# #-#-#-#-#  pl.po (AppStream)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Matthias Klumpp
# This file is distributed under the same license as the appstream package.
# Translators:
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2014-2016, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
# Matthias Klumpp <matthias@tenstral.net>, 2020.
# #-#-#-#-#  pl.po (appstream)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2014-2016, 2021, 2022, 2023, 2024.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2016. #zanata, 2021, 2022, 2023, 2024.
# Richard Hughes <richard@hughsie.com>, 2016. #zanata
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2017. #zanata, 2021, 2022, 2023, 2024.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2018. #zanata, 2021, 2022, 2023, 2024.
# Matthaiks <kitynska@gmail.com>, 2024.
#
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: appstream\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: appstream@lists.freedesktop.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-24 20:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-27 09:24+0000\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/appstream/translations/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.5.1\n"

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:8
msgid "AppStream CLI"
msgstr "Interfejs AppStream dla wiersza poleceń"

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:9
msgid "An utility to work with AppStream metadata"
msgstr "Narzędzie do działania z metadanymi AppStream"

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:12
msgid ""
"AppStream is a metadata specification which permits software components to "
"provide information about themselves to automated systems and end-users "
"before the software is actually installed. The AppStream project provides "
"facilities to easily access and transform this metadata, as well as a few "
"additional services for building feature-rich software centers and similar "
"applications that make use of software metadata."
msgstr ""
"AppStream to specyfikacja metadanych umożliwiająca składnikom oprogramowania "
"dostarczanie informacji o sobie zautomatyzowanym systemom i użytkownikom "
"zanim jeszcze zostaną one zainstalowane. Projekt AppStream dostarcza "
"możliwość łatwego używania i przekształcania tych metadanych, a także kilka "
"dodatkowych usług do budowania funkcjonalnych centrów oprogramowania "
"i podobnych programów korzystających z metadanych oprogramowania."

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:18
msgid ""
"The <em>appstreamcli</em> command-line tool allows to read, write, and "
"transform AppStream XML or YAML metadata as well as to validate it for "
"compliance with the specification. It also provides easy access to the "
"system metadata pool, for example to query for software that provides a "
"specific Mediatype handler or for installing software by its component "
"identifier."
msgstr ""
"Narzędzie wiersza poleceń <em>appstreamcli</em> umożliwia odczytywanie, "
"zapisywanie i przekształcanie metadanych AppStream w językach XML i YAML, "
"a także sprawdzanie ich zgodności ze specyfikacją. Umożliwia także łatwy "
"dostęp do puli metadanych systemu, aby na przykład wyszukać oprogramowanie "
"dostarczające obsługę podanego typu multimediów lub zainstalować "
"oprogramowanie według jego identyfikatora składnika."

#: src/as-cache.c:904
#, c-format
msgid "Cache location '%s' is not writable."
msgstr "Położenie pamięci podręcznej „%s” nie jest zapisywalne."

#: src/as-category.c:69
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Featured"
msgstr "Polecane"

#: src/as-category.c:72
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Audio Creation & Editing"
msgstr "Tworzenie i edycja dźwięku"

#: src/as-category.c:78
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Music Players"
msgstr "Odtwarzacze muzyki"

#: src/as-category.c:87
msgctxt "Category of Development"
msgid "Featured"
msgstr "Polecane"

#: src/as-category.c:90
msgctxt "Category of Development"
msgid "Debuggers"
msgstr "Debugery"

#: src/as-category.c:93
msgctxt "Category of Development"
msgid "IDEs"
msgstr "Środowiska programistyczne"

#: src/as-category.c:102
msgctxt "Category of Education"
msgid "Featured"
msgstr "Polecane"

#: src/as-category.c:105
msgctxt "Category of Education"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomia"

#: src/as-category.c:108
msgctxt "Category of Education"
msgid "Chemistry"
msgstr "Chemia"

#: src/as-category.c:111
msgctxt "Category of Education"
msgid "Languages"
msgstr "Języki"

#: src/as-category.c:115
msgctxt "Category of Education"
msgid "Math"
msgstr "Matematyka"

#: src/as-category.c:124
msgctxt "Category of Games"
msgid "Featured"
msgstr "Polecane"

#: src/as-category.c:127
msgctxt "Category of Games"
msgid "Action"
msgstr "Gry akcji"

#: src/as-category.c:130
msgctxt "Category of Games"
msgid "Adventure"
msgstr "Gry przygodowe"

#: src/as-category.c:133
msgctxt "Category of Games"
msgid "Arcade"
msgstr "Gry platformowe"

#: src/as-category.c:136
msgctxt "Category of Games"
msgid "Blocks"
msgstr "Gry w klocki"

#: src/as-category.c:139
msgctxt "Category of Games"
msgid "Board"
msgstr "Gry planszowe"

#: src/as-category.c:142
msgctxt "Category of Games"
msgid "Card"
msgstr "Gry karciane"

#: src/as-category.c:145
msgctxt "Category of Games"
msgid "Emulators"
msgstr "Emulatory"

#: src/as-category.c:148
msgctxt "Category of Games"
msgid "Kids"
msgstr "Gry dla dzieci"

#: src/as-category.c:151
msgctxt "Category of Games"
msgid "Logic"
msgstr "Gry logiczne"

#: src/as-category.c:154
msgctxt "Category of Games"
msgid "Role Playing"
msgstr "Gry fabularne"

#: src/as-category.c:157
msgctxt "Category of Games"
msgid "Sports"
msgstr "Gry sportowe"

#: src/as-category.c:161
msgctxt "Category of Games"
msgid "Strategy"
msgstr "Gry strategiczne"

#: src/as-category.c:169
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Featured"
msgstr "Polecane"

#: src/as-category.c:172
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "3D Graphics"
msgstr "Grafika 3D"

#: src/as-category.c:175
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Photography"
msgstr "Fotografia"

#: src/as-category.c:178
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Scanning"
msgstr "Skanowanie"

#: src/as-category.c:181
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Vector Graphics"
msgstr "Grafika wektorowa"

#: src/as-category.c:184
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Viewers"
msgstr "Przeglądarki"

#: src/as-category.c:192
msgctxt "Category of Office"
msgid "Featured"
msgstr "Polecane"

#: src/as-category.c:195
msgctxt "Category of Office"
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendarze"

#: src/as-category.c:199
msgctxt "Category of Office"
msgid "Database"
msgstr "Bazy danych"

#: src/as-category.c:202
msgctxt "Category of Office"
msgid "Finance"
msgstr "Finanse"

#: src/as-category.c:206
msgctxt "Category of Office"
msgid "Word Processor"
msgstr "Procesory tekstu"

#: src/as-category.c:215
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Fonts"
msgstr "Czcionki"

#: src/as-category.c:218
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Codecs"
msgstr "Kodeki"

#: src/as-category.c:221
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Input Sources"
msgstr "Źródła wprowadzania"

#: src/as-category.c:224
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Language Packs"
msgstr "Pakiety językowe"

#: src/as-category.c:227
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Localization"
msgstr "Tłumaczenia"

#: src/as-category.c:235
msgctxt "Category of Science"
msgid "Featured"
msgstr "Polecane"

#: src/as-category.c:238
msgctxt "Category of Science"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Sztuczna inteligencja"

#: src/as-category.c:241
msgctxt "Category of Science"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomia"

#: src/as-category.c:244
msgctxt "Category of Science"
msgid "Chemistry"
msgstr "Chemia"

#: src/as-category.c:247
msgctxt "Category of Science"
msgid "Math"
msgstr "Matematyka"

#: src/as-category.c:252
msgctxt "Category of Science"
msgid "Robotics"
msgstr "Robotyka"

#: src/as-category.c:260
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Featured"
msgstr "Polecane"

#: src/as-category.c:263
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Chat"
msgstr "Komunikatory"

#: src/as-category.c:270
msgctxt "Category of Communication"
msgid "News"
msgstr "Aktualności"

#: src/as-category.c:274
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Web Browsers"
msgstr "Przeglądarki WWW"

#: src/as-category.c:282
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Featured"
msgstr "Polecane"

#: src/as-category.c:285
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Text Editors"
msgstr "Edytory tekstu"

#: src/as-category.c:288
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Terminal Emulators"
msgstr "Emulatory terminala"

#: src/as-category.c:291
msgctxt "Category of Utility"
msgid "File System"
msgstr "Systemy plików"

#: src/as-category.c:294
msgctxt "Category of Utility"
msgid "System Monitoring"
msgstr "Monitorowanie komputera"

#: src/as-category.c:297
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Security"
msgstr "Bezpieczeństwo"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
#: src/as-category.c:306
msgid "Audio & Video"
msgstr "Dźwięk i obraz"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
#: src/as-category.c:309
msgid "Developer Tools"
msgstr "Narzędzia programistyczne"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
#: src/as-category.c:312
msgid "Education"
msgstr "Edukacja"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game
#: src/as-category.c:315
msgid "Games"
msgstr "Gry"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
#: src/as-category.c:318
msgid "Graphics & Photography"
msgstr "Grafika i fotografia"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
#: src/as-category.c:321
msgid "Office"
msgstr "Biuro"

#. TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons
#. TRANSLATORS: Addons are extensions for existing software components, e.g. support for more visual effects for a video editor
#: src/as-category.c:324 tools/ascli-utils.c:418
msgid "Add-ons"
msgstr "Dodatki"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
#: src/as-category.c:327
msgid "Science"
msgstr "Nauka"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
#: src/as-category.c:330
msgid "Communication & News"
msgstr "Komunikacja i aktualności"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
#: src/as-category.c:333
msgid "Utilities"
msgstr "Narzędzia"

#. TRANSLATORS: This is the formatting of English and localized name
#. of the rating e.g. "Adults Only (solo adultos)"
#: src/as-content-rating.c:284
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/as-content-rating.c:430
msgid "General"
msgstr "Dla wszystkich"

#: src/as-content-rating.c:439
msgid "ALL"
msgstr "Dla wszystkich"

#: src/as-content-rating.c:443 src/as-content-rating.c:552
msgid "Adults Only"
msgstr "Tylko dla dorosłych"

#: src/as-content-rating.c:445 src/as-content-rating.c:550
msgid "Mature"
msgstr "Dla dorosłych"

#: src/as-content-rating.c:447 src/as-content-rating.c:549
msgid "Teen"
msgstr "Dla nastolatków"

#: src/as-content-rating.c:449 src/as-content-rating.c:548
msgid "Everyone 10+"
msgstr "Dla wszystkich 10+"

#: src/as-content-rating.c:451 src/as-content-rating.c:546
msgid "Everyone"
msgstr "Dla wszystkich"

#: src/as-content-rating.c:453 src/as-content-rating.c:545
msgid "Early Childhood"
msgstr "Dla małych dzieci"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:835
msgid "No cartoon violence"
msgstr "Brak rysunkowej przemocy"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:837
msgid "Cartoon characters in unsafe situations"
msgstr "Rysunkowe postacie w niebezpiecznych sytuacjach"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:839
msgid "Cartoon characters in aggressive conflict"
msgstr "Rysunkowe postacie w agresywnym konflikcie"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:841
msgid "Graphic violence involving cartoon characters"
msgstr "Obrazowa przemoc dotycząca rysunkowych postaci"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:846
msgid "No fantasy violence"
msgstr "Brak nierzeczywistej przemocy"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:848
msgid "Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality"
msgstr ""
"Postacie w niebezpiecznych sytuacjach, łatwo odróżnialnych od rzeczywistości"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:850
msgid "Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality"
msgstr "Postacie w agresywnym konflikcie, łatwo odróżnialnym od rzeczywistości"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:852
msgid "Graphic violence easily distinguishable from reality"
msgstr "Obrazowa przemoc, łatwo odróżnialna od rzeczywistości"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:857
msgid "No realistic violence"
msgstr "Brak realistycznej przemocy"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:859
msgid "Mildly realistic characters in unsafe situations"
msgstr "Średnio realistyczne postacie w niebezpiecznych sytuacjach"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:861
msgid "Depictions of realistic characters in aggressive conflict"
msgstr "Przedstawienia realistycznych postaci w agresywnym konflikcie"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:863
msgid "Graphic violence involving realistic characters"
msgstr "Obrazowa przemoc dotycząca realistycznych postaci"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:868
msgid "No bloodshed"
msgstr "Brak rozlewu krwi"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:870
msgid "Unrealistic bloodshed"
msgstr "Nierealistyczny rozlew krwi"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:872
msgid "Realistic bloodshed"
msgstr "Realistyczny rozlew krwi"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:874
msgid "Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts"
msgstr "Przedstawienia rozlewu krwi i okaleczeń części ciała"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:879
msgid "No sexual violence"
msgstr "Brak przemocy seksualnej"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:883
msgid "Rape or other violent sexual behavior"
msgstr "Gwałt lub inne brutalne zachowanie seksualne"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:888
msgid "No references to alcohol"
msgstr "Brak odniesień do alkoholu"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:890
msgid "References to alcoholic beverages"
msgstr "Odniesienia do napojów alkoholowych"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:892
msgid "Use of alcoholic beverages"
msgstr "Spożycie napojów alkoholowych"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:898
msgid "No references to illicit drugs"
msgstr "Brak odniesień do narkotyków"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:900
msgid "References to illicit drugs"
msgstr "Odniesienia do narkotyków"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:902
msgid "Use of illicit drugs"
msgstr "Spożycie narkotyków"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:908
msgid "No references to tobacco products"
msgstr "Brak odniesień do wyrobów tytoniowych"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:910
msgid "References to tobacco products"
msgstr "Odniesienia do wyrobów tytoniowych"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:912
msgid "Use of tobacco products"
msgstr "Spożycie wyrobów tytoniowych"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:918
msgid "No nudity of any sort"
msgstr "Brak wszelkiego rodzaju nagości"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:920
msgid "Brief artistic nudity"
msgstr "Krótkotrwała nagość artystyczna"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:922
msgid "Prolonged nudity"
msgstr "Długotrwała nagość"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:924
msgid "Explicit nudity involving visible sexual organs"
msgstr "Nagość z widocznymi genitaliami"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:929
msgid "No references to or depictions of sexual nature"
msgstr "Brak odniesień lub przedstawień o naturze seksualnej"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:931
msgid "Provocative references or depictions"
msgstr "Wyzywające odniesienia lub przedstawienia"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:933
msgid "Sexual references or depictions"
msgstr "Seksualne odniesienia lub przedstawienia"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:935
msgid "Graphic sexual behavior"
msgstr "Obrazowe zachowania seksualne"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:940
msgid "No profanity of any kind"
msgstr "Brak wszelkiego rodzaju przekleństw"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:942
msgid "Mild or infrequent use of profanity"
msgstr "Lekkie lub nieczęste użycie przekleństw"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:944
msgid "Moderate use of profanity"
msgstr "Umiarkowane użycie przekleństw"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:946
msgid "Strong or frequent use of profanity"
msgstr "Silne lub częste użycie przekleństw"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:951
msgid "No inappropriate humor"
msgstr "Brak nieodpowiedniego humoru"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:953
msgid "Slapstick humor"
msgstr "Komedia slapstikowa"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:955
msgid "Vulgar or bathroom humor"
msgstr "Komedia wulgarna lub toaletowa"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:957
msgid "Mature or sexual humor"
msgstr "Komedia dla dorosłych lub seksualna"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:962
msgid "No discriminatory language of any kind"
msgstr "Brak wszelkiego rodzaju języka dyskryminacyjnego"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:964
msgid "Negativity towards a specific group of people"
msgstr "Niechęć wobec konkretnej grupy ludzi"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:966
msgid "Discrimination designed to cause emotional harm"
msgstr "Dyskryminacja mająca na celu krzywdę emocjonalną"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:968
msgid "Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion"
msgstr ""
"Jawna dyskryminacja ze względu na płeć, orientację seksualną, rasę lub "
"religię"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:973
msgid "No advertising of any kind"
msgstr "Brak wszelkiego rodzaju reklam"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:975
msgid "Product placement"
msgstr "Lokowanie produktu"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:977
msgid "Explicit references to specific brands or trademarked products"
msgstr "Jawne odniesienia do konkretnych marek lub zastrzeżonych produktów"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:979
msgid "Users are encouraged to purchase specific real-world items"
msgstr "Użytkownicy są zachęcani do zakupu fizycznych przedmiotów"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:984
msgid "No gambling of any kind"
msgstr "Brak wszelkiego rodzaju hazardu"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:986
msgid "Gambling on random events using tokens or credits"
msgstr "Zakłady o losowe wydarzenia używające żetonów lub punktów"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:988
msgid "Gambling using “play” money"
msgstr "Zakłady używające zabawkowych pieniędzy"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:990
msgid "Gambling using real money"
msgstr "Zakłady używające prawdziwych pieniędzy"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:995
msgid "No ability to spend money"
msgstr "Brak możliwości wydawania pieniędzy"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:997
msgid "Users are encouraged to donate real money"
msgstr "Użytkownicy są zachęcani do przekazywania datków pieniężnych"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1000
msgid "Ability to spend real money in-app"
msgstr "Możliwość wydawania prawdziwych pieniędzy w programie"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1005
msgid "No way to chat with other users"
msgstr "Brak możliwości rozmów tekstowych z innymi użytkownikami"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1007
msgid "User-to-user interactions without chat functionality"
msgstr "Interakcje między użytkownikami bez funkcji rozmów tekstowych"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1009
msgid "Moderated chat functionality between users"
msgstr "Moderowana funkcja rozmów tekstowych między użytkownikami"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1011
msgid "Uncontrolled chat functionality between users"
msgstr "Niekontrolowana funkcja rozmów tekstowych między użytkownikami"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1016
msgid "No way to talk with other users"
msgstr "Brak możliwości rozmów głosowych z innymi użytkownikami"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1019
msgid "Moderated audio or video chat functionality between users"
msgstr "Moderowana funkcja rozmów głosowych lub wideo między użytkownikami"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1021
msgid "Uncontrolled audio or video chat functionality between users"
msgstr ""
"Niekontrolowana funkcja rozmów głosowych lub wideo między użytkownikami"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1026
msgid "No sharing of social network usernames or email addresses"
msgstr ""
"Brak udostępniania nazw użytkowników serwisów społecznościowych lub adresów "
"e-mail"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1030
msgid "Sharing social network usernames or email addresses"
msgstr ""
"Udostępnianie nazw użytkowników serwisów społecznościowych lub adresów e-mail"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1035
msgid "No sharing of user information with third parties"
msgstr "Brak udostępniania informacji o użytkownikach stronom trzecim"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1037
msgid "Checking for the latest application version"
msgstr "Wyszukiwanie najnowszej wersji programu"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1039
msgid "Sharing diagnostic data that does not let others identify the user"
msgstr ""
"Udostępnianie danych diagnostycznych nieumożliwiających identyfikację "
"użytkownika"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1041
msgid "Sharing information that lets others identify the user"
msgstr "Udostępnianie informacji umożliwiających identyfikację użytkownika"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1046
msgid "No sharing of physical location with other users"
msgstr "Brak udostępniania rzeczywistego adresu innym użytkownikom"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1050
msgid "Sharing physical location with other users"
msgstr "Udostępnianie rzeczywistego adresu innym użytkownikom"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1071
msgid "No references to homosexuality"
msgstr "Brak odniesień do homoseksualizmu"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1073
msgid "Indirect references to homosexuality"
msgstr "Niebezpośrednie odniesienia do homoseksualizmu"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1075
msgid "Kissing between people of the same gender"
msgstr "Całowanie między osobami tej samej płci"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1077
msgid "Graphic sexual behavior between people of the same gender"
msgstr "Obrazowe zachowania seksualne między osobami tej samej płci"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1082
msgid "No references to prostitution"
msgstr "Brak odniesień do prostytucji"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1084
msgid "Indirect references to prostitution"
msgstr "Niebezpośrednie odniesienia do prostytucji"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1086
msgid "Direct references to prostitution"
msgstr "Bezpośrednie odniesienia do prostytucji"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1088
msgid "Graphic depictions of the act of prostitution"
msgstr "Obrazowe przedstawienia czynności związanych z prostytucją"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1093
msgid "No references to adultery"
msgstr "Brak odniesień do cudzołóstwa"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1095
msgid "Indirect references to adultery"
msgstr "Niebezpośrednie odniesienia do cudzołóstwa"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1097
msgid "Direct references to adultery"
msgstr "Bezpośrednie odniesienia do cudzołóstwa"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1099
msgid "Graphic depictions of the act of adultery"
msgstr "Obrazowe przedstawienia czynności związanych z cudzołóstwem"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1104
msgid "No sexualized characters"
msgstr "Brak seksualizowanych postaci"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1107
msgid "Scantily clad human characters"
msgstr "Skąpo odziane postacie ludzkie"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1109
msgid "Overtly sexualized human characters"
msgstr "Jawnie seksualizowane postacie ludzkie"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1114
msgid "No references to desecration"
msgstr "Brak odniesień do profanacji"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1116
msgid "Depictions of or references to historical desecration"
msgstr "Przedstawienia lub odniesienia do historycznej profanacji"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1118
msgid "Depictions of modern-day human desecration"
msgstr "Przedstawienia współczesnej profanacji ludzi"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1120
msgid "Graphic depictions of modern-day desecration"
msgstr "Obrazowe przedstawienia współczesnej profanacji"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1125
msgid "No visible dead human remains"
msgstr "Brak widocznych zwłok ludzkich"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1127
msgid "Visible dead human remains"
msgstr "Widoczne zwłoki ludzkie"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1129
msgid "Dead human remains that are exposed to the elements"
msgstr "Zwłoki ludzkie wystawione na działanie warunków atmosferycznych"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1131
msgid "Graphic depictions of desecration of human bodies"
msgstr "Obrazowe przedstawienia profanacji ludzkich ciał"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1136
msgid "No references to slavery"
msgstr "Brak odniesień do niewolnictwa"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1138
msgid "Depictions of or references to historical slavery"
msgstr "Przedstawienia lub odniesienia do historycznego niewolnictwa"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1140
msgid "Depictions of modern-day slavery"
msgstr "Przedstawienia współczesnego niewolnictwa"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1142
msgid "Graphic depictions of modern-day slavery"
msgstr "Obrazowe przedstawienia współczesnego niewolnictwa"

#. TRANSLATORS: We got a 429 error while trying to download data
#: src/as-curl.c:148
#, c-format
msgid "Failed to download due to server limit"
msgstr "Pobranie się nie powiodło z powodu ograniczenia serwera"

#: src/as-curl.c:155 src/as-curl.c:161
#, c-format
msgid "Failed to download file: %s"
msgstr "Pobranie pliku się nie powiodło: %s"

#. TRANSLATORS: We tried to download an URL, but received a 404 error code
#: src/as-curl.c:175
#, c-format
msgid "URL was not found on the server."
msgstr "Na serwerze nie odnaleziono adresu URL."

