angelfish - en to lv translation catalogue (170 entries)

en: desktop file to open
lv: atveramā darbvirsmas datne

en: Angelfish Web App runtime
lv: „Angelfish“ tīmekļa lietotnes izpildlaiks

en: Copyright 2020 Angelfish developers
lv: Autortiesības 2020 „Angelfish“ izstrādātāji

en: Download finished
lv: Lejupielāde ir pabeigta

en: Download failed
lv: Lejupielāde nav izdevusies

en: Open
lv: Atvērt

en: Authentication required
lv: Nepieciešama autentifikācija

en: Username
lv: Lietotājvārds

en: Password
lv: Parole

en: Do you want to download this file?
lv: Vai vēlaties lejupielādēt šo datni/

en: Download
lv: Lejupielādēt

en: Cancel
lv: Atcelt

en: Error loading the page
lv: Kļūda, ielādējot lapu

en: Retry
lv: Atkārtot

en: Do you wish to continue?
    
     If you wish so, you may continue with an unverified certificate.
     Accepting an unverified certificate means
     you may not be connected with the host you tried to connect to.
     Do you wish to override the security check and continue?
lv: Vai vēlaties turpināt?
    
     Ja vēlaties, varat turpināt ar nepārbaudītu sertifikātu.
     Piekrišana nepārbaudītam sertifikātam nozīmē,
     ka, iespējams, nesavienosities ar to serveri, ar kuru domājat, ka savienojaties.
     Vai vēlaties pārrakstīt drošības pārbaudi un turpināt?

en: Yes
lv: Jā

en: No
lv: Nē

en: This page says
lv: Lapa saka

en: The website asks for confirmation that you want to leave. Unsaved information might not be saved.
lv: Lapa jautā apstiprinājumu, ka vēlaties to pamest. Nesaglabātā informācija netiks saglabāta.

en: Leave page
lv: Pamest lapu

en: Submit
lv: Iesniegt

en: Do you want to allow the website to access the geo location?
lv: Vai vēlaties ļaut tīmekļa lapai piekļūt jūsu atrašanās vietai?

en: Do you want to allow the website to access the microphone?
lv: Vai vēlaties ļaut tīmekļa lapai piekļūt ierīces mikrofonam?

en: Do you want to allow the website to access the camera?
lv: Vai vēlaties ļaut tīmekļa lapai piekļūt ierīces kamerai?

en: Do you want to allow the website to access the camera and the microphone?
lv: Vai vēlaties ļaut tīmekļa lapai piekļūt ierīces kamerai un mikrofonam?

en: Do you want to allow the website to share your screen?
lv: Vai vēlaties ļaut ar tīmekļa lapu kopīgot jūsu ekrānu?

en: Do you want to allow the website to share the sound output?
lv: Vai vēlaties ļaut ar tīmekļa lapu kopīgot skaņas izvadi?

en: Do you want to allow the website to send you notifications?
lv: Vai vēlaties ļaut tīmekļa lapai nosūtīt paziņojumus?

en: Accept
lv: Piekrist

en: Decline
lv: Noraidīt

en: Print
lv: Drukāt

en: Destination
lv: Galamērķis

en: Save to PDF
lv: Saglabāt kā PDF

en: Orientation
lv: Orientācija

en: Paper size
lv: Lapas izmērs

en: Options
lv: Opcijas

en: Print backgrounds
lv: Drukāt fonus

en: Save
lv: Saglabāt

en: Website was opened in a new tab
lv: Tīmekļa vietne ir atvērta jaunā cilnē

en: Entered Full Screen Mode
lv: Ieiet pilnekrāna režīmā

en: Exit Full Screen (Esc)
lv: Iziet no pilnekrāna režīma („Esc“)

