# #-#-#-#-#  sl.po (AppStream)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Matthias Klumpp
# This file is distributed under the same license as the appstream package.
# Translators:
# Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>, 2015, 2024.
# Bojan <Bojanzinko@gmail.com>, 2019, 2021.
# Klemen Skerbiš <klemen.skerbis1@gmail.com>, 2020, 2021.
# #-#-#-#-#  sl.po (appstream)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>, 2015, 2024.
# Richard Hughes <richard@hughsie.com>, 2016. #zanata
#
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: appstream\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: appstream@lists.freedesktop.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-24 20:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-15 10:09+0000\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <https://hosted.weblate.org/projects/appstream/translations/sl/>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Weblate 5.7\n"

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:8
msgid "AppStream CLI"
msgstr "AppStream CLI"

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:9
msgid "An utility to work with AppStream metadata"
msgstr "Pripomoček za delo z metapodatki AppStream"

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:12
msgid ""
"AppStream is a metadata specification which permits software components to "
"provide information about themselves to automated systems and end-users "
"before the software is actually installed. The AppStream project provides "
"facilities to easily access and transform this metadata, as well as a few "
"additional services for building feature-rich software centers and similar "
"applications that make use of software metadata."
msgstr "AppStream je specifikacija metapodatkov, ki komponentam programske opreme omogoča, da avtomatiziranim sistemom in končnim uporabnikom zagotovijo informacije o sebi, preden je programska oprema dejansko nameščena. Projekt AppStream ponuja zmogljivosti za enostaven dostop in preoblikovanje teh metapodatkov ter nekaj dodatnih storitev za izgradnjo programskih centrov z bogatimi funkcijami in podobnih aplikacij, ki uporabljajo metapodatke programske opreme."

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:18
msgid ""
"The <em>appstreamcli</em> command-line tool allows to read, write, and "
"transform AppStream XML or YAML metadata as well as to validate it for "
"compliance with the specification. It also provides easy access to the "
"system metadata pool, for example to query for software that provides a "
"specific Mediatype handler or for installing software by its component "
"identifier."
msgstr "Orodje ukazne vrstice <em>appstreamcli</em> omogoča branje, pisanje in preoblikovanje metapodatkov AppStream XML ali YAML ter preverjanje skladnosti s specifikacijo. Omogoča tudi preprost dostop do skupine metapodatkov sistema, npr. za poizvedovanje po programski opremi, ki zagotavlja določeno rutino za obravnavo Mediatype, ali za namestitev programske opreme z identifikatorjem komponent."

#: src/as-cache.c:904
#, c-format
msgid "Cache location '%s' is not writable."
msgstr "Mesto predpomnilnika »%s« ni zapisljivo."

#: src/as-category.c:69
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Featured"
msgstr "Izpostavljeno"

#: src/as-category.c:72
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Audio Creation & Editing"
msgstr "Ustvarjanje in montaža zvoka"

#: src/as-category.c:78
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Music Players"
msgstr "Predvajalniki glasbe"

#: src/as-category.c:87
msgctxt "Category of Development"
msgid "Featured"
msgstr "Izpostavljeno"

#: src/as-category.c:90
msgctxt "Category of Development"
msgid "Debuggers"
msgstr "Razhroščevalniki"

#: src/as-category.c:93
msgctxt "Category of Development"
msgid "IDEs"
msgstr "Naprave IDE"

#: src/as-category.c:102
msgctxt "Category of Education"
msgid "Featured"
msgstr "Izpostavljeno"

#: src/as-category.c:105
msgctxt "Category of Education"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomija"

#: src/as-category.c:108
msgctxt "Category of Education"
msgid "Chemistry"
msgstr "Kemija"

#: src/as-category.c:111
msgctxt "Category of Education"
msgid "Languages"
msgstr "Jeziki"

#: src/as-category.c:115
msgctxt "Category of Education"
msgid "Math"
msgstr "Matematika"

#: src/as-category.c:124
msgctxt "Category of Games"
msgid "Featured"
msgstr "Izpostavljeno"

#: src/as-category.c:127
msgctxt "Category of Games"
msgid "Action"
msgstr "Dejanje"

#: src/as-category.c:130
msgctxt "Category of Games"
msgid "Adventure"
msgstr "Pustolovščina"

#: src/as-category.c:133
msgctxt "Category of Games"
msgid "Arcade"
msgstr "Arkadne igre"

#: src/as-category.c:136
msgctxt "Category of Games"
msgid "Blocks"
msgstr "Bloki"

#: src/as-category.c:139
msgctxt "Category of Games"
msgid "Board"
msgstr "Namizne igre"

#: src/as-category.c:142
msgctxt "Category of Games"
msgid "Card"
msgstr "Igre s kartami"

#: src/as-category.c:145
msgctxt "Category of Games"
msgid "Emulators"
msgstr "Posnemovalniki"

#: src/as-category.c:148
msgctxt "Category of Games"
msgid "Kids"
msgstr "Za otroke"

#: src/as-category.c:151
msgctxt "Category of Games"
msgid "Logic"
msgstr "Logika"

#: src/as-category.c:154
msgctxt "Category of Games"
msgid "Role Playing"
msgstr "Igra vlog"

#: src/as-category.c:157
msgctxt "Category of Games"
msgid "Sports"
msgstr "Šport"

#: src/as-category.c:161
msgctxt "Category of Games"
msgid "Strategy"
msgstr "Strateške igre"

#: src/as-category.c:169
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Featured"
msgstr "Izpostavljeno"

#: src/as-category.c:172
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "3D Graphics"
msgstr "3D Grafika"

#: src/as-category.c:175
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Photography"
msgstr "Fotografija"

#: src/as-category.c:178
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Scanning"
msgstr "Optično branje"

#: src/as-category.c:181
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Vector Graphics"
msgstr "Vektorska grafika"

#: src/as-category.c:184
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Viewers"
msgstr "Pregledovalniki"

#: src/as-category.c:192
msgctxt "Category of Office"
msgid "Featured"
msgstr "Izpostavljeno"

#: src/as-category.c:195
msgctxt "Category of Office"
msgid "Calendar"
msgstr "Koledar"

#: src/as-category.c:199
msgctxt "Category of Office"
msgid "Database"
msgstr "Zbirka podatkov"

#: src/as-category.c:202
msgctxt "Category of Office"
msgid "Finance"
msgstr "Finance"

#: src/as-category.c:206
msgctxt "Category of Office"
msgid "Word Processor"
msgstr "Urejevalnik besedil"

#: src/as-category.c:215
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Fonts"
msgstr "Pisave"

#: src/as-category.c:218
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Codecs"
msgstr "Kodeki"

#: src/as-category.c:221
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Input Sources"
msgstr "Vhodni viri"

#: src/as-category.c:224
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Language Packs"
msgstr "Jezikovni paketi"

#: src/as-category.c:227
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Localization"
msgstr "Jezikovno prilagajanje"

#: src/as-category.c:235
msgctxt "Category of Science"
msgid "Featured"
msgstr "Izpostavljeno"

#: src/as-category.c:238
msgctxt "Category of Science"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Umetna inteligenca"

#: src/as-category.c:241
msgctxt "Category of Science"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomija"

#: src/as-category.c:244
msgctxt "Category of Science"
msgid "Chemistry"
msgstr "Kemija"

#: src/as-category.c:247
msgctxt "Category of Science"
msgid "Math"
msgstr "Matematika"

#: src/as-category.c:252
msgctxt "Category of Science"
msgid "Robotics"
msgstr "Robotika"

#: src/as-category.c:260
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Featured"
msgstr "Izpostavljeno"

#: src/as-category.c:263
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Chat"
msgstr "Klepet"

#: src/as-category.c:270
msgctxt "Category of Communication"
msgid "News"
msgstr "Novice"

#: src/as-category.c:274
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Web Browsers"
msgstr "Spletni brskalniki"

#: src/as-category.c:282
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Featured"
msgstr "Izpostavljeno"

#: src/as-category.c:285
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Text Editors"
msgstr "Urejevalniki besedila"

#: src/as-category.c:288
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Terminal Emulators"
msgstr "Posnemovalniki terminala"

#: src/as-category.c:291
msgctxt "Category of Utility"
msgid "File System"
msgstr "Datotečni sistem"

#: src/as-category.c:294
msgctxt "Category of Utility"
msgid "System Monitoring"
msgstr "Nadzor sistema"

#: src/as-category.c:297
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Security"
msgstr "Varnost"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
#: src/as-category.c:306
msgid "Audio & Video"
msgstr "Zvok in video"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
#: src/as-category.c:309
msgid "Developer Tools"
msgstr "Razvojna orodja"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
#: src/as-category.c:312
msgid "Education"
msgstr "Izobraževanje"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game
#: src/as-category.c:315
msgid "Games"
msgstr "Igre"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
#: src/as-category.c:318
msgid "Graphics & Photography"
msgstr "Grafika in fotografija"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
#: src/as-category.c:321
msgid "Office"
msgstr "Pisarna"

#. TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons
#. TRANSLATORS: Addons are extensions for existing software components, e.g. support for more visual effects for a video editor
#: src/as-category.c:324 tools/ascli-utils.c:418
msgid "Add-ons"
msgstr "Dodatki"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
#: src/as-category.c:327
msgid "Science"
msgstr "Znanost"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
#: src/as-category.c:330
msgid "Communication & News"
msgstr "Komunikacija in novice"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
#: src/as-category.c:333
msgid "Utilities"
msgstr "Pripomočki"

#. TRANSLATORS: This is the formatting of English and localized name
#. of the rating e.g. "Adults Only (solo adultos)"
#: src/as-content-rating.c:284
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/as-content-rating.c:430
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: src/as-content-rating.c:439
msgid "ALL"
msgstr "Vse"

#: src/as-content-rating.c:443 src/as-content-rating.c:552
msgid "Adults Only"
msgstr "Le za odrasle"

#: src/as-content-rating.c:445 src/as-content-rating.c:550
msgid "Mature"
msgstr "Za odrasle"

#: src/as-content-rating.c:447 src/as-content-rating.c:549
msgid "Teen"
msgstr "Najstniki"

#: src/as-content-rating.c:449 src/as-content-rating.c:548
msgid "Everyone 10+"
msgstr "Kdorkoli nad 10"

#: src/as-content-rating.c:451 src/as-content-rating.c:546
msgid "Everyone"
msgstr "Vsi"

#: src/as-content-rating.c:453 src/as-content-rating.c:545
msgid "Early Childhood"
msgstr "Zgodnje otroštvo"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:835
msgid "No cartoon violence"
msgstr "Brez nasilja v risani seriji"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:837
msgid "Cartoon characters in unsafe situations"
msgstr "Risani liki v nevarnih situacijah"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:839
msgid "Cartoon characters in aggressive conflict"
msgstr "Risani liki v nasilnih konfliktih"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:841
msgid "Graphic violence involving cartoon characters"
msgstr "Nazorno nasilje med risanimi liki"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:846
msgid "No fantasy violence"
msgstr "Brez fantazijskega nasilja"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:848
msgid "Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality"
msgstr ""
"Liki v nevarnih situacijah, ki jih je mogoče zlahka razlikovati od realnosti"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:850
msgid "Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality"
msgstr ""
"Liki v nasilnem konfliktu, ki ga je mogoče zlahka razlikovati od realnosti"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:852
msgid "Graphic violence easily distinguishable from reality"
msgstr "Nazorno nasilje, ki ga je mogoče zlahka razlikovati od realnosti"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:857
msgid "No realistic violence"
msgstr "Brez realističnega nasilja"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:859
msgid "Mildly realistic characters in unsafe situations"
msgstr "Napol realistični liki v nevarnih situacijah"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:861
msgid "Depictions of realistic characters in aggressive conflict"
msgstr "Prikazovanje realističnih likov v nasilnih konfliktih"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:863
msgid "Graphic violence involving realistic characters"
msgstr "Nazorno nasilje, ki vključuje realistične like"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:868
msgid "No bloodshed"
msgstr "Brez prelivanja krvi"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:870
msgid "Unrealistic bloodshed"
msgstr "Nerealistično prelivanje krvi"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:872
msgid "Realistic bloodshed"
msgstr "Realistično prelivanje krvi"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:874
msgid "Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts"
msgstr "Prikazi prelivanja krvi in pohabljanje delov telesa"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:879
msgid "No sexual violence"
msgstr "Brez spolnega nasilja"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:883
msgid "Rape or other violent sexual behavior"
msgstr "Posilstvo ali drugo nasilno vedenje"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:888
msgid "No references to alcohol"
msgstr "Brez omenjanja alkoholnih pijač"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:890
msgid "References to alcoholic beverages"
msgstr "Omenjanje alkoholnih pijač"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:892
msgid "Use of alcoholic beverages"
msgstr "Uporaba alkoholnih pijač"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:898
msgid "No references to illicit drugs"
msgstr "Ni omenjanja prepovedanih drog"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:900
msgid "References to illicit drugs"
msgstr "Omenjanje prepovedanih drog"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:902
msgid "Use of illicit drugs"
msgstr "Uporaba prepovedanih drog"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:908
msgid "No references to tobacco products"
msgstr "Ni sklicevanja na tobačne izdelke"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:910
msgid "References to tobacco products"
msgstr "Sklici na tobačne izdelke"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:912
msgid "Use of tobacco products"
msgstr "Uporaba tobačnih izdelkov"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:918
msgid "No nudity of any sort"
msgstr "Brez vsakršne golote"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:920
msgid "Brief artistic nudity"
msgstr "Krajše umetniško ponazorjena spolnost"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:922
msgid "Prolonged nudity"
msgstr "Daljši prikazi golote"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:924
msgid "Explicit nudity involving visible sexual organs"
msgstr "Eksplicitna golota, ki vključuje vidne spolne organe"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:929
msgid "No references to or depictions of sexual nature"
msgstr "Ni omenjanja in prikazov spolne narave"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:931
msgid "Provocative references or depictions"
msgstr "Izzivalno obnašanje ali upodobljanje"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:933
msgid "Sexual references or depictions"
msgstr "Prikrit spolni akt"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:935
msgid "Graphic sexual behavior"
msgstr "Nazorno seksualno vedenje"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:940
msgid "No profanity of any kind"
msgstr "Brez kakršnegakoli preklinjanja"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:942
msgid "Mild or infrequent use of profanity"
msgstr "Nežno ali redko preklinjanje"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:944
msgid "Moderate use of profanity"
msgstr "Zmerno preklinjanje"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:946
msgid "Strong or frequent use of profanity"
msgstr "Izrazito ali pogosto preklinjanje"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:951
msgid "No inappropriate humor"
msgstr "Brez neustreznega humorja"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:953
msgid "Slapstick humor"
msgstr "Situacijski humor"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:955
msgid "Vulgar or bathroom humor"
msgstr "Vulgaren humor"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:957
msgid "Mature or sexual humor"
msgstr "Humor za odrasle"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:962
msgid "No discriminatory language of any kind"
msgstr "Brez vsakršnega diskriminatornega namigovanja"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:964
msgid "Negativity towards a specific group of people"
msgstr "Negativen odnos do specifične skupine ljudi"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:966
msgid "Discrimination designed to cause emotional harm"
msgstr "Diskriminatorno delovanje, ki lahko sproži močan čustven odziv"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:968
msgid "Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion"
msgstr "Izrecna diskriminacija na podlagi spola, spolnosti, rase ali vere"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:973
msgid "No advertising of any kind"
msgstr "Brez kakršnegakoli oglaševanja"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:975
msgid "Product placement"
msgstr "Opredelitev izdelka"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:977
msgid "Explicit references to specific brands or trademarked products"
msgstr "Izrecna sklicevanja na določene blagovne znamke ali izdelke"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:979
msgid "Users are encouraged to purchase specific real-world items"
msgstr "Uporabnike spodbuja k nakupu določenih fizičnih predmetov"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:984
msgid "No gambling of any kind"
msgstr "Brez kakršnegakoli igranja na srečo"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:986
msgid "Gambling on random events using tokens or credits"
msgstr ""
"Igranje na srečo na naključnih dogodkih z uporabo žetonov ali kreditnih točk"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:988
msgid "Gambling using “play” money"
msgstr "Igranje na srečo s namišljenim denarjem"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:990
msgid "Gambling using real money"
msgstr "Igranje na srečo s pravim denarjem"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:995
msgid "No ability to spend money"
msgstr "Možnost uporabe pravega denarja"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:997
msgid "Users are encouraged to donate real money"
msgstr "Uporabnike spodbuja k donaciji uradnih denarnih valut"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1000
msgid "Ability to spend real money in-app"
msgstr "Možnost uporabe pravega denarja v programu"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1005
msgid "No way to chat with other users"
msgstr "Ni možnosti klepeta z drugimi uporabniki"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1007
msgid "User-to-user interactions without chat functionality"
msgstr "Interakcije med uporabniki brez funkcije za klepet"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1009
msgid "Moderated chat functionality between users"
msgstr "Nadzorovana možnost klepeta med uporabniki"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1011
msgid "Uncontrolled chat functionality between users"
msgstr "Nenadzorovana možnost klepeta med uporabniki"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1016
msgid "No way to talk with other users"
msgstr "Ni možnosti klepeta ali pogovora z drugimi uporabniki"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1019
msgid "Moderated audio or video chat functionality between users"
msgstr "Funkcionalnost moderiranega zvočnega ali video klepeta med uporabniki"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1021
msgid "Uncontrolled audio or video chat functionality between users"
msgstr "Nenadzorovana možnost zvočnega ali video klepeta med uporabniki"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1026
msgid "No sharing of social network usernames or email addresses"
msgstr "Ni objavljanja uporabniških imen ali elektronskih naslovov"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1030
msgid "Sharing social network usernames or email addresses"
msgstr ""
"Objavljanje uporabniškega imena ali elektronskega naslova socialnega omrežja"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1035
msgid "No sharing of user information with third parties"
msgstr "Podrobnosti o uporabniku se ne objavljajo tretjim osebam"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1037
msgid "Checking for the latest application version"
msgstr "Poteka preverjanje najnovejše različice programa"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1039
msgid "Sharing diagnostic data that does not let others identify the user"
msgstr ""
"Objavljanje podatkov diagnostike, ki ne vključuje podatkov o istovetnosti "
"uporabnika"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1041
msgid "Sharing information that lets others identify the user"
msgstr "Objavljanje podrobnosti o uporabniku"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1046
msgid "No sharing of physical location with other users"
msgstr "Trenutno mesto se ne objavlja drugim uporabnikom"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1050
msgid "Sharing physical location with other users"
msgstr "Omogočeno je objavljanje trenutnega mesta drugim uporabnikom"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1071
msgid "No references to homosexuality"
msgstr "Brez sklicevanja na homoseksualnost"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1073
msgid "Indirect references to homosexuality"
msgstr "Posredno namigovanje na homoseksualnost"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1075
msgid "Kissing between people of the same gender"
msgstr "Poljubljanje med osebami istega spola"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1077
msgid "Graphic sexual behavior between people of the same gender"
msgstr "Nazorno spolno obnašanje med osebami istega spola"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1082
msgid "No references to prostitution"
msgstr "Brez sklicevanja na prostitucijo"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1084
msgid "Indirect references to prostitution"
msgstr "Posredno namigovanje na prostitucijo"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1086
msgid "Direct references to prostitution"
msgstr "Neposredno omenjanje prostitucije"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1088
msgid "Graphic depictions of the act of prostitution"
msgstr "Nazoren prikaz prostitucije"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1093
msgid "No references to adultery"
msgstr "Brez sklicevanja na nezvestobo"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1095
msgid "Indirect references to adultery"
msgstr "Posredno namigovanje na nezvestobo"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1097
msgid "Direct references to adultery"
msgstr "Neposredno omenjanje nezvestobe"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1099
msgid "Graphic depictions of the act of adultery"
msgstr "Nazoren prikaz prešuštva"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1104
msgid "No sexualized characters"
msgstr "Brez izrazitega spolnega izražanja"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1107
msgid "Scantily clad human characters"
msgstr "Pomanjkljivo oblečeni človeški liki"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1109
msgid "Overtly sexualized human characters"
msgstr "Prekomerno spolno izraženi človeški liki"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1114
msgid "No references to desecration"
msgstr "Brez sklicevanja na skrunjenje človeškega telesa"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1116
msgid "Depictions of or references to historical desecration"
msgstr "Prikazovanje ali sklicevanja na zgodovinsko skrunitev"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1118
msgid "Depictions of modern-day human desecration"
msgstr "Prikazovanje sodobnega skrunjenja človeškega telesa"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1120
msgid "Graphic depictions of modern-day desecration"
msgstr "Nazorno prikazovanje sodobnega skrunjenja človeškega telesa"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1125
msgid "No visible dead human remains"
msgstr "Brez vidnih ostankov mrtvih ljudi"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1127
msgid "Visible dead human remains"
msgstr "Vidni deli mrtvih ljudi"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1129
msgid "Dead human remains that are exposed to the elements"
msgstr "Izpostavljanje ostankov človeških teles"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1131
msgid "Graphic depictions of desecration of human bodies"
msgstr "Nazorno prikazovanje oskrunjenja človeškega telesa"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1136
msgid "No references to slavery"
msgstr "Brez sklicevanja na suženjstvo"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1138
msgid "Depictions of or references to historical slavery"
msgstr "Prikazovanje suženjstva v preteklosti"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1140
msgid "Depictions of modern-day slavery"
msgstr "Prikazovanje sodobnega suženjstva"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1142
msgid "Graphic depictions of modern-day slavery"
msgstr "Nazorno prikazovanje sodobnega suženjstva"

