appstream - en to en_GB translation catalogue (82 entries)

en: AppStream is a metadata specification which permits software components to provide information about themselves to automated systems and end-users before the software is actually installed. The AppStream project provides facilities to easily access and transform this metadata, as well as a few additional services for building feature-rich software centers and similar applications that make use of software metadata.
en_GB: AppStream is a metadata specification which permits software components to provide information about themselves to automated systems and end-users before the software is actually installed. The AppStream project provides facilities to easily access and transform this metadata, as well as a few additional services for building feature-rich software centres and similar applications that make use of software metadata.

en: The <em>appstreamcli</em> command-line tool allows to read, write, and transform AppStream XML or YAML metadata as well as to validate it for compliance with the specification. It also provides easy access to the system metadata pool, for example to query for software that provides a specific Mediatype handler or for installing software by its component identifier.
en_GB: The <em>appstreamcli</em> command-line tool allows reading, writing, and transforming AppStream XML or YAML metadata as well as validating it for compliance with the specification. It also provides easy access to the system metadata pool, for example to query for software that provides a specific Mediatype handler or for installing software by its component identifier.

[ctx: Category of Education]
en: Math
en_GB: Maths

[ctx: Category of Addons]
en: Localization
en_GB: Localisation

[ctx: Category of Science]
en: Math
en_GB: Maths

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Rape or other violent sexual behavior
en_GB: Rape or other violent sexual behaviour

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior
en_GB: Graphic sexual behaviour

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slapstick humor
en_GB: Slapstick humour

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Vulgar or bathroom humor
en_GB: Vulgar or bathroom humour

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mature or sexual humor
en_GB: Mature or sexual humour

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of social network usernames or email addresses
en_GB: No sharing of social network usernames or e-mail addresses

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing social network usernames or email addresses
en_GB: Sharing social network usernames or e-mail addresses

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexualized characters
en_GB: No sexualised characters

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Overtly sexualized human characters
en_GB: Overtly sexualised human characters

note: TRANSLATORS: Name of the "XFCE" desktop environment. TRANSLATORS: Name of the "xfce" visual environment style.
en: Xfce
en_GB: XFCE

note: TRANSLATORS: Name of the "gnome:dark" visual environment style.
en: GNOME (Dark)
en_GB: GNOME (Dark Mode)

note: TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin
en: Software catalog data
en_GB: Software catalogue data

en: tv remotes
en_GB: TV remotes

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: Affero General Public License v1.0 only
en_GB: Affero General Public Licence v1.0 only

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: Affero General Public License v1.0 or later
en_GB: Affero General Public Licence v1.0 or later

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Affero General Public License v3.0 only
en_GB: GNU Affero General Public Licence v3.0 only

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Affero General Public License v3.0 or later
en_GB: GNU Affero General Public Licence v3.0 or later

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 only - invariants
en_GB: GNU Free Documentation Licence v1.1 only - invariants

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 or later - invariants
en_GB: GNU Free Documentation Licence v1.1 or later - invariants

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 only - no invariants
en_GB: GNU Free Documentation Licence v1.1 only - no invariants

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 or later - no invariants
en_GB: GNU Free Documentation Licence v1.1 or later - no invariants

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 only
en_GB: GNU Free Documentation Licence v1.1 only

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 or later
en_GB: GNU Free Documentation Licence v1.1 or later

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 only - invariants
en_GB: GNU Free Documentation Licence v1.2 only - invariants

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 or later - invariants
en_GB: GNU Free Documentation Licence v1.2 or later - invariants

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 only - no invariants
en_GB: GNU Free Documentation Licence v1.2 only - no invariants

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 or later - no invariants
en_GB: GNU Free Documentation Licence v1.2 or later - no invariants

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 only
en_GB: GNU Free Documentation Licence v1.2 only

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 or later
en_GB: GNU Free Documentation Licence v1.2 or later

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 only - invariants
en_GB: GNU Free Documentation Licence v1.3 only - invariants

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 or later - invariants
en_GB: GNU Free Documentation Licence v1.3 or later - invariants

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 only - no invariants
en_GB: GNU Free Documentation Licence v1.3 only - no invariants

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 or later - no invariants
en_GB: GNU Free Documentation Licence v1.3 or later - no invariants

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 only
en_GB: GNU Free Documentation Licence v1.3 only

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 or later
en_GB: GNU Free Documentation Licence v1.3 or later

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v1.0 only
en_GB: GNU General Public Licence v1.0 only

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v1.0 or later
en_GB: GNU General Public Licence v1.0 or later

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v2.0 only
en_GB: GNU General Public Licence v2.0 only

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v2.0 or later
en_GB: GNU General Public Licence v2.0 or later

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v3.0 only
en_GB: GNU General Public Licence v3.0 only

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v3.0 or later
en_GB: GNU General Public Licence v3.0 or later

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Library General Public License v2 only
en_GB: GNU Library General Public Licence v2 only

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Library General Public License v2 or later
en_GB: GNU Library General Public Licence v2 or later

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v2.1 only
en_GB: GNU Lesser General Public Licence v2.1 only

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v2.1 or later
en_GB: GNU Lesser General Public Licence v2.1 or later

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v3.0 only
en_GB: GNU Lesser General Public Licence v3.0 only

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v3.0 or later
en_GB: GNU Lesser General Public Licence v3.0 or later

en: A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual paragraphs instead.
en_GB: A <description/> tag must not be localised in metainfo files (upstream metadata). Localise the individual paragraphs instead.