#. TRANSLATORS: We received an uexpected HTTP status code while talking to a server, likely an error
#: src/as-curl.c:183
#, c-format
msgid "Unexpected status code: %ld"
msgstr "Nieoczekiwany kod stanu: %ld"

#. TRANSLATORS: We tried to download from an URL, but the retrieved data was empty
#: src/as-curl.c:420
#, c-format
msgid "Retrieved file size was zero."
msgstr "Rozmiar odebranego pliku wynosi zero."

#. TRANSLATORS: Name of the "Cinnamon" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "cinnamon" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:43 src/as-desktop-env-data.h:77
msgid "Cinnamon"
msgstr "Cinnamon"

#. TRANSLATORS: Name of the "DDE" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "dde" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:45 src/as-desktop-env-data.h:79
msgid "Deepin"
msgstr "Deepin"

#. TRANSLATORS: Name of the "EDE" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "ede" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:47 src/as-desktop-env-data.h:81
msgid "EDE"
msgstr "EDE"

#. TRANSLATORS: Name of the "Endless" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "endless" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:49 src/as-desktop-env-data.h:83
msgid "Endless"
msgstr "Endless"

#. TRANSLATORS: Name of the "GNOME" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "gnome" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:51 src/as-desktop-env-data.h:85
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#. TRANSLATORS: Name of the "KDE" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "Plasma" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "plasma" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:53 src/as-desktop-env-data.h:63
#: src/as-desktop-env-data.h:99
msgid "KDE Plasma"
msgstr "KDE Plasma"

#. TRANSLATORS: Name of the "LXDE" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "lxde" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:55 src/as-desktop-env-data.h:89
msgid "LXDE"
msgstr "LXDE"

#. TRANSLATORS: Name of the "LXQt" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "lxqt" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:57 src/as-desktop-env-data.h:91
msgid "LXQt"
msgstr "LXQt"

#. TRANSLATORS: Name of the "MATE" desktop environment.
#: src/as-desktop-env-data.h:59
msgid "MATE"
msgstr "MATE"

#. TRANSLATORS: Name of the "Pantheon" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "pantheon" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:61 src/as-desktop-env-data.h:97
msgid "Pantheon"
msgstr "Pantheon"

#. TRANSLATORS: Name of the "Razor" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "razor" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:65 src/as-desktop-env-data.h:103
msgid "Razor"
msgstr "Razor"

#. TRANSLATORS: Name of the "ROX" desktop environment.
#: src/as-desktop-env-data.h:67
msgid "ROX"
msgstr "ROX"

#. TRANSLATORS: Name of the "Unity" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "unity" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:69 src/as-desktop-env-data.h:107
msgid "Unity"
msgstr "Unity"

#. TRANSLATORS: Name of the "XFCE" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "xfce" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:71 src/as-desktop-env-data.h:111
msgid "Xfce"
msgstr "Xfce"

#. TRANSLATORS: Name of the "gnome:dark" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:87
msgid "GNOME (Dark)"
msgstr "GNOME (ciemny)"

#. TRANSLATORS: Name of the "macos" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:93
msgid "macOS"
msgstr "macOS"

#. TRANSLATORS: Name of the "mate" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:95
msgid "Mate"
msgstr "MATE"

#. TRANSLATORS: Name of the "plasma-mobile" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:101
msgid "Plasma Mobile"
msgstr "Plasma Mobile"

#. TRANSLATORS: Name of the "rox" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:105
msgid "Rox"
msgstr "Rox"

#. TRANSLATORS: Name of the "windows" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:109
msgid "Microsoft Windows"
msgstr "Microsoft Windows"

#. TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";"
#. Do not translate this list directly. Instead,
#. provide a list of words in your language that people are likely
#. to include in a search but that should normally be ignored in
#. the search.
#: src/as-pool.c:101
msgid "app;application;package;program;programme;suite;tool"
msgstr ""
"aplikacja;apka;app;application;pakiet;paczka;package;program;programme;"
"zestaw;suite;narzędzie;tool"

#: src/as-pool.c:1148
msgid "Metadata files have errors:"
msgstr "Pliki metadanych mają błędy:"

#: src/as-pool.c:2397
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: src/as-pool.c:2452
msgid "Iconsets"
msgstr "Zestawy ikon"

#. TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin
#: src/as-pool.c:2500
msgid "Data from locally installed software"
msgstr "Dane z lokalnie zainstalowanego oprogramowania"

#. TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin
#: src/as-pool.c:2503
msgid "Software catalog data"
msgstr "Dane katalogu oprogramowania"

#: src/as-provided.c:138
msgid "Libraries"
msgstr "Biblioteki"

#: src/as-provided.c:140
msgid "Binaries"
msgstr "Pliki binarne"

#: src/as-provided.c:142
msgid "Media types"
msgstr "Typy multimediów"

#: src/as-provided.c:144
msgid "Fonts"
msgstr "Czcionki"

#: src/as-provided.c:146
msgid "Modaliases"
msgstr "Pliki „modalias”"

#: src/as-provided.c:148
msgid "Python 3"
msgstr "Python 3"

#: src/as-provided.c:150
msgid "D-Bus System Services"
msgstr "Usługi systemowe D-Bus"

#: src/as-provided.c:152
msgid "D-Bus Session Services"
msgstr "Usługi sesji D-Bus"

#: src/as-provided.c:154
msgid "Runtime Firmware"
msgstr "Oprogramowanie sprzętowe wgrywane podczas uruchamiania systemu"

#: src/as-provided.c:156
msgid "Flashed Firmware"
msgstr "Wgrane oprogramowanie sprzętowe"

#: src/as-provided.c:158
msgid "Component"
msgstr "Składnik"

#: src/as-relation.c:1350
msgid "pointing device (e.g. a mouse)"
msgstr "urządzenie wskazujące (np. mysz)"

#: src/as-relation.c:1352
msgid "keyboard"
msgstr "klawiatura"

#: src/as-relation.c:1354
msgid "gamepad"
msgstr "kontroler do gier"

#: src/as-relation.c:1356
msgid "tv remote"
msgstr "pilot do telewizora"

#: src/as-relation.c:1358
msgid "graphics tablet"
msgstr "tablet graficzny"

#. TRANSLATORS: The placeholder is replaced with an input device name, e.g. "gamepad"
#: src/as-relation.c:1363
#, c-format
msgid "This software requires a %s for input."
msgstr "To oprogramowanie wymaga urządzenia typu „%s”."

#: src/as-relation.c:1368
msgid "This software requires a touch input device."
msgstr "To oprogramowanie wymaga urządzenia dotykowego."

#: src/as-relation.c:1370
msgid "This software requires a microphone to be controlled via voice input."
msgstr "To oprogramowanie wymaga mikrofonu do sterowania głosem."

#: src/as-relation.c:1372
msgid "This software requires a camera for input control."
msgstr "To oprogramowanie wymaga aparatu/kamery do sterowania."

#: src/as-relation.c:1374
msgid "This software requires a method for console input."
msgstr "To oprogramowanie wymaga metody do sterowania konsolą."

#. TRANSLATORS: The placeholder is replaced with an input device name, e.g. "gamepad"
#: src/as-relation.c:1379
#, c-format
msgid "This software recommends a %s for input."
msgstr "Dla tego oprogramowania zalecane jest urządzenie typu „%s”."

#: src/as-relation.c:1384
msgid "This software recommends a touch input device."
msgstr "Dla tego oprogramowania zalecane jest urządzenie dotykowe."

#: src/as-relation.c:1386
msgid "This software recommends a microphone to be controlled via voice input."
msgstr "Dla tego oprogramowania zalecany jest mikrofon do sterowania głosem."

#: src/as-relation.c:1389
msgid "This software recommends a camera for input control."
msgstr "Dla tego oprogramowania zalecany jest aparat/kamera do sterowania."

#: src/as-relation.c:1392
msgid "This software recommends a method for console input."
msgstr "Dla tego oprogramowania zalecana jest metoda do sterowania konsolą."

#: src/as-relation.c:1397
msgid "pointing devices (e.g. mice)"
msgstr "urządzenia wskazujące (np. myszy)"

#: src/as-relation.c:1399
msgid "keyboards"
msgstr "klawiatury"

#: src/as-relation.c:1401
msgid "gamepads"
msgstr "kontrolery do gier"

#: src/as-relation.c:1403
msgid "tv remotes"
msgstr "piloty do telewizora"

#: src/as-relation.c:1405
msgid "graphics tablets"
msgstr "tablety graficzne"

#. TRANSLATORS: The placeholder is replaced with a plural input device name, e.g. "gamepads"
#: src/as-relation.c:1409
#, c-format
msgid "This software supports %s."
msgstr "To oprogramowanie obsługuje urządzenia typu „%s”."

#: src/as-relation.c:1413
msgid "This software supports touch input."
msgstr "To oprogramowanie obsługuje sterowanie dotykiem."

#: src/as-relation.c:1415
msgid "This software can be controlled via voice input."
msgstr "To oprogramowanie może być sterowane głosem."

#: src/as-relation.c:1417
msgid "This software can be controlled via a camera."
msgstr "To oprogramowanie może być sterowane aparatem/kamerą."

#: src/as-relation.c:1420
msgid "This software supports operation via console commands."
msgstr "To oprogramowanie obsługuje działanie za pomocą poleceń konsoli."

#: src/as-relation.c:1433
msgid "Pointing device (e.g. a mouse or touchpad) found."
msgstr "Odnaleziono urządzenie wskazujące (np. mysz lub panel dotykowy)."

#: src/as-relation.c:1435
msgid "Physical keyboard found."
msgstr "Odnaleziono fizyczną klawiaturę."

#: src/as-relation.c:1437
msgid "Gamepad found."
msgstr "Odnaleziono kontroler do gier."

#: src/as-relation.c:1439
msgid "TV remote found."
msgstr "Odnaleziono pilot do telewizora."

#: src/as-relation.c:1441
msgid "Graphics tablet found."
msgstr "Odnaleziono tablet graficzny."

#: src/as-relation.c:1444
msgid "Touch input device found."
msgstr "Odnaleziono urządzenie dotykowe."

#: src/as-relation.c:1446
msgid "Microphone for voice input control found."
msgstr "Odnaleziono mikrofon do sterowania głosem."

#: src/as-relation.c:1448
msgid "Camera for input control found."
msgstr "Odnaleziono aparat/kamerę do sterowania."

#: src/as-relation.c:1450
msgid "Console interface available."
msgstr "Dostępny jest interfejs konsoli."

#: src/as-relation.c:1511
#, c-format
msgid "Software '%s' was found"
msgstr "Odnaleziono oprogramowanie „%s”"

#: src/as-relation.c:1520
#, c-format
msgid "Required software component '%s' is missing."
msgstr "Brak wymaganego składnika oprogramowania „%s”."

#: src/as-relation.c:1524
#, c-format
msgid "Recommended software component '%s' is missing."
msgstr "Brak zalecanego składnika oprogramowania „%s”."

#: src/as-relation.c:1528
#, c-format
msgid "Found supported software component '%s'."
msgstr "Odnaleziono obsługiwany składnik oprogramowania „%s”."

#: src/as-relation.c:1561
#, c-format
msgid "Found hardware that is supported by this software: '%s'"
msgstr "Odnaleziono sprzęt obsługiwany przez to oprogramowanie: „%s”"

#: src/as-relation.c:1570
#, c-format
msgid "Required hardware for this software was not found on this system: '%s'"
msgstr ""
"Nie odnaleziono na komputerze sprzętu wymaganego dla tego oprogramowania: "
"„%s”"

#: src/as-relation.c:1575
#, c-format
msgid ""
"Recommended hardware for this software was not found on this system: '%s'"
msgstr ""
"Nie odnaleziono na komputerze sprzętu zalecanego dla tego oprogramowania: "
"„%s”"

#: src/as-relation.c:1580
#, c-format
msgid "This software supports hardware not present in this system: '%s'"
msgstr "To oprogramowanie obsługuje sprzęt nieobecny na tym komputerze: „%s”"

#: src/as-relation.c:1619
#, c-format
msgid "This software requires a %s kernel, but this system is running %s."
msgstr "To oprogramowanie wymaga jądra %s, ale na tym komputerze działa %s."

#: src/as-relation.c:1625
#, c-format
msgid "This software recommends a %s kernel, but this system is running %s."
msgstr "To oprogramowanie zaleca jądro %s, ale na tym komputerze działa %s."

#: src/as-relation.c:1631
#, c-format
msgid "This software only supports a %s kernel, but may run on %s anyway."
msgstr ""
"To oprogramowanie obsługuje tylko jądro %s, ale może działać na %s mimo to."

#. TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the required kernel name,
#. second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number fourth the current kernel name
#. and fifth is the version we are running.
#: src/as-relation.c:1661
#, c-format
msgid "This software requires %s %s %s, but this system is running %s %s."
msgstr ""
"To oprogramowanie wymaga jądra %s %s %s, ale na tym komputerze działa %s %s."

#. TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the required kernel name,
#. second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number fourth the current kernel name
#. and fifth is the version we are running.
#: src/as-relation.c:1673
#, c-format
msgid "The use of %s %s %s is recommended, but this system is running %s %s."
msgstr ""
"Użycie jądra %s %s %s jest zalecane, ale na tym komputerze działa %s %s."

#. TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the kernel name,
#. second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number.
#: src/as-relation.c:1684
#, c-format
msgid "This software supports %s %s %s."
msgstr "To oprogramowanie obsługuje jądro %s %s %s."

#. TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, with success, the first placeholder is the current kernel name, second is its version number.
#: src/as-relation.c:1702
#, c-format
msgid "Kernel %s %s is supported."
msgstr "Jądro %s %s jest obsługiwane."

#. TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=),
#. second is the expected amount of memory and fourth is the amount of memory we have.
#: src/as-relation.c:1736
#, c-format
msgid ""
"This software requires %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB."
msgstr ""
"To oprogramowanie wymaga %s %.2f GiB pamięci, ale na tym komputerze jest "
"%.2f GiB."

#. TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=),
#. second is the expected amount of memory and fourth is the amount of memory we have.
#: src/as-relation.c:1745
#, c-format
msgid ""
"This software recommends %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB."
msgstr ""
"To oprogramowanie zaleca %s %.2f GiB pamięci, ale na tym komputerze jest "
"%.2f GiB."

#. TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=),
#. second is the expected amount of memory.
#: src/as-relation.c:1754
#, c-format
msgid "This software supports %s %.2f GiB of memory."
msgstr "To oprogramowanie obsługuje %s %.2f GiB pamięci."

#: src/as-relation.c:1770
msgid "This system has sufficient memory for this software."
msgstr "Ten komputer ma wystarczająco pamięci dla tego oprogramowania."

#: src/as-relation.c:1834
msgid "This software needs a display for graphical content."
msgstr "To oprogramowanie wymaga ekranu do wyświetlania graficznych treści."

#. TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=),
#. second is the expected size and third is the size the current device has.
#: src/as-relation.c:1862
#, c-format
msgid ""
"This software requires a display with its longest edge being %s %lu px in "
"size, but the display of this device has %lu px."
msgstr ""
"To oprogramowanie wymaga ekranu z najdłuższą krawędzią o wymiarach %s %lu "
"px, ale ekran tego urządzenia ma %lu px."

#. TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=),
#. second is the expected size and third is the size the current device has.
#: src/as-relation.c:1871
#, c-format
msgid ""
"This software requires a display with its shortest edge being %s %lu px in "
"size, but the display of this device has %lu px."
msgstr ""
"To oprogramowanie wymaga ekranu z najkrótszą krawędzią o wymiarach %s %lu "
"px, ale ekran tego urządzenia ma %lu px."

#. TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=),
#. second is the expected size and third is the size the current device has.
#: src/as-relation.c:1881
#, c-format
msgid ""
"This software recommends a display with its longest edge being %s %lu px in "
"size, but the display of this device has %lu px."
msgstr ""
"To oprogramowanie zaleca ekran z najdłuższą krawędzią o wymiarach %s %lu px, "
"ale ekran tego urządzenia ma %lu px."

#. TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=),
#. second is the expected size and third is the size the current device has.
#: src/as-relation.c:1890
#, c-format
msgid ""
"This software recommends a display with its shortest edge being %s %lu px in "
"size, but the display of this device has %lu px."
msgstr ""
"To oprogramowanie zaleca ekran z najkrótszą krawędzią o wymiarach %s %lu px, "
"ale ekran tego urządzenia ma %lu px."

#: src/as-relation.c:1902
msgid "Display size is sufficient for this software."
msgstr "Wymiary ekranu są wystarczające dla tego oprogramowania."

#: src/as-relation.c:1919
#, c-format
msgid ""
"Satisfiability check for relation items of type '%s' is not implemented yet."
msgstr ""
"Sprawdzanie spełniania zależności dla elementów typu „%s” nie jest jeszcze "
"zaimplementowane."

