angelfish - en to he translation catalogue (170 entries)

en: desktop file to open
he: קובץ desktop לפתיחה

en: Angelfish Web App runtime
he: סביבת ריצה ליישום אתר Angelfish

en: Copyright 2020 Angelfish developers
he: כל הזכויות שמורות 2020 למפתחי Angelfish

en: Marco Martin
he: מרקו מרטין

en: Download finished
he: ההורדה הסתיימה

en: Download failed
he: ההורדה נכשלה

en: Open
he: פתיחה

en: Authentication required
he: נדרש אימות

en: Username
he: שם משתמש

en: Password
he: סיסמה

en: Do you want to download this file?
he: להוריד את הקובץ הזה?

en: Download
he: הורדה

en: Cancel
he: ביטול

en: Error loading the page
he: שגיאה בטעינת העמוד

en: Retry
he: לנסות שוב

en: Do you wish to continue?
    
     If you wish so, you may continue with an unverified certificate.
     Accepting an unverified certificate means
     you may not be connected with the host you tried to connect to.
     Do you wish to override the security check and continue?
he: להמשיך?
    
     האישור אינו מאומת.
     קבלת אישור לא מאומת משמעותה
     שאולי לא התחברת למארח אליו ניסית להתחבר.
     לעקוף את בדיקות האבטחה ולהמשיך?

en: Yes
he: כן

en: No
he: לא

en: This page says
he: העמוד הזה אומר

en: The website asks for confirmation that you want to leave. Unsaved information might not be saved.
he: האתר מבקש לאשר את עזיבתך. מידע שלא נשמר ילך לאיבוד.

en: Leave page
he: עזיבת העמוד

en: Submit
he: הגשה

en: Do you want to allow the website to access the geo location?
he: לאפשר לאתר לגשת למקום הגאוגרפי שלך?

en: Do you want to allow the website to access the microphone?
he: לאפשר לאתר לגשת למיקרופון?

en: Do you want to allow the website to access the camera?
he: לאפשר לאתר לגשת למצלמה?

en: Do you want to allow the website to access the camera and the microphone?
he: לאפשר לאתר לגשת למצלמה ולמיקרופון?

en: Do you want to allow the website to share your screen?
he: לאפשר לאתר לשתף את המסך שלך?

en: Do you want to allow the website to share the sound output?
he: לאפשר לאתר לשתף את פלט השמע?

en: Do you want to allow the website to send you notifications?
he: לאפשר לאתר לשלוח לך התראות?

en: Accept
he: לאפשר

en: Decline
he: לדחות

en: Print
he: הדפסה

en: Destination
he: יעד

en: Save to PDF
he: שמירה ל־PDF

en: Orientation
he: כיוון

en: Paper size
he: גודל נייר

en: Options
he: אפשרויות

en: Print backgrounds
he: הדפסת הרקעים

en: Save
he: שמירה

en: Website was opened in a new tab
he: אתרים שנפתחו בלשונית חדשה

en: Entered Full Screen Mode
he: נכנסת למצב מסך מלא

en: Exit Full Screen (Esc)
he: יציאה ממסך מלא (Esc)