en: This element (paragraph, list, etc.) of a <description/> tag must not be localized individually in catalog metadata. Localize the whole <description/> tag instead. The AppStream metadata catalog generator (e.g. `appstream-generator`) will already do the right thing when compiling the data.
en_GB: This element (paragraph, list, etc.) of a <description/> tag must not be localized individually in catalogue metadata. Localize the whole <description/> tag instead. The AppStream metadata catalogue generator (e.g. `appstream-generator`) will already do the right thing when compiling the data.

en: AppStream descriptions support only a limited set of tags to format text: Paragraphs (<p/>) and lists (<ul/>, <ol/>). This description markup contains an invalid XML tag that would not be rendered correctly in applications supporting the metainfo specification.
en_GB: AppStream descriptions support only a limited set of tags to format text: Paragraphs (<p/>) and lists (<ul/>, <ol/>). This description mark-up contains an invalid XML tag that would not be rendered correctly in applications supporting the metainfo specification.

en: The first `description/p` paragraph of this component might be too short (< 80 characters). Please consider starting with a longer paragraph to improve how the description looks like in software centers and to provide more detailed information on this component immediately in the first paragraph.
en_GB: The first `description/p` paragraph of this component might be too short (< 80 characters). Please consider starting with a longer paragraph to improve how the description looks like in software centres and to provide more detailed information on this component immediately in the first paragraph.

en: The description line does not start with a capitalized word, project name or number.
en_GB: The description line does not start with a capitalised word, project name or number.

en: The SPDX license expression is invalid and could not be parsed.
en_GB: The SPDX licence expression is invalid and could not be parsed.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `environment` property is set to an unrecognized graphical environment/style combination.
en_GB: The `environment` property is set to an unrecognised graphical environment/style combination.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: A screenshot must have at least one untranslated image of type `source`, which could not be found. Instead, a tag with an `en` locale (`xml:lang=en`) was found, which is likely intended to be the translatable image. Please remove the XML localization attribute in this case.
en_GB: A screenshot must have at least one untranslated image of type `source`, which could not be found. Instead, a tag with an `en` locale (`xml:lang=en`) was found, which is likely intended to be the translatable image. Please remove the XML localisation attribute in this case.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The selected video codec is not supported by AppStream and software centers may not be able to play the video. Only the AV1 and VP9 codecs are currently supported, using `av1` and `vp9` as values for the `codec` property.
en_GB: The selected video codec is not supported by AppStream and software centres may not be able to play the video. Only the AV1 and VP9 codecs are currently supported, using `av1` and `vp9` as values for the `codec` property.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The selected video container format is not supported by AppStream and software centers may not be able to play the video. Only the WebM and Matroska video containers are currently supported, using `webm` and `mkv` as values for the `container` property.
en_GB: The selected video container format is not supported by AppStream and software centres may not be able to play the video. Only the WebM and Matroska video containers are currently supported, using `webm` and `mkv` as values for the `container` property.

en: The set component type is not a recognized, valid AppStream component type.
en_GB: The set component type is not a recognised, valid AppStream component type.

en: The summary text does not start with a capitalized word, project name or number.
en_GB: The summary text does not start with a capitalised word, project name or number.

en: This tag is a GNOME-specific extension to AppStream and not part of the official specification. Do not expect it to work in all implementations and in all software centers.
en_GB: This tag is a GNOME-specific extension to AppStream and not part of the official specification. Do not expect it to work in all implementations and in all software centres.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing categorizations. A `categories` block is likely missing.
en_GB: This `web-application` component is missing categorisations. A `categories` block is likely missing.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `localization` component is missing an `extends` tag, to specify the components it adds localization to.
en_GB: This `localization` component is missing an `extends` tag, to specify the components it adds localisation to.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `localization` component does not define any languages this localization is for.
en_GB: This `localization` component does not define any languages this localisation is for.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Invalid tag found in catalog metadata. Only `component` tags are permitted.
en_GB: Invalid tag found in catalogue metadata. Only `component` tags are permitted.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The metainfo file uses an ancient version of the AppStream specification, which can not be validated. Please migrate it to version 0.6 (or higher). Modern files use the `component` root tag and include many other differences, so check for changes carefully when modernizing the data.
en_GB: The metainfo file uses an ancient version of the AppStream specification, which can not be validated. Please migrate it to version 0.6 (or higher). Modern files use the `component` root tag and include many other differences, so check for changes carefully when modernising the data.

en: The type of this color is not valid.
en_GB: The type of this colour is not valid.

en: The value of this color scheme preference is not valid.
en_GB: The value of this colour scheme preference is not valid.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The name of the color scheme property is wrong. It should be `scheme_preference`.
en_GB: The name of the colour scheme property is wrong. It should be `scheme_preference`.

en: This color is not a valid HTML color code.
en_GB: This colour is not a valid HTML colour code.

en: A color for this type/scheme combination was already set. Colors must be unique per type/scheme.
en_GB: A colour for this type/scheme combination was already set. Colours must be unique per type/scheme.

note: TRANSLATORS: The user tried to override a validator issue tag that we don't know
en: The issue tag '%s' is not recognized.
en_GB: The issue tag '%s' is not recognised.

note: TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted name. TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted names.
en: Found: %s - Allowed: %s
en_GB: Found: %s – Allowed: %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-color
en: Don't show colored output.
en_GB: Don't show coloured output.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --data-dir, `catalog metadata` is an AppStream term
en: Override the catalog metadata output directory.
en_GB: Override the catalogue metadata output directory.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --explain (used by the "validate" command)
en: Print detailed explanation for found issues.
en_GB: Print detailed output about found components.

note: TRANSLATORS: ascli install currently only supports two values for --bundle-type.
en: No valid bundle kind was specified. Only `package` and `flatpak` are currently recognized.
en_GB: No valid bundle kind was specified. Only `package` and `flatpak` are currently recognised.

note: license
en: License
en_GB: Licence