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:38
msgid "Affero General Public License v1.0 only"
msgstr "Powszechna licencja publiczna Affero, tylko w wersji 1.0"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:40
msgid "Affero General Public License v1.0 or later"
msgstr "Powszechna licencja publiczna Affero, wersja 1.0 lub późniejsza"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:43
msgid "GNU Affero General Public License v3.0 only"
msgstr "Powszechna licencja publiczna GNU Affero, tylko w wersji 3.0"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:45
msgid "GNU Affero General Public License v3.0 or later"
msgstr "Powszechna licencja publiczna GNU Affero, wersja 3.0 lub późniejsza"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:266
msgid "GNU Free Documentation License v1.1 only - invariants"
msgstr ""
"Licencja wolnej dokumentacji GNU, tylko w wersji 1.1 – z częściami "
"niezmiennymi"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:268
msgid "GNU Free Documentation License v1.1 or later - invariants"
msgstr ""
"Licencja wolnej dokumentacji GNU, wersja 1.1 lub późniejsza – z częściami "
"niezmiennymi"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:270
msgid "GNU Free Documentation License v1.1 only - no invariants"
msgstr ""
"Licencja wolnej dokumentacji GNU, tylko w wersji 1.1 – bez części "
"niezmiennych"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:272
msgid "GNU Free Documentation License v1.1 or later - no invariants"
msgstr ""
"Licencja wolnej dokumentacji GNU, wersja 1.1 lub późniejsza – bez części "
"niezmiennych"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:274
msgid "GNU Free Documentation License v1.1 only"
msgstr "Licencja wolnej dokumentacji GNU, tylko w wersji 1.1"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:276
msgid "GNU Free Documentation License v1.1 or later"
msgstr "Licencja wolnej dokumentacji GNU, wersja 1.1 lub późniejsza"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:279
msgid "GNU Free Documentation License v1.2 only - invariants"
msgstr ""
"Licencja wolnej dokumentacji GNU, tylko w wersji 1.2 – z częściami "
"niezmiennymi"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:281
msgid "GNU Free Documentation License v1.2 or later - invariants"
msgstr ""
"Licencja wolnej dokumentacji GNU, wersja 1.2 lub późniejsza – z częściami "
"niezmiennymi"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:283
msgid "GNU Free Documentation License v1.2 only - no invariants"
msgstr ""
"Licencja wolnej dokumentacji GNU, tylko w wersji 1.2 – bez części "
"niezmiennych"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:285
msgid "GNU Free Documentation License v1.2 or later - no invariants"
msgstr ""
"Licencja wolnej dokumentacji GNU, wersja 1.2 lub późniejsza – bez części "
"niezmiennych"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:287
msgid "GNU Free Documentation License v1.2 only"
msgstr "Licencja wolnej dokumentacji GNU, tylko w wersji 1.2"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:289
msgid "GNU Free Documentation License v1.2 or later"
msgstr "Licencja wolnej dokumentacji GNU, wersja 1.2 lub późniejsza"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:292
msgid "GNU Free Documentation License v1.3 only - invariants"
msgstr ""
"Licencja wolnej dokumentacji GNU, tylko w wersji 1.3 – z częściami "
"niezmiennymi"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:294
msgid "GNU Free Documentation License v1.3 or later - invariants"
msgstr ""
"Licencja wolnej dokumentacji GNU, wersja 1.3 lub późniejsza – z częściami "
"niezmiennymi"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:296
msgid "GNU Free Documentation License v1.3 only - no invariants"
msgstr ""
"Licencja wolnej dokumentacji GNU, tylko w wersji 1.3 – bez części "
"niezmiennych"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:298
msgid "GNU Free Documentation License v1.3 or later - no invariants"
msgstr ""
"Licencja wolnej dokumentacji GNU, wersja 1.3 lub późniejsza – bez części "
"niezmiennych"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:300
msgid "GNU Free Documentation License v1.3 only"
msgstr "Licencja wolnej dokumentacji GNU, tylko w wersji 1.3"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:302
msgid "GNU Free Documentation License v1.3 or later"
msgstr "Licencja wolnej dokumentacji GNU, wersja 1.3 lub późniejsza"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:306 src/as-spdx-data.h:310
msgid "GNU General Public License v1.0 only"
msgstr "Powszechna licencja publiczna GNU, tylko w wersji 1.0"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:308 src/as-spdx-data.h:312
msgid "GNU General Public License v1.0 or later"
msgstr "Powszechna licencja publiczna GNU, wersja 1.0 lub późniejsza"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:314 src/as-spdx-data.h:318
msgid "GNU General Public License v2.0 only"
msgstr "Powszechna licencja publiczna GNU, tylko w wersji 2.0"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:316 src/as-spdx-data.h:320
msgid "GNU General Public License v2.0 or later"
msgstr "Powszechna licencja publiczna GNU, wersja 2.0 lub późniejsza"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:327 src/as-spdx-data.h:331
msgid "GNU General Public License v3.0 only"
msgstr "Powszechna licencja publiczna GNU, tylko w wersji 3.0"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:329 src/as-spdx-data.h:333
msgid "GNU General Public License v3.0 or later"
msgstr "Powszechna licencja publiczna GNU, wersja 3.0 lub późniejsza"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:390 src/as-spdx-data.h:394
msgid "GNU Library General Public License v2 only"
msgstr "Powszechna licencja publiczna GNU dla bibliotek, tylko w wersji 2"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:392 src/as-spdx-data.h:396
msgid "GNU Library General Public License v2 or later"
msgstr ""
"Powszechna licencja publiczna GNU dla bibliotek, wersja 2 lub późniejsza"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:398 src/as-spdx-data.h:402
msgid "GNU Lesser General Public License v2.1 only"
msgstr "Pomniejsza powszechna licencja publiczna GNU, tylko w wersji 2.1"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:400 src/as-spdx-data.h:404
msgid "GNU Lesser General Public License v2.1 or later"
msgstr ""
"Pomniejsza powszechna licencja publiczna GNU, wersja 2.1 lub późniejsza"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:406 src/as-spdx-data.h:410
msgid "GNU Lesser General Public License v3.0 only"
msgstr "Pomniejsza powszechna licencja publiczna GNU, tylko w wersji 3.0"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:408 src/as-spdx-data.h:412
msgid "GNU Lesser General Public License v3.0 or later"
msgstr ""
"Pomniejsza powszechna licencja publiczna GNU, wersja 3.0 lub późniejsza"

#: src/as-validator-issue-tag.h:42
msgid "This tag requires a type property."
msgstr "Ten znacznik wymaga właściwości typu."

#: src/as-validator-issue-tag.h:47
msgid "Tags of this name are not permitted in this section."
msgstr "Znaczniki o tej nazwie nie są dozwolone w tej sekcji."

#: src/as-validator-issue-tag.h:52
msgid ""
"A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream "
"metadata). Localize the individual paragraphs instead."
msgstr ""
"Znacznik <description/> nie może być tłumaczony w plikach Metainfo "
"(metadanych projektu). Zamiast tego należy tłumaczyć poszczególne akapity."

#: src/as-validator-issue-tag.h:58
msgid ""
"This element (paragraph, list, etc.) of a <description/> tag must not be "
"localized individually in catalog metadata. Localize the whole <description/"
"> tag instead. The AppStream metadata catalog generator (e.g. `appstream-"
"generator`) will already do the right thing when compiling the data."
msgstr ""
"Ten element (akapit, lista itp.) znacznika <description/> nie może być "
"tłumaczony oddzielnie w metadanych katalogu. Zamiast tego należy tłumaczyć "
"cały znacznik <description/>. Generator katalogu metadanych AppStream (tzn. "
"„appstream-generator”) prawidłowo przetworzy ten element podczas "
"kompilowania danych."

#: src/as-validator-issue-tag.h:64
msgid ""
"AppStream descriptions support only a limited set of tags to format text: "
"Paragraphs (<p/>) and lists (<ul/>, <ol/>). This description markup contains "
"an invalid XML tag that would not be rendered correctly in applications "
"supporting the metainfo specification."
msgstr ""
"Opisy AppStream obsługują tylko ograniczony zestaw znaczników do "
"formatowania tekstu: akapity (<p/>) i listy (<ul/>, <ol/>). Ten opis zawiera "
"nieprawidłowy znacznik XML, który nie byłby poprawnie wyświetlany "
"w programach obsługujących specyfikację Metainfo."

#: src/as-validator-issue-tag.h:70
msgid ""
"This description paragraph contains invalid markup. Currently, only <em/> "
"and <code/> are permitted."
msgstr ""
"Ten akapit opisu zawiera nieprawidłowe znaczniki. Obecnie dozwolone są tylko "
"znaczniki <em/> i <code/>."

#: src/as-validator-issue-tag.h:75
msgid "Enumerations must only have list items (<li/>) as children."
msgstr ""
"Wyliczenia mogą mieć tylko elementy listy (<li/>) jako elementy potomne."

#: src/as-validator-issue-tag.h:80
msgid ""
"The enumeration must not be translated as a whole. In MetaInfo files, "
"translate individual items (<li/> elements) instead."
msgstr "Wyliczenia nie należy tłumaczyć w całości. Zamiast tego w plikach Metainfo należy tłumaczyć pojedyncze pozycje (elementy <li/>)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:86
msgid ""
"The first `description/p` paragraph of this component might be too short (< "
"80 characters). Please consider starting with a longer paragraph to improve "
"how the description looks like in software centers and to provide more "
"detailed information on this component immediately in the first paragraph."
msgstr ""
"Pierwszy akapit „description/p” tego składnika może być za krótki (poniżej "
"80 znaków). Proszę rozważyć rozpoczęcie dłuższym akapitem, aby polepszyć "
"wygląd opisu w centrach oprogramowania i dostarczyć bardziej szczegółowe "
"informacje o tym składniku od razu w pierwszym akapicie."

#: src/as-validator-issue-tag.h:93
msgid ""
"The description line does not start with a capitalized word, project name or "
"number."
msgstr "Wiersz opisu nie zaczyna się wielką literą, nazwą projektu ani liczbą."

#: src/as-validator-issue-tag.h:98
msgid ""
"The description contains a web URL in plain text. This is not allowed, "
"please use the <url/> tag instead to share links."
msgstr ""
"Opis zawiera adres URL do strony internetowej w zwykłym tekście. Nie jest to "
"dozwolone, proszę zamiast tego użyć znacznika <url/> do wstawiania "
"odnośników."

#: src/as-validator-issue-tag.h:103
msgid "This tag is not translatable."
msgstr "Tego znacznika nie można tłumaczyć."

#: src/as-validator-issue-tag.h:108
msgid ""
"This tag must only appear once in this context. Having multiple tags of this "
"kind is not valid."
msgstr ""
"Ten znacznik musi występować tylko raz w tym kontekście. Użycie wielu "
"znaczników tego rodzaju jest nieprawidłowe."

#: src/as-validator-issue-tag.h:113
msgid ""
"The mentioned tag is empty, which is highly likely not intended as it should "
"have content."
msgstr ""
"Wymieniony znacznik jest pusty, co najprawdopodobniej nie jest zamierzone, "
"jako że musi mieć treść."

#: src/as-validator-issue-tag.h:118
msgid ""
"The mentioned tag has text content, even though it must not contain text."
msgstr ""
"Wymieniony znacznik ma treść tekstową, mimo że nie może zawierać tekstu."

#: src/as-validator-issue-tag.h:123
msgid ""
"The component ID is required to follow a reverse domain-name scheme for its "
"name. See the AppStream specification for details."
msgstr ""
"Identyfikator składnika musi używać schematu odwrotnej nazwy domeny jako "
"nazwy. Specyfikacja AppStream zawiera więcej informacji."

#: src/as-validator-issue-tag.h:128
msgid ""
"The component ID is not a reverse domain-name. Please update the ID to avoid "
"future issues and be compatible with all AppStream implementations.\n"
"You may also consider to update the name of the accompanying .desktop file "
"to follow the latest version of the Desktop-Entry specification and use a "
"rDNS name for it as well. In any case, do not forget to mention the new "
"desktop-entry in a <launchable/> tag for this component to keep the "
"application launchable from software centers and the .desktop file data "
"associated with the metainfo data."
msgstr ""
"Identyfikator składnika nie jest odwrotną nazwą domeny. Proszę zaktualizować "
"identyfikator, aby uniknąć przyszłych problemów i zachować zgodność ze "
"wszystkimi implementacjami AppStream.\n"
"Można także rozważyć zaktualizowanie nazwy towarzyszącego pliku .desktop, "
"aby używał najnowszej wersji specyfikacji Desktop-Entry i nazwy rDNS. "
"W każdym razie nie należy zapomnieć wymienić nowego Desktop-Entry "
"w znaczniku <launchable/> dla tego składnika, aby program mógł nadal być "
"uruchamiany w centrach oprogramowania i z danych pliku .desktop powiązanego "
"z danymi Metainfo."

#: src/as-validator-issue-tag.h:136
msgid ""
"The component ID might not follow the reverse domain-name schema (the TLD "
"used by it is not known to the validator)."
msgstr ""
"Identyfikator składnika może nie używać schematu odwrotnej nazwy domeny "
"(używane TLD nie jest znane programu sprawdzającemu)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:141
msgid ""
"The component ID contains an invalid character. Only ASCII characters, dots "
"and numbers are permitted."
msgstr ""
"Identyfikator składnika zawiera nieprawidłowy znak. Tylko znaki ASCII, "
"kropki i cyfry są dozwolone."

#: src/as-validator-issue-tag.h:146
msgid "The component ID starts with punctuation. This is not allowed."
msgstr ""
"Identyfikator składnika zaczyna się od znaku interpunkcyjnego. Nie jest to "
"dozwolone."

#: src/as-validator-issue-tag.h:151
msgid ""
"The component ID contains a hyphen/minus in its domain part. Using a hyphen "
"is strongly discouraged to improve interoperability with other tools such as "
"D-Bus. A good option is to replace any hyphens with underscores (`_`). "
"Hyphens are only allowed in the last segment of a component ID."
msgstr ""
"Identyfikator składnika zawiera myślnik/minus w części domeny. Używanie "
"myślnika jest mocno niezalecane, aby zwiększyć zgodność z innymi "
"narzędziami, takimi jak D-Bus. Dobrym rozwiązaniem jest zastąpienie "
"myślników podkreśleniami („_”). Myślniki są dozwolone tylko w ostatniej "
"części identyfikatora składnika."

#: src/as-validator-issue-tag.h:157
msgid ""
"The component ID contains a segment starting with a number. Starting a "
"segment of the reverse-DNS ID with a number is strongly discouraged, to keep "
"interoperability with other tools such as D-Bus. Ideally, prefix these "
"segments with an underscore."
msgstr ""
"Identyfikator składnika zawiera część zaczynającą się od cyfry. "
"Rozpoczynanie części identyfikatora odwrotnej notacji DNS cyfrą jest mocno "
"niezalecane, aby zachować zgodność z innymi narzędziami, takimi jak D-Bus. "
"Najlepiej dodać podkreślenie jako przedrostek tych części."

#: src/as-validator-issue-tag.h:163
msgid "The component ID should only contain lowercase characters."
msgstr "Identyfikator składnika może zawierać tylko małe znaki."

#: src/as-validator-issue-tag.h:168
msgid ""
"The domain part of the rDNS component ID (first two parts) must only contain "
"lowercase characters."
msgstr ""
"Część domeny identyfikatora rDNS składnika (dwie pierwsze części) może "
"zawierać tylko małe znaki."

#: src/as-validator-issue-tag.h:173
msgid ""
"The component is part of the Freedesktop project, but its ID does not start "
"with fd.o's reverse-DNS name (\"org.freedesktop\")."
msgstr ""
"Składnik jest częścią projektu FreeDesktop, ale jego identyfikator nie "
"zaczyna się od nazwy projektu w odwrotnej notacji DNS („org.freedesktop”)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:178
msgid ""
"The component is part of the KDE project, but its ID does not start with "
"KDE's reverse-DNS name (\"org.kde\")."
msgstr ""
"Składnik jest częścią projektu KDE, ale jego identyfikator nie zaczyna się "
"od nazwy projektu w odwrotnej notacji DNS („org.kde”)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:183
msgid ""
"The component is part of the GNOME project, but its ID does not start with "
"GNOME's reverse-DNS name (\"org.gnome\")."
msgstr ""
"Składnik jest częścią projektu GNOME, ale jego identyfikator nie zaczyna się "
"od nazwy projektu w odwrotnej notacji DNS („org.gnome”)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:188
msgid "The SPDX license expression is invalid and could not be parsed."
msgstr ""
"Wyrażenie licencji SPDX jest nieprawidłowe i nie może zostać przetworzone."

#: src/as-validator-issue-tag.h:193
msgid ""
"The license ID was not found in the SPDX database. Please check that the "
"license ID is written in an SPDX-conformant way and is a valid free software "
"license."
msgstr ""
"Nie odnaleziono tego identyfikatora licencji w bazie danych SPDX. Proszę "
"sprawdzić, czy identyfikator licencji jest zapisany w sposób zgodny ze SPDX "
"i jest prawidłową licencją wolnego oprogramowania."

#: src/as-validator-issue-tag.h:199
msgid ""
"The metadata itself seems to be licensed under a complex collection of "
"licenses. Please license the data under a simple permissive license, like "
"FSFAP, MIT or CC0-1.0 to allow distributors to include it in mixed data "
"collections without the risk of license violations due to mutually "
"incompatible licenses."
msgstr ""
"Metadane są na złożonej kombinacji licencji. Proszę objąć dane prostą "
"liberalną licencją, taką jak FSFAP, MIT lub CC0-1.0, aby zezwolić "
"dystrybucjom na dołączenie ich w zbiorach mieszanych danych bez ryzyka "
"naruszenia licencji z powodu wzajemnie niezgodnych licencji."

#: src/as-validator-issue-tag.h:205
msgid ""
"The metadata itself does not seem to be licensed under a permissive license. "
"Please license the data under a permissive license, like FSFAP, CC0-1.0 or "
"0BSD to allow distributors to include it in mixed data collections without "
"the risk of license violations due to mutually incompatible licenses."
msgstr ""
"Metadane nie są na liberalnej licencji. Proszę objąć dane liberalną "
"licencją, taką jak FSFAP, CC0-1.0 lub 0BSD, aby zezwolić dystrybucjom na "
"dołączenie ich w zbiorach mieszanych danych bez ryzyka naruszenia licencji "
"z powodu wzajemnie niezgodnych licencji."

#: src/as-validator-issue-tag.h:211
msgid ""
"The update-contact does not appear to be a valid email address (escaping of "
"`@` is only allowed as `_at_` or `_AT_`)."
msgstr ""
"„update-contact” nie jest prawidłowym adresem e-mail (znak „@” można "
"zastępować tylko za pomocą „_at_” lub „_AT_”)."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:217
msgid ""
"The `environment` property is set to an unrecognized graphical environment/"
"style combination."
msgstr ""
"Właściwość „environment” jest ustawiona na nierozpoznane połączenie "
"środowiska graficznego/stylu."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:223
msgid "The `width` property must be a positive integer."
msgstr "Właściwość „width” musi być dodatnią liczbą całkowitą."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:229
msgid "The `height` property must be a positive integer."
msgstr "Właściwość „height” musi być dodatnią liczbą całkowitą."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:235
msgid "The `scale` property must be a positive integer."
msgstr "Właściwość „scale” musi być dodatnią liczbą całkowitą."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:241
msgid "The image type must be either `source` or `thumbnail`."
msgstr "Typ obrazu musi być „source” lub „thumbnail”."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:247
msgid "The `width` property must be present if the image type is `thumbnail`."
msgstr "Właściwość „width” musi być obecna, jeśli typ obrazu to „thumbnail”."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:253
msgid "The `height` property must be present if the image type is `thumbnail`."
msgstr "Właściwość „height” musi być obecna, jeśli typ obrazu to „thumbnail”."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:259
msgid "There can only be one `source` image per screenshot and language."
msgstr "Może być tylko jeden obraz typu „source” na zrzut ekranu i język."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:265
msgid ""
"A screenshot must have at least one untranslated image of type `source`."
msgstr ""
"Zrzut ekranu musi mieć co najmniej jeden nieprzetłumaczony obraz typu "
"„source”."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:271
msgid ""
"A screenshot must have at least one untranslated image of type `source`, "
"which could not be found. Instead, a tag with an `en` locale (`xml:lang=en`) "
"was found, which is likely intended to be the translatable image. Please "
"remove the XML localization attribute in this case."
msgstr ""
"Zrzut ekranu musi mieć co najmniej jeden nieprzetłumaczony obraz typu "
"„source”, którego nie można znaleźć. Zamiast tego odnaleziono znacznik "
"z ustawieniami regionalnymi „en” („xml:lang=en”), który prawdopodobnie ma "
"być obrazem do przetłumaczenia. W tym przypadku proszę usunąć atrybut "
"lokalizacji XML."