#. TRANSLATORS: We got a 429 error while trying to download data
#: src/as-curl.c:148
#, c-format
msgid "Failed to download due to server limit"
msgstr "Prenos ni uspel zaradi omejitve strežnika"

#: src/as-curl.c:155 src/as-curl.c:161
#, c-format
msgid "Failed to download file: %s"
msgstr "Datoteke ni bilo mogoče prenesti: %s"

#. TRANSLATORS: We tried to download an URL, but received a 404 error code
#: src/as-curl.c:175
#, c-format
msgid "URL was not found on the server."
msgstr "URL ni bil najden na strežniku."

#. TRANSLATORS: We received an uexpected HTTP status code while talking to a server, likely an error
#: src/as-curl.c:183
#, c-format
msgid "Unexpected status code: %ld"
msgstr "Nepričakovana koda stanja: %ld"

#. TRANSLATORS: We tried to download from an URL, but the retrieved data was empty
#: src/as-curl.c:420
#, c-format
msgid "Retrieved file size was zero."
msgstr "Pridobljena velikost datoteke je ničelna."

#. TRANSLATORS: Name of the "Cinnamon" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "cinnamon" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:43 src/as-desktop-env-data.h:77
msgid "Cinnamon"
msgstr "Cinnamon"

#. TRANSLATORS: Name of the "DDE" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "dde" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:45 src/as-desktop-env-data.h:79
msgid "Deepin"
msgstr "Deepin"

#. TRANSLATORS: Name of the "EDE" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "ede" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:47 src/as-desktop-env-data.h:81
msgid "EDE"
msgstr "EDE"

#. TRANSLATORS: Name of the "Endless" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "endless" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:49 src/as-desktop-env-data.h:83
msgid "Endless"
msgstr "Neskončno"

#. TRANSLATORS: Name of the "GNOME" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "gnome" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:51 src/as-desktop-env-data.h:85
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#. TRANSLATORS: Name of the "KDE" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "Plasma" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "plasma" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:53 src/as-desktop-env-data.h:63
#: src/as-desktop-env-data.h:99
msgid "KDE Plasma"
msgstr "KDE Plasma"

#. TRANSLATORS: Name of the "LXDE" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "lxde" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:55 src/as-desktop-env-data.h:89
msgid "LXDE"
msgstr "LXDE"

#. TRANSLATORS: Name of the "LXQt" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "lxqt" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:57 src/as-desktop-env-data.h:91
msgid "LXQt"
msgstr "LXQt"

#. TRANSLATORS: Name of the "MATE" desktop environment.
#: src/as-desktop-env-data.h:59
msgid "MATE"
msgstr "MATE"

#. TRANSLATORS: Name of the "Pantheon" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "pantheon" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:61 src/as-desktop-env-data.h:97
msgid "Pantheon"
msgstr "Pantheon"

#. TRANSLATORS: Name of the "Razor" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "razor" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:65 src/as-desktop-env-data.h:103
msgid "Razor"
msgstr "Razor"

#. TRANSLATORS: Name of the "ROX" desktop environment.
#: src/as-desktop-env-data.h:67
msgid "ROX"
msgstr "ROX"

#. TRANSLATORS: Name of the "Unity" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "unity" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:69 src/as-desktop-env-data.h:107
msgid "Unity"
msgstr "Unity"

#. TRANSLATORS: Name of the "XFCE" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "xfce" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:71 src/as-desktop-env-data.h:111
msgid "Xfce"
msgstr "Xfce"

#. TRANSLATORS: Name of the "gnome:dark" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:87
msgid "GNOME (Dark)"
msgstr "GNOME (temno)"

#. TRANSLATORS: Name of the "macos" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:93
msgid "macOS"
msgstr "macOS"

#. TRANSLATORS: Name of the "mate" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:95
msgid "Mate"
msgstr "Mate"

#. TRANSLATORS: Name of the "plasma-mobile" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:101
msgid "Plasma Mobile"
msgstr "Plasma Mobile"

#. TRANSLATORS: Name of the "rox" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:105
msgid "Rox"
msgstr "Rox"

#. TRANSLATORS: Name of the "windows" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:109
msgid "Microsoft Windows"
msgstr "Microsoft Windows"

#. TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";"
#. Do not translate this list directly. Instead,
#. provide a list of words in your language that people are likely
#. to include in a search but that should normally be ignored in
#. the search.
#: src/as-pool.c:101
msgid "app;application;package;program;programme;suite;tool"
msgstr "app;aplikacija;paket;program;programček;programje;orodje"

#: src/as-pool.c:1148
msgid "Metadata files have errors:"
msgstr "V datotekah z metapodatki so napake:"

#: src/as-pool.c:2397
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: src/as-pool.c:2452
msgid "Iconsets"
msgstr "Nabori ikon"

#. TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin
#: src/as-pool.c:2500
msgid "Data from locally installed software"
msgstr "Podatki iz krajevno nameščene programske opreme"

#. TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin
#: src/as-pool.c:2503
msgid "Software catalog data"
msgstr "Podatki kataloga programja"

#: src/as-provided.c:138
msgid "Libraries"
msgstr "Knjižnice"

#: src/as-provided.c:140
msgid "Binaries"
msgstr "Dvojiške datoteke"

#: src/as-provided.c:142
msgid "Media types"
msgstr "Vrste medijskih datotek"

#: src/as-provided.c:144
msgid "Fonts"
msgstr "Pisave"

#: src/as-provided.c:146
msgid "Modaliases"
msgstr "Modaliasi"

#: src/as-provided.c:148
msgid "Python 3"
msgstr "Python 3"

#: src/as-provided.c:150
msgid "D-Bus System Services"
msgstr "Storitve sistemskega vodila D-Bus"

#: src/as-provided.c:152
msgid "D-Bus Session Services"
msgstr "Storitve seje D-Bus"

#: src/as-provided.c:154
msgid "Runtime Firmware"
msgstr "Vdelana programska oprema za izvajanje"

#: src/as-provided.c:156
msgid "Flashed Firmware"
msgstr "Vbliskana strojna programska oprema"

#: src/as-provided.c:158
msgid "Component"
msgstr "Komponenta"

#: src/as-relation.c:1350
msgid "pointing device (e.g. a mouse)"
msgstr "kazalna naprava (npr. miška)"

#: src/as-relation.c:1352
msgid "keyboard"
msgstr "tipkovnica"

#: src/as-relation.c:1354
msgid "gamepad"
msgstr "igralna konzola"

#: src/as-relation.c:1356
msgid "tv remote"
msgstr "TV daljinski upravljalnik"

#: src/as-relation.c:1358
msgid "graphics tablet"
msgstr "grafična tablica"

#. TRANSLATORS: The placeholder is replaced with an input device name, e.g. "gamepad"
#: src/as-relation.c:1363
#, c-format
msgid "This software requires a %s for input."
msgstr "Ta programska oprema zahteva %s za vnos."

#: src/as-relation.c:1368
msgid "This software requires a touch input device."
msgstr "Ta programska oprema zahteva napravo za vnos na dotik."

#: src/as-relation.c:1370
msgid "This software requires a microphone to be controlled via voice input."
msgstr "Ta programska oprema zahteva, da se mikrofon upravlja z glasovnim vnosom."

#: src/as-relation.c:1372
msgid "This software requires a camera for input control."
msgstr "Ta programska oprema zahteva kamero za nadzor vnosa."

#: src/as-relation.c:1374
msgid "This software requires a method for console input."
msgstr "Ta programska oprema zahteva metodo za vnos prek konzole."

#. TRANSLATORS: The placeholder is replaced with an input device name, e.g. "gamepad"
#: src/as-relation.c:1379
#, c-format
msgid "This software recommends a %s for input."
msgstr "Ta programska oprema priporoča %s za vnos."

#: src/as-relation.c:1384
msgid "This software recommends a touch input device."
msgstr "Ta programska oprema priporoča napravo za vnos na dotik."

#: src/as-relation.c:1386
msgid "This software recommends a microphone to be controlled via voice input."
msgstr "Ta programska oprema priporoča upravljanje mikrofona prek glasovnega vnosa."

#: src/as-relation.c:1389
msgid "This software recommends a camera for input control."
msgstr "Ta programska oprema priporoča kamero za nadzor vhoda."

#: src/as-relation.c:1392
msgid "This software recommends a method for console input."
msgstr "Ta programska oprema priporoča način za vnos prek konzole."

#: src/as-relation.c:1397
msgid "pointing devices (e.g. mice)"
msgstr "kazalne naprave (npr. miši)"

#: src/as-relation.c:1399
msgid "keyboards"
msgstr "tipkovnice"

#: src/as-relation.c:1401
msgid "gamepads"
msgstr "Igralne konzole"

#: src/as-relation.c:1403
msgid "tv remotes"
msgstr "Daljinski upravljalniki za televizorje"

#: src/as-relation.c:1405
msgid "graphics tablets"
msgstr "Grafične tablice"

#. TRANSLATORS: The placeholder is replaced with a plural input device name, e.g. "gamepads"
#: src/as-relation.c:1409
#, c-format
msgid "This software supports %s."
msgstr "Ta programska oprema podpira %s."

#: src/as-relation.c:1413
msgid "This software supports touch input."
msgstr "Ta programska oprema podpira vnos na dotik."

#: src/as-relation.c:1415
msgid "This software can be controlled via voice input."
msgstr "To programsko opremo je mogoče upravljati z glasovnim vnosom."

#: src/as-relation.c:1417
msgid "This software can be controlled via a camera."
msgstr "To programsko opremo lahko upravljate s kamero."

#: src/as-relation.c:1420
msgid "This software supports operation via console commands."
msgstr "Ta programska oprema podpira delovanje prek ukaznih ukazov konzole."

#: src/as-relation.c:1433
msgid "Pointing device (e.g. a mouse or touchpad) found."
msgstr "Najdena kazalna naprava (npr. miška ali sledilna ploščica)."

#: src/as-relation.c:1435
msgid "Physical keyboard found."
msgstr "Najdena fizična tipkovnica."

#: src/as-relation.c:1437
msgid "Gamepad found."
msgstr "Najdena igralna konzola."

#: src/as-relation.c:1439
msgid "TV remote found."
msgstr "Najden daljinski upravljalnik televizorja."

#: src/as-relation.c:1441
msgid "Graphics tablet found."
msgstr "Najdena grafična tablica."

#: src/as-relation.c:1444
msgid "Touch input device found."
msgstr "Najdena naprava za vnos na dotik."

#: src/as-relation.c:1446
msgid "Microphone for voice input control found."
msgstr "Najden je bil mikrofon za nadzor z glasovnim vnosom."

#: src/as-relation.c:1448
msgid "Camera for input control found."
msgstr "Najdena kamera za nadzor vnosa."

#: src/as-relation.c:1450
msgid "Console interface available."
msgstr "Na voljo je vmesnik konzole."

#: src/as-relation.c:1511
#, c-format
msgid "Software '%s' was found"
msgstr "Najdena je bila programska oprema »%s«"

#: src/as-relation.c:1520
#, c-format
msgid "Required software component '%s' is missing."
msgstr "Manjka zahtevana komponenta programske opreme »%s«."

#: src/as-relation.c:1524
#, c-format
msgid "Recommended software component '%s' is missing."
msgstr "Priporočena komponenta programske opreme »%s« manjka."

#: src/as-relation.c:1528
#, c-format
msgid "Found supported software component '%s'."
msgstr "Najdena je bila podprta komponenta programske opreme »%s«."

#: src/as-relation.c:1561
#, c-format
msgid "Found hardware that is supported by this software: '%s'"
msgstr "Najdena strojna oprema, ki jo podpira ta programska oprema: »%s«"

#: src/as-relation.c:1570
#, c-format
msgid "Required hardware for this software was not found on this system: '%s'"
msgstr "V tem sistemu ni bilo mogoče najti zahtevane strojne opreme za to programsko opremo: »%s«"

#: src/as-relation.c:1575
#, c-format
msgid ""
"Recommended hardware for this software was not found on this system: '%s'"
msgstr "Priporočena strojna oprema za to programsko opremo ni bila najdena v tem sistemu: »%s«"

#: src/as-relation.c:1580
#, c-format
msgid "This software supports hardware not present in this system: '%s'"
msgstr "Ta programska oprema podpira strojno opremo, ki ni prisotna v tem sistemu: »%s«"

#: src/as-relation.c:1619
#, c-format
msgid "This software requires a %s kernel, but this system is running %s."
msgstr "Ta programska oprema zahteva jedro %s, vendar ta sistem uporablja %s."

#: src/as-relation.c:1625
#, c-format
msgid "This software recommends a %s kernel, but this system is running %s."
msgstr "Ta programska oprema priporoča jedro %s, vendar ta sistem uporablja %s."

#: src/as-relation.c:1631
#, c-format
msgid "This software only supports a %s kernel, but may run on %s anyway."
msgstr "Ta programska oprema podpira samo jedro %s, vendar lahko vseeno deluje z %s."

#. TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the required kernel name,
#. second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number fourth the current kernel name
#. and fifth is the version we are running.
#: src/as-relation.c:1661
#, c-format
msgid "This software requires %s %s %s, but this system is running %s %s."
msgstr "Ta programska oprema zahteva %s %s %s, vendar ta sistem uporablja %s %s."

#. TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the required kernel name,
#. second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number fourth the current kernel name
#. and fifth is the version we are running.
#: src/as-relation.c:1673
#, c-format
msgid "The use of %s %s %s is recommended, but this system is running %s %s."
msgstr "Uporaba %s %s %s je priporočljiva, vendar ta sistem uporablja %s %s."

#. TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the kernel name,
#. second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number.
#: src/as-relation.c:1684
#, c-format
msgid "This software supports %s %s %s."
msgstr "Ta programska oprema podpira %s %s %s."

#. TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, with success, the first placeholder is the current kernel name, second is its version number.
#: src/as-relation.c:1702
#, c-format
msgid "Kernel %s %s is supported."
msgstr "Podprto je jedro %s %s."

#. TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=),
#. second is the expected amount of memory and fourth is the amount of memory we have.
#: src/as-relation.c:1736
#, c-format
msgid ""
"This software requires %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB."
msgstr "Ta programska oprema zahteva %s %.2f GiB pomnilnika, vendar ima ta sistem %.2f GiB."

#. TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=),
#. second is the expected amount of memory and fourth is the amount of memory we have.
#: src/as-relation.c:1745
#, c-format
msgid ""
"This software recommends %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB."
msgstr "Ta programska oprema priporoča %s %.2f GiB pomnilnika, vendar ima ta sistem %.2f GiB."

#. TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=),
#. second is the expected amount of memory.
#: src/as-relation.c:1754
#, c-format
msgid "This software supports %s %.2f GiB of memory."
msgstr "Ta programska oprema podpira %s %.2f GiB pomnilnika."

#: src/as-relation.c:1770
msgid "This system has sufficient memory for this software."
msgstr "Ta sistem ima dovolj pomnilnika za to programsko opremo."

#: src/as-relation.c:1834
msgid "This software needs a display for graphical content."
msgstr "Ta programska oprema potrebuje zaslon za grafično vsebino."

#. TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=),
#. second is the expected size and third is the size the current device has.
#: src/as-relation.c:1862
#, c-format
msgid ""
"This software requires a display with its longest edge being %s %lu px in "
"size, but the display of this device has %lu px."
msgstr "Ta programska oprema zahteva zaslon z daljšo stranico %s %lu sl. točk, vendar ima zaslon te naprave %lu sl. točk."

#. TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=),
#. second is the expected size and third is the size the current device has.
#: src/as-relation.c:1871
#, c-format
msgid ""
"This software requires a display with its shortest edge being %s %lu px in "
"size, but the display of this device has %lu px."
msgstr "Ta programska oprema zahteva zaslon s krajšo stranico %s %lu sl. točk, vendar ima zaslon te naprave %lu sl. točk."

#. TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=),
#. second is the expected size and third is the size the current device has.
#: src/as-relation.c:1881
#, c-format
msgid ""
"This software recommends a display with its longest edge being %s %lu px in "
"size, but the display of this device has %lu px."
msgstr "Ta programska oprema priporoča zaslon z daljšo stranico %s %lu sl. točk, vendar ima zaslon te naprave %lu sl. točk."

#. TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=),
#. second is the expected size and third is the size the current device has.
#: src/as-relation.c:1890
#, c-format
msgid ""
"This software recommends a display with its shortest edge being %s %lu px in "
"size, but the display of this device has %lu px."
msgstr "Ta programska oprema priporoča zaslon s krajšo stranico %s %lu sl. točk, vendar ima zaslon te naprave %lu sl. točk."

#: src/as-relation.c:1902
msgid "Display size is sufficient for this software."
msgstr "Velikost zaslona zadostuje za to programsko opremo."

#: src/as-relation.c:1919
#, c-format
msgid ""
"Satisfiability check for relation items of type '%s' is not implemented yet."
msgstr "Preverjanje zadovoljivosti za elemente relacije vrste »%s« še ni izvedeno."

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:38
msgid "Affero General Public License v1.0 only"
msgstr "Splošno javno dovoljenje Affero, samo različice 1.0"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:40
msgid "Affero General Public License v1.0 or later"
msgstr "Splošno javno dovoljenje Affero, različice 1.0 ali novejše"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:43
msgid "GNU Affero General Public License v3.0 only"
msgstr "Splošno javno dovoljenje GNU Affero, samo različice 3.0"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:45
msgid "GNU Affero General Public License v3.0 or later"
msgstr "Splošno javno dovoljenje GNU Affero, različice 3.0 ali novejše"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:266
msgid "GNU Free Documentation License v1.1 only - invariants"
msgstr "Samo dovoljenje GNU Free Documentation License v1.1 - nespremenljivo"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:268
msgid "GNU Free Documentation License v1.1 or later - invariants"
msgstr "GNU Free Documentation License v1.1 ali novejše dovoljenje - nespremenljivo"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:270
msgid "GNU Free Documentation License v1.1 only - no invariants"
msgstr "Samo dovoljenje GNU Free Documentation License v1.1 - s spremembami"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:272
msgid "GNU Free Documentation License v1.1 or later - no invariants"
msgstr "GNU Free Documentation License v1.1 ali novejše dovoljenje - s spremembami"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:274
msgid "GNU Free Documentation License v1.1 only"
msgstr "Samo dovoljenje GNU Free Documentation License v1.1"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:276
msgid "GNU Free Documentation License v1.1 or later"
msgstr "GNU Free Documentation License v1.1 ali novejše dovoljenje"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:279
msgid "GNU Free Documentation License v1.2 only - invariants"
msgstr "Samo dovoljenje GNU Free Documentation License v1.2 - nespremenljivo"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:281
msgid "GNU Free Documentation License v1.2 or later - invariants"
msgstr "GNU Free Documentation License v1.2 ali novejše dovoljenje - nespremenljivo"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:283
msgid "GNU Free Documentation License v1.2 only - no invariants"
msgstr "Samo dovoljenje GNU Free Documentation License v1.2 - s spremembami"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:285
msgid "GNU Free Documentation License v1.2 or later - no invariants"
msgstr "GNU Free Documentation License v1.2 ali novejše dovoljenje - s spremembami"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:287
msgid "GNU Free Documentation License v1.2 only"
msgstr "Samo dovoljenje GNU Free Documentation License v1.2"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:289
msgid "GNU Free Documentation License v1.2 or later"
msgstr "GNU Free Documentation License v1.2 ali novejše dovoljenje"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:292
msgid "GNU Free Documentation License v1.3 only - invariants"
msgstr "Samo dovoljenje GNU Free Documentation License v1.3 - nespremenljivo"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:294
msgid "GNU Free Documentation License v1.3 or later - invariants"
msgstr "GNU Free Documentation License v1.3 ali novejše dovoljenje - nespremenljivo"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:296
msgid "GNU Free Documentation License v1.3 only - no invariants"
msgstr "Samo dovoljenje GNU Free Documentation License v1.3 - s spremembami"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:298
msgid "GNU Free Documentation License v1.3 or later - no invariants"
msgstr "GNU Free Documentation License v1.3 ali novejše dovoljenje - s spremembami"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:300
msgid "GNU Free Documentation License v1.3 only"
msgstr "Samo dovoljenje GNU Free Documentation License v1.3"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:302
msgid "GNU Free Documentation License v1.3 or later"
msgstr "GNU Free Documentation License v1.3 ali novejše dovoljenje"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:306 src/as-spdx-data.h:310
msgid "GNU General Public License v1.0 only"
msgstr "Splošno javno dovoljenje GNU GPL le različice 1.0"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:308 src/as-spdx-data.h:312
msgid "GNU General Public License v1.0 or later"
msgstr "Splošno javno dovoljenje GNU GPL različice 1.0 ali novejše"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:314 src/as-spdx-data.h:318
msgid "GNU General Public License v2.0 only"
msgstr "Splošno javno dovoljenje GNU GPL le različice 2.0"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:316 src/as-spdx-data.h:320
msgid "GNU General Public License v2.0 or later"
msgstr "Splošno javno dovoljenje GNU GPL različice 2.0 ali novejše"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:327 src/as-spdx-data.h:331
msgid "GNU General Public License v3.0 only"
msgstr "Splošno javno dovoljenje GNU GPL le različice 3.0"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:329 src/as-spdx-data.h:333
msgid "GNU General Public License v3.0 or later"
msgstr "Splošno javno dovoljenje GNU GPL različice 3.0 ali novejše"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:390 src/as-spdx-data.h:394
msgid "GNU Library General Public License v2 only"
msgstr "GNU Lesser General Public License samo v2"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:392 src/as-spdx-data.h:396
msgid "GNU Library General Public License v2 or later"
msgstr "GNU Lesser General Public License v2 ali novejša"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:398 src/as-spdx-data.h:402
msgid "GNU Lesser General Public License v2.1 only"
msgstr "GNU Lesser General Public License samo v2.1"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:400 src/as-spdx-data.h:404
msgid "GNU Lesser General Public License v2.1 or later"
msgstr "GNU Lesser General Public License v2.1 ali novejša"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:406 src/as-spdx-data.h:410
msgid "GNU Lesser General Public License v3.0 only"
msgstr "GNU Lesser General Public License samo v3.0"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:408 src/as-spdx-data.h:412
msgid "GNU Lesser General Public License v3.0 or later"
msgstr "GNU Lesser General Public License v3.0 ali novejša"

#: src/as-validator-issue-tag.h:42
msgid "This tag requires a type property."
msgstr "Ta oznaka zahteva lastnost vrste."

#: src/as-validator-issue-tag.h:47
msgid "Tags of this name are not permitted in this section."
msgstr "Oznake s tem imenom v tem razdelku niso dovoljene."

#: src/as-validator-issue-tag.h:52
msgid ""
"A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream "
"metadata). Localize the individual paragraphs instead."
msgstr "Oznaka <description/> ne sme biti prevedena v datotekah metainfo (vrhnjih metapodatkih). Namesto tega prevedite posamezne odstavke."

#: src/as-validator-issue-tag.h:58
msgid ""
"This element (paragraph, list, etc.) of a <description/> tag must not be "
"localized individually in catalog metadata. Localize the whole <description/"
"> tag instead. The AppStream metadata catalog generator (e.g. `appstream-"
"generator`) will already do the right thing when compiling the data."
msgstr "Ta element (odstavek, seznam itn.) oznake <description/> ne sme biti preveden posamično v metapodatkih kataloga. Namesto tega prevedite celotno oznako <description/>. Generator kataloga metapodatkov AppStream (npr. »appstream-generator«) bo že naredil pravo stvar pri prevajanju podatkov."

#: src/as-validator-issue-tag.h:64
msgid ""
"AppStream descriptions support only a limited set of tags to format text: "
"Paragraphs (<p/>) and lists (<ul/>, <ol/>). This description markup contains "
"an invalid XML tag that would not be rendered correctly in applications "
"supporting the metainfo specification."
msgstr "Opisi AppStream podpirajo le omejen nabor oznak za oblikovanje besedila: odstavke (<p/>) in sezname (<ul/>, <ol/>). Ta oznaka opisa vsebuje neveljavno oznako XML, ki ne bi bila pravilno upodobljena v programih, ki podpirajo specifikacijo metapodatkov."

#: src/as-validator-issue-tag.h:70
msgid ""
"This description paragraph contains invalid markup. Currently, only <em/> "
"and <code/> are permitted."
msgstr "Ta opisni odstavek vsebuje neveljavne oznake. Trenutno sta dovoljeni samo <em/> in <code/>."

#: src/as-validator-issue-tag.h:75
msgid "Enumerations must only have list items (<li/>) as children."
msgstr "Enumeracije morajo vsebovati samo elemente seznama (<li/>) kot podrejene elemente."

#: src/as-validator-issue-tag.h:80
msgid ""
"The enumeration must not be translated as a whole. In MetaInfo files, "
"translate individual items (<li/> elements) instead."
msgstr "Oštevilčenja samega se ne sme prevajati. V datotekah MetaInfo prevedite zgolj posamezne elemente (elementi <li/>)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:86
msgid ""
"The first `description/p` paragraph of this component might be too short (< "
"80 characters). Please consider starting with a longer paragraph to improve "
"how the description looks like in software centers and to provide more "
"detailed information on this component immediately in the first paragraph."
msgstr "Prvi odstavek »opis/p« te komponente je lahko prekratek (< 80 znakov). Razmislite o tem, da začnete z daljšim odstavkom, da izboljšate videz opisa v središčih za programsko opremo in takoj v prvem odstavku zagotovite podrobnejše informacije o tej komponenti."

#: src/as-validator-issue-tag.h:93
msgid ""
"The description line does not start with a capitalized word, project name or "
"number."
msgstr "Opisna vrstica se ne začne z veliko začetnico, imenom projekta ali številko."

#: src/as-validator-issue-tag.h:98
msgid ""
"The description contains a web URL in plain text. This is not allowed, "
"please use the <url/> tag instead to share links."
msgstr "Opis vsebuje spletni URL v navadnem besedilu. To ni dovoljeno, namesto tega uporabite oznako <url/> za skupno rabo povezav."

#: src/as-validator-issue-tag.h:103
msgid "This tag is not translatable."
msgstr "Te oznake ni mogoče prevesti."

#: src/as-validator-issue-tag.h:108
msgid ""
"This tag must only appear once in this context. Having multiple tags of this "
"kind is not valid."
msgstr "Ta oznaka se lahko v tem kontekstu prikazati samo enkrat. Imeti več oznak te vrste ni veljavno."

#: src/as-validator-issue-tag.h:113
msgid ""
"The mentioned tag is empty, which is highly likely not intended as it should "
"have content."
msgstr "Omenjena oznaka je prazna, kar najverjetneje ni mišljeno, saj bi morala imeti vsebino."

#: src/as-validator-issue-tag.h:118
msgid ""
"The mentioned tag has text content, even though it must not contain text."
msgstr "Omenjena oznaka ima besedilno vsebino, čeprav ne sme vsebovati besedila."

#: src/as-validator-issue-tag.h:123
msgid ""
"The component ID is required to follow a reverse domain-name scheme for its "
"name. See the AppStream specification for details."
msgstr "ID komponente mora slediti obratni shemi domenskih imen za svoje ime. Za podrobnosti glejte specifikacijo AppStream."

#: src/as-validator-issue-tag.h:128
msgid ""
"The component ID is not a reverse domain-name. Please update the ID to avoid "
"future issues and be compatible with all AppStream implementations.\n"
"You may also consider to update the name of the accompanying .desktop file "
"to follow the latest version of the Desktop-Entry specification and use a "
"rDNS name for it as well. In any case, do not forget to mention the new "
"desktop-entry in a <launchable/> tag for this component to keep the "
"application launchable from software centers and the .desktop file data "
"associated with the metainfo data."
msgstr ""
"ID komponente ni obratno ime domene. Posodobite ID, da se izognete prihodnjim težavam in da bo združljiva z vsemi implementacijami AppStream.\n"
"Razmislite lahko tudi o posodobitvi imena spremljajoče datoteke .desktop, da bo sledila najnovejši različici specifikacije Desktop-Entry in zanjo uporabila tudi ime rDNS. V vsakem primeru ne pozabite omeniti novega namiznega vnosa v oznaki za to komponento <launchable/> , da se program lahko zažene iz programskih središč in podatkov datoteke .desktop, povezanih s podatki metainfo."

#: src/as-validator-issue-tag.h:136
msgid ""
"The component ID might not follow the reverse domain-name schema (the TLD "
"used by it is not known to the validator)."
msgstr "ID komponente morda ne sledi shemi obratnega imena domene (TLD, ki ga uporablja, preverjevalniku ni znan)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:141
msgid ""
"The component ID contains an invalid character. Only ASCII characters, dots "
"and numbers are permitted."
msgstr "ID komponente vsebuje neveljaven znak. Dovoljeni so samo znaki, pike in števke ASCII."

#: src/as-validator-issue-tag.h:146
msgid "The component ID starts with punctuation. This is not allowed."
msgstr "ID komponente se začenja z ločilom. To ni dovoljeno."

#: src/as-validator-issue-tag.h:151
msgid ""
"The component ID contains a hyphen/minus in its domain part. Using a hyphen "
"is strongly discouraged to improve interoperability with other tools such as "
"D-Bus. A good option is to replace any hyphens with underscores (`_`). "
"Hyphens are only allowed in the last segment of a component ID."
msgstr "ID komponente vsebuje vezaj/minus v delu domene. Uporaba vezaja je močno odsvetovana za izboljšanje medopravilnosti z drugimi orodji, kot je D-Bus. Možna rešitev je, da vse vezaje zamenjate s podčrtaji (»_«) . Vezaji so dovoljeni samo v zadnjem segmentu komponente ID-ja."

#: src/as-validator-issue-tag.h:157
msgid ""
"The component ID contains a segment starting with a number. Starting a "
"segment of the reverse-DNS ID with a number is strongly discouraged, to keep "
"interoperability with other tools such as D-Bus. Ideally, prefix these "
"segments with an underscore."
msgstr "ID komponente vsebuje segment, ki se začne s števko. Začetek segmenta obratnega DNS ID-ja s števko je močno odsvetovan, da bi ohranili medopravilnost z drugimi orodji, kot je D-Bus. V idealnem primeru imajo ti segmenti za predpono podčrtaj."

#: src/as-validator-issue-tag.h:163
msgid "The component ID should only contain lowercase characters."
msgstr "ID komponente mora vsebovati le male črke."

#: src/as-validator-issue-tag.h:168
msgid ""
"The domain part of the rDNS component ID (first two parts) must only contain "
"lowercase characters."
msgstr "Domenski del ID-ja komponente rDNS (prva dva dela) mora vsebovati le male črke."

#: src/as-validator-issue-tag.h:173
msgid ""
"The component is part of the Freedesktop project, but its ID does not start "
"with fd.o's reverse-DNS name (\"org.freedesktop\")."
msgstr "Komponenta je del projekta Freedesktop, vendar se njen ID ne začne z obratnim imenom DNS fd.o (»org.freedesktop«)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:178
msgid ""
"The component is part of the KDE project, but its ID does not start with "
"KDE's reverse-DNS name (\"org.kde\")."
msgstr "Komponenta je del projekta KDE, vendar se njen ID ne začne s KDE-jevim obratnim imenom DNS (»org.kde«)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:183
msgid ""
"The component is part of the GNOME project, but its ID does not start with "
"GNOME's reverse-DNS name (\"org.gnome\")."
msgstr "Komponenta je del projekta GNOME, vendar se njen ID ne začne z GNOME-ovim obratnim imenom DNS (»org.gnome«)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:188
msgid "The SPDX license expression is invalid and could not be parsed."
msgstr "Izraz dovoljenja SPDX je neveljaven in ga ni mogoče razčleniti."

#: src/as-validator-issue-tag.h:193
msgid ""
"The license ID was not found in the SPDX database. Please check that the "
"license ID is written in an SPDX-conformant way and is a valid free software "
"license."
msgstr "ID dovoljenja ni bil najden v zbirki podatkov SPDX. Preverite, ali je ID dovoljenja napisan v skladu s SPDX in da gre za veljavno dovoljenje za prosto programsko opremo."

#: src/as-validator-issue-tag.h:199
msgid ""
"The metadata itself seems to be licensed under a complex collection of "
"licenses. Please license the data under a simple permissive license, like "
"FSFAP, MIT or CC0-1.0 to allow distributors to include it in mixed data "
"collections without the risk of license violations due to mutually "
"incompatible licenses."
msgstr "Zdi se, da so metapodatki sami licencirani pod zapleteno zbirko dovoljenj. Prosimo, licencirajte podatke pod preprostim permisivnim dovoljenjem, kot so FSFAP, MIT ali CC0-1.0, da lahko distributerji vključijo v mešane zbirke podatkov brez tveganja kršitev dovoljenj zaradi medsebojno nezdružljivih dovoljenj."

#: src/as-validator-issue-tag.h:205
msgid ""
"The metadata itself does not seem to be licensed under a permissive license. "
"Please license the data under a permissive license, like FSFAP, CC0-1.0 or "
"0BSD to allow distributors to include it in mixed data collections without "
"the risk of license violations due to mutually incompatible licenses."
msgstr "Zdi se, da metapodatki sami po sebi niso izdani pod permisivnim dovoljenjem. Prosimo, da podatke izdate pod permisivnim dovoljenjem, kot so FSFAP, CC0-1.0 ali 0BSD, da jih distributerji lahko vključijo v mešane zbirke podatkov brez tveganja kršitev dovoljenj zaradi medsebojno nezdružljivih dovoljenj."