en: Play
lv: Atskaņot

en: Pause
lv: Pauzēt

en: Unmute
lv: Noņemt klusumu

en: Mute
lv: Apklusināt

en: Speed
lv: Ātrums

en: Loop
lv: Atkārtot

en: Exit fullscreen
lv: Iziet no pilnekrāna režīma

en: Fullscreen
lv: Pilnekrāna režīms

en: Hide controls
lv: Slēpt vadīklas

en: Show controls
lv: Rādīt vadīklas

en: Open video
lv: Atvērt video

en: Open audio
lv: Atvērt audio

en: Open video in new Tab
lv: Atvērt video jaunā cilnē

en: Open audio in new Tab
lv: Atvērt audio jaunā cilnē

en: Save video
lv: Saglabāt video

en: Copy video Link
lv: Kopēt video saiti

en: Open image
lv: Atvērt attēlu

en: Open image in new Tab
lv: Atvērt attēlu jaunā cilnē

en: Save image
lv: Saglabāt attēlu

en: Copy image
lv: Kopēt attēlu

en: Copy image link
lv: Kopēt attēla saiti

en: Open link
lv: Atvērt saiti

en: Open link in new Tab
lv: Atvērt saiti jaunā cilnē

en: Bookmark link
lv: Pievienot saiti grāmatzīmēm

en: Save link
lv: Saglabāt saiti

en: Copy link
lv: Kopēt saiti

en: Copy
lv: Kopēt

en: Cut
lv: Griezt

en: Paste
lv: Ielīmēt

en: Share page
lv: Kopīgot lapu

en: View page source
lv: Skatīt lapas avotu

en: The ad blocker is missing its filter lists, do you want to download them now?
lv: Reklāmas bloķētājam trūkst filtru saraksta, vai vēlaties to lejupielādēt?

en: Downloading...
lv: Lejupielādē...

en: Bookmarks
lv: Grāmatzīmes

en: Search bookmarks…
lv: Meklēt grāmatzīmēs...

en: No bookmarks yet
lv: Vēl nav grāmatzīmju

en: Search or enter URL…
lv: Meklēt vai ievadīt URL...

en: New Tab
lv: Jauna cilne

en: Leave private mode
lv: Iziet no privātā režīma

en: Private mode
lv: Privātais režīms

en: History
lv: Vēsture

en: Downloads
lv: Lejupielādes

en: Full Screen
lv: Pilnekrāns

en: Hide developer tools
lv: Slēpt rīkus izstrādātājiem

en: Show developer tools
lv: Rādīt rīkus izstrādātājiem

en: Find in page
lv: Atrast lapā

[ctx: @action:inmenu]
en: Reader Mode
lv: Lasīšanas režīms

en: Add to application launcher
lv: Pievienot programmu palaidējam

en: Settings
lv: Iestatījumi

en: Search history…
lv: Meklēt vēsturē...

en: Clear all history
lv: Notīrīt visu vēsturi

en: Not history yet
lv: Vēl nav vēstures

en: Reader Mode: %1
lv: Lasīšanas režīms: %1

en: Close tab
lv: Aizvērt cilni

en: Open a new tab
lv: Atvērt jaunu cilni

en: List all tabs
lv: Parādīt visas cilnes

en: Reload Tab
lv: Pārlādēt cilni

en: Duplicate Tab
lv: Dublēt cilni

en: Bookmark Tab
lv: Pievienot cilni grāmatzīmēm

en: Close Tab
lv: Aizvērt cilni

en: No running downloads
lv: Nav aktīvu lejupielāžu

[ctx: download state]
en: Starting…
lv: Ieslēdzas...

en: Completed
lv: Pabeigts

en: Cancelled
lv: Atcelts

[ctx: download state]
en: Interrupted
lv: Pārtraukts

[ctx: download state]
en: In progress
lv: Notiek

en: Continue
lv: Turpināt

en: Search...
lv: Meklēt...

en: Angelfish Web Browser
lv: „Angelfish“ tīmekļa pārlūks

en: Tabs
lv: Cilnes

en: Add to homescreen
lv: Pievienot mājas ekrānam

en: Open in app
lv: Atvērt lietotnē

en: Go previous
lv: Iet atpakaļ

en: Go forward
lv: Iet uz priekšu

en: Stop loading
lv: Apturēt ielādi

en: Refresh
lv: Pārlādēt

en: Bookmarked
lv: Pievienots grāmatzīmēm

en: Bookmark
lv: Grāmatzīme

en: Show desktop site
lv: Parādīt darbvirsmas vietu

en: Reader Mode
lv: Lasīšanas režīms

en: Hide navigation bar
lv: Slēpt navigācijas joslu

en: Done
lv: Pabeigts

en: Site wants to open a new tab: 
    %1
lv: Lapa vēlas atvērt jaunu cilni: 
    %1

en: Share page to
lv: Kopīgošanas veids

en: URL to open
lv: Atveramā adrese

en: General
lv: Pamata

en: Ad Block
lv: Reklāmu bloķētājs

en: Web Apps
lv: Tīmekļa lietotnes

en: Search Engine
lv: Meklētājs

en: Toolbars
lv: Rīkjoslas

en: Show home button:
lv: Rādīt mājas pogu:

en: The home button will be shown next to the reload button in the toolbar.
lv: Mājas poga būs redzama rīkjoslā blakus pārlādēšanas pogai.