#: src/as-validator-issue-tag.h:278
msgid ""
"Unable to reach the screenshot image on its remote location - does the image "
"exist?"
msgstr ""
"Nie można połączyć się z obrazem zrzutu ekranu w jego zdalnym położeniu — "
"czy na pewno istnieje?"

#: src/as-validator-issue-tag.h:283
msgid ""
"Unable to reach the screenshot video on its remote location - does the video "
"file exist?"
msgstr ""
"Nie można połączyć się z filmem zrzutu ekranu w jego zdalnym położeniu — czy "
"na pewno istnieje?"

#: src/as-validator-issue-tag.h:288
msgid ""
"Consider using a secure (HTTPS) URL to reference this screenshot image or "
"video."
msgstr ""
"Proszę rozważyć użycie zabezpieczonego adresu URL (HTTPS) do wskazania tego "
"obrazu lub filmu zrzutu ekranu."

#: src/as-validator-issue-tag.h:293
msgid ""
"A screenshot must have at least one image that has a scaling factor of 1."
msgstr ""
"Zrzut ekranu musi mieć co najmniej jeden obraz o współczynniku skalowania 1."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:299
msgid ""
"A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. "
"Please add an <image/> to it."
msgstr ""
"Zrzut ekranu musi zawierać co najmniej jeden obraz lub film, aby być "
"użyteczny. Proszę dodać do niego znacznik <image/>."

#: src/as-validator-issue-tag.h:304
msgid ""
"A screenshot must contain either images or videos, but not both at the same "
"time. Please use this screenshot exclusively for either static images or for "
"videos."
msgstr ""
"Zrzut ekranu musi zawierać obrazy lub filmy, ale nie oba jednocześnie. "
"Proszę użyć tego zrzutu ekranu wyłącznie do statycznych obrazów lub do "
"filmów."

#: src/as-validator-issue-tag.h:310
msgid "The screenshot does not have a caption text. Consider adding one."
msgstr "Zrzut ekranu nie ma podpisu. Proszę rozważyć jego dodanie."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:316
msgid ""
"The screenshot video does not specify which video codec was used in a "
"`codec` property."
msgstr ""
"Film zrzutu ekranu nie określa użytego kodeku wideo we właściwości „codec”."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:322
msgid ""
"The screenshot video does not specify which container format was used in a "
"`container` property."
msgstr ""
"Film zrzutu ekranu nie określa użytego formatu kontenera we właściwości "
"„container”."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:328
msgid ""
"The selected video codec is not supported by AppStream and software centers "
"may not be able to play the video. Only the AV1 and VP9 codecs are currently "
"supported, using `av1` and `vp9` as values for the `codec` property."
msgstr ""
"Wybrany kodek wideo nie jest obsługiwany przez AppStream i centra "
"oprogramowania mogą nie móc odtworzyć filmu. Obecnie obsługiwane są tylko "
"kodeki AV1 i VP9 za pomocą „av1” i „vp9” jako wartości właściwości „codec”."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:335
msgid ""
"The selected video container format is not supported by AppStream and "
"software centers may not be able to play the video. Only the WebM and "
"Matroska video containers are currently supported, using `webm` and `mkv` as "
"values for the `container` property."
msgstr ""
"Wybrany kontener wideo nie jest obsługiwany przez AppStream i centra "
"oprogramowania mogą nie móc odtworzyć filmu. Obecnie obsługiwane są tylko "
"kontenery WebM i Matroska za pomocą „webm” i „mkv” jako wartości właściwości "
"„container”."

#: src/as-validator-issue-tag.h:341
msgid ""
"For videos, only the WebM and Matroska (.mkv) container formats are "
"currently supported. The file extension of the referenced video does not "
"belong to either of these formats."
msgstr ""
"W przypadku filmów obecnie obsługiwane są tylko formaty kontenerów WebM "
"i Matroska (.mkv). Rozszerzenie pliku wskazanego filmu nie należy do żadnego "
"z tych formatów."

#: src/as-validator-issue-tag.h:347
msgid ""
"The default screenshot of a software component must not be a video. Use a "
"static image as default screenshot and set the video as a secondary "
"screenshot."
msgstr ""
"Domyślny zrzut ekranu składnika oprogramowania nie może być filmem. Należy "
"użyć statycznego obrazu jako domyślnego zrzutu ekranu i ustawić film jako "
"drugorzędny zrzut."

#: src/as-validator-issue-tag.h:352
msgid "No screenshot is marked as default."
msgstr "Żaden zrzut ekranu nie jest oznaczony jako domyślny."

#: src/as-validator-issue-tag.h:357
msgid ""
"Found an unknown tag in a requires/recommends group. This is likely an "
"error, because a component relation of this type is unknown."
msgstr ""
"Odnaleziono nieznany znacznik w grupie wymagań/zaleceń. To prawdopodobnie "
"błąd, ponieważ zależność składników tego typu jest nieznana."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:363
msgid ""
"A `requires` or `recommends` item requires a value to denote a valid "
"relation."
msgstr ""
"Element „requires” lub „recommends” wymaga wartości oznaczającej prawidłową "
"zależność."

#. TRANSLATORS: `version` is an AppStream XML property. Please do not translate it.
#: src/as-validator-issue-tag.h:369
msgid ""
"Found `version` property on required/recommended item of a type that should "
"not have or require a version."
msgstr ""
"Odnaleziono właściwość „version” w wymaganym/zalecanym elemencie typu, który "
"nie może mieć ani wymagać wersji."

#. TRANSLATORS: `version` and `compare` are AppStream XML properties. Please do not translate them.
#: src/as-validator-issue-tag.h:375
msgid ""
"Found `version` property on this required/recommended item, but not "
"`compare` property. It is recommended to explicitly define a comparison "
"operation."
msgstr ""
"Odnaleziono właściwość „version” w tym wymaganym/zalecanym elemencie, ale "
"nie odnaleziono właściwości „compare”. Zalecane jest określenie działania "
"porównania."

#. TRANSLATORS: `eq/ne/lt/gt/le/ge` are AppStream XML values. Please do not translate them.
#: src/as-validator-issue-tag.h:381
msgid ""
"Invalid comparison operation on relation item. Only one of `eq/ne/lt/gt/le/"
"ge` is permitted."
msgstr ""
"Nieprawidłowe działanie porównania w elemencie zależności. Dozwolone jest "
"tylko jedno z „eq/ne/lt/gt/le/ge”."

#: src/as-validator-issue-tag.h:386
msgid ""
"The relation item has a comparison operation set, but does not support any "
"comparisons."
msgstr ""
"Element zależności ma ustawione działanie porównania, ale nie obsługuje "
"żadnych porównań."

#: src/as-validator-issue-tag.h:391
msgid ""
"This relation item has already been defined once for this or a different "
"relation type. Please do not redefine relations."
msgstr ""
"Ten element zależności został już raz określony dla tego lub innego typu "
"zależności. Proszę nie zmieniać rodzajów zależności."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:397
msgid ""
"Found a memory size relation in a `requires` tag. This means users will not "
"be able to even install the component without having enough RAM. This is "
"usually not intended and you want to use `memory` in the `recommends` tag "
"instead."
msgstr ""
"Odnaleziono zależność rozmiaru pamięci w znaczniku „requires”. Oznacza to, "
"że użytkownicy nie będą mogli nawet zainstalować składnika bez "
"wystarczającej pamięci RAM. Zwykle nie jest to zamierzone i zamiast tego "
"powinno się użyć „memory” w znaczniku „recommends”."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:404
msgid ""
"Found a user input control relation in a `requires` tag. This means users "
"will not be able to even install the component without having the defined "
"input control available on the system. This is usually not intended and you "
"want to use `control` in the `recommends` tag instead."
msgstr ""
"Odnaleziono zależność kontroli wejścia użytkownika w znaczniku „requires”. "
"Oznacza to, że użytkownicy nie będą mogli nawet zainstalować składnika bez "
"określonej kontroli wejścia dostępnej w systemie. Zwykle nie jest to "
"zamierzone i zamiast tego powinno się użyć „control” w znaczniku "
"„recommends”."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:411
msgid ""
"This `control` item defines an unknown input method and is invalid. Check "
"the specification for a list of permitted values."
msgstr ""
"Ten element „control” określa nieznaną metodę wprowadzania i jest "
"nieprawidłowy. Specyfikacja zawiera listę dozwolonych wartości."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:417
msgid ""
"This `display_length` item contains an invalid display length. Its value "
"must be a positive integer value denoting logical pixels. Please refer to "
"the AppStream specification for more information on this tag."
msgstr ""
"Ten element „display_length” zawiera nieprawidłową długość ekranu. Jego "
"wartość musi być dodatnią wartością całkowitą określającą logiczne piksele. "
"Specyfikacja AppStream zawiera więcej informacji o tym znaczniku."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:424
msgid ""
"This `side` property of this `display_length` item contains an invalid "
"value. It must either be `shortest` or `longest`, or unset to imply "
"`shortest` to make the item value refer to either the shortest or longest "
"side of the display."
msgstr ""
"Ta właściwość „side” tego elementu „display_length” zawiera nieprawidłową "
"wartość. Musi wynosić „shortest” lub „longest”, albo nie być ustawiona, aby "
"znaczyć „shortest”, aby wartość elementu odnosiła się do najkrótszej lub "
"najdłuższej strony ekranu."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:431
msgid ""
"This `hardware` item contains an invalid value. It should be a Computer "
"Hardware ID (CHID) UUID without braces."
msgstr ""
"Ten element „hardware” zawiera nieprawidłową wartość. Musi to być UUID typu "
"CHID (Computer Hardware ID) bez nawiasów klamrowych."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:437
msgid ""
"A `memory` item must only contain a non-zero integer value, depicting a "
"system memory size in mebibyte (MiB)"
msgstr ""
"Element „memory” może zawierać tylko niezerową wartość całkowitą, "
"przedstawiającą rozmiar pamięci komputera w mebibajtach (MiB)"

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:443
msgid "The set tag value is not valid for an `internet` relation."
msgstr ""
"Ustawiona wartość znacznika jest nieprawidłowa dla zależności „internet”."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:449
msgid ""
"The `bandwidth_mbitps` property is not allowed when using `offline-only` as "
"value."
msgstr ""
"Właściwość „bandwidth_mbitps” jest niedozwolona podczas używania „offline-"
"only” jako wartości."

#: src/as-validator-issue-tag.h:454
msgid ""
"The value of this property must be a positive integer value, describing the "
"minimum required bandwidth in mbit/s."
msgstr ""
"Wartość tej właściwości musi być dodatnią wartością całkowitą, opisującą "
"minimalną wymaganą przepustowość w megabitach na sekundę."

#: src/as-validator-issue-tag.h:459
msgid ""
"The set component type is not a recognized, valid AppStream component type."
msgstr ""
"Ustawiony typ składnika nie jest znanym, prawidłowym typem składnika "
"AppStream."

#: src/as-validator-issue-tag.h:464
msgid ""
"The component has a priority value set. This is not allowed in metainfo "
"files."
msgstr ""
"Składnik ma ustawioną wartość priorytetu. Nie jest to dozwolone w plikach "
"Metainfo."

#: src/as-validator-issue-tag.h:469
msgid ""
"The component has a `merge` method defined. This is not allowed in metainfo "
"files."
msgstr ""
"Składnik ma określoną metodę „merge”. Nie jest to dozwolone w plikach "
"Metainfo."

#: src/as-validator-issue-tag.h:474
msgid "The component is missing an ID (<id/> tag)."
msgstr "Składnik nie ma identyfikatora (znacznika <id/>)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:479
msgid "The component is missing a name (<name/> tag)."
msgstr "Składnik nie ma nazwy (znacznika <name/>)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:484
msgid ""
"The name of this component is excessively long and can likely not be "
"displayed properly in most layouts."
msgstr ""
"Nazwa tego składnika jest o wiele za długa i prawdopodobnie nie będzie "
"poprawnie wyświetlana w większości interfejsów."

#: src/as-validator-issue-tag.h:489
msgid "The component is missing a summary (<summary/> tag)."
msgstr "Składnik nie ma podsumowania (znacznika <summary/>)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:494
msgid ""
"The <id/> tag still contains a `type` property, probably from an old "
"conversion to the recent metainfo format."
msgstr ""
"Znacznik <id/> nadal zawiera właściwość „type”, prawdopodobnie ze starej "
"konwersji do nowszego formatu Metainfo."

#: src/as-validator-issue-tag.h:499
msgid ""
"The `pkgname` tag appears multiple times. You should evaluate creating a "
"metapackage containing the metainfo and .desktop files in order to avoid "
"defining multiple package names per component."
msgstr ""
"Znacznik „pkgname” pojawia się wiele razy. Należy rozważyć utworzenie "
"metapakietu zawierającego pliki Metainfo i .desktop, aby uniknąć określenia "
"wielu nazw pakietów na składnik."

#: src/as-validator-issue-tag.h:504
msgid "The component name should (likely) not end with a dot (`.`)."
msgstr "Nazwa projektu nie może (prawdopodobnie) kończyć się kropką („.”)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:509
msgid "The component summary should not end with a dot (`.`)."
msgstr "Podsumowanie składnika nie może kończyć się kropką („.”)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:514
msgid "The component summary must not contain tabs or linebreaks."
msgstr "Podsumowanie składnika nie może zawierać tabulacji ani nowych wierszy."

#: src/as-validator-issue-tag.h:519
msgid "The summary must not contain any URL. Use the `<url/>` tags for links."
msgstr ""
"Podsumowanie nie może zawierać adresu URL. Należy użyć znaczników „<url/>” "
"dla odnośników."

#: src/as-validator-issue-tag.h:524
msgid ""
"The summary text does not start with a capitalized word, project name or "
"number."
msgstr ""
"Tekst podsumowania nie zaczyna się wielką literą, nazwą projektu ani liczbą."

#: src/as-validator-issue-tag.h:529
msgid ""
"The summary text is very long, and will likely not be displayed properly "
"everywhere."
msgstr ""
"Tekst podsumowania jest bardzo długi i prawdopodobnie nie będzie wszędzie "
"wyświetlany poprawnie."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:535
msgid ""
"Icons of type `stock` or `cached` must not contain an URL, a full or an "
"relative path to the icon. Only file basenames or stock names are allowed."
msgstr ""
"Ikony typu „stock” lub „cached” nie mogą zawierać adresu URL, pełnej ani "
"względnej ścieżki do ikony. Dozwolone są tylko podstawowe nazwy plików lub "
"standardowe nazwy."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:542
msgid "Icons of type `remote` must contain an URL to the referenced icon."
msgstr "Ikony typu „remote” muszą zawierać adres URL do wskazywanej ikony."

#: src/as-validator-issue-tag.h:547
msgid "Unable to reach remote icon at the given web location - does it exist?"
msgstr ""
"Nie można połączyć się ze zdalną ikoną w podanym położeniu internetowym — "
"czy na pewno istnieje?"

#: src/as-validator-issue-tag.h:552
msgid "Consider using a secure (HTTPS) URL for the remote icon link."
msgstr ""
"Proszę rozważyć użycie zabezpieczonego adresu URL (HTTPS) dla tego odnośnika "
"do zdalnej ikony."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:558
msgid ""
"Metainfo files may only contain icons of type `stock` or `remote`, the set "
"type is not allowed."
msgstr ""
"Pliki Metainfo mogą zawierać tylko ikony typu „stock” lub „remote”, typ "
"zestawu nie jest dozwolony."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:564
msgid ""
"Invalid `type` property for this `url` tag. URLs of this type are not known "
"in the AppStream specification."
msgstr ""
"Nieprawidłowa właściwość „type” dla tego znacznika „url”. Adresy URL tego "
"typu nie są znane w specyfikacji AppStream."

#: src/as-validator-issue-tag.h:569
msgid ""
"Unable to reach remote location that this URL references - does it exist?"
msgstr ""
"Nie można połączyć się ze zdalnym położeniem wskazywanym przez ten adres URL "
"— czy na pewno istnieje?"

#: src/as-validator-issue-tag.h:574
msgid "Consider using a secure (HTTPS) URL for this web link."
msgstr ""
"Proszę rozważyć użycie zabezpieczonego adresu URL (HTTPS) dla tego odnośnika "
"internetowego."

#: src/as-validator-issue-tag.h:579
msgid "A web URL was expected for this value."
msgstr "Dla tej wartości oczekiwano adresu URL do strony internetowej."

#: src/as-validator-issue-tag.h:584
msgid ""
"This web link uses the FTP protocol. Consider switching to HTTP(S) instead."
msgstr ""
"Ten odnośnik internetowy używa protokołu FTP. Proszę rozważyć użycie HTTP(S) "
"zamiast tego."

#: src/as-validator-issue-tag.h:589
msgid "An URL of this type has already been defined."
msgstr "Adres URL tego typu został już określony."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:595
msgid ""
"This component is missing an `url` element of type `homepage` to link to the "
"project's homepage."
msgstr ""
"Ten składnik nie ma elementu „url” typu „homepage”, który łączyłby się ze "
"stroną domową projektu."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:601
msgid ""
"The toplevel `developer_name` element is deprecated. Please use the `name` "
"element in a `developer` block instead."
msgstr ""
"Element „developer_name” najwyższego poziomu jest przestarzały. Proszę "
"zamiast tego użyć elementu „name” w części „developer”."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:608
msgid ""
"This component contains no `developer` element with information about its "
"author."
msgstr ""
"Ten składnik nie zawiera elementu „developer” z informacją o jego autorze."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:614
msgid ""
"The `developer` element is missing an `id` property, containing a unique "
"string ID for the developer. Consider adding a unique ID."
msgstr ""
"W elemencie „developer” brakuje właściwości „id”, zawierającej unikalny ciąg "
"identyfikatora programisty. Proszę rozważyć dodanie unikalnego "
"identyfikatora."

#: src/as-validator-issue-tag.h:620
msgid ""
"The developer-ID is invalid. It should be an rDNS string identifying the "
"developer, or a Fediverse handle. It must also only contain lowercase ASCII "
"letters, numbers and punctuation."
msgstr ""
"Identyfikator programisty jest nieprawidłowy. Musi to być ciąg rDNS "
"identyfikujący programistę lub nazwa użytkownika Fediverse. Może także "
"zawierać tylko małe litery ASCII, cyfry i znaki interpunkcyjne."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:627
msgid ""
"The `developer` block does not have a `name` element with a human-readable "
"project author name."
msgstr ""
"Część „developer” nie ma elementu „name” z czytelną dla człowieka nazwą "
"autora projektu."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:633
msgid "The `name` child of a `developer` block must not contain a hyperlink."
msgstr "Element potomny „name” części „developer” nie może zawierać odnośnika."

#: src/as-validator-issue-tag.h:638
msgid ""
"The set value is not an identifier for a desktop environment as registered "
"with Freedesktop.org."
msgstr ""
"Ustawiona wartość nie jest identyfikatorem środowiska pulpitu "
"zarejestrowanym we FreeDesktop.org."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:644
msgid "This `launchable` tag has an unknown type and can not be used."
msgstr "Ten znacznik „launchable” ma nieznany typ i nie może zostać użyty."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:650
msgid "This `bundle` tag has an unknown type and can not be used."
msgstr "Ten znacznik „bundle” ma nieznany typ i nie może zostać użyty."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:656
msgid ""
"The `update_contact` tag should not be included in catalog AppStream XML."
msgstr ""
"Znacznik „update_contact” nie może być zawarty w XML katalogu AppStream."

