angelfish - en to eu translation catalogue (170 entries)

en: desktop file to open
eu: Ireki beharreko mahaigaineko fitxategia

en: Angelfish Web App runtime
eu: Angelfish web aplikazioak exekutatzeko ingurunea

en: Copyright 2020 Angelfish developers
eu: Copyright 2020 Angelfish garatzaileak

en: Download finished
eu: Zama-jaistea amaitu da

en: Download failed
eu: Zama-jaistea huts egin du

en: Open
eu: Ireki

en: Authentication required
eu: Autentifikatzea beharrezkoa da

en: Username
eu: Erabiltzaile-izena

en: Password
eu: Pasahitza

en: Do you want to download this file?
eu: Fitxategi hau zama-jaitsi nahi duzu?

en: Download
eu: Zama-jaitsi

en: Cancel
eu: Utzi

en: Error loading the page
eu: Errorea orria zamatzean

en: Retry
eu: Berriz saiatu

en: Do you wish to continue?
    
     If you wish so, you may continue with an unverified certificate.
     Accepting an unverified certificate means
     you may not be connected with the host you tried to connect to.
     Do you wish to override the security check and continue?
eu: Jarraitu nahi duzu?
    
     Hala nahi baduzu, egiaztatu gabeko ziurtagiri batekin jarrai dezakezu.
     Egiaztatu gabeko ziurtagiri bat onartzeak esan nahi du
     agian ez zaudela konektatuta zuk konektatu nahi duzun ostalariarekin.
     Segurtasun-kontrola ezeztatu eta jarraitu nahi duzu?

en: Yes
eu: Bai

en: No
eu: Ez

en: This page says
eu: Orri honek dio

en: The website asks for confirmation that you want to leave. Unsaved information might not be saved.
eu: Webguneak alde egin nahi duzun berrestea eskatzen du. Gorde gabeko informazioa agian ez da gordeko.

en: Leave page
eu: Utzi orria

en: Submit
eu: Bidali

en: Do you want to allow the website to access the geo location?
eu: Webguneari geo-kokapena atzitzen utzi nahi diozu?

en: Do you want to allow the website to access the microphone?
eu: Webguneari mikrofonoa atzitzen utzi nahi diozu?

en: Do you want to allow the website to access the camera?
eu: Webguneari kamera atzitzen utzi nahi diozu?

en: Do you want to allow the website to access the camera and the microphone?
eu: Webguneari kamera eta mikrofonoa atzitzen utzi nahi diozu?

en: Do you want to allow the website to share your screen?
eu: Webguneari zure pantaila partekatzen utzi nahi diozu?

en: Do you want to allow the website to share the sound output?
eu: Webguneari soinuaren irteerakoa partekatzen utzi nahi diozu?

en: Do you want to allow the website to send you notifications?
eu: Webguneari zure jakinarazpenak bidaltzen utzi nahi diozu?

en: Accept
eu: Onartu

en: Decline
eu: Uko egin

en: Print
eu: Inprimatu

en: Destination
eu: Jomuga

en: Save to PDF
eu: Gorde PDF gisa

en: Orientation
eu: Orientazioa

en: Paper size
eu: Paperaren neurria

en: Options
eu: Aukerak

en: Print backgrounds
eu: Inprimatu atzeko planoak

en: Save
eu: Gorde

en: Website was opened in a new tab
eu: Webgunea fitxa berria ireki da

en: Entered Full Screen Mode
eu: Pantaila-bete moduan sartu da

en: Exit Full Screen (Esc)
eu: Irten Pantaila-betetik (Ihes)