en: Play
he: נגינה

en: Pause
he: השהיה

en: Unmute
he: ביטול השתקה

en: Mute
he: השתקה

en: Speed
he: מהירות

en: Loop
he: לולאה

en: Exit fullscreen
he: יציאה ממסך מלא

en: Fullscreen
he: מסך מלא

en: Hide controls
he: הסתרת פקדים

en: Show controls
he: הצגת פקדים

en: Open video
he: פתיחת סרטון

en: Open audio
he: פתיחת שמע

en: Open video in new Tab
he: פתיחת סרטון בלשונית חדשה

en: Open audio in new Tab
he: פתיחת שמע בלשונית חדשה

en: Save video
he: שמירת סרטון

en: Copy video Link
he: העתקת קישור סרטון

en: Open image
he: פתיחת תמונה

en: Open image in new Tab
he: פתיחת תמונה בלשונית חדשה

en: Save image
he: שמירת תמונה

en: Copy image
he: העתקת תמונה

en: Copy image link
he: העתקת קישור תמונה

en: Open link
he: פתיחת קישור

en: Open link in new Tab
he: פתיחת קישור בלשונית חדשה

en: Bookmark link
he: הוספת קישור לסימניות

en: Save link
he: שמירת הקישור

en: Copy link
he: העתקת הקישור

en: Copy
he: העתקה

en: Cut
he: גזירה

en: Paste
he: הדבקה

en: Share page
he: שיתוף העמוד

en: View page source
he: הצגת מקור העמוד

en: The ad blocker is missing its filter lists, do you want to download them now?
he: לחוסם הפרסומות חסרה רשימת המסננים, להוריד אותם עכשיו?

en: Downloading...
he: יורד…

en: Bookmarks
he: סימניות

en: Search bookmarks…
he: חיפוש בסימניות…

en: No bookmarks yet
he: אין סימניות עדיין

en: Search or enter URL…
he: חיפוש או מילוי כתובת…

en: New Tab
he: לשונית חדשה

en: Leave private mode
he: יציאה ממצב פרטי

en: Private mode
he: מצב פרטי

en: History
he: היסטוריה

en: Downloads
he: הורדות

en: Full Screen
he: מסך מלא

en: Hide developer tools
he: הסתרת כלי מפתחים

en: Show developer tools
he: הצגת כלי מפתחים

en: Find in page
he: איתור בעמוד

[ctx: @action:inmenu]
en: Reader Mode
he: מצב קריאה

en: Add to application launcher
he: הוספת למשגר היישומים

en: Settings
he: הגדרות

en: Search history…
he: חיפוש בהיסטוריה…

en: Clear all history
he: פינוי כל ההיסטוריה

en: Not history yet
he: אין היסטוריה עדיין

en: Reader Mode: %1
he: מצב קריאה: %1

en: Close tab
he: סגירת לשונית

en: Open a new tab
he: פתיחת לשונית חדשה

en: List all tabs
he: הצגת כל הלשוניות

en: Reload Tab
he: רענון לשונית

en: Duplicate Tab
he: שכפול לשונית

en: Bookmark Tab
he: הוספת לשונית לסימניות

en: Close Tab
he: סגירת לשונית

en: No running downloads
he: אין הורדות פעילות

[ctx: download state]
en: Starting…
he: מתחיל…

en: Completed
he: הושלמה

en: Cancelled
he: בוטלה

[ctx: download state]
en: Interrupted
he: הופרעה

[ctx: download state]
en: In progress
he: בתהליך

en: Continue
he: להמשיך

en: Search...
he: חיפוש…

en: Angelfish Web Browser
he: דפדפן האינטרנט Angelfish

en: Tabs
he: לשוניות

en: Add to homescreen
he: הוספה למסך הבית

en: Open in app
he: פתיחה ביישומון

en: Go previous
he: חזרה לקודם

en: Go forward
he: התקדמות לבא

en: Stop loading
he: עצירת הטעינה

en: Refresh
he: רענון

en: Bookmarked
he: נוסף לסימניות

en: Bookmark
he: הוספה לסימניות

en: Show desktop site
he: הצגת אתר לשולחן העבודה

en: Reader Mode
he: מצב קריאה

en: Hide navigation bar
he: הסתרת סרגל ניווט

en: Done
he: בוצע

en: Site wants to open a new tab: 
    %1
he: האתר רוצה לפתוח לשונית חדשה: 
    %1

en: Share page to
he: שיתוף עמוד דרך

en: URL to open
he: כתובת לפתיחה

en: General
he: כללי

en: Web Apps
he: יישומוני דפדפן

en: Search Engine
he: מנוע חיפוש

en: Toolbars
he: סרגלי כלים

en: Show home button:
he: הצגת כפתור הבית:

en: The home button will be shown next to the reload button in the toolbar.
he: כפתור הבית יופיע ליד כפתור הרענון בסרגל הכלים.