#: src/as-validator-issue-tag.h:661
msgid ""
"This tag is a GNOME-specific extension to AppStream and not part of the "
"official specification. Do not expect it to work in all implementations and "
"in all software centers."
msgstr ""
"Ten znacznik jest rozszerzeniem specyfikacji AppStream projektu GNOME i nie "
"jest częścią oficjalnej specyfikacji. Nie należy oczekiwać, że będzie "
"działał we wszystkich implementacjach i we wszystkich centrach "
"oprogramowania."

#: src/as-validator-issue-tag.h:667
msgid ""
"Found invalid tag. Non-standard tags should be prefixed with `x-`. AppStream "
"also provides the <custom/> tag to add arbitrary custom data to metainfo "
"files. This tag is read by AppStream libraries and may be useful instead of "
"defining new custom toplevel or `x-`-prefixed tags if you just want to add "
"custom data to a metainfo file."
msgstr ""
"Odnaleziono nieprawidłowy znacznik. Niestandardowe znaczniki muszą mieć "
"przedrostek „x-”. AppStream zapewnia także znacznik <custom/> do dodawania "
"dowolnych danych do plików Metainfo. Ten znacznik jest odczytywany przez "
"biblioteki AppStream i może być przydatny zamiast określania nowych "
"niestandardowych znaczników najwyższego poziomu czy z przedrostkiem „x-”, "
"jeśli tylko mają zostać dodane niestandardowe dane do pliku Metainfo."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:675
msgid ""
"The essential tag `metadata_license` is missing. A license for the metadata "
"itself always has to be defined."
msgstr ""
"Brak obowiązkowego znacznika „metadata_license”. Zawsze należy określić "
"licencję metadanych."

#: src/as-validator-issue-tag.h:680
msgid ""
"The component is missing a long description. Components of this type must "
"have a long description."
msgstr ""
"Składnik nie ma długiego opisu. Składniki tego typu muszą mieć długi opis."

#: src/as-validator-issue-tag.h:685
msgid ""
"It would be useful to add a long description to this font to present it "
"better to users."
msgstr ""
"Dodanie długiego opisu do tej czcionki może być przydatne, aby lepiej "
"przedstawić ją użytkownikom."

#: src/as-validator-issue-tag.h:690
msgid ""
"It is recommended to add a long description to this component to present it "
"better to users."
msgstr ""
"Zalecane jest dodanie długiego opisu do tego składnika, aby lepiej "
"przedstawić go użytkownikom."

#: src/as-validator-issue-tag.h:695
msgid ""
"This generic component is missing a long description. It may be useful to "
"add one."
msgstr ""
"Ten ogólny składnik nie ma długiego opisu. Dodanie go może być przydatne."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:701
msgid ""
"This `desktop-application` component is missing a `desktop-id` launchable "
"tag. This means that this application can not be launched and has no "
"association with its desktop-entry file. It also means no icon data or "
"category information from the desktop-entry file will be available, which "
"will result in this application being ignored entirely."
msgstr ""
"Ten składnik „desktop-application” nie ma znacznika uruchamiania „desktop-"
"id”. Oznacza to, że ten program nie może być uruchamiany i nie ma powiązania "
"ze swoim plikiem .desktop. Oznacza to także, że informacje o ikonie "
"i kategoriach z pliku .desktop nie będą dostępne, co spowoduje całkowite "
"ignorowanie tego programu."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:710
msgid ""
"This `desktop-application` component has no `desktop-id` launchable tag, "
"however it contains all the necessary information to display the "
"application. The omission of the launchable entry means that this "
"application can not be launched directly from installers or software "
"centers. If this is intended, this information can be ignored, otherwise it "
"is strongly recommended to add a launchable tag as well."
msgstr ""
"Ten składnik „desktop-application” nie ma znacznika uruchamiania „desktop-"
"id”, ale zawiera wszystkie informacje potrzebne do wyświetlania programu. "
"Pominięcie wpisu uruchamiania oznacza, że ten program nie może być "
"uruchamiany bezpośrednio z instalatorów i centrów oprogramowania. Jeśli jest "
"to zamierzone, to można zignorować tę informację, a w przeciwnym wypadku "
"mocno zalecane jest dodanie także znacznika uruchamiania."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:720
msgid ""
"Type `console-application` component, but no information about binaries in "
"$PATH was provided via a `provides/binary` tag."
msgstr ""
"Składnik jest typu „console-application”, ale nie podano żadnych informacji "
"o plikach binarnych w ścieżce $PATH za pomocą znacznika „provides/binary”."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:726
msgid ""
"This `web-application` component is missing a `launchable` tag of type `url`."
msgstr ""
"Ten składnik „web-application” nie ma znacznika „launchable” typu „url”."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:732
msgid ""
"This `web-application` component is missing a `icon` tag to specify a valid "
"icon."
msgstr ""
"Ten składnik „web-application” nie ma znacznika „icon” do określenia "
"prawidłowej ikony."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:738
msgid ""
"This `web-application` component is missing categorizations. A `categories` "
"block is likely missing."
msgstr ""
"Ten składnik „web-application” nie ma kategoryzacji. Prawdopodobnie brakuje "
"części „categories”."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:744
msgid ""
"Type `font` component, but no font information was provided via a `provides/"
"font` tag."
msgstr ""
"Składnik jest typu „font”, ale nie podano żadnych informacji o czcionce za "
"pomocą znacznika „provides/font”."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:750
msgid ""
"Type `driver` component, but no modalias information was provided via a "
"`provides/modalias` tag."
msgstr ""
"Składnik jest typu „driver”, ale nie podano żadnych informacji modalias za "
"pomocą znacznika „provides/modalias”."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:756
msgid ""
"An `extends` tag is specified, but the component is not of type `addon`, "
"`localization` or `repository`."
msgstr ""
"Podano znacznik „extends”, ale składnik nie jest typu „addon”, "
"„localization” ani „repository”."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:762
msgid "The component is an addon, but no `extends` tag was specified."
msgstr "Składnik jest dodatkiem, ale nie podano znacznika „extends”."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:768
msgid ""
"This `localization` component is missing an `extends` tag, to specify the "
"components it adds localization to."
msgstr ""
"Ten składnik „localization” nie ma znacznika „extends” do określenia "
"składników, do których dodaje lokalizację."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:774
msgid ""
"This `localization` component does not define any languages this "
"localization is for."
msgstr ""
"Ten składnik „localization” nie określa żadnego języka, dla którego jest "
"lokalizacją."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:780
msgid ""
"This `service` component is missing a `launchable` tag of type `service`."
msgstr "Ten składnik „service” nie ma znacznika „launchable” typu „service”."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:786
msgid ""
"Suggestions of any type other than `upstream` are not allowed in metainfo "
"files."
msgstr ""
"Sugestie typu innego niż „upstream” nie są dozwolone w plikach Metainfo."

#: src/as-validator-issue-tag.h:791
msgid ""
"The category name is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a "
"list of valid category names."
msgstr ""
"Nazwa kategorii jest nieprawidłowa. Specyfikacja menu XDG zawiera listę "
"prawidłowych nazw kategorii."

#: src/as-validator-issue-tag.h:796
msgid ""
"All categories for this component have been ignored, either because they "
"were invalid or because they are of low quality (e.g. custom 'X-' prefixed "
"or toolkit ones like 'GTK' or 'Qt'). Please fix your category names, or add "
"more categories."
msgstr ""
"Wszystkie kategorie tego składnika zostały zignorowane, ponieważ były "
"nieprawidłowe lub niskiej jakości (np. niestandardowe przedrostki „X-” lub "
"te z zestawów narzędzi, takich jak „GTK” lub „Qt”). Proszę naprawić nazwy "
"kategorii lub dodać ich więcej."

#: src/as-validator-issue-tag.h:802
msgid ""
"This component is in no valid categories, even though it should be. Please "
"check its metainfo file and desktop-entry file."
msgstr ""
"Ten składnik nie jest w żadnych prawidłowych kategoriach, chociaż powinien "
"być. Proszę sprawdzić poprawność jego pliku Metainfo i pliku .desktop."

#: src/as-validator-issue-tag.h:807
msgid "The screenshot caption is too long (should be <= 100 characters)"
msgstr "Podpis zrzutu ekranu jest za długi (musi mieć 100 znaków lub mniej)"

#: src/as-validator-issue-tag.h:812
msgid "Unable to read file."
msgstr "Nie można odczytać pliku."

#: src/as-validator-issue-tag.h:817
msgid "The XML of this file is malformed."
msgstr "Kod XML tego pliku jest błędnie sformatowany."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:823
msgid ""
"Invalid tag found in catalog metadata. Only `component` tags are permitted."
msgstr ""
"Odnaleziono nieprawidłowy znacznik w metadanych katalogu. Dozwolone są tylko "
"znaczniki „component”."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:829
msgid ""
"The metainfo file uses an ancient version of the AppStream specification, "
"which can not be validated. Please migrate it to version 0.6 (or higher). "
"Modern files use the `component` root tag and include many other "
"differences, so check for changes carefully when modernizing the data."
msgstr ""
"Plik Metainfo używa bardzo starej wersji specyfikacji AppStream, której "
"poprawności nie można sprawdzić. Proszę zaktualizować go do wersji 0.6 (lub "
"wyższej). Obecnie pliki Metainfo używają głównego znacznika „component” "
"i mają wiele innych różnic, więc należy uważnie sprawdzić zmiany podczas "
"unowocześniania danych."

#: src/as-validator-issue-tag.h:835
msgid ""
"This XML document has an unknown root tag. Maybe this file is not a metainfo "
"document?"
msgstr ""
"Ten dokument XML ma nieznany główny znacznik. Może ten plik nie jest "
"dokumentem Metainfo?"

#: src/as-validator-issue-tag.h:840
msgid "The metainfo filename does not match the component ID."
msgstr "Nazwa pliku Metainfo nie pasuje do identyfikatora składnika."

#: src/as-validator-issue-tag.h:845
msgid "Unable to load the desktop-entry file associated with this component."
msgstr "Nie można wczytać pliku .desktop powiązanego z tym składnikiem."

#: src/as-validator-issue-tag.h:850
msgid "This component metadata refers to a non-existing .desktop file."
msgstr "Te metadane składnika odnoszą się do nieistniejącego pliku .desktop."

#: src/as-validator-issue-tag.h:855
msgid ""
"A category defined in the desktop-entry file is not valid. Refer to the XDG "
"Menu Specification for a list of valid categories."
msgstr ""
"Kategoria określona w pliku .desktop jest nieprawidłowa. Specyfikacja menu "
"XDG zawiera listę prawidłowych kategorii."

#: src/as-validator-issue-tag.h:860
msgid "Error while reading some data from the desktop-entry file."
msgstr "Błąd podczas odczytywania części danych z pliku .desktop."

#: src/as-validator-issue-tag.h:865
msgid ""
"The value of this desktop-entry field contains invalid or non-printable "
"UTF-8 characters, which can not be displayed properly."
msgstr ""
"Wartość tego pola pliku .desktop zawiera nieprawidłowe lub niewidoczne znaki "
"UTF-8, których nie można poprawnie wyświetlić."

#: src/as-validator-issue-tag.h:870
msgid ""
"This desktop-entry field value is quoted, which is likely unintentional."
msgstr ""
"Wartość tego pola pliku .desktop jest w cudzysłowach, co prawdopodobnie nie "
"jest zamierzone."

#: src/as-validator-issue-tag.h:875
msgid ""
"This desktop-entry file has the 'Hidden' property set. This is wrong for "
"vendor-installed .desktop files, and nullifies all effects this .desktop "
"file has (including MIME associations), which most certainly is not "
"intentional."
msgstr ""
"Ten plik .desktop ma ustawioną właściwość „Hidden”. Jest to błędne "
"w przypadku plików .desktop zainstalowanych przez producenta i unieważnia "
"wszystkie efekty tego pliku .desktop (w tym powiązania MIME), co "
"niewątpliwie nie jest zamierzone."

#: src/as-validator-issue-tag.h:881
msgid ""
"This desktop-entry file has the 'OnlyShowIn' property set with an empty "
"value. This might not be intended, as this will hide the application from "
"all desktops. If you do want to hide the application from all desktops, "
"using 'NoDisplay=true' is more explicit."
msgstr ""
"Ten plik .desktop ma ustawioną właściwość „OnlyShowIn” z pustą wartością. To "
"może nie być zamierzone, jako że spowoduje to ukrycie programu we wszystkich "
"środowiskach. Użycie „NoDisplay=true” jest lepszym rozwiązaniem."

#: src/as-validator-issue-tag.h:887
msgid "No AppStream metadata was found in this directory or directory tree."
msgstr ""
"Nie odnaleziono żadnych metadanych AppStream w tym katalogu lub drzewie "
"katalogów."

#. pedantic because not everything which has metadata is an application
#: src/as-validator-issue-tag.h:892
msgid "No XDG applications directory found."
msgstr "Nie odnaleziono katalogu programów XDG."

#: src/as-validator-issue-tag.h:897
msgid ""
"The metainfo file is stored in a legacy path. Please place it in `/usr/share/"
"metainfo/`."
msgstr ""
"Plik Metainfo jest przechowywany w przestarzałej ścieżce. Proszę umieścić go "
"w „/usr/share/metainfo”."

#: src/as-validator-issue-tag.h:902
msgid "The metainfo file specifies multiple components. This is not allowed."
msgstr "Plik Metainfo określa wiele składników. Nie jest to dozwolone."

#: src/as-validator-issue-tag.h:907
msgid ""
"The releases are not sorted in a latest to oldest version order. This is "
"required as some tools will assume that the latest version is always at the "
"top. Sorting releases also increases overall readability of the metainfo "
"file."
msgstr ""
"Wydania nie są uporządkowane w kolejności od najnowszego do najstarszego. "
"Jest to wymagane, ponieważ część narzędzi przyjmuje, że najnowsza wersja "
"jest zawsze na górze. Uporządkowanie wydań zwiększa także czytelność pliku "
"Metainfo."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:915
msgid ""
"The type of the releases block is invalid. It needs to either `embedded` "
"(the default) or `external`."
msgstr ""
"Typ części wydań jest nieprawidłowy. Musi być „embedded” (domyślna wartość) "
"lub „external”."

#: src/as-validator-issue-tag.h:920
msgid ""
"The URL to an external release metadata file is insecure. This is not "
"allowed, please use HTTPS URLs only."
msgstr ""
"Adres URL do zewnętrznego pliku metadanych wydań jest niezabezpieczony. Nie "
"jest to dozwolone, proszę używać wyłącznie adresów URL typu HTTPS."

#: src/as-validator-issue-tag.h:925
msgid "Failed to download release metadata."
msgstr "Pobranie metadanych wydań się nie powiodło."

#: src/as-validator-issue-tag.h:930
msgid ""
"A local release metadata file was not found. It is strongly recommended to "
"validate this metadata together with the main MetaInfo file."
msgstr ""
"Nie odnaleziono lokalnego pliku metadanych wydań. Mocno zalecane jest "
"sprawdzanie poprawności tych metadanych razem z głównym plikiem Metainfo."

#: src/as-validator-issue-tag.h:936
msgid "The value set as release urgency is not a known urgency value."
msgstr ""
"Wartość ustawiona jako pilność wydania nie jest znaną wartością pilności."

#: src/as-validator-issue-tag.h:941
msgid "The value set as release type is invalid."
msgstr "Wartość ustawiona jako typ wydania jest nieprawidłowa."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:947
msgid "The release is missing the `version` property."
msgstr "Wydanie nie ma właściwości „version”."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:953
msgid ""
"The release is missing either the `date` (preferred) or the `timestamp` "
"property."
msgstr "Wydanie nie ma właściwości „date” (preferowana) ani „timestamp”."

#: src/as-validator-issue-tag.h:958
msgid "The release timestamp is invalid."
msgstr "Czas wydania jest nieprawidłowy."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:964
msgid "The release description must be put inside a `description` tag"
msgstr "Opis wydania musi być umieszczony w znaczniku „description”"

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:970
msgid ""
"The value set as artifact type is invalid. Must be either `source` or "
"`binary`."
msgstr ""
"Wartość ustawiona jako typ artefaktu jest nieprawidłowa. Musi wynosić "
"„source” lub „binary”."

#: src/as-validator-issue-tag.h:975
msgid "The value set as artifact bundle type is invalid."
msgstr "Wartość ustawiona jako typ paczki artefaktu jest nieprawidłowa."

#: src/as-validator-issue-tag.h:980
msgid ""
"The platform triplet for this release is invalid. It must be in the form of "
"`architecture-oskernel-osenv` - refer to the AppStream documentation or "
"information on normalized GNU triplets for more information and valid fields."
msgstr ""
"Trójka platformy dla tego wydania jest nieprawidłowa. Musi być w formie "
"„architektura-jądrosystemu-środowiskosystemu” — dokumentacja AppStream lub "
"informacje o znormalizowanych trójkach GNU zawierają więcej informacji "
"i listę prawidłowych pól."

#: src/as-validator-issue-tag.h:987
msgid "The selected checksumming algorithm is unsupported or unknown."
msgstr "Wybrany algorytm sum kontrolnych jest nieobsługiwany lub nieznany."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:993
msgid "The size type is unknown. Must be `download` or `installed`."
msgstr "Typ rozmiaru jest nieznany. Musi wynosić „download” lub „installed”."