en: Play
eu: Jo

en: Pause
eu: Etena

en: Unmute
eu: Ozendu

en: Mute
eu: Isilarazi

en: Speed
eu: Abiadura

en: Loop
eu: Begizta

en: Exit fullscreen
eu: Irten Pantaila-betetik

en: Fullscreen
eu: Pantaila-betea

en: Hide controls
eu: Ezkutatu aginteak

en: Show controls
eu: Erakutsi aginteak

en: Open video
eu: Ireki bideoa

en: Open audio
eu: Ireki audioa

en: Open video in new Tab
eu: Ireki bideoa fitxa berrian

en: Open audio in new Tab
eu: Ireki audioa fitxa berrian

en: Save video
eu: Gorde bideoa

en: Copy video Link
eu: Kopiatu bideoaren esteka

en: Open image
eu: Ireki irudia

en: Open image in new Tab
eu: Ireki irudia fitxa berrian

en: Save image
eu: Gorde irudia

en: Copy image
eu: Kopiatu irudia

en: Copy image link
eu: Kopiatu irudiaren esteka

en: Open link
eu: Ireki esteka

en: Open link in new Tab
eu: Ireki esteka fitxa berrian

en: Bookmark link
eu: Egin estekaren laster-marka

en: Save link
eu: Gorde esteka

en: Copy link
eu: Kopiatu esteka

en: Copy
eu: Kopiatu

en: Cut
eu: Ebaki

en: Paste
eu: Itsatsi

en: Share page
eu: Partekatu orria

en: View page source
eu: Ikusi orriaren sorburua

en: The ad blocker is missing its filter lists, do you want to download them now?
eu: Iragarki eragozleak iragazki-zerrendak falta ditu, orain zama-jaitsi nahi dituzu?

en: Downloading...
eu: Zama-jaisten...

en: Bookmarks
eu: Laster-markak

en: Search bookmarks…
eu: Bilatu laster-marketan...

en: No bookmarks yet
eu: Oraindik laster-markarik ez

en: Search or enter URL…
eu: Bilatu edo sartu URLa...

en: New Tab
eu: Fitxa berria

en: Leave private mode
eu: Utzi modu pribatua

en: Private mode
eu: Modu pribatua

en: History
eu: Historia

en: Downloads
eu: Zama-jaitsierak

en: Full Screen
eu: Pantaila-betea

en: Hide developer tools
eu: Ezkutatu garatzailearen tresnak

en: Show developer tools
eu: Erakutsi garatzailearen tresnak

en: Find in page
eu: Aurkitu orrian

[ctx: @action:inmenu]
en: Reader Mode
eu: Irakurle modua

en: Add to application launcher
eu: Gehitu aplikazio abiarazlean

en: Settings
eu: Ezarpenak

en: Search history…
eu: Bilatu historialean...

en: Clear all history
eu: Garbitu historia osoa

en: Not history yet
eu: Oraindik historialik ez

en: Reader Mode: %1
eu: Irakurle modua: %1

en: Close tab
eu: Itxi fitxa

en: Open a new tab
eu: Ireki fitxa berri bat

en: List all tabs
eu: Zerrendatu fitxa guztiak

en: Reload Tab
eu: Birzamatu fitxa

en: Duplicate Tab
eu: Bikoiztu fitxa

en: Bookmark Tab
eu: Egin fitxaren laster-marka

en: Close Tab
eu: Itxi fitxa

en: No running downloads
eu: Ez dago zama-jaitsierarik martxan

[ctx: download state]
en: Starting…
eu: Abiatzen...

en: Completed
eu: Osatuta

en: Cancelled
eu: Bertan behera utzi da

[ctx: download state]
en: Interrupted
eu: Etenda

[ctx: download state]
en: In progress
eu: Egiteko bidean

en: Continue
eu: Jarraitu

en: Search...
eu: Bilatu...

en: Angelfish Web Browser
eu: Angelfish web arakatzailea

en: Tabs
eu: Fitxak

en: Add to homescreen
eu: Gehitu pantaila nagusira

en: Open in app
eu: Ireki aplikazioan

en: Go previous
eu: Joan aurrekora

en: Go forward
eu: Joan aurrera

en: Stop loading
eu: Gelditu zamatzea

en: Refresh
eu: Freskatu

en: Bookmarked
eu: Laster-marketan dago

en: Bookmark
eu: Laster-marka

en: Show desktop site
eu: Erakutsi mahaigaineko lekua

en: Reader Mode
eu: Irakurle modua

en: Hide navigation bar
eu: Ezkutatu nabigatzeko barra

en: Done
eu: Eginda

en: Site wants to open a new tab: 
    %1
eu: Lekuak fitxa berri bat ireki nahi du:
    %1

en: Share page to
eu: Partekatu orria honekin,

en: URL to open
eu: Ireki beharreko URLa

en: General
eu: Orokorra

en: Ad Block
eu: Iragarkiak eragoztea

en: Web Apps
eu: Web aplikazioak

en: Search Engine
eu: Bilaketa motorra

en: Toolbars
eu: Tresna-barrak

en: Show home button:
eu: Erakutsi etxeko botoia:

en: The home button will be shown next to the reload button in the toolbar.
eu: Etxeko botoia, tresna-barran, birzamatzeko botoiaren ondoan erakutsiko da.