#: src/as-validator-issue-tag.h:211
msgid ""
"The update-contact does not appear to be a valid email address (escaping of "
"`@` is only allowed as `_at_` or `_AT_`)."
msgstr "Zdi se, da stik za posodabljanje (update-contact) nima veljavnega e-poštnega naslova (izogibanje »@» je dovoljeno samo kot »_at_« ali »_AT_«)."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:217
msgid ""
"The `environment` property is set to an unrecognized graphical environment/"
"style combination."
msgstr "Lastnost »environment« je nastavljena na neprepoznano grafično kombinacijo okolja/sloga."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:223
msgid "The `width` property must be a positive integer."
msgstr "Lastnost »width« mora biti pozitivno celo število."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:229
msgid "The `height` property must be a positive integer."
msgstr "Lastnost »height« mora biti pozitivno celo število."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:235
msgid "The `scale` property must be a positive integer."
msgstr "Lastnost »scale« mora biti pozitivno celo število."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:241
msgid "The image type must be either `source` or `thumbnail`."
msgstr "Vrsta slike mora biti »source« (vir) ali »thumbnail« (sličica)."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:247
msgid "The `width` property must be present if the image type is `thumbnail`."
msgstr "Lastnost »width« mora biti prisotna, če je vrsta slike »thumbnail«."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:253
msgid "The `height` property must be present if the image type is `thumbnail`."
msgstr "Lastnost »height« mora biti prisotna, če je vrsta slike »thumbnail«."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:259
msgid "There can only be one `source` image per screenshot and language."
msgstr "Na posnetek zaslona in jezik je lahko samo ena izvorna slika (»source«)."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:265
msgid ""
"A screenshot must have at least one untranslated image of type `source`."
msgstr "Posnetek zaslona mora vsebovati vsaj eno neprevedeno sliko vrste »source«."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:271
msgid ""
"A screenshot must have at least one untranslated image of type `source`, "
"which could not be found. Instead, a tag with an `en` locale (`xml:lang=en`) "
"was found, which is likely intended to be the translatable image. Please "
"remove the XML localization attribute in this case."
msgstr "Posnetek zaslona mora vsebovati vsaj eno neprevedeno sliko vrste »source«, ki je ni bilo mogoče najti. Namesto tega je bila najdena oznaka področne nastavitve »en« (»xml:lang=en«), ki je verjetno mišljena kot prevedljiva slika. V tem primeru odstranite atribut lokalizacije XML."

#: src/as-validator-issue-tag.h:278
msgid ""
"Unable to reach the screenshot image on its remote location - does the image "
"exist?"
msgstr "Ne možno doseči slike posnetka zaslona na oddaljenem mestu - ali slika obstaja?"

#: src/as-validator-issue-tag.h:283
msgid ""
"Unable to reach the screenshot video on its remote location - does the video "
"file exist?"
msgstr "Ni možno doseči videoposnetka na oddaljenem mestu - ali videodatoteka obstaja?"

#: src/as-validator-issue-tag.h:288
msgid ""
"Consider using a secure (HTTPS) URL to reference this screenshot image or "
"video."
msgstr "Razmislite o uporabi varnega URL-ja (HTTPS) za sklicevanje na to sliko ali videoposnetek zaslona."

#: src/as-validator-issue-tag.h:293
msgid ""
"A screenshot must have at least one image that has a scaling factor of 1."
msgstr "Posnetek zaslona mora imeti vsaj eno sliko s faktorjem povečave 1."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:299
msgid ""
"A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. "
"Please add an <image/> to it."
msgstr "Posnetek zaslona mora vsebovati vsaj eno sliko ali videoposnetek, da je uporaben. Prosimo, dodajte mu <image/>."

#: src/as-validator-issue-tag.h:304
msgid ""
"A screenshot must contain either images or videos, but not both at the same "
"time. Please use this screenshot exclusively for either static images or for "
"videos."
msgstr "Posnetek zaslona mora vsebovati slike ali videoposnetke, vendar ne obeh hkrati. Ta posnetek zaslona uporabite izključno za statične slike ali za videoposnetke."

#: src/as-validator-issue-tag.h:310
msgid "The screenshot does not have a caption text. Consider adding one."
msgstr "Posnetek zaslona nima besedila napisov. Razmislite o dodajanju le-tega."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:316
msgid ""
"The screenshot video does not specify which video codec was used in a "
"`codec` property."
msgstr "Videoposnetek zaslona ne določa, kateri videokodek je bil uporabljen v lastnosti »codec«."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:322
msgid ""
"The screenshot video does not specify which container format was used in a "
"`container` property."
msgstr "Videoposnetek zaslona ne določa, katera oblika vsebnika je bila uporabljena v lastnosti »container«."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:328
msgid ""
"The selected video codec is not supported by AppStream and software centers "
"may not be able to play the video. Only the AV1 and VP9 codecs are currently "
"supported, using `av1` and `vp9` as values for the `codec` property."
msgstr "AppStream ne podpira izbranega videokodeka in programska središča morda ne bodo mogla predvajati videoposnetka. Trenutno sta podprta samo kodeka AV1 in VP9, pri čemer uporabljata »av1« in »vp9« kot vrednosti za lastnost »codec«."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:335
msgid ""
"The selected video container format is not supported by AppStream and "
"software centers may not be able to play the video. Only the WebM and "
"Matroska video containers are currently supported, using `webm` and `mkv` as "
"values for the `container` property."
msgstr "AppStream ne podpira izbrane oblike vsebnika videoposnetkov in programska središča morda ne bodo mogla predvajati videoposnetka. Trenutno sta podprta samo vsebnika videoposnetkov WebM in Matroska, pri čemer se za lastnost »containner« uporabljata »webm« in »mkv«."

#: src/as-validator-issue-tag.h:341
msgid ""
"For videos, only the WebM and Matroska (.mkv) container formats are "
"currently supported. The file extension of the referenced video does not "
"belong to either of these formats."
msgstr "Za videoposnetke sta trenutno podprti samo obliki zapisa vsebnikov WebM in Matroska (.mkv). Datotečna pripona videoposnetka, na katerega se sklicuje, ne sodi k nobeni od teh oblik zapisa."

#: src/as-validator-issue-tag.h:347
msgid ""
"The default screenshot of a software component must not be a video. Use a "
"static image as default screenshot and set the video as a secondary "
"screenshot."
msgstr "Privzeti posnetek zaslona komponente programske opreme ne sme biti videoposnetek. Uporabite statično sliko kot privzeti posnetek zaslona in nastavite videoposnetek kot sekundarni posnetek zaslona."

#: src/as-validator-issue-tag.h:352
msgid "No screenshot is marked as default."
msgstr "Noben posnetek zaslona ni označen kot privzeti."

#: src/as-validator-issue-tag.h:357
msgid ""
"Found an unknown tag in a requires/recommends group. This is likely an "
"error, because a component relation of this type is unknown."
msgstr "Našli ste neznano oznako v skupini zahteva/priporočila. To je verjetno napaka, ker komponentna relacija te vrste ni znana."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:363
msgid ""
"A `requires` or `recommends` item requires a value to denote a valid "
"relation."
msgstr "Postavka »requires« ali »recommends« zahteva vrednost, ki označuje veljavno razmerje."

#. TRANSLATORS: `version` is an AppStream XML property. Please do not translate it.
#: src/as-validator-issue-tag.h:369
msgid ""
"Found `version` property on required/recommended item of a type that should "
"not have or require a version."
msgstr "Najdena lastnost »version« na zahtevanem/priporočenem elementu vrste, ki ne bi smel imeti ali zahtevati različice."

#. TRANSLATORS: `version` and `compare` are AppStream XML properties. Please do not translate them.
#: src/as-validator-issue-tag.h:375
msgid ""
"Found `version` property on this required/recommended item, but not "
"`compare` property. It is recommended to explicitly define a comparison "
"operation."
msgstr "Najdena lastnost »version« za ta zahtevani/priporočeni element, ne pa tudi lastnosti »compare«. Priporočljivo je, da izrecno določite postopek primerjave."

#. TRANSLATORS: `eq/ne/lt/gt/le/ge` are AppStream XML values. Please do not translate them.
#: src/as-validator-issue-tag.h:381
msgid ""
"Invalid comparison operation on relation item. Only one of `eq/ne/lt/gt/le/"
"ge` is permitted."
msgstr "Neveljavna primerjava elementa relacije. Dovoljena je smo ena izmed vrednosti »eq/ne/lt/gt/le/ge«."

#: src/as-validator-issue-tag.h:386
msgid ""
"The relation item has a comparison operation set, but does not support any "
"comparisons."
msgstr "Element relacije ima nastavljen postopek primerjave, vendar ne podpira nobenih primerjav."

#: src/as-validator-issue-tag.h:391
msgid ""
"This relation item has already been defined once for this or a different "
"relation type. Please do not redefine relations."
msgstr "Ta element relacije je že enkrat določen za to ali drugo vrsto relacije. Prosimo, ne definirajte odnosov znova."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:397
msgid ""
"Found a memory size relation in a `requires` tag. This means users will not "
"be able to even install the component without having enough RAM. This is "
"usually not intended and you want to use `memory` in the `recommends` tag "
"instead."
msgstr "Najdena je relacija velikosti pomnilnika v oznaki »requires«. To pomeni, da uporabniki ne bodo mogli niti namestiti komponente, ne da bi imeli dovolj RAM-a. To običajno ni namenjeno in namesto tega želite uporabiti »memory« (pomnilnik) v oznaki »recommends« (priporoča)."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:404
msgid ""
"Found a user input control relation in a `requires` tag. This means users "
"will not be able to even install the component without having the defined "
"input control available on the system. This is usually not intended and you "
"want to use `control` in the `recommends` tag instead."
msgstr "Našli smo relacijo nadzora vnosa uporabnika v oznaki »requires«. To pomeni, da uporabniki ne bodo mogli niti namestiti komponente, ne da bi imeli v sistemu na voljo določen vhodni nadzor. To običajno ni namenjeno in namesto tega želite uporabiti »control« v oznaki »recommends«."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:411
msgid ""
"This `control` item defines an unknown input method and is invalid. Check "
"the specification for a list of permitted values."
msgstr "Ta element »control« določa neznan način vnosa in je neveljaven. Preverite specifikacijo za seznam dovoljenih vrednosti."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:417
msgid ""
"This `display_length` item contains an invalid display length. Its value "
"must be a positive integer value denoting logical pixels. Please refer to "
"the AppStream specification for more information on this tag."
msgstr "Ta element »display_length« vsebuje neveljavno dolžino prikaza. Njegova vrednost mora biti pozitivna cela vrednost, ki označuje logične slikovne točke. Za več informacij o tej oznaki glejte specifikacijo AppStream."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:424
msgid ""
"This `side` property of this `display_length` item contains an invalid "
"value. It must either be `shortest` or `longest`, or unset to imply "
"`shortest` to make the item value refer to either the shortest or longest "
"side of the display."
msgstr "Ta lastnost »side« elementa »display_length« vsebuje neveljavno vrednost. Biti mora biti »shortest« (nanjkrajša), »longest« (najdaljša) ali nenastavljena, da pomeni »shortest«, da se vrednost elementa nanaša na najkrajšo ali najdaljšo stranico zaslona."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:431
msgid ""
"This `hardware` item contains an invalid value. It should be a Computer "
"Hardware ID (CHID) UUID without braces."
msgstr "Ta element »hardware« (strojna oprema) vsebuje neveljavno vrednost. To mora biti ID računalniške strojne opreme (CHID) UUID brez oklepaja."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:437
msgid ""
"A `memory` item must only contain a non-zero integer value, depicting a "
"system memory size in mebibyte (MiB)"
msgstr "Element »memory« mora vsebovati samo celo število, ki ni nič, ki prikazuje velikost sistemskega pomnilnika v mebibajtih (MiB)"

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:443
msgid "The set tag value is not valid for an `internet` relation."
msgstr "Nastavljena vrednost oznake ni veljavna za relacijo »internet«."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:449
msgid ""
"The `bandwidth_mbitps` property is not allowed when using `offline-only` as "
"value."
msgstr "Lastnost »bandwidth_mbitps« ni dovoljena, če kot vrednost uporabljate »offline-only«."

#: src/as-validator-issue-tag.h:454
msgid ""
"The value of this property must be a positive integer value, describing the "
"minimum required bandwidth in mbit/s."
msgstr "Vrednost te lastnosti mora biti pozitivno celo število, ki opisuje najmanjšo zahtevano pasovno širino v mbit/s."

#: src/as-validator-issue-tag.h:459
msgid ""
"The set component type is not a recognized, valid AppStream component type."
msgstr "Nastavljena vrsta komponente ni prepoznana, veljavna vrsta komponente AppStream."

#: src/as-validator-issue-tag.h:464
msgid ""
"The component has a priority value set. This is not allowed in metainfo "
"files."
msgstr "Komponenta ima nastavljeno prednostno vrednost. To ni dovoljeno v datotekah metainfo."

#: src/as-validator-issue-tag.h:469
msgid ""
"The component has a `merge` method defined. This is not allowed in metainfo "
"files."
msgstr "Komponenta ima definirano metodo »merge«. To ni dovoljeno v datotekah metainfo."

#: src/as-validator-issue-tag.h:474
msgid "The component is missing an ID (<id/> tag)."
msgstr "Komponenti manjka ID (oznaka <id/>)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:479
msgid "The component is missing a name (<name/> tag)."
msgstr "Komponenti manjka ime (oznaka <name/>)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:484
msgid ""
"The name of this component is excessively long and can likely not be "
"displayed properly in most layouts."
msgstr "Ime te komponente je predolgo in ga verjetno ni mogoče pravilno prikazati v večini postavitev."

#: src/as-validator-issue-tag.h:489
msgid "The component is missing a summary (<summary/> tag)."
msgstr "Komponenti manjka povzetek (oznaka <summary/>)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:494
msgid ""
"The <id/> tag still contains a `type` property, probably from an old "
"conversion to the recent metainfo format."
msgstr "Oznaka <id/> še vedno vsebuje lastnost »type« (vrsta), verjetno iz stare pretvorbe v nedavno obliko zapisa metapodatkov."

#: src/as-validator-issue-tag.h:499
msgid ""
"The `pkgname` tag appears multiple times. You should evaluate creating a "
"metapackage containing the metainfo and .desktop files in order to avoid "
"defining multiple package names per component."
msgstr "Oznaka »pkgname« se prikaže večkrat. Ovrednotite ustvarjanje metapaketa, ki vsebuje datoteki metainfo in .desktop, da se izognete določanju več imen paketov na komponento."

#: src/as-validator-issue-tag.h:504
msgid "The component name should (likely) not end with a dot (`.`)."
msgstr "Ime komponente se (verjetno) ne sme končati s piko (».«)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:509
msgid "The component summary should not end with a dot (`.`)."
msgstr "Povzetek komponente se ne sme končati s piko (».«)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:514
msgid "The component summary must not contain tabs or linebreaks."
msgstr "Povzetek komponente ne sme vsebovati tabulatorjev ali prelomov vrstic."

#: src/as-validator-issue-tag.h:519
msgid "The summary must not contain any URL. Use the `<url/>` tags for links."
msgstr "Povzetek ne sme vsebovati URL-jev. Uporabite oznake »<url/>« za povezave."

#: src/as-validator-issue-tag.h:524
msgid ""
"The summary text does not start with a capitalized word, project name or "
"number."
msgstr "Besedilo povzetka se ne začne z veliko začetnico, imenom projekta ali številko."

#: src/as-validator-issue-tag.h:529
msgid ""
"The summary text is very long, and will likely not be displayed properly "
"everywhere."
msgstr "Povzetek besedila je zelo dolg in verjetno ne bo povsod pravilno prikazan."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:535
msgid ""
"Icons of type `stock` or `cached` must not contain an URL, a full or an "
"relative path to the icon. Only file basenames or stock names are allowed."
msgstr "Ikone vrste »stock« (iz zaloge) ali »cached« (predpomnjene) ne smejo vsebovati URL-ja, celotne ali relativne poti do ikone. Dovoljena so samo osnovna imena datotek ali standardna imena."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:542
msgid "Icons of type `remote` must contain an URL to the referenced icon."
msgstr "Ikone vrste »remote« morajo vsebovati URL do ikone, na katero se sklicuje."

#: src/as-validator-issue-tag.h:547
msgid "Unable to reach remote icon at the given web location - does it exist?"
msgstr "Ni mogoče doseči oddaljene ikone na danem spletnem mestu - ali obstaja?"

#: src/as-validator-issue-tag.h:552
msgid "Consider using a secure (HTTPS) URL for the remote icon link."
msgstr "Razmislite o uporabi varnega URL-ja (HTTPS) za povezavo do oddaljene ikone."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:558
msgid ""
"Metainfo files may only contain icons of type `stock` or `remote`, the set "
"type is not allowed."
msgstr "Datoteke metainfo lahko vsebujejo samo ikone vrste »stock« ali »remote«, nastavljena vrsta ni dovoljena."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:564
msgid ""
"Invalid `type` property for this `url` tag. URLs of this type are not known "
"in the AppStream specification."
msgstr "Neveljavna lastnost »type« za to oznako »url«. URL-ji te vrste niso znani v specifikaciji AppStream."

#: src/as-validator-issue-tag.h:569
msgid ""
"Unable to reach remote location that this URL references - does it exist?"
msgstr "Ne morete doseči oddaljene lokacije, na katero se sklicuje ta URL - ali obstaja?"

#: src/as-validator-issue-tag.h:574
msgid "Consider using a secure (HTTPS) URL for this web link."
msgstr "Razmislite o uporabi varnega URL-ja (HTTPS) za to spletno povezavo."

#: src/as-validator-issue-tag.h:579
msgid "A web URL was expected for this value."
msgstr "Za to vrednost je bil pričakovan spletni URL."

#: src/as-validator-issue-tag.h:584
msgid ""
"This web link uses the FTP protocol. Consider switching to HTTP(S) instead."
msgstr "Ta spletna povezava uporablja protokol FTP. Namesto tega razmislite o prehodu na HTTP(S)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:589
msgid "An URL of this type has already been defined."
msgstr "URL te vrste je že določen."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:595
msgid ""
"This component is missing an `url` element of type `homepage` to link to the "
"project's homepage."
msgstr "Tej komponenti manjka element »url« vrste »homepage«, ki bi kazal na domačo stran projekta."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:601
msgid ""
"The toplevel `developer_name` element is deprecated. Please use the `name` "
"element in a `developer` block instead."
msgstr "Element »developer_name« najvišje ravni je zastarel. Namesto tega uporabite element »name« v bloku »developer«."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:608
msgid ""
"This component contains no `developer` element with information about its "
"author."
msgstr "Ta komponenta ne vsebuje elementa »developer« z informacijami o njegovem avtorju."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:614
msgid ""
"The `developer` element is missing an `id` property, containing a unique "
"string ID for the developer. Consider adding a unique ID."
msgstr "V elementu »developer« manjka lastnost »id«, ki vsebuje edinstven ID niza za razvijalca. Razmislite o dodajanju edinstvenega ID-ja."