#: src/as-validator-issue-tag.h:998
msgid ""
"The artifact filename must be a file basename, not a (relative or absolute) "
"path."
msgstr ""
"Nazwa pliku artefaktu musi być podstawową nazwą pliku, nie (względną ani "
"bezwzględną) ścieżką."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1003
msgid "The value set as release issue type is invalid."
msgstr "Wartość ustawiona jako typ problemu wydania jest nieprawidłowa."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1008
msgid ""
"The issue is tagged at security vulnerability with a CVE number, but its "
"value does not look like a valid CVE identifier."
msgstr ""
"Problem jest oznakowany jako błąd zabezpieczeń z numerem CVE, ale jego "
"wartość nie jest prawidłowym identyfikatorem CVE."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1014
msgid ""
"This component is missing information about releases. Consider adding a "
"`releases` tag to describe releases and their changes."
msgstr ""
"Ten składnik nie ma informacji o wydaniach. Proszę rozważyć dodanie "
"znacznika „releases” opisującego wydania i ich zmiany."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1019
msgid ""
"The AppStream specification requires a complete, ISO 8601 date string with "
"at least day-granularity to denote dates. Please ensure the date string is "
"valid."
msgstr ""
"Specyfikacja AppStream wymaga pełnego ciągu daty ISO 8601 z dokładnością co "
"najmniej do dnia, aby określać daty. Proszę się upewnić, że ciąg daty jest "
"prawidłowy."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1025
msgid ""
"This component extends, provides, requires or recommends itself, which is "
"certainly not intended and may confuse users or machines dealing with this "
"metadata."
msgstr ""
"Ten składnik rozszerza, dostarcza, wymaga lub zaleca siebie, co na pewno nie "
"jest zamierzone i może być mylące dla użytkowników lub komputerów "
"używających tych metadanych."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1032
msgid ""
"Licenses for `runtime` components are usually too complex to reflect them in "
"a simple SPDX expression. Consider using a `LicenseRef` and a web URL as "
"value for this component's `project_license`. E.g. `LicenseRef-free=https://"
"example.com/licenses.html`"
msgstr ""
"Licencje dla składników typu „runtime” (środowisko wykonawcze) zwykle są "
"zbyt złożone, aby odzwierciedlić je w prostym wyrażeniu SPDX. Proszę "
"rozważyć użycie „LicenseRef” i adresu URL do strony internetowej jako "
"wartości dla znacznika „project_license” tego składnika, np. „LicenseRef-"
"free=https://example.com/licenses.html”"

#: src/as-validator-issue-tag.h:1038
msgid ""
"Since a `runtime` component is comprised of multiple other software "
"components, their component-IDs may be listed in a `<provides/>` section for "
"this runtime."
msgstr ""
"Ponieważ składnik „runtime” (środowisko wykonawcze) składa się z wielu "
"innych składników oprogramowania, ich identyfikatory mogą być wymienione "
"w sekcji „<provides/>” tego środowiska wykonawczego."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1043
msgid ""
"The type of the item that the component provides is not known to AppStream."
msgstr ""
"Typ elementu dostarczanego przez składnik jest nieznany specyfikacji "
"AppStream."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1049
msgid ""
"The toplevel `mimetypes` tag is deprecated. Please use `mediatype` tags in a "
"`provides` block instead to indicate that your software provides a media "
"handler for the given types."
msgstr ""
"Znacznik „mimetypes” najwyższego poziomu jest przestarzały. Proszę zamiast "
"tego użyć znaczników „mediatype” w części „provides”, aby wskazać, że "
"oprogramowanie dostarcza obsługę multimediów o podanych typach."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1056
msgid ""
"This component has no `content_rating` tag to provide age rating "
"information. You can generate the tag data online by answering a few "
"questions at https://hughsie.github.io/oars/"
msgstr ""
"Ten składnik nie ma znacznika „content_rating” dostarczającego informacje "
"o ograniczeniach wiekowych. Można utworzyć dane znacznika w Internecie "
"odpowiadając na kilka pytań na stronie https://hughsie.github.io/oars/"

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1063
msgid ""
"The `type` attribute of this `content_rating` element is missing or empty."
msgstr "Brak atrybutu „type” tego elementu „content_rating” lub jest pusty."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1069
msgid ""
"The `type` attribute of the `content_rating` element has an invalid value."
msgstr "Atrybut „type” elementu „content_rating” ma nieprawidłową wartość."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1075
msgid "The `content_rating` tag can only contain `content_attribute` children."
msgstr ""
"Znacznik „content_rating” może zawierać tylko elementy potomne "
"„content_attribute”."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1081
msgid ""
"The `id` attribute of the `content_attribute` element is missing or empty."
msgstr "Brak atrybutu „id” tego elementu „content_attribute” lub jest pusty."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1087
msgid ""
"The `id` attribute of the `content_attribute` element has an invalid value."
msgstr "Atrybut „id” elementu „content_attribute” ma nieprawidłową wartość."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1093
msgid "The `content_attribute` tag needs a value."
msgstr "Znacznik „content_attribute” wymaga wartości."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1099
msgid "The `content_attribute` tag value is unknown."
msgstr "Wartość znacznika „content_attribute” jest nieznana."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1105
msgid "The `content_attribute` tag value is invalid for the given id."
msgstr ""
"Wartość znacznika „content_attribute” jest nieprawidłowa dla podanego "
"identyfikatora."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1111
msgid "A `content_attribute` tag with this ID has already been defined."
msgstr ""
"Znacznik „content_attribute” o tym identyfikatorze został już określony."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1117
msgid "This `tag` is missing a `namespace` attribute."
msgstr "Ten „tag” nie ma atrybutu „namespace”."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1123
msgid ""
"This tag or its namespace contains invalid characters. Only lower-cased "
"ASCII letters, numbers, dots, hyphens and underscores are permitted."
msgstr ""
"Ten znacznik lub jego przestrzeń nazw zawiera nieprawidłowe znaki. Tylko "
"małe litery ASCII, cyfry, kropki, myślniki i podkreślenia są dozwolone."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1128
msgid "The type of this color is not valid."
msgstr "Typ tego koloru jest nieprawidłowy."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1133
msgid "The value of this color scheme preference is not valid."
msgstr "Wartość tej preferencji schematu kolorów jest nieprawidłowa."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1139
msgid ""
"The name of the color scheme property is wrong. It should be "
"`scheme_preference`."
msgstr ""
"Nazwa właściwości schematu kolorów jest błędna. Powinna być "
"„scheme_preference”."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1144
msgid "This color is not a valid HTML color code."
msgstr "Ten kolor nie jest prawidłowym kodem koloru HTML."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1149
msgid ""
"A color for this type/scheme combination was already set. Colors must be "
"unique per type/scheme."
msgstr ""
"Kolor dla tego połączenia typu/schematu został już ustawiony. Kolory muszą "
"być unikalne dla każdego typu/schematu."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1154
msgid ""
"The given DOI (Digital Object Identifier) for this reference item is not "
"valid."
msgstr ""
"Podany DOI (cyfrowy identyfikator dokumentu elektronicznego) dla tego "
"elementu wskazania jest nieprawidłowy."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1159
msgid ""
"The value for this citation reference item must be an URL to a CFF (Citation "
"File Format) file."
msgstr ""
"Wartość tego elementu wskazania cytatu musi być adresem URL do pliku CFF "
"(„Citation File Format”)."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1165
msgid ""
"This registry reference item is missing the `name` property to denote the "
"name of the registry it is about."
msgstr ""
"W tym elemencie wskazania rejestru brakuje właściwości „name” oznaczającej "
"nazwę rejestru, o którym jest."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1170
msgid ""
"The registry for this reference item is unknown. This may be due to a typing "
"error, or the registry needs to be registered with AppStream."
msgstr ""
"Rejestr dla tego elementu wskazania jest nieznany. Może to być spowodowane "
"literówką, albo rejestr musi zostać zarejestrowany w bazie AppStream."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1176
msgid "The reference item is missing a value."
msgstr "W elemencie wskazania brakuje wartości."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1182
msgid "The `custom` tag can only contain `value` children."
msgstr "Znacznik „custom” może zawierać tylko elementy potomne „value”."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1188
msgid "This `custom` tag value is missing a `key` attribute."
msgstr "Ta wartość znacznika „custom” nie ma atrybutu „key”."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1193
msgid "A key can only be used once."
msgstr "Klucza można użyć tylko raz."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1198
msgid "This custom value is empty."
msgstr "Ta niestandardowa wartość jest pusta."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1204
msgid ""
"A `keywords` tag must not be localized in metainfo files (upstream "
"metadata). Localize the individual keyword entries instead."
msgstr ""
"Znacznik „keywords” nie może być tłumaczony w plikach Metainfo (metadanych "
"projektu). Zamiast tego należy tłumaczyć poszczególne słowa kluczowe."

#: src/as-validator.c:199
msgid ""
"The emitted issue tag is unknown in the tag registry of AppStream. This is a "
"bug in the validator itself, please report this issue in our bugtracker."
msgstr ""
"Problematyczny znacznik nie jest częścią rejestru znaczników AppStream. Jest "
"to błąd w programie sprawdzającym, proszę go zgłosić w naszym systemie "
"zgłaszania błędów."

#: src/as-validator.c:419
msgid "URL format is invalid."
msgstr "Format adresu URL jest nieprawidłowy."

#: src/as-validator.c:480 src/as-validator.c:525
#, c-format
msgid "The release metadata file '%s' is named incorrectly."
msgstr "Plik metadanych wydań „%s” ma niepoprawną nazwę."

#. TRANSLATORS: The user tried to set an invalid severity for a validator issue tag
#: src/as-validator.c:673
#, c-format
msgid "The new issue severity for tag '%s' is invalid."
msgstr "Nowa ważność problemu dla etykiety „%s” jest nieprawidłowa."

#. TRANSLATORS: The user tried to override a validator issue tag that we don't know
#: src/as-validator.c:684
#, c-format
msgid "The issue tag '%s' is not recognized."
msgstr "Etykieta problemu „%s” jest nieznana."

#. TRANSLATORS: The user tried to override an issue tag and make it non-fatal, even though the tag is not
#. whitelisted for that.
#: src/as-validator.c:711
#, c-format
msgid ""
"It is not allowed to downgrade the severity of tag '%s' to one that allows "
"validation to pass."
msgstr ""
"Zmniejszenie ważności etykiety „%s” na taką, która umożliwia przejście "
"sprawdzania poprawności jest niedozwolone."

#. TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted name.
#. TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted names.
#: src/as-validator.c:870 src/as-validator.c:1484 src/as-validator.c:1660
#: src/as-validator.c:1883 src/as-validator.c:2529 src/as-validator.c:2551
#: src/as-validator.c:2675 src/as-validator.c:2998
#, c-format
msgid "Found: %s - Allowed: %s"
msgstr "Odnaleziono: %s — dozwolone: %s"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose
#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --verbose
#: tools/appstream-compose.c:198 tools/appstreamcli.c:1364
msgid "Show extra debugging information."
msgstr "Wyświetla dodatkowe informacje debugowania."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color
#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-color
#: tools/appstream-compose.c:205 tools/appstreamcli.c:1370
msgid "Don't show colored output."
msgstr "Bez kolorowania wyjścia."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --version
#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --version
#: tools/appstream-compose.c:212 tools/appstreamcli.c:1358
msgid "Show the program version."
msgstr "Wyświetla wersję programu."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-net
#: tools/appstream-compose.c:219
msgid "Do not use the network at all, not even for URL validity checks."
msgstr "Bez używania sieci, nawet do sprawdzania poprawności adresów URL."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --print-report
#: tools/appstream-compose.c:226
msgid "Set mode of the issue report that is printed to the console."
msgstr "Ustawia tryb zgłoszenia problemu wyświetlanego w konsoli."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --prefix
#: tools/appstream-compose.c:233
msgid "Override the default prefix (`/usr` by default)."
msgstr "Zastępuje domyślny przedrostek (domyślnie „/usr”)."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --result-root
#: tools/appstream-compose.c:240
msgid "Set the result output directory."
msgstr "Ustawia katalog wyjściowy wyników."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --data-dir, `catalog metadata` is an AppStream term
#: tools/appstream-compose.c:247
msgid "Override the catalog metadata output directory."
msgstr "Zastępuje katalog wyjściowy metadanych katalogu."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --icons-dir
#: tools/appstream-compose.c:254
msgid "Override the icon output directory."
msgstr "Zastępuje katalog wyjściowy ikony."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --media-dir
#: tools/appstream-compose.c:261
msgid ""
"Set the media output directory (for media data to be served by a webserver)."
msgstr ""
"Ustawia katalog wyjściowy multimediów (dla danych multimedialnych "
"dostarczanych przez serwer WWW)."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --hints-dir
#: tools/appstream-compose.c:268
msgid "Set a directory where HTML and text issue reports will be stored."
msgstr ""
"Ustawia katalog, w którym będą przechowywane zgłoszenia problemów w formacie "
"HTML i tekstowym."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --origin
#: tools/appstream-compose.c:275
msgid "Set the origin name"
msgstr "Zastępuje nazwę pochodzenia."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --media-baseurl
#: tools/appstream-compose.c:282
msgid "Set the URL where the exported media content will be hosted."
msgstr ""
"Ustawia adres URL, pod którym będą dostępne wyeksportowane treści "
"multimedialne."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-partial-urls
#: tools/appstream-compose.c:289
msgid ""
"Makes all URLs in output data complete URLs and avoids the use of a shared "
"URL prefix for all metadata."
msgstr ""
"Przestawia wszystkie adresy URL w danych wyjściowych na pełne adresy URL "
"i unika użycia współdzielonego przedrostka adresu URL dla wszystkich "
"metadanych."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --icon-policy
#: tools/appstream-compose.c:296
msgid ""
"An icon-policy string to set how icon sizes should be handled (refer to the "
"man page for details)."
msgstr ""
"Ciąg zasad dotyczących ikon do ustawiania sposobu obsługi rozmiarów ikon "
"(strona podręcznika zawiera więcej informacji)."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --allow-custom
#: tools/appstream-compose.c:303
msgid ""
"A comma-separated list of custom keys that should be propagated to the "
"output data."
msgstr ""
"Lista niestandardowych kluczy oddzielonych przecinkiem, które mają być "
"umieszczane w danych wyjściowych."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --components
#: tools/appstream-compose.c:310
msgid "A comma-separated list of component-IDs to accept."
msgstr ""
"Lista identyfikatorów składników oddzielonych przecinkiem do przyjęcia."

#. TRANSLATORS: Error message of appstream-compose
#: tools/appstream-compose.c:327
msgid "Failed to parse arguments"
msgstr "Przetworzenie parametrów się nie powiodło"

#. TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
#: tools/appstream-compose.c:338 tools/appstreamcli.c:1598
#, c-format
msgid "AppStream version: %s"
msgstr "Wersja AppStream: %s"

#: tools/appstream-compose.c:342 tools/appstreamcli.c:1602
#, c-format
msgid ""
"AppStream CLI tool version: %s\n"
"AppStream library version: %s"
msgstr ""
"Wersja narzędzia AppStream w wierszu poleceń: %s\n"
"Wersja biblioteki AppStream: %s"

#: tools/appstream-compose.c:364
#, c-format
msgid ""
"Invalid value for `--print-report` option: %s\n"
"Possible values are:\n"
"`on-error` - only prints a short report if the run failed (default)\n"
"`short` - generates an abridged report\n"
"`full` - a detailed report will be printed"
msgstr ""
"Nieprawidłowa wartość opcji „--print-report”: %s\n"
"Możliwe wartości:\n"
"„on-error” — wyświetla tylko krótkie zgłoszenie, jeśli wykonanie się nie "
"powiodło (domyślnie)\n"
"„short” — tworzy skrócone zgłoszenie\n"
"„full” — wyświetla szczegółowe zgłoszenie"

#: tools/appstream-compose.c:394
#, c-format
msgid "Automatically selected '%s' as data output location."
msgstr "Automatycznie wybrano „%s” jako położenie wyjścia danych."

#: tools/appstream-compose.c:399
msgid "No destination directory set, please provide a data output location!"
msgstr ""
"Nie ustawiono katalogu docelowego, proszę podać położenie wyjścia danych."

#: tools/appstream-compose.c:412 tools/appstream-compose.c:414
msgid "WARNING"
msgstr "OSTRZEŻENIE"

#: tools/appstream-compose.c:446
msgid "Unable to set icon policy"
msgstr "Nie można ustawić zasad dotyczących ikon"

#. TRANSLATORS: Information about as-compose allowlist
#: tools/appstream-compose.c:473
#, c-format
msgid "Only accepting components: %s"
msgstr "Przyjmowanie tylko składników: %s"

#. TRANSLATORS: Information about as-compose allowlist
#: tools/appstream-compose.c:476
#, c-format
msgid "Only accepting component: %s"
msgstr "Przyjmowanie tylko składnika: %s"

#. TRANSLATORS: Information about as-compose units to be processed
#: tools/appstream-compose.c:481
msgid "Processing directories:"
msgstr "Przetwarzanie katalogów:"

#. TRANSLATORS: Information about as-compose units to be processed
#: tools/appstream-compose.c:484
msgid "Processing directory:"
msgstr "Przetwarzanie katalogu:"

#. TRANSLATORS: Error message
#: tools/appstream-compose.c:493
msgid "Can not process invalid directory"
msgstr "Nie można przetworzyć nieprawidłowego katalogu"

#. TRANSLATORS: Information message
#: tools/appstream-compose.c:505
msgid "Composing metadata..."
msgstr "Składanie metadanych…"

#. TRANSLATORS: Error message
#: tools/appstream-compose.c:510
msgid "Failed to compose AppStream metadata"
msgstr "Złożenie metadanych AppStream się nie powiodło"

#. TRANSLATORS: appstream-compose failed to include all data
#: tools/appstream-compose.c:516
msgid "Run failed, some data was ignored."
msgstr "Wykonanie się nie powiodło, część danych została zignorowana."

#: tools/appstream-compose.c:519
msgid "Errors were raised during this compose run:"
msgstr "Podczas tego składania wystąpiły błędy:"

#: tools/appstream-compose.c:522
msgid ""
"Refer to the generated issue report data for details on the individual "
"problems."
msgstr ""
"Więcej informacji o poszczególnych problemach znajduje się w utworzonych "
"danych zgłoszenia problemów."

#: tools/appstream-compose.c:526
msgid "Overview of generated hints:"
msgstr "Przegląd utworzonych uwag:"

#. TRANSLATORS: Information message
#: tools/appstream-compose.c:528
msgid "Success!"
msgstr "Powodzenie."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --cachepath
#: tools/appstreamcli.c:63
msgid "Manually selected location of AppStream cache."
msgstr "Ręcznie wybrane położenie pamięci podręcznej AppStream."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --datapath
#: tools/appstreamcli.c:69
msgid "Manually selected location of AppStream metadata to scan."
msgstr "Ręcznie wybrane położenie metadanych AppStream do skanowania."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-cache
#: tools/appstreamcli.c:75
msgid "Ignore cache age and build a fresh cache before performing the query."
msgstr ""
"Ignoruje wiek pamięci podręcznej i buduje świeżą przed wykonaniem zapytania."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format
#: tools/appstreamcli.c:91
msgid "Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml')."
msgstr "Domyślny format metadanych (prawidłowe wartości to „xml” i „yaml”)."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
#: tools/appstreamcli.c:107
msgid "Print detailed output about found components."
msgstr "Wyświetla szczegółowe informacje o odnalezionych składnikach."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
#: tools/appstreamcli.c:128
msgid "Also show pedantic hints."
msgstr "Wyświetla także drobiazgowe uwagi."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --explain (used by the "validate" command)
#: tools/appstreamcli.c:135
msgid "Print detailed explanation for found issues."
msgstr "Wyświetla szczegółowe wyjaśnienie odnalezionych problemów."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-net (used by the "validate" command)
#: tools/appstreamcli.c:142
msgid "Do not use network access."
msgstr "Bez używania dostępu do sieci."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --strict (used by the "validate" command)
#: tools/appstreamcli.c:149
msgid ""
"Fail validation if any issue is emitted that is not of pedantic severity."
msgstr ""
"Nie przechodzi sprawdzania poprawności, jeśli wyświetlony zostanie problem "
"niemający ważności „drobiazgowej”."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format  when validating XML files
#: tools/appstreamcli.c:155
msgid "Format of the generated report (valid values are 'text' and 'yaml')."
msgstr "Format tworzonego zgłoszenia (prawidłowe wartości to „text” i „yaml”)."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --override  when validating XML files
#: tools/appstreamcli.c:161
msgid "Override the severities of selected issue tags."
msgstr "Zastępuje ważności wybranych etykiet problemów."

#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands
#: tools/appstreamcli.c:179 tools/appstreamcli.c:1253
msgid "AppStream command-line interface"
msgstr "Interfejs wiersza poleceń AppStream"

#: tools/appstreamcli.c:182
#, c-format
msgid "'%s' command"
msgstr "Polecenie „%s”"

#. TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
#: tools/appstreamcli.c:218
#, c-format
msgid "Option '%s' is unknown."
msgstr "Nieznana opcja „%s”."

#: tools/appstreamcli.c:223 tools/appstreamcli.c:1574
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Polecenie „%s --help” wyświetli pełną listę dostępnych opcji wiersza poleceń."

#: tools/appstreamcli.c:227
#, c-format
msgid ""
"Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s "
"--help' to see a list of options specific for this subcommand."
msgstr ""
"Polecenie „%s --help” wyświetli listę dostępnych poleceń i opcji, a „%s %s --"
"help” wyświetli listę opcji dla danego podpolecenia."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
#: tools/appstreamcli.c:282
msgid "Enforce a cache refresh."
msgstr "Wymusza odświeżenie pamięci podręcznej."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --source in a refresh action. Don't translate strings in backticks: `name`
#: tools/appstreamcli.c:288
msgid ""
"Limit cache refresh to data from a specific source, e.g. `os` or `flatpak`. "
"May be specified multiple times."
msgstr ""
"Ogranicza odświeżenie pamięci podręcznej do konkretnego źródła, np. „os” lub "
"„flatpak”. Może zostać podane wielokrotnie."

#: tools/appstreamcli.c:547
msgid ""
"No license, license expression or license exception string was provided."
msgstr "Nie podano ciągu licencji, wyrażenia licencji lub wyjątku licencji."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --details (part of the "check-syscompat" subcommand)
#: tools/appstreamcli.c:596
msgid "Print more detailed output on why incompatibilities exist."
msgstr "Wyświetla bardziej szczegółowe informacje o powodach niezgodności."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --origin (part of the "put" subcommand)
#: tools/appstreamcli.c:633
msgid "Set the data origin for the installed metadata catalog file."
msgstr ""
"Ustawia pochodzenie danych dla zainstalowanego pliku katalogu metadanych."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --user (part of the "put" subcommand)
#: tools/appstreamcli.c:639
msgid "Install the file for the current user, instead of globally."
msgstr "Instaluje plik dla bieżącego użytkownika zamiast globalnie."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --bundle-type (part of the "remove" and "install" subcommands)
#: tools/appstreamcli.c:667
msgid ""
"Limit the command to use only components from the given bundling system "
"(`flatpak` or `package`)."
msgstr ""
"Ogranicza polecenie do użycia tylko składników z podanego systemu "
"paczkowania („flatpak” lub „package”)."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --first (part of the "remove" and "install" subcommands)
#: tools/appstreamcli.c:674
msgid ""
"Do not ask for which software component should be used and always choose the "
"first entry."
msgstr ""
"Bez pytania, którego składnika oprogramowania użyć i wybieranie pierwszego "
"wpisu za każdym razem."

