliver Kellogg <olivermkellogg@gmail.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: baloo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-17 01:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-07 05:50+0100\n"
"Last-Translator: Oliver Kellogg <olivermkellogg@gmail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: translate-po (https://github.com/zcribe/translate-po)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Oliver Kellogg"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "olivermkellogg@gmail.com"

#: main.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"Filter by device id.\n"
"0 (default) does not filter and everything is printed.\n"
"Positive numbers are including filters printing only the mentioned device "
"id.\n"
"Negative numbers are excluding filters printing everything but the mentioned "
"device id.\n"
"May be given multiple times."
msgstr ""
"Filtrilo laŭ aparato-identigilo.\n"
"0 (defaŭlte) ne filtras kaj ĉio estas presita.\n"
"Pozitivaj nombroj inkluzivas filtrilojn presantajn nur la menciitan aparato-"
"identigilon.\n"
"Negativaj nombroj ekskludas filtrilojn, kiuj presas ĉion krom la menciita "
"aparato-identigilo.\n"
"Povas ricevi plurajn fojojn."

#: main.cpp:38
#, kde-format
msgid "integer"
msgstr "entjero"

#: main.cpp:43
#, kde-format
msgid ""
"List only inaccessible entries.\n"
"Only applies to \"%1\""
msgstr ""
"Listigu nur neatingeblajn enskribojn.\n"
"Nur validas por \"%1\""

#: main.cpp:47
#, kde-format
msgid "Act only on item on mounted devices"
msgstr "Agi nur pri objekto sur muntitaj aparatoj"

#: main.cpp:51
#, kde-format
msgid ""
"Print results of a cleaning operation, but do not change anything.\n"
"Only applies to \"%1\" command"
msgstr ""
"Presu rezultojn de purigado, sed nenion ŝanĝu.\n"
"Nur validas por la komando \"%1\""

#: main.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"List database contents. Use a regular expression as argument to filter output"
msgstr ""
"Listo de datumbazo enhavo. Uzu regulan esprimon kiel argumenton por filtri "
"eliron"

#: main.cpp:70
#, kde-format
msgid "List devices"
msgstr "Listigi aparatojn"

#: main.cpp:85
#, kde-format
msgid "Remove stale database entries"
msgstr "Forigi malnoviĝintajn datumbazajn enirojn"

#: main.cpp:140
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Commands:\n"
"    %1"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Komandoj:\n"
"    %1"

#: main.cpp:147
#, kde-format
msgid "Baloo Database Sanitizer"
msgstr "Baloo Database Sanitizer"

#: main.cpp:149
#, kde-format
msgid "The Baloo Database Lister & Sanitizer"
msgstr "The Balu-datendbaza listigilo kaj sanigilo"

#: main.cpp:151
#, kde-format
msgid "(c) 2018, Michael Heidelbach"
msgstr "(c) 2018, Michael Heidelbach"

#: main.cpp:152
#, kde-format
msgid "Michael Heidelbach"
msgstr "Mikaelo Heidelbach"

#: main.cpp:152
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Prizorganto"

#: main.cpp:158
#, kde-format
msgid "The command to execute"
msgstr "La lanĉenda komando"

#: main.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "Command"
msgid ""
"A regular expression applied to the URL of database items\n"
"Example: %1"
msgstr ""
"Regula esprimo aplikita al la URL de datumbazaj eroj\n"
"Ekzemplo: %1"

#: main.cpp:219 main.cpp:227 main.cpp:237
#, kde-format
msgid "Baloo Index could not be opened"
msgstr "Baloo-Indekso ne povis esti malfermita"

#: main.cpp:223 main.cpp:231
#, kde-format
msgid "Listing database contents..."
msgstr "Listo de enhavo de datumbazo..."

#: main.cpp:241
#, kde-format
msgid "Removing stale database contents..."
msgstr "Forigante malnoviĝintan datumbazan enhavon..."

#: main.cpp:263
#, kde-format
msgid "Elapsed: %1 secs"
msgstr "Pasis: %1 sekundoj"