#: src/as-validator-issue-tag.h:620
msgid ""
"The developer-ID is invalid. It should be an rDNS string identifying the "
"developer, or a Fediverse handle. It must also only contain lowercase ASCII "
"letters, numbers and punctuation."
msgstr "ID razvijalca ni veljaven. To mora biti niz rDNS, ki identificira razvijalca, ali ročica Fediverse. Prav tako mora vsebovati le male črke ASCII, števke in ločila."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:627
msgid ""
"The `developer` block does not have a `name` element with a human-readable "
"project author name."
msgstr "Blok »developer« nima elementa »name« s človeško berljivim imenom avtorja projekta."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:633
msgid "The `name` child of a `developer` block must not contain a hyperlink."
msgstr "Podrejeni element »name« bloka »developer« ne sme vsebovati hiperpovezave."

#: src/as-validator-issue-tag.h:638
msgid ""
"The set value is not an identifier for a desktop environment as registered "
"with Freedesktop.org."
msgstr "Nastavljena vrednost ni identifikator za namizno okolje, ki je registrirano v Freedesktop.org."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:644
msgid "This `launchable` tag has an unknown type and can not be used."
msgstr "Ta oznaka »launchable« ima neznano vrsto in je ni mogoče uporabiti."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:650
msgid "This `bundle` tag has an unknown type and can not be used."
msgstr "Ta oznaka »bundle« ima neznano vrsto in je ni mogoče uporabiti."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:656
msgid ""
"The `update_contact` tag should not be included in catalog AppStream XML."
msgstr "Oznaka »update_contact« ne sme biti vključena v XML kataloga AppStream."

#: src/as-validator-issue-tag.h:661
msgid ""
"This tag is a GNOME-specific extension to AppStream and not part of the "
"official specification. Do not expect it to work in all implementations and "
"in all software centers."
msgstr "Ta oznaka je razširitev AppStreama, specifična za GNOME, in ni del uradne specifikacije. Ne pričakujte, da bo delovala v vseh izvedbah in v vseh programskih centrih."

#: src/as-validator-issue-tag.h:667
msgid ""
"Found invalid tag. Non-standard tags should be prefixed with `x-`. AppStream "
"also provides the <custom/> tag to add arbitrary custom data to metainfo "
"files. This tag is read by AppStream libraries and may be useful instead of "
"defining new custom toplevel or `x-`-prefixed tags if you just want to add "
"custom data to a metainfo file."
msgstr "Najdena je neveljavna oznaka. Nestandardne oznake morajo imeti predpono »x-». AppStream ponuja tudi oznako <custom/> za dodajanje poljubnih podatkov po meri v datoteke metainfo. To oznako berejo knjižnice AppStream in je lahko uporabna namesto določanja novih oznak po meri najvišje ravni ali oznak s predpono »x-«, če želite samo dodati podatke po meri v datoteko metainfo."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:675
msgid ""
"The essential tag `metadata_license` is missing. A license for the metadata "
"itself always has to be defined."
msgstr "Manjka bistvena oznaka »metadata_license«. Dovoljenje za same metapodatke je treba vedno opredeliti."

#: src/as-validator-issue-tag.h:680
msgid ""
"The component is missing a long description. Components of this type must "
"have a long description."
msgstr "Komponenti manjka dolg opis. Komponente te vrste morajo imeti dolg opis."

#: src/as-validator-issue-tag.h:685
msgid ""
"It would be useful to add a long description to this font to present it "
"better to users."
msgstr "Koristno bi bilo dodati dolg opis tej pisavi, da bi jo bolje predstavili uporabnikom."

#: src/as-validator-issue-tag.h:690
msgid ""
"It is recommended to add a long description to this component to present it "
"better to users."
msgstr "Priporočljivo je, da tej komponenti dodate dolg opis, da jo bolje predstavite uporabnikom."

#: src/as-validator-issue-tag.h:695
msgid ""
"This generic component is missing a long description. It may be useful to "
"add one."
msgstr "Tej generični komponenti manjka dolg opis. Morda bi bilo koristno, da ga dodate."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:701
msgid ""
"This `desktop-application` component is missing a `desktop-id` launchable "
"tag. This means that this application can not be launched and has no "
"association with its desktop-entry file. It also means no icon data or "
"category information from the desktop-entry file will be available, which "
"will result in this application being ignored entirely."
msgstr "Tej komponenti »desktop-application« (namizni program) manjka izvršilna oznaka »desktop-id«. To pomeni, da te programa ni mogoče zagnati in ni povezana z datoteko za vnos v namizje. To tudi pomeni, da ne bodo na voljo nobeni podatki o ikonah ali informacije o kategorijah iz datoteke za vnos na namizju, zaradi česar bo ta program v celoti prezrt."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:710
msgid ""
"This `desktop-application` component has no `desktop-id` launchable tag, "
"however it contains all the necessary information to display the "
"application. The omission of the launchable entry means that this "
"application can not be launched directly from installers or software "
"centers. If this is intended, this information can be ignored, otherwise it "
"is strongly recommended to add a launchable tag as well."
msgstr "Ta komponenta »desktop-application« (namizni program) nima oznake »desktop-id«, ki bi jo bilo mogoče zagnati, vendar vsebuje vse potrebne informacije za prikaz programa. Opustitev vnosa, ki ga je mogoče zagnati, pomeni, da tega programa ni mogoče zagnati neposredno iz namestitvenih programov ali programskih središč. Če je to namerno, lahko te informacije prezrete, sicer je zelo priporočljivo, da dodate tudi oznako, ki jo je mogoče zagnati."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:720
msgid ""
"Type `console-application` component, but no information about binaries in "
"$PATH was provided via a `provides/binary` tag."
msgstr "Komponenta je vrste »console-application«, vendar z oznako »provides/binary« ni bilo podanih nobenih informacij o dvojiških datotekah v $PATH."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:726
msgid ""
"This `web-application` component is missing a `launchable` tag of type `url`."
msgstr "V tej komponenti »web-application« manjka oznaka »launchable« vrste »url«."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:732
msgid ""
"This `web-application` component is missing a `icon` tag to specify a valid "
"icon."
msgstr "Tej komponenti »web-application« manjka oznaka »icon«, ki bi določila veljavno ikono."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:738
msgid ""
"This `web-application` component is missing categorizations. A `categories` "
"block is likely missing."
msgstr "V tej komponenti »web-application« manjkajo kategorizacije. Verjetno manjka blok »categories«."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:744
msgid ""
"Type `font` component, but no font information was provided via a `provides/"
"font` tag."
msgstr "Vnesite komponento »font«, vendar z oznako »provides/font« ni bilo podanih nobenih podatkov o pisavi."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:750
msgid ""
"Type `driver` component, but no modalias information was provided via a "
"`provides/modalias` tag."
msgstr "Komponenta vrste »driver«, vendar informacije o modaliasih niso bile zagotovljene prek oznake »provides/modalias«."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:756
msgid ""
"An `extends` tag is specified, but the component is not of type `addon`, "
"`localization` or `repository`."
msgstr "Določena je oznaka »extends«, vendar komponenta ni vrste »adddon«, »localization« ali »repository«."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:762
msgid "The component is an addon, but no `extends` tag was specified."
msgstr "Komponenta je dodatek, vendar oznaka »extends« ni bila določena."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:768
msgid ""
"This `localization` component is missing an `extends` tag, to specify the "
"components it adds localization to."
msgstr "Tej komponenti »localization« manjka oznaka »extends«, da bi določila komponente, ki jim dodaja lokalizacijo."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:774
msgid ""
"This `localization` component does not define any languages this "
"localization is for."
msgstr "Ta komponenta »localisation« ne opredeljuje jezikov, katerim je ta lokalizacija namenjena."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:780
msgid ""
"This `service` component is missing a `launchable` tag of type `service`."
msgstr "Tej komponenti »service« manjka oznaka »launchable« vrste »service«."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:786
msgid ""
"Suggestions of any type other than `upstream` are not allowed in metainfo "
"files."
msgstr "Predlogi katere koli vrste, razen »upstream«, niso dovoljeni v datotekah metainfo."

#: src/as-validator-issue-tag.h:791
msgid ""
"The category name is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a "
"list of valid category names."
msgstr "Ime kategorije ni veljavno. Za seznam veljavnih imen kategorij glejte specifikacijo menija XDG."

#: src/as-validator-issue-tag.h:796
msgid ""
"All categories for this component have been ignored, either because they "
"were invalid or because they are of low quality (e.g. custom 'X-' prefixed "
"or toolkit ones like 'GTK' or 'Qt'). Please fix your category names, or add "
"more categories."
msgstr "Vse kategorije za to komponento so bile prezrte, bodisi zato, ker so bile neveljavne ali ker so slabe kakovosti (npr. predpona po meri »X-» ali orodja, kot sta »GTK« in »Qt«). Popravite imena kategorij ali dodajte več kategorij."

#: src/as-validator-issue-tag.h:802
msgid ""
"This component is in no valid categories, even though it should be. Please "
"check its metainfo file and desktop-entry file."
msgstr "Ta komponenta ni v veljavnih kategorijah, čeprav bi morala biti. Prosimo, preverite njeno datoteko metainfo in datoteko za vnos na namizju."

#: src/as-validator-issue-tag.h:807
msgid "The screenshot caption is too long (should be <= 100 characters)"
msgstr "Napis posnetka zaslona je predolg (mora biti <= 100 znakov)"

#: src/as-validator-issue-tag.h:812
msgid "Unable to read file."
msgstr "Ni mogoče brati datoteke."

#: src/as-validator-issue-tag.h:817
msgid "The XML of this file is malformed."
msgstr "XML te datoteke je nepravilen."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:823
msgid ""
"Invalid tag found in catalog metadata. Only `component` tags are permitted."
msgstr "Neveljavna oznaka je bila najdena v metapodatkih kataloga. Dovoljene so samo oznake »component«."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:829
msgid ""
"The metainfo file uses an ancient version of the AppStream specification, "
"which can not be validated. Please migrate it to version 0.6 (or higher). "
"Modern files use the `component` root tag and include many other "
"differences, so check for changes carefully when modernizing the data."
msgstr "Datoteka Metainfo uporablja starodavno različico specifikacije AppStream, ki je ni mogoče preveriti. Prosimo, migrirajte jo na različico 0.6 (ali novejšo). Sodobne datoteke uporabljajo korensko oznako »component« in vključujejo številne druge razlike, zato pri posodabljanju podatkov skrbno preverite spremembe."

#: src/as-validator-issue-tag.h:835
msgid ""
"This XML document has an unknown root tag. Maybe this file is not a metainfo "
"document?"
msgstr "Ta dokument XML ima neznano korensko oznako. Morda ta datoteka ni dokument metainfo?"

#: src/as-validator-issue-tag.h:840
msgid "The metainfo filename does not match the component ID."
msgstr "Ime datoteke metainfo se ne ujema z ID-jem komponente."

#: src/as-validator-issue-tag.h:845
msgid "Unable to load the desktop-entry file associated with this component."
msgstr "Ni mogoče naložiti datoteke za vnos namizja, povezane s to komponento."

#: src/as-validator-issue-tag.h:850
msgid "This component metadata refers to a non-existing .desktop file."
msgstr "Ti metapodatki komponente se nanašajo na neobstoječo datoteko .desktop."

#: src/as-validator-issue-tag.h:855
msgid ""
"A category defined in the desktop-entry file is not valid. Refer to the XDG "
"Menu Specification for a list of valid categories."
msgstr "Kategorija, ki je določena v datoteki za vnos na namizju, ni veljavna. Za seznam veljavnih kategorij glejte specifikacijo menija XDG."

#: src/as-validator-issue-tag.h:860
msgid "Error while reading some data from the desktop-entry file."
msgstr "Napaka pri branju nekaterih podatkov iz datoteke za vnos na namizju."

#: src/as-validator-issue-tag.h:865
msgid ""
"The value of this desktop-entry field contains invalid or non-printable "
"UTF-8 characters, which can not be displayed properly."
msgstr "Vrednost tega polja namiznega vnosa vsebuje neveljavne znake UTF-8 ali znake, ki jih ni mogoče natisniti in ki jih ni mogoče pravilno prikazati."

#: src/as-validator-issue-tag.h:870
msgid ""
"This desktop-entry field value is quoted, which is likely unintentional."
msgstr "Ta vrednost polja za vnos na namizju je navedena v narekovajih, kar je verjetno nenamerno."

#: src/as-validator-issue-tag.h:875
msgid ""
"This desktop-entry file has the 'Hidden' property set. This is wrong for "
"vendor-installed .desktop files, and nullifies all effects this .desktop "
"file has (including MIME associations), which most certainly is not "
"intentional."
msgstr "Ta datoteka za vnos namizja ima nastavljeno lastnost »Skrito«. To je narobe za datoteke .desktop, ki jih je namestil prodajalec, in izniči vse učinke, ki jih ima ta datoteka .desktop (vključno s povezavami MIME), kar zagotovo ni namerno."

#: src/as-validator-issue-tag.h:881
msgid ""
"This desktop-entry file has the 'OnlyShowIn' property set with an empty "
"value. This might not be intended, as this will hide the application from "
"all desktops. If you do want to hide the application from all desktops, "
"using 'NoDisplay=true' is more explicit."
msgstr "Ta datoteka za vnos namizja ima lastnost »OnlyShowIn« s prazno vrednostjo. To morda ni bilo načrtovanno, saj bo to skrilo program pred vsemi namizji. Če želite skriti program pred vsemi namizji, je uporaba »NoDisplay=true« bolj eksplicitna."

#: src/as-validator-issue-tag.h:887
msgid "No AppStream metadata was found in this directory or directory tree."
msgstr "V tej mapi ali drevesu mape ni bilo mogoče najti metapodatkov AppStream."

#. pedantic because not everything which has metadata is an application
#: src/as-validator-issue-tag.h:892
msgid "No XDG applications directory found."
msgstr "Ni bilo mogoče najti imenika programov XDG."

#: src/as-validator-issue-tag.h:897
msgid ""
"The metainfo file is stored in a legacy path. Please place it in `/usr/share/"
"metainfo/`."
msgstr "Datoteka metainfo je shranjena v podedovani poti. Prosimo, postavite jo v »/usr/share/metainfo/«."

#: src/as-validator-issue-tag.h:902
msgid "The metainfo file specifies multiple components. This is not allowed."
msgstr "Datoteka metainfo določa več komponent. To ni dovoljeno."

#: src/as-validator-issue-tag.h:907
msgid ""
"The releases are not sorted in a latest to oldest version order. This is "
"required as some tools will assume that the latest version is always at the "
"top. Sorting releases also increases overall readability of the metainfo "
"file."
msgstr "Izdaje niso razvrščene v vrstnem redu od najnovejše do najstarejše različice. To je potrebno, saj bodo nekatera orodja domnevala, da je najnovejša različica vedno na vrhu. Razvrščanje soglasij tudi poveča splošno berljivost datoteke metainfo."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:915
msgid ""
"The type of the releases block is invalid. It needs to either `embedded` "
"(the default) or `external`."
msgstr "Blok vrste izdaj je neveljaven. Mora biti »embedded« (vdelano, privzeto) ali »external« (zunanje)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:920
msgid ""
"The URL to an external release metadata file is insecure. This is not "
"allowed, please use HTTPS URLs only."
msgstr "URL datoteke z metapodatki zunanje izdaje je nevaren. To ni dovoljeno, uporabljajte samo URL-je HTTPS."

#: src/as-validator-issue-tag.h:925
msgid "Failed to download release metadata."
msgstr "Prenos metapodatkov o izdaji ni uspel."

#: src/as-validator-issue-tag.h:930
msgid ""
"A local release metadata file was not found. It is strongly recommended to "
"validate this metadata together with the main MetaInfo file."
msgstr "Datoteke z metapodatki krajevne izdaje ni bilo mogoče najti. Zelo priporočljivo je, da te metapodatke potrdite skupaj z glavno datoteko MetaInfo."

#: src/as-validator-issue-tag.h:936
msgid "The value set as release urgency is not a known urgency value."
msgstr "Vrednost, nastavljena kot nujnost izdaje, ni znana vrednost nujnosti."

#: src/as-validator-issue-tag.h:941
msgid "The value set as release type is invalid."
msgstr "Vrednost, nastavljena kot vrsta izdaje, ni veljavna."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:947
msgid "The release is missing the `version` property."
msgstr "V izdaji manjka lastnost »version«."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:953
msgid ""
"The release is missing either the `date` (preferred) or the `timestamp` "
"property."
msgstr "V izdaji manjka lastnost »date« (datum, prednostno) ali »timestamp« (časovni žig)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:958
msgid "The release timestamp is invalid."
msgstr "Časovni žig izdaje je neveljaven."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:964
msgid "The release description must be put inside a `description` tag"
msgstr "Opis izdaje mora biti vstavljen v oznako »description«"

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:970
msgid ""
"The value set as artifact type is invalid. Must be either `source` or "
"`binary`."
msgstr "Vrednost, nastavljena kot vrsta artefakta, ni veljavna. Mora biti »source« ali »binary«."

#: src/as-validator-issue-tag.h:975
msgid "The value set as artifact bundle type is invalid."
msgstr "Vrednost, nastavljena kot vrsta svežnja artefaktov, ni veljavna."

#: src/as-validator-issue-tag.h:980
msgid ""
"The platform triplet for this release is invalid. It must be in the form of "
"`architecture-oskernel-osenv` - refer to the AppStream documentation or "
"information on normalized GNU triplets for more information and valid fields."
msgstr "Tojček platforme za to izdajo ni veljaven. Biti mora v obliki »architecture-oskernel-osenv« - za več informacij in veljavnih polj si oglejte dokumentacijo AppStream ali informacije o normaliziranih trojčkih GNU."

#: src/as-validator-issue-tag.h:987
msgid "The selected checksumming algorithm is unsupported or unknown."
msgstr "Izbrani algoritem za kontrolno vsoto ni podprt ali ni znan."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:993
msgid "The size type is unknown. Must be `download` or `installed`."
msgstr "Vrsta velikosti ni znana. Mora biti »download« ali »installed«."