#. TRANSLATORS: ascli install currently only supports two values for --bundle-type.
#: tools/appstreamcli.c:708 tools/appstreamcli.c:743
msgid ""
"No valid bundle kind was specified. Only `package` and `flatpak` are "
"currently recognized."
msgstr ""
"Nie podano prawidłowego rodzaju paczek. Obecnie rozpoznawane są tylko "
"„package” i „flatpak”."

#: tools/appstreamcli.c:837
msgid ""
"You need to provide at least two version numbers to compare as parameters."
msgstr ""
"Należy podać co najmniej dwa numery wersji, aby porównać jako parametry."

#. * TRANSLATORS: The user tried to compare version numbers, but the comparison operator (greater-then, equal, etc.) was invalid.
#: tools/appstreamcli.c:866
#, c-format
msgid "Unknown compare relation '%s'. Valid values are:"
msgstr "Nieznana zależność porównania „%s”. Prawidłowe wartości:"

#: tools/appstreamcli.c:907
msgid ""
"Too many parameters: Need two version numbers or version numbers and a "
"comparison operator."
msgstr ""
"Za dużo parametrów: wymagane są dwa numery wersji lub numery wersji "
"i operator porównania."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --from-desktop (part of the new-template subcommand)
#: tools/appstreamcli.c:933
msgid ""
"Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file."
msgstr ""
"Używa podanego pliku .desktop do wypełnienia podstawowych wartości pliku "
"Metainfo."

#: tools/appstreamcli.c:941
msgid ""
"This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a "
"file to write to (or \"-\" for standard output)."
msgstr ""
"To polecenie przyjmuje opcjonalne parametry pozycyjne TYP i PLIK, gdzie PLIK "
"to plik, do którego zapisać (lub „-”, co oznacza standardowe wyjście)."

#: tools/appstreamcli.c:945
#, c-format
msgid "The TYPE must be a valid component-type, such as: %s"
msgstr "TYP musi być prawidłowym typem składnika, na przykład: %s"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --exec (part of the make-desktop-file subcommand)
#: tools/appstreamcli.c:983
msgid "Use the specified line for the 'Exec=' key of the desktop-entry file."
msgstr "Używa podanego wiersza dla klucza „Exec=” pliku .desktop."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the news-to-metainfo command
#: tools/appstreamcli.c:1023
msgid ""
"Assume the input file is in the selected format ('yaml', 'text' or "
"'markdown')."
msgstr ""
"Przyjmuje, że plik wejściowy jest w wybranym formacie („yaml”, „text” lub "
"„markdown”)."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --limit as part of the news-to-metainfo command
#: tools/appstreamcli.c:1030
msgid ""
"Limit the number of release entries that end up in the metainfo file (<= 0 "
"for unlimited)."
msgstr ""
"Ogranicza liczbę wpisów wydań w pliku Metainfo (<= 0 oznacza brak "
"ograniczenia)."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --translatable-count as part of the news-to-metainfo command
#: tools/appstreamcli.c:1037
msgid ""
"Set the number of releases that should have descriptions marked for "
"translation (latest releases are translated first, -1 for unlimited)."
msgstr ""
"Ustawia liczbę wydań, których opisy mają być udostępnione do tłumaczenia "
"(najnowsze wydania są tłumaczone najpierw, -1 oznacza brak ograniczenia)."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the metainfo-to-news command
#: tools/appstreamcli.c:1082
msgid ""
"Generate the output in the selected format ('yaml', 'text' or 'markdown')."
msgstr "Tworzy wyjście w wybranym formacie („yaml”, „text” lub „markdown”)."

#: tools/appstreamcli.c:1127
#, c-format
msgid "AppStream Compose binary '%s' was not found! Can not continue."
msgstr ""
"Nie odnaleziono pliku binarnego AppStream Compose „%s”. Nie można "
"kontynuować."

#: tools/appstreamcli.c:1131
#, c-format
msgid "You may be able to install the AppStream Compose addon via: `%s`"
msgstr "Można zainstalować dodatek AppStream Compose za pomocą: „%s”"

#. TRANSLATORS: Unexpected number of parameters on the command-line
#: tools/appstreamcli.c:1140
msgid "Invalid number of parameters"
msgstr "Nieprawidłowa liczba parametrów"

#. TRANSLATORS: "Compose" is a command of appstreamcli to build metadata catalogs.
#: tools/appstreamcli.c:1158
#, c-format
msgid "Compose operation failed to execute: %s"
msgstr "Wykonanie złożenia się nie powiodło: %s"

#: tools/appstreamcli.c:1168
#, c-format
msgid "Compose failed: %s"
msgstr "Złożenie się nie powiodło: %s"

#. TRANSLATORS: this is a (usually shorter) command alias, shown after the command summary text
#: tools/appstreamcli.c:1225
#, c-format
msgid "(Alias: '%s')"
msgstr "(Alias: „%s”)"

#. these are commands we can use with appstreamcli
#: tools/appstreamcli.c:1255
msgid "Subcommands:"
msgstr "Podpolecenia:"

#: tools/appstreamcli.c:1309
msgid ""
"You can find information about subcommand-specific options by passing \"--"
"help\" to the subcommand."
msgstr ""
"Przekazanie opcji „--help” do podpolecenia wyświetli informacje o opcjach "
"danego podpolecenia."

#: tools/appstreamcli.c:1333
#, c-format
msgid ""
"Command '%s' is unknown. Run '%s --help' for a list of available commands."
msgstr ""
"Polecenie „%s” jest nieznane. Polecenie „%s --help” wyświetli listę "
"dostępnych poleceń."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --profile
#: tools/appstreamcli.c:1375
msgid "Enable profiling"
msgstr "Włącza profilowanie"

#. TRANSLATORS: `appstreamcli search` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1390
msgid "Search the component database."
msgstr "Przeszukuje bazę danych składników."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli get` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1397
msgid "Get information about a component by its ID."
msgstr "Pobiera informacje o składniku według jego identyfikatora."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli what-provides` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1404
msgid ""
"Get components which provide the given item. Needs an item type (e.g. lib, "
"bin, python3, …) and item value as parameter."
msgstr ""
"Pobiera składniki dostarczające podany element. Wymaga typu elementu (np. "
"lib, bin, python3…) i wartości elementu jako parametr."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli list-categories` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1412
msgid "List components that are part of the specified categories."
msgstr "Wyświetla listę składników będących częścią podanych kategorii."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli dump` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1421
msgid "Dump raw XML metadata for a component matching the ID."
msgstr "Zrzuca surowe metadane XML dla składnika pasującego do identyfikatora."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli refresh-cache` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1429
msgid "Rebuild the component metadata cache."
msgstr "Ponownie buduje pamięć podręczną metadanych składników."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli validate` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1437
msgid "Validate AppStream XML files for issues."
msgstr "Sprawdza poprawność plików XML AppStream."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli validate-tree` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1444
msgid "Validate an installed file-tree of an application for valid metadata."
msgstr "Sprawdza poprawność metadanych zainstalowanego drzewa plików programu."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli `check-license` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1452
msgid "Check license string for validity and print details about it."
msgstr "Sprawdza poprawność ciągu licencji i wyświetla o tym informacje."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli `check-license` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1460
msgid ""
"Check if requirements of a component (via its ID or MetaInfo file) are "
"satisfied on this system."
msgstr ""
"Sprawdza, czy wymagania składnika (przez jego identyfikator lub plik "
"Metainfo) są spełnione na tym komputerze."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli `check-syscompat` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1468
msgid ""
"Check compatibility of a component (via its ID or MetaInfo file) with common "
"system and chassis types."
msgstr ""
"Sprawdza zgodność składnika (przez jego identyfikator lub plik Metainfo) "
"z popularnymi typami komputerów i obudów."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli install` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1477
msgid "Install software matching the component-ID."
msgstr "Instaluje oprogramowanie pasujące do identyfikatora składnika."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli remove` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1484
msgid "Remove software matching the component-ID."
msgstr "Usuwa oprogramowanie pasujące do identyfikatora składnika."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli status` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1492
msgid "Display status information about available AppStream metadata."
msgstr "Wyświetla informacje o stanie dostępnych metadanych AppStream."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli sysinfo` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1500
msgid "Show information about the current device and used operating system."
msgstr ""
"Wyświetla informacje o bieżącym urządzeniu i używanym systemie operacyjnym."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli put` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1508
msgid "Install a metadata file into the right location."
msgstr "Instaluje plik metadanych we właściwym położeniu."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli convert` command description. "Catalog XML" is a term describing a specific type of AppStream XML data.
#: tools/appstreamcli.c:1516
msgid "Convert metadata catalog XML to YAML or vice versa."
msgstr "Konwertuje XML katalogu metadanych do YAML lub odwrotnie."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli vercmp` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1523
msgid "Compare two version numbers."
msgstr "Porównuje dwa numery wersji."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli new-template` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1532
msgid ""
"Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream "
"project)."
msgstr "Tworzy szablon pliku Metainfo (do wypełnienia przez projekt)."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli make-desktop-file` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1540
msgid "Create a desktop-entry file from a metainfo file."
msgstr "Tworzy plik .desktop z pliku Metainfo."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli news-to-metainfo` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1548
msgid "Convert a YAML or text NEWS file into metainfo releases."
msgstr "Konwertuje plik NEWS w formacie YAML lub tekstowym do wydań Metainfo."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli metainfo-to-news` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1556
msgid "Write NEWS text or YAML file with information from a metainfo file."
msgstr ""
"Zapisuje plik NEWS w formacie tekstowym lub YAML z informacjami z pliku "
"Metainfo."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli compose` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1564
msgid "Compose AppStream metadata catalog from directory trees."
msgstr "Składa katalog metadanych AppStream z drzew katalogów."

#. TRANSLATORS: ascli has been run without command.
#: tools/appstreamcli.c:1572
msgid "You need to specify a command."
msgstr "Należy podać polecenie."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:49
msgid "Only refreshing metadata cache specific to the current user."
msgstr "Odświeża pamięć podręczną metadanych tylko dla bieżącego użytkownika."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:62
msgid "Updating software metadata cache for the operating system."
msgstr ""
"Aktualizowanie pamięci podręcznej metadanych oprogramowania dla systemu "
"operacyjnego."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:66
msgid "Updating software metadata cache for Flatpak."
msgstr ""
"Aktualizowanie pamięci podręcznej metadanych oprogramowania dla pakietów "
"Flatpak."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:68
#, c-format
msgid "A metadata source group with the name '%s' does not exist!"
msgstr "Grupa źródłowa metadanych o nazwie „%s” nie istnieje."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:97
msgid "You might need superuser permissions to perform this action."
msgstr "Wymagane są uprawnienia administratora, aby wykonać to działanie."

#. TRANSLATORS: Updating the metadata cache succeeded
#: tools/ascli-actions-mdata.c:105
msgid "Metadata cache was updated successfully."
msgstr "Pomyślnie zaktualizowano pamięć podręczną metadanych."

#. TRANSLATORS: Metadata cache was not updated, likely because it was recent enough
#: tools/ascli-actions-mdata.c:108
msgid "Metadata cache update is not necessary."
msgstr "Aktualizacja pamięci podręcznej metadanych jest niepotrzebna."

#. TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments
#. TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:131 tools/ascli-actions-mdata.c:297
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:114
msgid "You need to specify a component-ID."
msgstr "Należy podać identyfikator składnika."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:143 tools/ascli-actions-mdata.c:309
#: tools/ascli-actions-mdata.c:734 tools/ascli-actions-mdata.c:866
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:127
#, c-format
msgid "Unable to find component with ID '%s'!"
msgstr "Nie można odnaleźć składnika o identyfikatorze „%s”."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:166
msgid "You need to specify a term to search for."
msgstr "Należy podać termin do wyszukania."

#. TRANSLATORS: We got no full-text search results
#: tools/ascli-actions-mdata.c:179
#, c-format
msgid "No component matching '%s' found."
msgstr "Nie odnaleziono składnika pasującego do „%s”."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:206
msgid "No value for the item to search for was defined."
msgstr "Nie określono wartości dla wyszukiwanego elementu."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:213
msgid "Invalid type for provided item selected. Valid values are:"
msgstr "Wybrano nieprawidłowy typ dla podanego elementu. Prawidłowe wartości:"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:229
#, c-format
msgid "Could not find component providing '%s::%s'."
msgstr "Nie można odnaleźć składnika dostarczającego „%s::%s”."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:255
msgid "You need to specify categories to list."
msgstr "Należy podać kategorie do wyświetlenia."

#. TRANSLATORS: We got no category list results
#: tools/ascli-actions-mdata.c:269
#, c-format
msgid "No component found in categories %s."
msgstr "Nie odnaleziono żadnego składnika w kategoriach %s."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:352
msgid "You need to specify a metadata file."
msgstr "Należy podać plik metadanych."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:366
#, c-format
msgid "Unable to install metadata file: %s"
msgstr "Nie można zainstalować pliku metadanych: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:386
msgid "You need to specify an input and output file."
msgstr "Należy podać plik wejściowy i wyjściowy."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:393
#, c-format
msgid "Metadata file '%s' does not exist."
msgstr "Plik metadanych „%s” nie istnieje."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:432
msgid ""
"Unable to convert file: Could not determine output format, please set it "
"explicitly using '--format='."
msgstr ""
"Nie można konwertować pliku: nie można ustalić formatu wyjścia, proszę "
"ustawić go za pomocą „--format=”."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:481
msgid ""
"You need to give an AppStream software component type to generate a "
"template. Possible values are:"
msgstr ""
"Należy podać typ składnika oprogramowania AppStream, aby utworzyć szablon. "
"Możliwe wartości:"

#. TRANSLATORS: The user tried to create a new template, but supplied a wrong component-type string
#: tools/ascli-actions-mdata.c:484
#, c-format
msgid ""
"The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values "
"are:"
msgstr ""
"Typ składnika oprogramowania „%s” nie jest prawidłowy w AppStream. Możliwe "
"wartości:"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:504
#, c-format
msgid "The .desktop file '%s' does not exist."
msgstr "Plik .desktop „%s” nie istnieje."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:511
#, c-format
msgid "Unable to read the .desktop file: %s"
msgstr "Nie można odczytać pliku .desktop: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:601
#, c-format
msgid "Unable to build the template metainfo file: %s"
msgstr "Nie można zbudować pliku szablonu Metainfo: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:610
#, c-format
msgid "Unable to save the template metainfo file: %s"
msgstr "Nie można zapisać pliku szablonu Metainfo: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:650
msgid ""
"Unable to check display size: Can not read information without GUI toolkit "
"access."
msgstr ""
"Nie można sprawdzić wymiarów ekranu: nie można odczytać informacji bez "
"dostępu do interfejsu graficznego."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:658 tools/ascli-actions-mdata.c:914
msgid "ERROR"
msgstr "BŁĄD"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:695 tools/ascli-actions-mdata.c:826
msgid "You need to specify a MetaInfo filename or component ID."
msgstr "Należy podać nazwę pliku Metainfo lub identyfikator składnika."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:714 tools/ascli-actions-mdata.c:838
#: tools/ascli-actions-misc.c:133 tools/ascli-actions-misc.c:402
#: tools/ascli-actions-misc.c:474
#, c-format
msgid "Metainfo file '%s' does not exist."
msgstr "Plik Metainfo „%s” nie istnieje."

#. TRANSLATORS: We are testing the relations (requires, recommends & supports data) for being satisfied on the current system.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:743
#, c-format
msgid "Relation check for: %s"
msgstr "Sprawdzanie zależności dla: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:754
msgid "Requirements:"
msgstr "Wymagania:"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:756
msgid "No required items are set for this software."
msgstr "Dla tego oprogramowania nie ustawiono żadnych wymaganych elementów."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:761
msgid "Recommendations:"
msgstr "Zalecane:"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:763
msgid "No recommended items are set for this software."
msgstr "Dla tego oprogramowania nie ustawiono żadnych zalecanych elementów."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:768
msgid "Supported:"
msgstr "Obsługiwane:"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:770
msgid "No supported items are set for this software."
msgstr "Dla tego oprogramowania nie ustawiono żadnych obsługiwanych elementów."

#. TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:794
msgid "Desktop"
msgstr "Komputer stacjonarny"

#. TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:797
msgid "Laptop"
msgstr "Laptop"

#. TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:800
msgid "Server"
msgstr "Serwer"

#. TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:803
msgid "Tablet"
msgstr "Tablet"

#. TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:806
msgid "Handset"
msgstr "Zestaw słuchawkowy"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:808
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#. TRANSLATORS: We are testing compatibility of a component with a common representation of hardware for a specific chassis (phone/tablet/desktop, etc.)
#: tools/ascli-actions-mdata.c:875
#, c-format
msgid "Chassis compatibility check for: %s"
msgstr "Sprawdzenie zgodności z obudową dla: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:894
msgid "Incompatible"
msgstr "Niezgodne"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:929
msgid "Compatible"
msgstr "Zgodne"

#. TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
#: tools/ascli-actions-misc.c:47
msgid "AppStream Status:"
msgstr "Stan AppStream:"

#: tools/ascli-actions-misc.c:48 tools/ascli-actions-misc.c:566
#, c-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Wersja: %s"

#. TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata shipped by distributions
#: tools/ascli-actions-misc.c:55
msgid "OS metadata sources:"
msgstr "Źródła metadanych systemu operacyjnego:"

#. TRANSLATORS: In ascli status, the OS had no metadata (which may be a bug)
#: tools/ascli-actions-misc.c:59
msgid "No OS metadata found. This is unusual."
msgstr "Nie odnaleziono żadnych metadanych systemu operacyjnego. To nietypowe."

#. TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata that isn't shipped by the OS (e.g. Flatpak)
#: tools/ascli-actions-misc.c:62
msgid "Other metadata sources:"
msgstr "Inne źródła metadanych:"

#. TRANSLATORS: In ascli status, no additional metadata sources have been found
#: tools/ascli-actions-misc.c:69
msgid "No metadata."
msgstr "Brak metadanych."

#. TRANSLATORS: Status summary in ascli
#: tools/ascli-actions-misc.c:72
msgid "Summary:"
msgstr "Podsumowanie:"

#: tools/ascli-actions-misc.c:86
#, c-format
msgid "We have information on %i software components."
msgstr "Składniki oprogramowania, o których są informacje: %i."

#: tools/ascli-actions-misc.c:91
#, c-format
msgid "Error while loading the metadata pool: %s"
msgstr "Błąd podczas wczytywania puli metadanych: %s"

#: tools/ascli-actions-misc.c:118 tools/ascli-actions-misc.c:463
msgid "You need to specify a metainfo file as input."
msgstr "Należy podać plik Metainfo jako wejście."

#: tools/ascli-actions-misc.c:123
msgid ""
"You need to specify a desktop-entry file to create or augment as output."
msgstr ""
"Należy podać plik .desktop do utworzenia lub powiększenia jako wyjście."

#: tools/ascli-actions-misc.c:152
#, c-format
msgid "Augmenting existing desktop-entry file '%s' with data from '%s'."
msgstr "Powiększanie istniejącego pliku .desktop „%s” o dane z „%s”."