en: Homepage:
he: עמוד הבית:

en: New tabs:
he: לשוניות חדשות:

en: Always show the tab bar
he: תמיד להציג את סרגל הלשוניות

en: The tab bar will be displayed even if there is only one tab open
he: סרגל הלשוניות יוצג אפילו אם לשונית אחת פתוחה

en: Adblock settings
he: הגדרות Adblock

[ctx: @action:intoolbar]
en: Add Filterlist
he: הוספת רשימת מסננים

en: Update lists
he: עדכון רשימות

en: The adblock functionality isn't included in this build.
he: יכולת ה־adblock לא נכללת בבנייה הזאת.

en: Remove this filter list
he: הסרת רשימת המסננים הזאת

en: Add Filterlist
he: הוספת רשימת מסננים

en: Add filterlist
he: הוספת רשימת מסננים

en: Name
he: שם

en: Url
he: כתובת

en: Enable JavaScript
he: הפעלת JavaScript

en: This may be required on certain websites for them to work.
he: יכול להיות שזה נחוץ למספר אתרים כדי שיעבדו כראוי.

en: Load images
he: טעינת תמונות

en: Whether to load images on websites.
he: האם לטעון תמונות באתרים.

en: Enable adblock
he: הפעלת adblock

en: Attempts to prevent advertisements on websites from showing.
he: מנסע למנוע הופעת פרסומות באתרים.

en: AdBlock functionality was not included in this build.
he: יכולת AdBlock לא נכללה בבנייה הזאת.

en: Switch to new tab immediately
he: מעבר ללשונית החדשה מיידית

en: When you open a link, image or media in a new tab, switch to it immediately
he: בעת פתיחת קישור, תמונה או מדיה בלשונית חדשה, לעבור אליה מיידית

en: Use Smooth Scrolling
he: להשתמש בגלילה חלקה

en: Scrolling is smoother and will not stop suddenly when you stop scrolling. Requires app restart to take effect.
he: הגלילה חלקה יותר ולא תעצור בפתאומיות עם עצירת הגלילה. דורש את הפעלת היישומון מחדש כדי לפעול.

en: Use dark color scheme
he: להשתמש בערכת צבעים כהה

en: Websites will have their color schemes set to dark. Requires app restart to take effect.
he: ערכות הצבע של האתרים יוגדרו לכהות. דורש את הפעלת היישומון מחדש כדי לפעול.

en: Navigation bar
he: סרגל ניווט

en: Choose the buttons enabled in navigation bar. Some of the buttons can be hidden only in portrait orientation of the browser and are always shown if the browser is wider than its height.
    
     Note that if you disable the menu buttons, you will be able to access the menus either by swiping from the left or right side or to a side along the bottom of the window.
he: בחירת הכפתורים שיופעלו בסרגל הניווט. חלק מהכפתורים אפשר להסתיר במצב אנכי של הדפדפן והם תמיד מופיעים אם הדפדפן רחב יותר מגובהו.
    
     נא לשים לב שהשבתת כפתורי התפריטים תאפשר לך לגשת לתפריטים או בהחלקה מהצדדים השמאלי או הימני או בצד לאורך תחתית החלון.

en: Main menu in portrait
he: תפריט ראשי במצב אנכי

en: Tabs in portrait
he: לשוניות במצב אנכי

en: Context menu in portrait
he: תפריט הקשר במצב אנכי

en: Go back
he: חזרה

en: Reload/Stop
he: רענון/עצירה

en: Custom
he: התאמה אישית

en: Base URL of your preferred search engine
he: כתובת הבסיס למנוע החיפוש המועדף עליך

en: Remove app
he: הסרת יישומון

[ctx: placeholder message]
en: No Web Apps installed
he: לא מותקנים יישומי דפדפן
