angelfish - en to sk translation catalogue (164 entries)

en: desktop file to open
sk: súbor desktopu, ktorý sa má otvoriť

en: Angelfish Web App runtime
sk: Behové prostredie webovej aplikácie Angelfish

en: Copyright 2020 Angelfish developers
sk: Copyright 2020 Vývojári Angelfish

en: Download finished
sk: Sťahovanie ukončené

en: Download failed
sk: Sťahovanie zlyhalo

en: Open
sk: Otvoriť

en: Authentication required
sk: Vyžaduje sa autentifikácia

en: Username
sk: Užívateľské meno

en: Password
sk: Heslo

en: Do you want to download this file?
sk: Chcete stiahnuť tento súbor?

en: Download
sk: Stiahnuť

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Error loading the page
sk: Chyba pri načítaní stránky

en: Retry
sk: Opakovať

en: Do you wish to continue?
    
     If you wish so, you may continue with an unverified certificate.
     Accepting an unverified certificate means
     you may not be connected with the host you tried to connect to.
     Do you wish to override the security check and continue?
sk: Chcete pokračovať?
    
     Ak si to želáte, môžete pokračovať s neovereným certifikátom.
     Akceptovanie neovereného certifikátu znamená,
     že nemusíte byť pripojení k hostiteľovi, ku ktorému ste sa pokúšali pripojiť.
     Chcete potlačiť bezpečnostnú kontrolu a pokračovať?

en: Yes
sk: Áno

en: No
sk: Nie

en: This page says
sk: Na tejto stránke je uvedené

en: The website asks for confirmation that you want to leave. Unsaved information might not be saved.
sk: Webová stránka požaduje potvrdenie, že chcete odísť. Neuložené informácie sa nemusia uložiť.

en: Leave page
sk: Odísť zo stránky

en: Submit
sk: Odoslať

en: Do you want to allow the website to access the geo location?
sk: Chcete webovej stránke umožniť prístup ku geografickej polohe?

en: Do you want to allow the website to access the microphone?
sk: Chcete webovej stránke umožniť prístup k mikrofónu?

en: Do you want to allow the website to access the camera?
sk: Chcete webovej stránke umožniť prístup ku kamere?

en: Do you want to allow the website to access the camera and the microphone?
sk: Chcete webovej stránke umožniť prístup ku kamere a mikrofónu?

en: Do you want to allow the website to share your screen?
sk: Chcete webovej stránke umožniť zdieľanie obrazovky?

en: Do you want to allow the website to share the sound output?
sk: Chcete webovej stránke umožniť zdieľanie zvukového výstupu?

en: Do you want to allow the website to send you notifications?
sk: Chcete webovej stránke umožniť, aby vám posielala upozornenia?

en: Accept
sk: Prijať

en: Decline
sk: Odmietnuť

en: Print
sk: Tlačiť

en: Destination
sk: Cieľ

en: Save to PDF
sk: Uložiť do PDF

en: Orientation
sk: Orientácia

en: Paper size
sk: Veľkosť papiera

en: Options
sk: Možnosti

en: Print backgrounds
sk: Vytlačiť pozadia

en: Save
sk: Uložiť

en: Website was opened in a new tab
sk: Webová stránka bola otvorená na novej karte

en: Entered Full Screen Mode
sk: Prechod do režimu celej obrazovky

en: Exit Full Screen (Esc)
sk: Ukončiť režim celej obrazovky (Esc)

en: Play
sk: Prehrať

en: Pause
sk: Pozastaviť

en: Unmute
sk: Zrušiť stlmenie

en: Mute
sk: Stlmiť

en: Speed
sk: Rýchlosť

en: Loop
sk: Slučka

en: Exit fullscreen
sk: Ukončiť režim celej obrazovky

en: Fullscreen
sk: Celá obrazovka

en: Hide controls
sk: Skryť ovládanie

en: Show controls
sk: Zobraziť ovládanie

en: Open video
sk: Otvoriť video

en: Open audio
sk: Otvoriť zvuk

en: Open video in new Tab
sk: Otvoriť video na novej karte

en: Open audio in new Tab
sk: Otvoriť zvuk na novej karte

en: Save video
sk: Uložiť video

en: Copy video Link
sk: Kopírovať odkaz na video

en: Open image
sk: Otvoriť obrázok

en: Open image in new Tab
sk: Otvoriť obrázok na novej karte

en: Save image
sk: Uložiť obrázok

en: Copy image
sk: Kopírovať obrázok

en: Copy image link
sk: Kopírovať odkaz na obrázok

en: Open link
sk: Otvoriť odkaz

en: Open link in new Tab
sk: Otvoriť odkaz na novej karte

en: Bookmark link
sk: Pridať odkaz do záložiek

en: Save link
sk: Uložiť odkaz

en: Copy link
sk: Kopírovať odkaz

en: Copy
sk: Kopírovať

en: Cut
sk: Vystrihnúť

en: Paste
sk: Vložiť

en: Share page
sk: Zdielať stránku

en: View page source
sk: Zobraziť zdroj stránky

en: The ad blocker is missing its filter lists, do you want to download them now?
sk: Blokovaniu reklám chýbajú zoznamy filtrov, chcete si ich teraz stiahnuť?

en: Downloading...
sk: Sťahuje sa...

en: Bookmarks
sk: Záložky

en: Search bookmarks…
sk: Hľadať v záložkách…

en: No bookmarks yet
sk: Zatiaľ žiadne záložky

en: Search or enter URL…
sk: Vyhľadať alebo zadať URL...