en: Homepage:
eu: Orri nagusia:

en: New tabs:
eu: Fitxa berriak:

en: Always show the tab bar
eu: Erakutsi beti fitxa-barra

en: The tab bar will be displayed even if there is only one tab open
eu: Fitxa-barra, fitxa bakarra irekita dagoenean ere, erakutsiko du

en: Adblock settings
eu: Iragarkiak eragozteko ezarpenak

[ctx: @action:intoolbar]
en: Add Filterlist
eu: Gehitu iragazki-zerrenda

en: Update lists
eu: Eguneratu zerrendak

en: The adblock functionality isn't included in this build.
eu: Iragarkiak eragozteko funtzionalitatea ez dago eraikin honetan barneratuta.

en: Remove this filter list
eu: Kendu iragazki-zerrenda hau

en: Add Filterlist
eu: Gehitu iragazki-zerrenda

en: Add filterlist
eu: Gehitu iragazki-zerrenda

en: Name
eu: Izena

en: Url
eu: URLa

en: Enable JavaScript
eu: Gaitu JavaScript

en: This may be required on certain websites for them to work.
eu: Webgune jakin batzuetan, haiek ibiltzeko, hau beharrezkoa izan daiteke.

en: Load images
eu: Zamatu irudiak

en: Whether to load images on websites.
eu: Webguneetan irudiak zamatu behar diren edo ez.

en: Enable adblock
eu: Gaitu iragarkiak eragoztea

en: Attempts to prevent advertisements on websites from showing.
eu: Webguneetako iragarkiak erakustea eragozten saiatzen da.

en: AdBlock functionality was not included in this build.
eu: AdBlock funtzionalitatea ez dago barneratuta eraikin honetan.

en: Switch to new tab immediately
eu: Aldatu fitxa berrira berehala

en: When you open a link, image or media in a new tab, switch to it immediately
eu: Esteka bat, irudi bat edo multimedia fitxa berri batean irekitzen duzunean, berehala hartara aldatu

en: Use Smooth Scrolling
eu: Erabili kiribiltze leuna

en: Scrolling is smoother and will not stop suddenly when you stop scrolling. Requires app restart to take effect.
eu: Kiribiltzea leunagoa da eta kiribiltzeari uzten diozunean ez da bat-batean geldituko. Indarrean sartzeko aplikazioa berrabiarazi beharra dago.

en: Use dark color scheme
eu: Erabili kolore-antolaera iluna

en: Websites will have their color schemes set to dark. Requires app restart to take effect.
eu: Webguneen kolore-antolaera iluna ezarriko da. Indarrean sartzeko aplikazioa berrabiarazi beharra dago.

en: Navigation bar
eu: Nabigatzeko barra

en: Choose the buttons enabled in navigation bar. Some of the buttons can be hidden only in portrait orientation of the browser and are always shown if the browser is wider than its height.
    
     Note that if you disable the menu buttons, you will be able to access the menus either by swiping from the left or right side or to a side along the bottom of the window.
eu: Aukeratu nabigatze-barran gaitutako botoiak. Botoietako batzuk arakatzailearen erretratu orientazioan baino ezin dira ezkutatu eta ikusgai egongo dira, beti, arakatzailea luze baino zabalagoa denean.
    
     Kontuan izan menuko botoiak ezgaitzen badituzu, menuetara sartzeko aukera izango duzula ezker edo eskuin alboetan hatz-kolpe arin bat eginez edo leiho beheko aldetik albo batera irristatuz.

en: Main menu in portrait
eu: Menu nagusia erretratu itxuran

en: Tabs in portrait
eu: Fitxak erretratu itxuran

en: Context menu in portrait
eu: Testuinguru menua erretratu itxuran

en: Go back
eu: Joan atzera

en: Reload/Stop
eu: Birzamatu/Gelditu

en: Custom
eu: Norberak finkatua

en: Base URL of your preferred search engine
eu: Zure gogoko bilaketa motorraren oinarri URLa

en: Remove app
eu: Kendu aplikazioa

[ctx: placeholder message]
en: No Web Apps installed
eu: Ez dago web-aplikaziorik instalatuta