#: tools/ascli-actions-misc.c:161
#, c-format
msgid "Unable to load existing desktop-entry file template: %s"
msgstr "Nie można wczytać istniejącego szablonu pliku .desktop: %s"

#: tools/ascli-actions-misc.c:166
#, c-format
msgid "Creating new desktop-entry file '%s' using data from '%s'"
msgstr "Tworzenie nowego pliku .desktop „%s” za pomocą danych z „%s”"

#: tools/ascli-actions-misc.c:226
msgid "No stock icon name was provided in the metainfo file. Can not continue."
msgstr ""
"Nie podano nazwy standardowej ikony w pliku Metainfo. Nie można kontynuować."

#: tools/ascli-actions-misc.c:250
msgid ""
"No provided binary specified in metainfo file, and no exec command specified "
"via '--exec'. Can not create 'Exec=' key."
msgstr ""
"Nie podano dostarczanego pliku binarnego w pliku Metainfo, ani polecenia "
"wykonywania przez „--exec”. Nie można utworzyć klucza „Exec=”."

#: tools/ascli-actions-misc.c:330
#, c-format
msgid "Unable to save desktop entry file: %s"
msgstr "Nie można zapisać pliku .desktop: %s"

#: tools/ascli-actions-misc.c:358
msgid "You need to specify a NEWS file as input."
msgstr "Należy podać plik NEWS jako wejście."

#: tools/ascli-actions-misc.c:362
msgid ""
"You need to specify a metainfo file to augment, or '-' to print to stdout."
msgstr ""
"Należy podać plik Metainfo do powiększenia lub „-”, aby wyświetlić na "
"standardowym wyjściu."

#: tools/ascli-actions-misc.c:368
msgid "No output filename specified, modifying metainfo file directly."
msgstr ""
"Nie podano nazwy pliku wyjściowego, bezpośrednie modyfikowanie pliku "
"Metainfo."

#: tools/ascli-actions-misc.c:468
msgid "You need to specify a NEWS file as output, or '-' to print to stdout."
msgstr ""
"Należy podać plik NEWS jako wyjście lub „-”, aby wyświetlić na standardowym "
"wyjściu."

#: tools/ascli-actions-misc.c:496
msgid "You need to specify a NEWS format to write the output in."
msgstr "Należy podać format pliku NEWS, w którym zapisać wyjście."

#: tools/ascli-actions-misc.c:551
msgid "Operating System Details"
msgstr "Informacje o systemie operacyjnym"

#: tools/ascli-actions-misc.c:555
#, c-format
msgid "Unable to find operating system component '%s'!"
msgstr "Nie można odnaleźć składnika systemu operacyjnego „%s”."

#: tools/ascli-actions-misc.c:562
msgid "ID"
msgstr "Identyfikator"

#: tools/ascli-actions-misc.c:563 tools/ascli-actions-misc.c:590
#: tools/ascli-utils.c:304
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: tools/ascli-actions-misc.c:564 tools/ascli-utils.c:305
msgid "Summary"
msgstr "Podsumowanie"

#: tools/ascli-actions-misc.c:569 tools/ascli-utils.c:309
msgid "Homepage"
msgstr "Strona domowa"

#. developer name
#: tools/ascli-actions-misc.c:572 tools/ascli-utils.c:329
msgid "Developer"
msgstr "Programista"

#: tools/ascli-actions-misc.c:581 tools/ascli-utils.c:345
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: tools/ascli-actions-misc.c:589
msgid "Kernel"
msgstr "Jądro"

#: tools/ascli-actions-misc.c:591
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: tools/ascli-actions-misc.c:594
msgid "Hardware"
msgstr "Sprzęt"

#: tools/ascli-actions-misc.c:597
msgid "Physical Memory"
msgstr "Fizyczna pamięć"

#: tools/ascli-actions-misc.c:601
msgid "Devices with Modaliases"
msgstr "Urządzenia z „modalias”"

#: tools/ascli-actions-misc.c:630
msgid "User Input Controls"
msgstr "Sterowanie przez użytkownika"

#: tools/ascli-actions-misc.c:633
msgid "unknown"
msgstr "nieznane"

#: tools/ascli-actions-misc.c:640 tools/ascli-actions-validate.c:700
#: tools/ascli-actions-validate.c:706
msgid "yes"
msgstr "tak"

#: tools/ascli-actions-misc.c:642 tools/ascli-actions-validate.c:701
#: tools/ascli-actions-validate.c:707
msgid "no"
msgstr "nie"

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:53
msgid ""
"No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. \"pkcon\" "
"(part of PackageKit) is available."
msgstr ""
"Nie odnaleziono odpowiedniego interfejsu wiersza poleceń menedżera pakietów. "
"Proszę się upewnić, że dostępne jest np. polecenie „pkcon” (część pakietu "
"PackageKit)."

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:67
#, c-format
msgid "Unable to spawn package manager: %s"
msgstr "Nie można wywołać menedżera pakietów: %s"

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:85
msgid "Flatpak was not found! Please install it to continue."
msgstr ""
"Nie odnaleziono systemu Flatpak. Proszę go zainstalować, aby kontynuować."

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:96
#, c-format
msgid "Unable to spawn Flatpak process: %s"
msgstr "Nie można wywołać procesu Flatpak: %s"

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:154
#, c-format
msgid "Unable to find component with ID '%s' and the selected filter criteria!"
msgstr ""
"Nie można odnaleźć składnika o identyfikatorze „%s” i wybranych kryteriach "
"filtrowania."

#. TRANSLATORS: We found multiple components to remove, a list of them is printed below this text.
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:165
msgid "Multiple candidates were found for removal:"
msgstr "Odnaleziono wielu kandydatów do usunięcia:"

#. TRANSLATORS: We found multiple components to install, a list of them is printed below this text.
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:168
msgid "Multiple candidates were found for installation:"
msgstr "Odnaleziono wielu kandydatów do instalacji:"

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:189
msgid "Please enter the number of the component to remove:"
msgstr "Proszę podać numer składnika do usunięcia:"

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:194
msgid "Please enter the number of the component to install:"
msgstr "Proszę podać numer składnika do instalacji:"

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:204
#, c-format
msgid "Component '%s' has no installation candidate."
msgstr "Składnik „%s” nie ma kandydata instalacji."

#. TRANSLATORS: User-supplied overrides string for appstreamcli was badly formatted
#. (tag is an issue tag, severity is the desired severity that it should be set to).
#: tools/ascli-actions-validate.c:259
#, c-format
msgid ""
"The format of validator issue override '%s' is invalid (should be "
"'tag=severity')"
msgstr ""
"Format zastąpienia problemu programu sprawdzającego „%s” jest nieprawidłowy "
"(musi być w formie „etykieta=ważność”)"

#: tools/ascli-actions-validate.c:268
#, c-format
msgid "Can not override issue tag: %s"
msgstr "Nie można zastąpić etykiety problemu: %s"

#: tools/ascli-actions-validate.c:299 tools/ascli-actions-validate.c:512
#, c-format
msgid "File '%s' does not exist."
msgstr "Plik „%s” nie istnieje."

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "error"-type hints
#: tools/ascli-actions-validate.c:348
#, c-format
msgid "errors: %lu"
msgstr "błędy: %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "warning"-type hints
#: tools/ascli-actions-validate.c:355
#, c-format
msgid "warnings: %lu"
msgstr "ostrzeżenia: %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "info"-type hints
#: tools/ascli-actions-validate.c:362
#, c-format
msgid "infos: %lu"
msgstr "informacje: %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "pedantic"-type hints
#: tools/ascli-actions-validate.c:369
#, c-format
msgid "pedantic: %lu"
msgstr "drobne problemy: %lu"

#: tools/ascli-actions-validate.c:395 tools/ascli-actions-validate.c:499
msgid "You need to specify at least one file to validate!"
msgstr "Należy podać co najmniej jeden plik do sprawdzenia poprawności."

#: tools/ascli-actions-validate.c:406
#, c-format
msgid "Unable to add release metadata file: %s"
msgstr "Nie można dodać pliku metadanych wydań: %s"

#: tools/ascli-actions-validate.c:416
msgid ""
"You need to specify at least one MetaInfo file to validate.\n"
"Release metadata files can currently not be validated without their "
"accompanying MetaInfo file."
msgstr ""
"Należy podać co najmniej jeden plik Metainfo do sprawdzenia poprawności.\n"
"Pliki metadanych wydań obecnie nie mogą być sprawdzane bez towarzyszącego "
"pliku Metainfo."

#: tools/ascli-actions-validate.c:444 tools/ascli-actions-validate.c:577
msgid "Validation was successful."
msgstr "Pomyślnie sprawdzono poprawność."

#: tools/ascli-actions-validate.c:447 tools/ascli-actions-validate.c:580
#, c-format
msgid "Validation was successful: %s"
msgstr "Pomyślnie sprawdzono poprawność: %s"

#: tools/ascli-actions-validate.c:458 tools/ascli-actions-validate.c:591
#, c-format
msgid "Validation failed: %s"
msgstr "Sprawdzenie poprawności się nie powiodło: %s"

#: tools/ascli-actions-validate.c:526 tools/ascli-actions-validate.c:647
#, c-format
msgid ""
"The validator can not create reports in the '%s' format. You may select "
"'yaml' or 'text' instead."
msgstr ""
"Program sprawdzający nie może utworzyć zgłoszeń w formacie „%s”. Można "
"wybrać „yaml” lub „text” zamiast niego."

#: tools/ascli-actions-validate.c:551 tools/ascli-actions-validate.c:633
msgid "You need to specify a root directory to start validation!"
msgstr "Należy podać główny katalog, aby rozpocząć sprawdzanie poprawności."

#. TRANSLATORS: A plain license ID (used as value in a key-value pair, like "Type: license")
#: tools/ascli-actions-validate.c:675
msgid "license"
msgstr "licencja"

#. TRANSLATORS: A license exception (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
#: tools/ascli-actions-validate.c:678
msgid "license exception"
msgstr "wyjątek licencji"

#. TRANSLATORS: A complex license expression (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
#: tools/ascli-actions-validate.c:681
msgid "license expression"
msgstr "wyrażenie licencji"

#. TRANSLATORS: An invalid license (used as value in a key-value pair, like "Type: invalid")
#: tools/ascli-actions-validate.c:685
msgid "invalid"
msgstr "nieprawidłowa"

#. TRANSLATORS: The license string type (single license, expression, exception, invalid)
#: tools/ascli-actions-validate.c:690
msgid "License Type"
msgstr "Typ licencji"

#. TRANSLATORS: Canonical identifier of a software license
#: tools/ascli-actions-validate.c:694
msgid "Canonical ID"
msgstr "Znany identyfikator"

#. TRANSLATORS: Whether a license is suitable for AppStream metadata
#: tools/ascli-actions-validate.c:698
msgid "Suitable for AppStream metadata"
msgstr "Odpowiednia dla metadanych AppStream"

#. TRANSLATORS: Whether a license considered suitable for Free and Open Source software
#: tools/ascli-actions-validate.c:704
msgid "Free and Open Source"
msgstr "Wolne i otwarte oprogramowanie"

#. TRANSLATORS: Software license URL
#: tools/ascli-actions-validate.c:712
msgid "URL"
msgstr "Adres URL"

#: tools/ascli-utils.c:301
msgid "Identifier"
msgstr "Identyfikator"

#: tools/ascli-utils.c:303
msgid "Internal ID"
msgstr "Wewnętrzny identyfikator"

#: tools/ascli-utils.c:306
msgid "Package"
msgstr "Pakiet"

#: tools/ascli-utils.c:307
msgid "Bundle"
msgstr "Paczka"

#: tools/ascli-utils.c:310
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: tools/ascli-utils.c:337
msgid "Extends"
msgstr "Rozszerza"

#: tools/ascli-utils.c:365
msgid "Default Screenshot URL"
msgstr "Adres URL domyślnego zrzutu ekranu"

#: tools/ascli-utils.c:375
msgid "Project Group"
msgstr "Grupa projektu"

#. license
#: tools/ascli-utils.c:378
msgid "License"
msgstr "Licencja"

#: tools/ascli-utils.c:384
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: tools/ascli-utils.c:392
msgid "Compulsory for"
msgstr "Obowiązkowe dla"

#. TRANSLATORS: Other software or interfaces that this software component provides
#: tools/ascli-utils.c:426
msgid "Provided Items"
msgstr "Dostarczane elementy"

#: tools/ascli-utils.c:524
#, c-format
msgid "Please enter a number from 1 to %i: "
msgstr "Proszę podać liczbę od 1 do %i: "

#~ msgid "Show extra debugging information"
#~ msgstr "Wyświetla dodatkowe informacje debugowania"

#~ msgid "Python (Version 2)"
#~ msgstr "Python (wersja 2)"

#, fuzzy
#~ msgid "Abstyles License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "Afmparse License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "App::s2p License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "Baekmuk License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "Bahyph License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "Barr License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "Beerware License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "Borceux license"
#~ msgstr "licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "CFITSIO License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "CMU Mach License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "Caldera License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "Clips License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "Cronyx License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "Cube License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "DOC License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "DSDP License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "Dotseqn License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "Eurosym License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "Fair License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "Furuseth License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "GD License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "GL2PS License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "Giftware License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "Glulxe License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "ICU License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "IPA Font License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "ISC License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "Imlib2 License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "Info-ZIP License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "JSON License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "Jam License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "JasPer License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "Kastrup License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "Kazlib License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "Latex2e License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "libpng License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "MIT License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "CMU License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "enna License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "feh License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "MMIXware License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "Minpack License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "Motosoto License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "Multics License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "Mup License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "Netizen Open Source License"
#~ msgstr "Wolne i otwarte oprogramowanie"

#, fuzzy
#~ msgid "NRL License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "NTP License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "Net-SNMP License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "NetCDF license"
#~ msgstr "licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "Newsletr License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "Noweb License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "Nunit License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "OFFIS License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "OpenSSL License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "PHP License v3.0"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "Python License 2.0"
#~ msgstr "Python (wersja 2)"

#, fuzzy
#~ msgid "Qhull License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "Rdisc License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "Ruby License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "SL License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "Saxpath License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "Sendmail License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "Soundex License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "SunPro License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "Symlinks License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "TCL/TK License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "TTYP0 License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "Texinfo exception"
#~ msgstr "wyjątek licencji"

#, fuzzy
#~ msgid "UCAR License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "The Unlicense"
#~ msgstr "licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "Vim License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "Wsuipa License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "X11 License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "XSkat License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "Xerox License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "Xfig License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "X.Net License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "Zed License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "Zeeff License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "zlib License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "Checkmk License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "curl License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "diffmark license"
#~ msgstr "licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "dvipdfm License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "eCos license version 2.0"
#~ msgstr "wyrażenie licencji"

#, fuzzy
#~ msgid "fwlw License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "gnuplot License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "libtiff License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "lsof License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "magaz License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "metamail License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "mpich2 License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "psfrag License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "psutils License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "snprintf License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "stunnel Exception"
#~ msgstr "wyjątek licencji"

#, fuzzy
#~ msgid "swrule License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "ulem License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "w3m License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "xinetd License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "xlock License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "XPP License"
#~ msgstr "Licencja"

#, fuzzy
#~ msgid "Asterisk exception"
#~ msgstr "wyjątek licencji"

#, fuzzy
#~ msgid "Autoconf exception 2.0"
#~ msgstr "wyjątek licencji"

#, fuzzy
#~ msgid "Autoconf exception 3.0"
#~ msgstr "wyjątek licencji"

#, fuzzy
#~ msgid "Autoconf generic exception"
#~ msgstr "wyjątek licencji"

#, fuzzy
#~ msgid "Bison exception 2.2"
#~ msgstr "wyjątek licencji"

#, fuzzy
#~ msgid "Classpath exception 2.0"
#~ msgstr "wyjątek licencji"

#, fuzzy
#~ msgid "DigiRule FOSS License Exception"
#~ msgstr "wyjątek licencji"

#, fuzzy
#~ msgid "FLTK exception"
#~ msgstr "wyjątek licencji"

#, fuzzy
#~ msgid "Font exception 2.0"
#~ msgstr "wyjątek licencji"

#, fuzzy
#~ msgid "GNAT exception"
#~ msgstr "wyjątek licencji"

#, fuzzy
#~ msgid "LZMA exception"
#~ msgstr "wyjątek licencji"

#, fuzzy
#~ msgid "SWI exception"
#~ msgstr "wyjątek licencji"

#, fuzzy
#~ msgid "Swift Exception"
#~ msgstr "wyjątek licencji"

#, fuzzy
#~ msgid "eCos exception 2.0"
#~ msgstr "wyjątek licencji"

#, fuzzy
#~ msgid "libpri OpenH323 exception"
#~ msgstr "wyjątek licencji"

#, c-format
#~ msgid "Unable to find component matching %s!"
#~ msgstr "Nie można odnaleźć składnika pasującego do %s."

#, c-format
#~ msgid "Unable to find components in %s!"
#~ msgstr "Nie można odnaleźć składników w %s."

#~ msgid "Unable to remove old cache."
#~ msgstr "Nie można usunąć starej pamięci podręcznej."

#~ msgid ""
#~ "Many components have been recognized as invalid. See debug output for "
#~ "details."
#~ msgstr ""
#~ "Wiele składników zostało rozpoznanych jako nieprawidłowe. Wyjście "
#~ "debugowania zawiera więcej informacji."

#~ msgid ""
#~ "The AppStream system cache was updated, but some components were ignored. "
#~ "Refer to the verbose log for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Zaktualizowano systemową pamięć podręczną AppStream, ale niektóre "
#~ "składniki zostały zignorowane. Można zobaczyć dodatkowe informacje "
#~ "dziennika."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The AppStream system cache was updated, but problems were found which "
#~ "resulted in metadata being ignored: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Zaktualizowano systemową pamięć podręczną AppStream, ale odnaleziono "
#~ "problemy powodujące ignorowanie metadanych: %s"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "AppStream system cache refresh failed. Turn on verbose mode to get "
#~ "detailed issue information."
#~ msgstr ""
#~ "Odświeżenie systemowej pamięci podręcznej AppStream się nie powiodło. "
#~ "Można włączyć tryb wyświetlania dodatkowych informacji."

#~ msgid "Make request without any caching."
#~ msgstr "Tworzy żądanie bez pamięci podręcznej."

#~ msgid "Update the user-specific instead of the system-wide cache."
#~ msgstr "Aktualizuje pamięć podręczną użytkownika zamiast systemowej."

#~ msgid "Distribution metadata:"
#~ msgstr "Metadane dystrybucji:"

#~ msgid "No icons."
#~ msgstr "Brak ikon."

#~ msgid "Empty."
#~ msgstr "Puste."

#~ msgid "Metainfo files:"
#~ msgstr "Pliki Metainfo:"

#, c-format
#~ msgid "Found %i components in legacy paths."
#~ msgstr "Odnaleziono składniki w przestarzałych ścieżkach: %i."

#, c-format
#~ msgid "Unable to open new cache file: %s"
#~ msgstr "Nie można otworzyć nowego pliku pamięci podręcznej: %s"

#~ msgid ""
#~ "AppStream is a cross-distribution specification to provide metadata about "
#~ "software components."
#~ msgstr ""
#~ "AppStream to specyfikacja używana przez wiele dystrybucji do dostarczania "
#~ "metadanych o składnikach oprogramowania."

#, c-format
#~ msgid "Unable to write to '%s', can not install metainfo file."
#~ msgstr "Nie można zapisać do „%s”, nie można zainstalować pliku metainfo."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Can not copy '%s': File does not have a '.metainfo.xml' or '.appdata.xml' "
#~ "suffix."
#~ msgstr ""
#~ "Nie można skopiować „%s”: plik nie ma przyrostka „.metainfo.xml” lub „."
#~ "appdata.xml”."

#~ msgid "An item type (e.g. lib, bin, python3, …)"
#~ msgstr "Typ elementu (np. lib, bin, python3…)"

#~ msgid "Get components which provide the given item."
#~ msgstr "Pobiera składniki dostarczające podany element."

#, c-format
#~ msgid "Unknown command '%s'."
#~ msgstr "Nieznane polecenie „%s”."

#~ msgid "Value of the item that should be found."
#~ msgstr "Wartość wyszukiwanego elementu."