#: src/as-validator-issue-tag.h:998
msgid ""
"The artifact filename must be a file basename, not a (relative or absolute) "
"path."
msgstr "Ime datoteke artefakta mora biti osnovno ime datoteke in ne (relativna ali absolutna) pot."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1003
msgid "The value set as release issue type is invalid."
msgstr "Vrednost, nastavljena kot vrsta izdaje, ni veljavna."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1008
msgid ""
"The issue is tagged at security vulnerability with a CVE number, but its "
"value does not look like a valid CVE identifier."
msgstr "Težava je označena kot varnostna ranljivost s številko CVE, vendar njena vrednost ni videti kot veljaven identifikator CVE."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1014
msgid ""
"This component is missing information about releases. Consider adding a "
"`releases` tag to describe releases and their changes."
msgstr "V tej komponenti manjkajo informacije o izdajah. Razmislite o dodajanju oznake »releases«, ki opisuje izdaje in njihove spremembe."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1019
msgid ""
"The AppStream specification requires a complete, ISO 8601 date string with "
"at least day-granularity to denote dates. Please ensure the date string is "
"valid."
msgstr "Specifikacija AppStream zahteva popoln niz datumov ISO 8601 z najmanj dnevno razčlenjenostjo za označevanje datumov. Prepričajte se, da je datumski niz veljaven."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1025
msgid ""
"This component extends, provides, requires or recommends itself, which is "
"certainly not intended and may confuse users or machines dealing with this "
"metadata."
msgstr "Ta komponenta razširja, zagotavlja, zahteva ali priporoča samo sebe, kar zagotovo ni mišljeno in lahko zmede uporabnike ali računalnike, ki se ukvarjajo s temi metapodatki."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1032
msgid ""
"Licenses for `runtime` components are usually too complex to reflect them in "
"a simple SPDX expression. Consider using a `LicenseRef` and a web URL as "
"value for this component's `project_license`. E.g. `LicenseRef-free=https://"
"example.com/licenses.html`"
msgstr "Dovoljenja za komponente »runtime« so običajno preveč zapletene, da bi jih odražale v preprostem izrazu SPDX. Razmislite o uporabi »LicenseRef« in spletnega URL-ja kot vrednosti za »project_license« te komponente. Primer: »LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html«"

#: src/as-validator-issue-tag.h:1038
msgid ""
"Since a `runtime` component is comprised of multiple other software "
"components, their component-IDs may be listed in a `<provides/>` section for "
"this runtime."
msgstr "Ker je komponenta »runtime« sestavljena iz več drugih komponent programske opreme, so lahko njihovi ID-ji komponent navedeni v razdelku »<provides/>« za to izvajalno datoteko."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1043
msgid ""
"The type of the item that the component provides is not known to AppStream."
msgstr "Vrsta elementa, ki ga ponuja komponenta, ni znana AppStreamu."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1049
msgid ""
"The toplevel `mimetypes` tag is deprecated. Please use `mediatype` tags in a "
"`provides` block instead to indicate that your software provides a media "
"handler for the given types."
msgstr "Oznaka »mimetypes« na najvišji ravni je zastarela. Prosimo, uporabite oznake »mediatype« v bloku »provides«, da označite, da vaša programska oprema zagotavlja orodje za upravljanje medijev za dane vrste."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1056
msgid ""
"This component has no `content_rating` tag to provide age rating "
"information. You can generate the tag data online by answering a few "
"questions at https://hughsie.github.io/oars/"
msgstr "Ta komponenta nima oznake »content_rating«, ki bi zagotavljala podatke o starostni kategoriji. Podatke o oznakah lahko ustvarite na spletu tako, da odgovorite na nekaj vprašanj na https://hughsie.github.io/oars/"

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1063
msgid ""
"The `type` attribute of this `content_rating` element is missing or empty."
msgstr "Atribut »type« tega elementa »content_rating« manjka ali je prazen."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1069
msgid ""
"The `type` attribute of the `content_rating` element has an invalid value."
msgstr "Atribut »type« elementa »content_rating« ima neveljavno vrednost."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1075
msgid "The `content_rating` tag can only contain `content_attribute` children."
msgstr "Oznaka »content_rating« lahko vsebuje samo podrejene oznake »content_attribute«."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1081
msgid ""
"The `id` attribute of the `content_attribute` element is missing or empty."
msgstr "Atribut »id« elementa »content_attribute« manjka ali je prazen."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1087
msgid ""
"The `id` attribute of the `content_attribute` element has an invalid value."
msgstr "Atribut »id« elementa »content_attribute« ima neveljavno vrednost."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1093
msgid "The `content_attribute` tag needs a value."
msgstr "Oznaka »content_attribute« potrebuje vrednost."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1099
msgid "The `content_attribute` tag value is unknown."
msgstr "Vrednost oznake »content_attribute« ni znana."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1105
msgid "The `content_attribute` tag value is invalid for the given id."
msgstr "Vrednost oznake »content_attribute« je neveljavna za dani ID."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1111
msgid "A `content_attribute` tag with this ID has already been defined."
msgstr "Oznaka »content_attribute« s tem ID-jem je že določena."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1117
msgid "This `tag` is missing a `namespace` attribute."
msgstr "Tej oznaki (»tag«) manjka atribut »namespace« (imenski prostor)."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1123
msgid ""
"This tag or its namespace contains invalid characters. Only lower-cased "
"ASCII letters, numbers, dots, hyphens and underscores are permitted."
msgstr "Ta oznaka ali njen imenski prostor vsebuje neveljavne znake. Dovoljene so samo črke ASCII, števke, pike, vezaji in podčrtaji z malimi črkami."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1128
msgid "The type of this color is not valid."
msgstr "Vrsta te barve ni veljavna."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1133
msgid "The value of this color scheme preference is not valid."
msgstr "Vrednost te nastavitve barvne sheme ni veljavna."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1139
msgid ""
"The name of the color scheme property is wrong. It should be "
"`scheme_preference`."
msgstr "Ime lastnosti barvne sheme je napačno. Moralo bi biti »scheme_preference«."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1144
msgid "This color is not a valid HTML color code."
msgstr "Ta barva ni veljavna barvna koda HTML."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1149
msgid ""
"A color for this type/scheme combination was already set. Colors must be "
"unique per type/scheme."
msgstr "Barva za to kombinacijo vrste / sheme je bila že nastavljena. Barve morajo biti edinstvene glede na vrsto/shemo."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1154
msgid ""
"The given DOI (Digital Object Identifier) for this reference item is not "
"valid."
msgstr "Navedeni DOI (Digital Object Identifier) za to referenčno postavko ni veljaven."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1159
msgid ""
"The value for this citation reference item must be an URL to a CFF (Citation "
"File Format) file."
msgstr "Vrednost tega elementa sklicevanja mora biti URL datoteke CFF (Citation File Format)."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1165
msgid ""
"This registry reference item is missing the `name` property to denote the "
"name of the registry it is about."
msgstr "Temu referenčnemu elementu registra manjka lastnost »name«, ki označuje ime registra, za katerega gre."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1170
msgid ""
"The registry for this reference item is unknown. This may be due to a typing "
"error, or the registry needs to be registered with AppStream."
msgstr "Register za to referenčno postavko ni znan. To je lahko posledica tipkarske napake ali pa mora biti register registriran pri AppStream."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1176
msgid "The reference item is missing a value."
msgstr "V referenčnem elementu manjka vrednost."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1182
msgid "The `custom` tag can only contain `value` children."
msgstr "Oznaka »custom« lahko vsebuje samo podrejene oznake »value«."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1188
msgid "This `custom` tag value is missing a `key` attribute."
msgstr "Tej vrednosti oznake »custom« manjka atribut »key«."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1193
msgid "A key can only be used once."
msgstr "Ključ lahko uporabite samo enkrat."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1198
msgid "This custom value is empty."
msgstr "Ta vrednost po meri je prazna."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1204
msgid ""
"A `keywords` tag must not be localized in metainfo files (upstream "
"metadata). Localize the individual keyword entries instead."
msgstr "Oznaka »keywords« (ključne besede) ne sme biti lokalizirana v datotekah metainfo (vrhnji metapodatki). Namesto tega lokalizirajte posamezne vnose ključnih besed."

#: src/as-validator.c:199
msgid ""
"The emitted issue tag is unknown in the tag registry of AppStream. This is a "
"bug in the validator itself, please report this issue in our bugtracker."
msgstr "Izdana oznaka težave v registru oznak AppStream ni znana. To je napaka v samem potrjevalniku, prosimo, prijavite to težavo v našem sledilniku hroščev."

#: src/as-validator.c:419
msgid "URL format is invalid."
msgstr "Oblika zapisa URL-ja ni veljavna."

#: src/as-validator.c:480 src/as-validator.c:525
#, c-format
msgid "The release metadata file '%s' is named incorrectly."
msgstr "Datoteka z metapodatki izdaje »%s« je napačno poimenovana."

#. TRANSLATORS: The user tried to set an invalid severity for a validator issue tag
#: src/as-validator.c:673
#, c-format
msgid "The new issue severity for tag '%s' is invalid."
msgstr "Nova resnost težave za oznako »%s« ni veljavna."

#. TRANSLATORS: The user tried to override a validator issue tag that we don't know
#: src/as-validator.c:684
#, c-format
msgid "The issue tag '%s' is not recognized."
msgstr "Oznaka težave »%s« ni prepoznana."

#. TRANSLATORS: The user tried to override an issue tag and make it non-fatal, even though the tag is not
#. whitelisted for that.
#: src/as-validator.c:711
#, c-format
msgid ""
"It is not allowed to downgrade the severity of tag '%s' to one that allows "
"validation to pass."
msgstr "Ni dovoljeno znižati resnosti oznake »%s« na tisto, ki omogoča prehod čez preverjanje."

#. TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted name.
#. TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted names.
#: src/as-validator.c:870 src/as-validator.c:1484 src/as-validator.c:1660
#: src/as-validator.c:1883 src/as-validator.c:2529 src/as-validator.c:2551
#: src/as-validator.c:2675 src/as-validator.c:2998
#, c-format
msgid "Found: %s - Allowed: %s"
msgstr "Najdeno: %s - Dovoljeno: %s"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose
#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --verbose
#: tools/appstream-compose.c:198 tools/appstreamcli.c:1364
msgid "Show extra debugging information."
msgstr "Pokaži dodatne podatke razhroščevanja."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color
#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-color
#: tools/appstream-compose.c:205 tools/appstreamcli.c:1370
msgid "Don't show colored output."
msgstr "Ne pokaži izpisa v barvah."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --version
#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --version
#: tools/appstream-compose.c:212 tools/appstreamcli.c:1358
msgid "Show the program version."
msgstr "Pokaži različico programa."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-net
#: tools/appstream-compose.c:219
msgid "Do not use the network at all, not even for URL validity checks."
msgstr "Omrežja sploh ne uporabljajte, niti za preverjanje veljavnosti URL-jev."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --print-report
#: tools/appstream-compose.c:226
msgid "Set mode of the issue report that is printed to the console."
msgstr "Nastavite način poročila o težavi, ki je natisnjeno v konzoli."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --prefix
#: tools/appstream-compose.c:233
msgid "Override the default prefix (`/usr` by default)."
msgstr "Preglasite privzeto predpono (privzeto »/usr«)."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --result-root
#: tools/appstream-compose.c:240
msgid "Set the result output directory."
msgstr "Nastavite izhodno mapo za rezultate."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --data-dir, `catalog metadata` is an AppStream term
#: tools/appstream-compose.c:247
msgid "Override the catalog metadata output directory."
msgstr "Preglasite izhodno mapo kataloga metapodatkov."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --icons-dir
#: tools/appstream-compose.c:254
msgid "Override the icon output directory."
msgstr "Preglasite izhodno mapo ikon."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --media-dir
#: tools/appstream-compose.c:261
msgid ""
"Set the media output directory (for media data to be served by a webserver)."
msgstr "Nastavite izhodno mspo predstavnosti (za predstavnostne podatke, ki jih ponuja spletni strežnik)."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --hints-dir
#: tools/appstream-compose.c:268
msgid "Set a directory where HTML and text issue reports will be stored."
msgstr "Nastavite mapo, v kateri bodo shranjena poročila o težavah HTML in besedila."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --origin
#: tools/appstream-compose.c:275
msgid "Set the origin name"
msgstr "Nastavite izvorno ime"

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --media-baseurl
#: tools/appstream-compose.c:282
msgid "Set the URL where the exported media content will be hosted."
msgstr "Nastavite URL, na katerem bo gostovala izvožena predstavnostna vsebina."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-partial-urls
#: tools/appstream-compose.c:289
msgid ""
"Makes all URLs in output data complete URLs and avoids the use of a shared "
"URL prefix for all metadata."
msgstr "Naredi vse URL-je v izhodnih podatkih popolne URL-je in se izogne uporabi predpone URL-ja v skupni rabi za vse metapodatke."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --icon-policy
#: tools/appstream-compose.c:296
msgid ""
"An icon-policy string to set how icon sizes should be handled (refer to the "
"man page for details)."
msgstr "Niz icon-policy (pravila za ikone) za nastavitev načina ravnanja z velikostmi ikon (za podrobnosti glejte stran z navodili)."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --allow-custom
#: tools/appstream-compose.c:303
msgid ""
"A comma-separated list of custom keys that should be propagated to the "
"output data."
msgstr "Seznam ključev po meri, ločenih z vejico, ki jih je treba razširiti na izhodne podatke."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --components
#: tools/appstream-compose.c:310
msgid "A comma-separated list of component-IDs to accept."
msgstr "Seznam ID-jev komponent, ločenih z vejico, ki jih je treba sprejeti."

#. TRANSLATORS: Error message of appstream-compose
#: tools/appstream-compose.c:327
msgid "Failed to parse arguments"
msgstr "Argumentov ni bilo mogoče razčleniti"

#. TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
#: tools/appstream-compose.c:338 tools/appstreamcli.c:1598
#, c-format
msgid "AppStream version: %s"
msgstr "Različica AppStream: %s"

#: tools/appstream-compose.c:342 tools/appstreamcli.c:1602
#, c-format
msgid ""
"AppStream CLI tool version: %s\n"
"AppStream library version: %s"
msgstr ""
"Različica orodja CLI AppStream: %s\n"
"Različica knjižnice AppStream: %s"

#: tools/appstream-compose.c:364
#, c-format
msgid ""
"Invalid value for `--print-report` option: %s\n"
"Possible values are:\n"
"`on-error` - only prints a short report if the run failed (default)\n"
"`short` - generates an abridged report\n"
"`full` - a detailed report will be printed"
msgstr ""
"Neveljavna vrednost za možnost »--print-report«: %s\n"
"Možne vrednosti so:\n"
"»on-error« – natisne kratko poročilo le, če zagon ni uspel (privzeto)\n"
"»short« – ustvari skrajšano poročilo\n"
"»full« – natisnjeno bo podrobno poročilo"

#: tools/appstream-compose.c:394
#, c-format
msgid "Automatically selected '%s' as data output location."
msgstr "Samodejno izbrano »%s« kot mesto za izhod podatkov."

#: tools/appstream-compose.c:399
msgid "No destination directory set, please provide a data output location!"
msgstr "Ciljna mapa ni nastavljena, prosimo, navedite mesto izhoda podatkov!"

#: tools/appstream-compose.c:412 tools/appstream-compose.c:414
msgid "WARNING"
msgstr "OPOZORILO"

#: tools/appstream-compose.c:446
msgid "Unable to set icon policy"
msgstr "Pravil o ikonah ni mogoče nastaviti"

#. TRANSLATORS: Information about as-compose allowlist
#: tools/appstream-compose.c:473
#, c-format
msgid "Only accepting components: %s"
msgstr "Sprejemajo se zgolj komponente: %s"

#. TRANSLATORS: Information about as-compose allowlist
#: tools/appstream-compose.c:476
#, c-format
msgid "Only accepting component: %s"
msgstr "Edina sprejemljiva komponenta: %s"

#. TRANSLATORS: Information about as-compose units to be processed
#: tools/appstream-compose.c:481
msgid "Processing directories:"
msgstr "Obdelovanje map:"

#. TRANSLATORS: Information about as-compose units to be processed
#: tools/appstream-compose.c:484
msgid "Processing directory:"
msgstr "Obdelovanje mape:"

#. TRANSLATORS: Error message
#: tools/appstream-compose.c:493
msgid "Can not process invalid directory"
msgstr "Neveljavne mape ni mogoče obdelati"

#. TRANSLATORS: Information message
#: tools/appstream-compose.c:505
msgid "Composing metadata..."
msgstr "Sestavljanje metapodatkov ..."

#. TRANSLATORS: Error message
#: tools/appstream-compose.c:510
msgid "Failed to compose AppStream metadata"
msgstr "Sestavljanje metapodatkov AppStream ni uspelo"

#. TRANSLATORS: appstream-compose failed to include all data
#: tools/appstream-compose.c:516
msgid "Run failed, some data was ignored."
msgstr "Zagon ni uspel, nekateri podatki so bili prezrti."

#: tools/appstream-compose.c:519
msgid "Errors were raised during this compose run:"
msgstr "Med tem sestavljanjem so se pojavile napake:"

#: tools/appstream-compose.c:522
msgid ""
"Refer to the generated issue report data for details on the individual "
"problems."
msgstr "Za podrobnosti o posameznih težavah si oglejte ustvarjene podatke poročila o težavi."

#: tools/appstream-compose.c:526
msgid "Overview of generated hints:"
msgstr "Pregled ustvarjenih namigov:"

#. TRANSLATORS: Information message
#: tools/appstream-compose.c:528
msgid "Success!"
msgstr "Uspelo je!"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --cachepath
#: tools/appstreamcli.c:63
msgid "Manually selected location of AppStream cache."
msgstr "Ročno določite mesto predpomnilnika AppStream."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --datapath
#: tools/appstreamcli.c:69
msgid "Manually selected location of AppStream metadata to scan."
msgstr "Ročno določite mesto metapodatkov AppStream za pregled."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-cache
#: tools/appstreamcli.c:75
msgid "Ignore cache age and build a fresh cache before performing the query."
msgstr "Prezri starost predpomnilnika in ustvari nov predpomnilnik, preden se izvede poizvedba."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format
#: tools/appstreamcli.c:91
msgid "Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml')."
msgstr "Privzeta oblika zapisa metapodatkov (veljavni vrednosti sta »xml« in »yaml«)."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
#: tools/appstreamcli.c:107
msgid "Print detailed output about found components."
msgstr "Natisni podroben izpis o najdenih komponentah."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
#: tools/appstreamcli.c:128
msgid "Also show pedantic hints."
msgstr "Pokaži tudi podrobne namige."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --explain (used by the "validate" command)
#: tools/appstreamcli.c:135
msgid "Print detailed explanation for found issues."
msgstr "Natisni podrobno razlago najdenih težav."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-net (used by the "validate" command)
#: tools/appstreamcli.c:142
msgid "Do not use network access."
msgstr "Ne uporabljaj dostopa do omrežja."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --strict (used by the "validate" command)
#: tools/appstreamcli.c:149
msgid ""
"Fail validation if any issue is emitted that is not of pedantic severity."
msgstr "Neuspešno preverjanje, če se sproži kakršna koli težava, ki ni podrobna."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format  when validating XML files
#: tools/appstreamcli.c:155
msgid "Format of the generated report (valid values are 'text' and 'yaml')."
msgstr "Oblika ustvarjenega poročila (veljavni vrednosti sta »text« in »yaml«)."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --override  when validating XML files
#: tools/appstreamcli.c:161
msgid "Override the severities of selected issue tags."
msgstr "Preglasite resnost izbranih oznak težav."