en: New Tab
sk: Nová karta

en: Leave private mode
sk: Opustiť súkromný režim

en: Private mode
sk: Súkromný režim

en: History
sk: História

en: Downloads
sk: Sťahovania

en: Full Screen
sk: Celá obrazovka

en: Hide developer tools
sk: Skryť nástroje pre vývojárov

en: Show developer tools
sk: Zobraziť nástroje pre vývojárov

en: Find in page
sk: Nájsť na stránke

[ctx: @action:inmenu]
en: Reader Mode
sk: Režim čítania

en: Add to application launcher
sk: Pridať do spúšťača aplikácií

en: Settings
sk: Nastavenia

en: Search history…
sk: Hľadať v histórii...

en: Clear all history
sk: Vymazať celú históriu

en: Not history yet
sk: Zatiaľ nie je história

en: Reader Mode: %1
sk: Režim čítania: %1

en: Close tab
sk: Zavrieť kartu

en: Open a new tab
sk: Otvoriť novú kartu

en: List all tabs
sk: Zobraziť zoznam všetkých kariet

en: Reload Tab
sk: Opätovne načítať kartu

en: Duplicate Tab
sk: Duplikovať kartu

en: Bookmark Tab
sk: Pridať kartu do záložiek

en: Close Tab
sk: Zatvoriť kartu

en: No running downloads
sk: Žiadne prebiehajúce sťahovania

[ctx: download state]
en: Starting…
sk: Spúšťa sa...

en: Completed
sk: Dokončené

en: Cancelled
sk: Zrušené

[ctx: download state]
en: Interrupted
sk: Prerušené

[ctx: download state]
en: In progress
sk: Prebieha

en: Continue
sk: Pokračovať

en: Search...
sk: Hľadať...

en: Angelfish Web Browser
sk: Webový prehliadač Angelfish

en: Tabs
sk: Karty

en: Add to homescreen
sk: Pridať na domovskú stránku

en: Open in app
sk: Otvoriť v aplikácií

en: Go previous
sk: Prejsť na predchádzajúce

en: Go forward
sk: Prejsť dopredu

en: Stop loading
sk: Zastaviť načítavanie

en: Refresh
sk: Obnoviť

en: Bookmarked
sk: V Záložkách

en: Bookmark
sk: Záložka

en: Show desktop site
sk: Zobraziť stránku plochy

en: Reader Mode
sk: Režim čítania

en: Hide navigation bar
sk: Skryť navigačný panel

en: Site wants to open a new tab: 
    %1
sk: Stránka chce otvoriť novú kartu: 
    %1

en: Share page to
sk: Zdielať stránku na

en: URL to open
sk: Otvoriť URL

en: General
sk: Všeobecné

en: Ad Block
sk: Blokovanie reklám

en: Web Apps
sk: Webové aplikácie

en: Search Engine
sk: Vyhľadávací nástroj

en: Toolbars
sk: Panely nástrojov

en: Show home button:
sk: Zobraziť tlačidlo Domov:

en: The home button will be shown next to the reload button in the toolbar.
sk: Tlačidlo Domov sa zobrazí vedľa tlačidla opätovného načítania na paneli nástrojov.

en: Homepage:
sk: Domovská stránka:

en: New tabs:
sk: Nové karty:

en: Always show the tab bar
sk: Vždy zobrazovať panel kariet

en: The tab bar will be displayed even if there is only one tab open
sk: Panel kariet sa zobrazí, aj keď je otvorená len jedna karta

en: Adblock settings
sk: Nastavenia Adblocku

en: Update lists
sk: Aktualizovať zoznamy

en: The adblock functionality isn't included in this build.
sk: Funkcia blokovania reklám nie je súčasťou tohto zostavenia.

en: Remove this filter list
sk: Odstrániť tento zoznam filtrov

en: Add filterlist
sk: Pridať zoznam filtrov

en: Name
sk: Názov

en: Enable JavaScript
sk: Povoliť Javascript

en: This may be required on certain websites for them to work.
sk: Na niektorých webových stránkach sa to môže vyžadovať, aby fungovali.

en: Load images
sk: Načítať obrázky

en: Whether to load images on websites.
sk: Či načítať obrázky na webových stránkach.

en: Enable adblock
sk: Povoliť blokovanie reklám

en: Attempts to prevent advertisements on websites from showing.
sk: Pokúsi sa zabrániť zobrazovaniu reklám na webových stránkach.

en: AdBlock functionality was not included in this build.
sk: Funkcia blokovania reklám nebola súčasťou tohto zostavenia.

en: Switch to new tab immediately
sk: Okamžite prepnúť na novú kartu

en: When you open a link, image or media in a new tab, switch to it immediately
sk: Keď otvoríte odkaz, obrázok alebo médium na novej karte, okamžite na ňu prejdite.

en: Use Smooth Scrolling
sk: Používať plynulé posúvanie

en: Scrolling is smoother and will not stop suddenly when you stop scrolling. Requires app restart to take effect.
sk: Posúvanie je plynulejšie a nezastaví sa náhle, keď prestanete posúvať. Vyžaduje reštart aplikácie, aby sa to prejavilo.

en: Use dark color scheme
sk: Použiť tmavú farebnú schému

en: Websites will have their color schemes set to dark. Requires app restart to take effect.
sk: Webové stránky budú mať nastavené tmavé farebné schémy. Vyžaduje reštart aplikácie, aby sa to prejavilo.

en: Navigation bar
sk: Navigačný panel

en: Main menu in portrait
sk: Hlavné menu na výšku

en: Tabs in portrait
sk: Karty na výšku

en: Context menu in portrait
sk: Kontextové menu na výšku

en: Go back
sk: Prejsť späť

en: Reload/Stop
sk: Obnoviť/Zastaviť

en: Custom
sk: Vlastné

en: Base URL of your preferred search engine
sk: Základná adresa URL preferovaného vyhľadávača

en: Remove app
sk: Odstrániť aplikáciu