en: Homepage:
lv: Mājaslapa:

en: New tabs:
lv: Jaunas cilnes:

en: Always show the tab bar
lv: Vienmēr rādīt ciļņu joslu

en: The tab bar will be displayed even if there is only one tab open
lv: Ciļņu josla būs redzama arī tad, ja būs atvērta tikai viena cilne

en: Adblock settings
lv: Reklāmu bloķētāja iestatījumi

[ctx: @action:intoolbar]
en: Add Filterlist
lv: Pievienot filtru sarakstu

en: Update lists
lv: Atjaunināt sarakstus

en: The adblock functionality isn't included in this build.
lv: Šajā būvējumā nav iekļauts reklāmu bloķētājs

en: Remove this filter list
lv: Noņemt šo filtru sarakstu

en: Add Filterlist
lv: Pievienot filtru sarakstu

en: Add filterlist
lv: Pievienot filtru sarakstu

en: Name
lv: Nosaukums

en: Url
lv: Adrese

en: Enable JavaScript
lv: Ieslēgt „JavaScript“

en: This may be required on certain websites for them to work.
lv: Var būt nepieciešams atsevišķu vietņu darbībai.

en: Load images
lv: Ielādēt attēlus

en: Whether to load images on websites.
lv: Vai ielādēt tīmekļa vietņu attēlus.

en: Enable adblock
lv: Ieslēgt reklāmu bloķēšanu

en: Attempts to prevent advertisements on websites from showing.
lv: Mēģina novērst reklāmu rādīšanu tīmekļa lapās.

en: AdBlock functionality was not included in this build.
lv: Reklāmu bloķēšanas funkcionalitāte šajā būvējumā nav iekļauta.

en: Switch to new tab immediately
lv: Pēc atvēršanas pārslēgties uz jauno cilni

en: When you open a link, image or media in a new tab, switch to it immediately
lv: Atverot saiti, attēlu vai multividi jaunā cilnē, uzreiz pārslēgties uz to

en: Use Smooth Scrolling
lv: Izmantot plūdeno ritināšanu

en: Scrolling is smoother and will not stop suddenly when you stop scrolling. Requires app restart to take effect.
lv: Ritināšana kļūst plūdenāka un strauji neapstājas, kad beidzas ritināt. Lai stātos spēkā, programma ir jāpārstartē.

en: Use dark color scheme
lv: Izmantot tumšo krāsu shēmu

en: Websites will have their color schemes set to dark. Requires app restart to take effect.
lv: Tīmekļa vietnes savas krāsas iestatīs uz tumšo motīvu. Lai stātos spēkā, programma ir jāpārstartē.

en: Navigation bar
lv: Navigācijas josla

en: Choose the buttons enabled in navigation bar. Some of the buttons can be hidden only in portrait orientation of the browser and are always shown if the browser is wider than its height.
    
     Note that if you disable the menu buttons, you will be able to access the menus either by swiping from the left or right side or to a side along the bottom of the window.
lv: Izvēlieties pogas, kuras vēlaties redzēt navigācijas joslā. Dažas no pogām var būt redzamas tika tad, ja pārlūks ir ainavas režīmā un tā platums ir lielāks par augstumu.
    
     Ievērojiet, ka, izslēdzot izvēļņu pogas, izvēlnēm varēsiet piekļūt, pavelkot no kreisās vai labās malas vai gar loga apakšu.

en: Main menu in portrait
lv: Galvenā izvēlne portreta orientācijā

en: Tabs in portrait
lv: Cilnes portreta orientācijā

en: Context menu in portrait
lv: Konteksta izvēlne portreta orientācijā

en: Go back
lv: Atgriezties

en: Reload/Stop
lv: Pārlādēt/apturēt

en: Custom
lv: Pielāgots

en: Base URL of your preferred search engine
lv: Jūsu vēlamā meklēšanas dziņa pamata adrese

en: Remove app
lv: Noņemt lietotni

[ctx: placeholder message]
en: No Web Apps installed
lv: Tīmekļa lietotnes nav ieinstalētas