#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands
#: tools/appstreamcli.c:179 tools/appstreamcli.c:1253
msgid "AppStream command-line interface"
msgstr "Vmesnik ukazne vrstice AppStream"

#: tools/appstreamcli.c:182
#, c-format
msgid "'%s' command"
msgstr "%s ukaz"

#. TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
#: tools/appstreamcli.c:218
#, c-format
msgid "Option '%s' is unknown."
msgstr "Možnost »%s« ni znana."

#: tools/appstreamcli.c:223 tools/appstreamcli.c:1574
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Zaženite »%s --help«, da se izpiše poln seznam možnosti ukazne vrstice."

#: tools/appstreamcli.c:227
#, c-format
msgid ""
"Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s "
"--help' to see a list of options specific for this subcommand."
msgstr "Zaženite »%s --help«, da se izpiše poln seznam možnosti ukazne vrstice oz. »%s %s --help«, da vidite seznam možnosti za določen podokaz."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
#: tools/appstreamcli.c:282
msgid "Enforce a cache refresh."
msgstr "Vsili osvežitev predpomnilnika."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --source in a refresh action. Don't translate strings in backticks: `name`
#: tools/appstreamcli.c:288
msgid ""
"Limit cache refresh to data from a specific source, e.g. `os` or `flatpak`. "
"May be specified multiple times."
msgstr "Omejite osveževanje predpomnilnika na podatke iz določenega vira, npr. »os« ali »flatpak«. Lahko se navede večkrat."

#: tools/appstreamcli.c:547
msgid ""
"No license, license expression or license exception string was provided."
msgstr "Dovoljenje, izraz dovoljenja ali niz izjeme dovoljenja niso navedeni."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --details (part of the "check-syscompat" subcommand)
#: tools/appstreamcli.c:596
msgid "Print more detailed output on why incompatibilities exist."
msgstr "Natisnite podrobnejši izhod o tem, zakaj obstajajo nezdružljivosti."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --origin (part of the "put" subcommand)
#: tools/appstreamcli.c:633
msgid "Set the data origin for the installed metadata catalog file."
msgstr "Nastavite izvor podatkov za nameščeno datoteko kataloga metapodatkov."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --user (part of the "put" subcommand)
#: tools/appstreamcli.c:639
msgid "Install the file for the current user, instead of globally."
msgstr "Namesti datoteko za trenutnega uporabnika namesto globalno."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --bundle-type (part of the "remove" and "install" subcommands)
#: tools/appstreamcli.c:667
msgid ""
"Limit the command to use only components from the given bundling system "
"(`flatpak` or `package`)."
msgstr "Omejite ukaz tako, da uporablja samo komponente iz danega sistema združevanja (»flatpak« ali »package«)."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --first (part of the "remove" and "install" subcommands)
#: tools/appstreamcli.c:674
msgid ""
"Do not ask for which software component should be used and always choose the "
"first entry."
msgstr "Ne sprašuj, katero komponento programske opreme je treba uporabiti, in vedno izberi prvi vnos."

#. TRANSLATORS: ascli install currently only supports two values for --bundle-type.
#: tools/appstreamcli.c:708 tools/appstreamcli.c:743
msgid ""
"No valid bundle kind was specified. Only `package` and `flatpak` are "
"currently recognized."
msgstr "Veljavna vrsta svežnja ni bila določena. Trenutno sta prepoznana samo »package« in »flatpak«."

#: tools/appstreamcli.c:837
msgid ""
"You need to provide at least two version numbers to compare as parameters."
msgstr "Za primerjavo parametrov morate navesti vsaj dve številki različice."

#. * TRANSLATORS: The user tried to compare version numbers, but the comparison operator (greater-then, equal, etc.) was invalid.
#: tools/appstreamcli.c:866
#, c-format
msgid "Unknown compare relation '%s'. Valid values are:"
msgstr "Neznano primerjalno razmerje »%s«. Veljavne vrednosti so:"

#: tools/appstreamcli.c:907
msgid ""
"Too many parameters: Need two version numbers or version numbers and a "
"comparison operator."
msgstr "Preveč parametrov: potrebujete dve številki različice ali številke različic in operatorja za primerjavo."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --from-desktop (part of the new-template subcommand)
#: tools/appstreamcli.c:933
msgid ""
"Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file."
msgstr "Uporabite dano datoteko .desktop, da izpolnite osnovne vrednosti datoteke metainfo."

#: tools/appstreamcli.c:941
msgid ""
"This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a "
"file to write to (or \"-\" for standard output)."
msgstr "Ta ukaz prevzame izbirne pozicijske argumente TYPE in FILE, pri čemer je FILE datoteka, v katero se zapisuje (ali »-« za standardni izhod)."

#: tools/appstreamcli.c:945
#, c-format
msgid "The TYPE must be a valid component-type, such as: %s"
msgstr "TYPE mora biti veljavna vrsta sestavnega dela, kot je: %s"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --exec (part of the make-desktop-file subcommand)
#: tools/appstreamcli.c:983
msgid "Use the specified line for the 'Exec=' key of the desktop-entry file."
msgstr "Uporabite določeno vrstico za ključ »Exec=« datoteke za vnos na namizju."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the news-to-metainfo command
#: tools/appstreamcli.c:1023
msgid ""
"Assume the input file is in the selected format ('yaml', 'text' or "
"'markdown')."
msgstr "Predpostavimo, da je vhodna datoteka v izbrani obliki zapisa (»yaml«, »text« ali »markdown«)."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --limit as part of the news-to-metainfo command
#: tools/appstreamcli.c:1030
msgid ""
"Limit the number of release entries that end up in the metainfo file (<= 0 "
"for unlimited)."
msgstr "Omejite število vnosov o izdaji, ki končajo v datoteki metainfo (<= 0 za neomejeno)."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --translatable-count as part of the news-to-metainfo command
#: tools/appstreamcli.c:1037
msgid ""
"Set the number of releases that should have descriptions marked for "
"translation (latest releases are translated first, -1 for unlimited)."
msgstr "Nastavite število izdaj z opisi, označenimi za prevod (najnovejše izdaje so prevedene najprej, -1 za neomejeno)."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the metainfo-to-news command
#: tools/appstreamcli.c:1082
msgid ""
"Generate the output in the selected format ('yaml', 'text' or 'markdown')."
msgstr "Ustvarite izhod v izbrani obliki zapisa (»yaml«, »text« ali »markdown«)."

#: tools/appstreamcli.c:1127
#, c-format
msgid "AppStream Compose binary '%s' was not found! Can not continue."
msgstr "Dvojiška datoteka AppStream Compose »%s« ni bila najdena! Ni možno nadaljevati."

#: tools/appstreamcli.c:1131
#, c-format
msgid "You may be able to install the AppStream Compose addon via: `%s`"
msgstr "Dodatek AppStream Compose boste morda lahko namestili prek: »%s«"

#. TRANSLATORS: Unexpected number of parameters on the command-line
#: tools/appstreamcli.c:1140
msgid "Invalid number of parameters"
msgstr "Neveljavno število parametrov"

#. TRANSLATORS: "Compose" is a command of appstreamcli to build metadata catalogs.
#: tools/appstreamcli.c:1158
#, c-format
msgid "Compose operation failed to execute: %s"
msgstr "Postopek sestavljanja se ni uspel izvesti: %s"

#: tools/appstreamcli.c:1168
#, c-format
msgid "Compose failed: %s"
msgstr "Sestavljanje ni uspelo: %s"

#. TRANSLATORS: this is a (usually shorter) command alias, shown after the command summary text
#: tools/appstreamcli.c:1225
#, c-format
msgid "(Alias: '%s')"
msgstr "(vzdevek: »%s«)"

#. these are commands we can use with appstreamcli
#: tools/appstreamcli.c:1255
msgid "Subcommands:"
msgstr "Podukazi:"

#: tools/appstreamcli.c:1309
msgid ""
"You can find information about subcommand-specific options by passing \"--"
"help\" to the subcommand."
msgstr "Informacije o možnostih, specifičnih za podukaz, lahko poiščete tako, da podukazu posredujete »--help«."

#: tools/appstreamcli.c:1333
#, c-format
msgid ""
"Command '%s' is unknown. Run '%s --help' for a list of available commands."
msgstr "Ukaz »%s« ni znan. Zaženite »%s --help«, da se izpiše seznam možnih ukazov."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --profile
#: tools/appstreamcli.c:1375
msgid "Enable profiling"
msgstr "Omogočanje profiliranje"

#. TRANSLATORS: `appstreamcli search` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1390
msgid "Search the component database."
msgstr "Iskanje po zbirki podatkov komponent."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli get` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1397
msgid "Get information about a component by its ID."
msgstr "Pridobite informacije o komponenti po njenem ID-ju."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli what-provides` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1404
msgid ""
"Get components which provide the given item. Needs an item type (e.g. lib, "
"bin, python3, …) and item value as parameter."
msgstr "Pridobite komponente, ki zagotavljajo dani element. Kot parameter potrebuje vrsto elementa (npr. lib, bin, python3, ...) in vrednost elementa."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli list-categories` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1412
msgid "List components that are part of the specified categories."
msgstr "Izpiiše komponente, ki so del določenih kategorij."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli dump` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1421
msgid "Dump raw XML metadata for a component matching the ID."
msgstr "Izpis neobdelanih metapodatkov XML za komponento, ki se ujema z ID-jem."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli refresh-cache` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1429
msgid "Rebuild the component metadata cache."
msgstr "Znova zgradi predpomnilnik metapodatkov komponente."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli validate` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1437
msgid "Validate AppStream XML files for issues."
msgstr "Preverite težave v datotekah XML AppStream."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli validate-tree` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1444
msgid "Validate an installed file-tree of an application for valid metadata."
msgstr "Preverite veljavne metapodatke v nameščenem drevesu datotek programa."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli `check-license` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1452
msgid "Check license string for validity and print details about it."
msgstr "Preverite veljavnost niza dovoljenja in natisnite podrobnosti o njem."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli `check-license` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1460
msgid ""
"Check if requirements of a component (via its ID or MetaInfo file) are "
"satisfied on this system."
msgstr "Preverite, ali so zahteve komponente (prek njenega ID-ja ali datoteke MetaInfo) izpolnjene v tem sistemu."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli `check-syscompat` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1468
msgid ""
"Check compatibility of a component (via its ID or MetaInfo file) with common "
"system and chassis types."
msgstr "Preverite združljivost komponente (prek njenega ID-ja ali datoteke MetaInfo) s pogostimi sistemi in vrstami ohišja."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli install` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1477
msgid "Install software matching the component-ID."
msgstr "Namesti programsko opremo, ki ustreza ID-ju komponente."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli remove` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1484
msgid "Remove software matching the component-ID."
msgstr "Odstrani programsko opremo, ki se ujema z ID-jem komponente."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli status` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1492
msgid "Display status information about available AppStream metadata."
msgstr "Prikaže informacije o stanju razpoložljivih metapodatkov storitve AppStream."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli sysinfo` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1500
msgid "Show information about the current device and used operating system."
msgstr "Pokaže informacije o trenutni napravi in uporabljenem operacijskem sistemu."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli put` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1508
msgid "Install a metadata file into the right location."
msgstr "Namestite datoteko z metapodatki na pravo mesto."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli convert` command description. "Catalog XML" is a term describing a specific type of AppStream XML data.
#: tools/appstreamcli.c:1516
msgid "Convert metadata catalog XML to YAML or vice versa."
msgstr "Pretvorite kataloga metapodatkov XML v YAML ali obratno."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli vercmp` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1523
msgid "Compare two version numbers."
msgstr "Primerjajte številki dveh različic."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli new-template` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1532
msgid ""
"Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream "
"project)."
msgstr "Ustvari predlogo za datoteko metainfo (ki jo izpolni vrhnji projekt)."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli make-desktop-file` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1540
msgid "Create a desktop-entry file from a metainfo file."
msgstr "Ustvarite datoteko za vnos na namizju iz datoteke metainfo."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli news-to-metainfo` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1548
msgid "Convert a YAML or text NEWS file into metainfo releases."
msgstr "Pretvori datoteko YAML ali besedilno datoteko NEWS v izdaje metainfo."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli metainfo-to-news` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1556
msgid "Write NEWS text or YAML file with information from a metainfo file."
msgstr "Zapiše besedilo NEWS ali datoteko YAML z informacijami iz datoteke metainfo."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli compose` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1564
msgid "Compose AppStream metadata catalog from directory trees."
msgstr "Sestavi katalog metapodatkov AppStream iz dreves map."

#. TRANSLATORS: ascli has been run without command.
#: tools/appstreamcli.c:1572
msgid "You need to specify a command."
msgstr "Navesti morate ukaz."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:49
msgid "Only refreshing metadata cache specific to the current user."
msgstr "Samo osveževanje predpomnilnika metapodatkov, ki so specifični za trenutnega uporabnika."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:62
msgid "Updating software metadata cache for the operating system."
msgstr "Posodabljanje predpomnilnika metapodatkov programske opreme za operacijski sistem."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:66
msgid "Updating software metadata cache for Flatpak."
msgstr "Posodabljanje predpomnilnika metapodatkov programske opreme za Flatpak."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:68
#, c-format
msgid "A metadata source group with the name '%s' does not exist!"
msgstr "Skupina virov metapodatkov z imenom »%s« ne obstaja!"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:97
msgid "You might need superuser permissions to perform this action."
msgstr "Za izvedbo tega dejanja boste morda potrebovali dovoljenja naduporabnika."

#. TRANSLATORS: Updating the metadata cache succeeded
#: tools/ascli-actions-mdata.c:105
msgid "Metadata cache was updated successfully."
msgstr "Predpomnilnik metapodatkov je bil uspešno posodobljen."

#. TRANSLATORS: Metadata cache was not updated, likely because it was recent enough
#: tools/ascli-actions-mdata.c:108
msgid "Metadata cache update is not necessary."
msgstr "Posodobitev predpomnilnika metapodatkov ni potrebna."

#. TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments
#. TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:131 tools/ascli-actions-mdata.c:297
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:114
msgid "You need to specify a component-ID."
msgstr "Navesti morate ID komponente."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:143 tools/ascli-actions-mdata.c:309
#: tools/ascli-actions-mdata.c:734 tools/ascli-actions-mdata.c:866
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:127
#, c-format
msgid "Unable to find component with ID '%s'!"
msgstr "Komponente z ID »%s« ni mogoče najti!"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:166
msgid "You need to specify a term to search for."
msgstr "Določiti morate pojem, ki ga iščete."

#. TRANSLATORS: We got no full-text search results
#: tools/ascli-actions-mdata.c:179
#, c-format
msgid "No component matching '%s' found."
msgstr "Komponente, ki se ujema z »%s«, ni mogoče najti."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:206
msgid "No value for the item to search for was defined."
msgstr "Vrednost elementa, ki ga je treba iskati, ni bila določena."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:213
msgid "Invalid type for provided item selected. Valid values are:"
msgstr "Neveljavna vrsta za izbrani element. Veljavne vrednosti so:"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:229
#, c-format
msgid "Could not find component providing '%s::%s'."
msgstr "Ni bilo mogoče najti komponente, ki zagotavlja »%s::%s«."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:255
msgid "You need to specify categories to list."
msgstr "Določiti morate kategorije za seznam."

#. TRANSLATORS: We got no category list results
#: tools/ascli-actions-mdata.c:269
#, c-format
msgid "No component found in categories %s."
msgstr "V kategorijah %s ni bilo mogoče najti nobene komponente."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:352
msgid "You need to specify a metadata file."
msgstr "Določiti morate datoteko z metapodatki."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:366
#, c-format
msgid "Unable to install metadata file: %s"
msgstr "Datoteke z metapodatki ni mogoče namestiti: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:386
msgid "You need to specify an input and output file."
msgstr "Določiti morate vhodno in izhodno datoteko."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:393
#, c-format
msgid "Metadata file '%s' does not exist."
msgstr "Datoteka z metapodatki »%s« ne obstaja."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:432
msgid ""
"Unable to convert file: Could not determine output format, please set it "
"explicitly using '--format='."
msgstr "Datoteke ni mogoče pretvoriti: Izhodne oblike ni mogoče določiti, nastavite jo izrecno z uporabo »--format=«."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:481
msgid ""
"You need to give an AppStream software component type to generate a "
"template. Possible values are:"
msgstr "Za ustvarjanje predloge morate navesti vrsto komponente programske opreme AppStream. Možne vrednosti so:"

#. TRANSLATORS: The user tried to create a new template, but supplied a wrong component-type string
#: tools/ascli-actions-mdata.c:484
#, c-format
msgid ""
"The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values "
"are:"
msgstr "Vrsta komponente programske opreme »%s« v storitvi AppStream ni veljavna. Možne vrednosti so:"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:504
#, c-format
msgid "The .desktop file '%s' does not exist."
msgstr "Datoteka .desktop »%s« ne obstaja."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:511
#, c-format
msgid "Unable to read the .desktop file: %s"
msgstr "Datoteke .desktop ni mogoče prebrati: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:601
#, c-format
msgid "Unable to build the template metainfo file: %s"
msgstr "Predloge datoteke z metapodatki ni mogoče izdelati: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:610
#, c-format
msgid "Unable to save the template metainfo file: %s"
msgstr "Predloge datoteke z metapodatki ni mogoče shraniti: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:650
msgid ""
"Unable to check display size: Can not read information without GUI toolkit "
"access."
msgstr "Ni mogoče preveriti velikosti zaslona: informacij ni mogoče prebrati brez dostopa do kompleta orodjarne up. vmesnika."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:658 tools/ascli-actions-mdata.c:914
msgid "ERROR"
msgstr "NAPAKA"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:695 tools/ascli-actions-mdata.c:826
msgid "You need to specify a MetaInfo filename or component ID."
msgstr "Določiti morate ime datoteke MetaInfo ali ID komponente."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:714 tools/ascli-actions-mdata.c:838
#: tools/ascli-actions-misc.c:133 tools/ascli-actions-misc.c:402
#: tools/ascli-actions-misc.c:474
#, c-format
msgid "Metainfo file '%s' does not exist."
msgstr "Datoteka metainfo »%s« ne obstaja."

#. TRANSLATORS: We are testing the relations (requires, recommends & supports data) for being satisfied on the current system.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:743
#, c-format
msgid "Relation check for: %s"
msgstr "Preverjanje relacije za: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:754
msgid "Requirements:"
msgstr "Zahteve:"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:756
msgid "No required items are set for this software."
msgstr "Za to programsko opremo niso nastavljeni nobeni zahtevani elementi."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:761
msgid "Recommendations:"
msgstr "Priporočila:"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:763
msgid "No recommended items are set for this software."
msgstr "Za to programsko opremo niso nastavljeni nobeni priporočeni elementi."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:768
msgid "Supported:"
msgstr "Podprto:"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:770
msgid "No supported items are set for this software."
msgstr "Za to programsko opremo niso nastavljeni nobeni podprti elementi."

#. TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:794
msgid "Desktop"
msgstr "Namizje"

#. TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:797
msgid "Laptop"
msgstr "Prenosnik"

#. TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:800
msgid "Server"
msgstr "Strežnik"

#. TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:803
msgid "Tablet"
msgstr "Tablični računalnik"

#. TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:806
msgid "Handset"
msgstr "Slušalka"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:808
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#. TRANSLATORS: We are testing compatibility of a component with a common representation of hardware for a specific chassis (phone/tablet/desktop, etc.)
#: tools/ascli-actions-mdata.c:875
#, c-format
msgid "Chassis compatibility check for: %s"
msgstr "Preverjanje združljivosti ohišja za: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:894
msgid "Incompatible"
msgstr "Nezdružljivo"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:929
msgid "Compatible"
msgstr "Združljivo"

#. TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
#: tools/ascli-actions-misc.c:47
msgid "AppStream Status:"
msgstr "Stanje AppStream:"

#: tools/ascli-actions-misc.c:48 tools/ascli-actions-misc.c:566
#, c-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Različica: %s"

#. TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata shipped by distributions
#: tools/ascli-actions-misc.c:55
msgid "OS metadata sources:"
msgstr "Viri metapodatkov OS:"

#. TRANSLATORS: In ascli status, the OS had no metadata (which may be a bug)
#: tools/ascli-actions-misc.c:59
msgid "No OS metadata found. This is unusual."
msgstr "Metapodatkov op. sistema ni mogoče najti. To je nenavadno."

#. TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata that isn't shipped by the OS (e.g. Flatpak)
#: tools/ascli-actions-misc.c:62
msgid "Other metadata sources:"
msgstr "Drugi viri metapodatkov:"

#. TRANSLATORS: In ascli status, no additional metadata sources have been found
#: tools/ascli-actions-misc.c:69
msgid "No metadata."
msgstr "Ni metapodatkov."

#. TRANSLATORS: Status summary in ascli
#: tools/ascli-actions-misc.c:72
msgid "Summary:"
msgstr "Povzetek:"

#: tools/ascli-actions-misc.c:86
#, c-format
msgid "We have information on %i software components."
msgstr "Imamo informacije o %i komponentah programske opreme."

#: tools/ascli-actions-misc.c:91
#, c-format
msgid "Error while loading the metadata pool: %s"
msgstr "Napaka pri nalaganju zaloge metapodatkov: %s"

#: tools/ascli-actions-misc.c:118 tools/ascli-actions-misc.c:463
msgid "You need to specify a metainfo file as input."
msgstr "Kot vhod morate določiti datoteko metapodatkov."

#: tools/ascli-actions-misc.c:123
msgid ""
"You need to specify a desktop-entry file to create or augment as output."
msgstr "Določiti morate datoteko za vnos namizja, ki jo želite ustvariti ali dopolniti kot izhod."

#: tools/ascli-actions-misc.c:152
#, c-format
msgid "Augmenting existing desktop-entry file '%s' with data from '%s'."
msgstr "Dopolnitev obstoječe datoteke za vnos namizja »%s« s podatki iz »%s«."

#: tools/ascli-actions-misc.c:161
#, c-format
msgid "Unable to load existing desktop-entry file template: %s"
msgstr "Ni mogoče naložiti obstoječe predloge datoteke za vnos namizja: %s"

#: tools/ascli-actions-misc.c:166
#, c-format
msgid "Creating new desktop-entry file '%s' using data from '%s'"
msgstr "Ustvarjanje nove datoteke za vnos namizja »%s« z uporabo podatkov iz »%s«"

#: tools/ascli-actions-misc.c:226
msgid "No stock icon name was provided in the metainfo file. Can not continue."
msgstr "V datoteki metainfo ni bilo navedeno ime ikone iz zaloge. Ni možno nadaljevati."

#: tools/ascli-actions-misc.c:250
msgid ""
"No provided binary specified in metainfo file, and no exec command specified "
"via '--exec'. Can not create 'Exec=' key."
msgstr "V datoteki metainfo ni navedena binarna datoteka in noben ukaz exec, določen prek »--exec«. Ni možno ustvariti ključa »Exec=«."

#: tools/ascli-actions-misc.c:330
#, c-format
msgid "Unable to save desktop entry file: %s"
msgstr "Ni mogoče shraniti datoteke za vnos namizja: %s"

#: tools/ascli-actions-misc.c:358
msgid "You need to specify a NEWS file as input."
msgstr "Kot vhod morate določiti datoteko NEWS."

#: tools/ascli-actions-misc.c:362
msgid ""
"You need to specify a metainfo file to augment, or '-' to print to stdout."
msgstr "Določiti morate datoteko metainfo, ki jo želite povečati, ali »-« za tiskanje na stdout."

#: tools/ascli-actions-misc.c:368
msgid "No output filename specified, modifying metainfo file directly."
msgstr "Ime izhodne datoteke ni določeno, zaradi česar se neposredno spreminja datoteka metainfo."

#: tools/ascli-actions-misc.c:468
msgid "You need to specify a NEWS file as output, or '-' to print to stdout."
msgstr "Kot izhod morate določiti datoteko NEWS ali »-» za tiskanje na stdout."

#: tools/ascli-actions-misc.c:496
msgid "You need to specify a NEWS format to write the output in."
msgstr "Določiti morate obliko zapisa NEWS, v katerem želite izpisati izhod."

#: tools/ascli-actions-misc.c:551
msgid "Operating System Details"
msgstr "Podrobnosti o operacijskem sistemu"

#: tools/ascli-actions-misc.c:555
#, c-format
msgid "Unable to find operating system component '%s'!"
msgstr "Ni mogoče najti komponente operacijskega sistema »%s«!"

#: tools/ascli-actions-misc.c:562
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: tools/ascli-actions-misc.c:563 tools/ascli-actions-misc.c:590
#: tools/ascli-utils.c:304
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: tools/ascli-actions-misc.c:564 tools/ascli-utils.c:305
msgid "Summary"
msgstr "Povzetek"

#: tools/ascli-actions-misc.c:569 tools/ascli-utils.c:309
msgid "Homepage"
msgstr "Domača stran"

#. developer name
#: tools/ascli-actions-misc.c:572 tools/ascli-utils.c:329
msgid "Developer"
msgstr "Razvijalec"

#: tools/ascli-actions-misc.c:581 tools/ascli-utils.c:345
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: tools/ascli-actions-misc.c:589
msgid "Kernel"
msgstr "Jedro"

#: tools/ascli-actions-misc.c:591
msgid "Version"
msgstr "Različica"

#: tools/ascli-actions-misc.c:594
msgid "Hardware"
msgstr "Strojna oprema"

#: tools/ascli-actions-misc.c:597
msgid "Physical Memory"
msgstr "Fizični pomnilnik"

#: tools/ascli-actions-misc.c:601
msgid "Devices with Modaliases"
msgstr "Naprave z modaliasi"

#: tools/ascli-actions-misc.c:630
msgid "User Input Controls"
msgstr "Kontrolniki za vnos uporabnika"

#: tools/ascli-actions-misc.c:633
msgid "unknown"
msgstr "neznano"

#: tools/ascli-actions-misc.c:640 tools/ascli-actions-validate.c:700
#: tools/ascli-actions-validate.c:706
msgid "yes"
msgstr "da"

#: tools/ascli-actions-misc.c:642 tools/ascli-actions-validate.c:701
#: tools/ascli-actions-validate.c:707
msgid "no"
msgstr "ne"

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:53
msgid ""
"No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. \"pkcon\" "
"(part of PackageKit) is available."
msgstr "Ni bilo mogoče najti ustreznega CLI-ja upravitelja paketov. Prepričajte se, da je na voljo npr. »pkcon« (del PackageKit-a)."

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:67
#, c-format
msgid "Unable to spawn package manager: %s"
msgstr "Upravitelja paketov ni mogoče sprožiti: %s"

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:85
msgid "Flatpak was not found! Please install it to continue."
msgstr "Flatpak ni bil najden! Namestite ga za nadaljevanje."

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:96
#, c-format
msgid "Unable to spawn Flatpak process: %s"
msgstr "Ni mogoče sprožiti procesa Flatpak: %s"

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:154
#, c-format
msgid "Unable to find component with ID '%s' and the selected filter criteria!"
msgstr "Komponente z id »%s« in izbranih pogojev filtra ni mogoče najti!"

#. TRANSLATORS: We found multiple components to remove, a list of them is printed below this text.
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:165
msgid "Multiple candidates were found for removal:"
msgstr "Za odstranitev je bilo najdenih več kandidatov:"

#. TRANSLATORS: We found multiple components to install, a list of them is printed below this text.
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:168
msgid "Multiple candidates were found for installation:"
msgstr "Za namestitev je bilo najdenih več kandidatov:"

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:189
msgid "Please enter the number of the component to remove:"
msgstr "Vnesite številko komponente, ki jo želite odstraniti:"

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:194
msgid "Please enter the number of the component to install:"
msgstr "Vnesite številko komponente, ki jo želite namestiti:"

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:204
#, c-format
msgid "Component '%s' has no installation candidate."
msgstr "Komponenta »%s« nima kandidata za namestitev."

#. TRANSLATORS: User-supplied overrides string for appstreamcli was badly formatted
#. (tag is an issue tag, severity is the desired severity that it should be set to).
#: tools/ascli-actions-validate.c:259
#, c-format
msgid ""
"The format of validator issue override '%s' is invalid (should be "
"'tag=severity')"
msgstr "Oblika preglasitve težave z validatorjem »%s« je neveljavna (mora biti »tag=severity«)"

#: tools/ascli-actions-validate.c:268
#, c-format
msgid "Can not override issue tag: %s"
msgstr "Oznake težave ni mogoče preglasiti: %s"

#: tools/ascli-actions-validate.c:299 tools/ascli-actions-validate.c:512
#, c-format
msgid "File '%s' does not exist."
msgstr "Datoteka »%s« ne obstaja."

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "error"-type hints
#: tools/ascli-actions-validate.c:348
#, c-format
msgid "errors: %lu"
msgstr "Napake: %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "warning"-type hints
#: tools/ascli-actions-validate.c:355
#, c-format
msgid "warnings: %lu"
msgstr "Opozorila: %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "info"-type hints
#: tools/ascli-actions-validate.c:362
#, c-format
msgid "infos: %lu"
msgstr "Informacije: %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "pedantic"-type hints
#: tools/ascli-actions-validate.c:369
#, c-format
msgid "pedantic: %lu"
msgstr "pedantno: %lu"

#: tools/ascli-actions-validate.c:395 tools/ascli-actions-validate.c:499
msgid "You need to specify at least one file to validate!"
msgstr "Za preverjanje veljavnosti morate določiti vsaj eno datoteko!"

#: tools/ascli-actions-validate.c:406
#, c-format
msgid "Unable to add release metadata file: %s"
msgstr "Ni mogoče dodati datoteke z metapodatki izdaje: %s"

#: tools/ascli-actions-validate.c:416
msgid ""
"You need to specify at least one MetaInfo file to validate.\n"
"Release metadata files can currently not be validated without their "
"accompanying MetaInfo file."
msgstr ""
"Za preverjanje veljavnosti morate določiti vsaj eno datoteko MetaInfo.\n"
"Datotek z metapodatki izdaje trenutno ni mogoče preveriti brez spremljajoče datoteke MetaInfo."

#: tools/ascli-actions-validate.c:444 tools/ascli-actions-validate.c:577
msgid "Validation was successful."
msgstr "Potrjevanje je bilo uspešno."

#: tools/ascli-actions-validate.c:447 tools/ascli-actions-validate.c:580
#, c-format
msgid "Validation was successful: %s"
msgstr "Potrjevanje pristnosti je bilo uspešno: %s"

#: tools/ascli-actions-validate.c:458 tools/ascli-actions-validate.c:591
#, c-format
msgid "Validation failed: %s"
msgstr "Preverjanje je spodletelo: %s"

#: tools/ascli-actions-validate.c:526 tools/ascli-actions-validate.c:647
#, c-format
msgid ""
"The validator can not create reports in the '%s' format. You may select "
"'yaml' or 'text' instead."
msgstr "Validator ne more ustvariti poročil v obliki »%s«. Namesto tega lahko izberete »yaml« ali »text«."

#: tools/ascli-actions-validate.c:551 tools/ascli-actions-validate.c:633
msgid "You need to specify a root directory to start validation!"
msgstr "Za začetek preverjanja veljavnosti morate določiti korensko mapo!"

#. TRANSLATORS: A plain license ID (used as value in a key-value pair, like "Type: license")
#: tools/ascli-actions-validate.c:675
msgid "license"
msgstr "dovoljenje"

#. TRANSLATORS: A license exception (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
#: tools/ascli-actions-validate.c:678
msgid "license exception"
msgstr "izjema dovoljenja"

#. TRANSLATORS: A complex license expression (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
#: tools/ascli-actions-validate.c:681
msgid "license expression"
msgstr "izraz dovoljenja"

#. TRANSLATORS: An invalid license (used as value in a key-value pair, like "Type: invalid")
#: tools/ascli-actions-validate.c:685
msgid "invalid"
msgstr "neveljavno"

#. TRANSLATORS: The license string type (single license, expression, exception, invalid)
#: tools/ascli-actions-validate.c:690
msgid "License Type"
msgstr "Vrsta dovoljenja"

#. TRANSLATORS: Canonical identifier of a software license
#: tools/ascli-actions-validate.c:694
msgid "Canonical ID"
msgstr "ID Canonical"

#. TRANSLATORS: Whether a license is suitable for AppStream metadata
#: tools/ascli-actions-validate.c:698
msgid "Suitable for AppStream metadata"
msgstr "Primerno za metapodatke AppStream"

#. TRANSLATORS: Whether a license considered suitable for Free and Open Source software
#: tools/ascli-actions-validate.c:704
msgid "Free and Open Source"
msgstr "Prosta in odprta koda"

#. TRANSLATORS: Software license URL
#: tools/ascli-actions-validate.c:712
msgid "URL"
msgstr "Naslov URL"

#: tools/ascli-utils.c:301
msgid "Identifier"
msgstr "Identifikator"

#: tools/ascli-utils.c:303
msgid "Internal ID"
msgstr "Notranji ID"

#: tools/ascli-utils.c:306
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#: tools/ascli-utils.c:307
msgid "Bundle"
msgstr "Sveženj"

#: tools/ascli-utils.c:310
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: tools/ascli-utils.c:337
msgid "Extends"
msgstr "Razširja"

#: tools/ascli-utils.c:365
msgid "Default Screenshot URL"
msgstr "Privzeti URL posnetka zaslona"

#: tools/ascli-utils.c:375
msgid "Project Group"
msgstr "Projektna skupina"

#. license
#: tools/ascli-utils.c:378
msgid "License"
msgstr "Dovoljenje"

#: tools/ascli-utils.c:384
msgid "Categories"
msgstr "Kategorije"

#: tools/ascli-utils.c:392
msgid "Compulsory for"
msgstr "Obvezno za"

#. TRANSLATORS: Other software or interfaces that this software component provides
#: tools/ascli-utils.c:426
msgid "Provided Items"
msgstr "Ponujeni elementi"

#: tools/ascli-utils.c:524
#, c-format
msgid "Please enter a number from 1 to %i: "
msgstr "Vnesite številko od 1 do %i: "

#, fuzzy
#~ msgid "Show extra debugging information"
#~ msgstr "Pokaži dodatne podatke razhroščevanja"

#, fuzzy
#~ msgid "Abstyles License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "Afmparse License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "App::s2p License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "Baekmuk License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "Bahyph License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "Barr License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "Beerware License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "Borceux license"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "CFITSIO License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "CMU Mach License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "Caldera License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "Clips License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "Cronyx License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "Cube License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "DOC License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "DSDP License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "Dotseqn License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "Eurosym License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "Fair License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "Furuseth License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "GD License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "GL2PS License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "Giftware License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "Glulxe License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "ICU License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "IPA Font License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "ISC License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "Imlib2 License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "Info-ZIP License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "JSON License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "Jam License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "JasPer License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "Kastrup License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "Kazlib License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "Latex2e License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "libpng License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "MIT License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "CMU License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "enna License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "feh License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "MMIXware License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "Minpack License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "Motosoto License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "Multics License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "Mup License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "NRL License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "NTP License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "Net-SNMP License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "NetCDF license"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "Newsletr License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "Noweb License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "Nunit License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "OFFIS License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "OpenSSL License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "PHP License v3.0"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "Qhull License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "Rdisc License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "Ruby License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "SL License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "Saxpath License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "Sendmail License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "Soundex License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "SunPro License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "Symlinks License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "TCL/TK License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "TTYP0 License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "UCAR License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "The Unlicense"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "Vim License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "Wsuipa License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "X11 License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "XSkat License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "Xerox License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "Xfig License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "X.Net License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "Zed License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "Zeeff License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "zlib License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "Checkmk License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "curl License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "diffmark license"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "dvipdfm License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "fwlw License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "gnuplot License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "libtiff License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "lsof License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "magaz License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "metamail License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "mpich2 License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "psfrag License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "psutils License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "snprintf License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "swrule License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "ulem License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "w3m License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "xinetd License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "xlock License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, fuzzy
#~ msgid "XPP License"
#~ msgstr "Dovoljenje"

#, c-format
#~ msgid "Unable to find component matching %s!"
#~ msgstr "Komponente, ki se ujema z %s, ni mogoče najti."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Unable to find components in %s!"
#~ msgstr "Komponente, ki se ujema z %s, ni mogoče najti."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Unable to open new cache file: %s"
#~ msgstr "Komponente, ki se ujema z %s, ni mogoče najti."
