angelfish - en to eo translation catalogue (169 entries)

en: desktop file to open
eo: labortabla dosiero por malfermi

en: Angelfish Web App runtime
eo: Rultempo de Angelfish Web App

en: Copyright 2020 Angelfish developers
eo: Kopirajto 2020 Angelfish-programistoj

en: Download finished
eo: Elŝuto finiĝis

en: Download failed
eo: Elŝuto malsukcesis

en: Open
eo: Malfermi

en: Authentication required
eo: Aŭtentigo bezonata

en: Username
eo: Uzantnomo

en: Password
eo: Pasvorto

en: Do you want to download this file?
eo: Ĉu vi volas elŝuti ĉi tiun dosieron?

en: Download
eo: Elŝuti

en: Cancel
eo: Nuligi

en: Error loading the page
eo: Eraro ŝargante la paĝon

en: Retry
eo: Reprovi

en: Do you wish to continue?
    
     If you wish so, you may continue with an unverified certificate.
     Accepting an unverified certificate means
     you may not be connected with the host you tried to connect to.
     Do you wish to override the security check and continue?
eo: Ĉu vi volas daŭrigi?
    
     Se vi volas tion, vi povas daŭrigi kun nekontrolita atestilo.
     Akcepti nekontrolitan atestilon signifas ke
     vi eble ne estas konektita kun la gastiganto al kiu vi provis konektiĝi.
     Ĉu vi volas superregi la sekureckontrolon kaj daŭrigi?

en: Yes
eo: Jes

en: No
eo: Ne

en: This page says
eo: Ĉi tiu paĝo diras

en: The website asks for confirmation that you want to leave. Unsaved information might not be saved.
eo: La retejo petas konfirmon, ke vi volas foriri. Nekonservitaj informoj eble ne estas konservitaj.

en: Leave page
eo: Forlasi paĝon

en: Submit
eo: Submeti

en: Do you want to allow the website to access the geo location?
eo: Ĉu vi volas permesi al la retejo aliri la geolokon?

en: Do you want to allow the website to access the microphone?
eo: Ĉu vi volas permesi al la retejo aliri la mikrofonon?

en: Do you want to allow the website to access the camera?
eo: Ĉu vi volas permesi al la retejo aliri la fotilon?

en: Do you want to allow the website to access the camera and the microphone?
eo: Ĉu vi volas permesi al la retejo aliri la fotilon kaj la mikrofonon?

en: Do you want to allow the website to share your screen?
eo: Ĉu vi volas permesi al la retejo dividi vian ekranon?

en: Do you want to allow the website to share the sound output?
eo: Ĉu vi volas permesi al la retejo dividi la sonproduktaĵon?

en: Do you want to allow the website to send you notifications?
eo: Ĉu vi volas permesi al la retejo sendi al vi sciigojn?

en: Accept
eo: Akcepti

en: Decline
eo: Malkresko

en: Print
eo: Presi

en: Destination
eo: Celo

en: Save to PDF
eo: Konservi al PDF

en: Orientation
eo: Orientiĝo

en: Paper size
eo: Papera grandeco

en: Options
eo: Opcioj

en: Print backgrounds
eo: Presi fonojn

en: Save
eo: Konservi

en: Website was opened in a new tab
eo: Retejo estis malfermita en nova langeto

en: Entered Full Screen Mode
eo: Eniris Plenekranan Reĝimon

en: Exit Full Screen (Esc)
eo: Eliri Plenan Ekranon (Esc)

en: Play
eo: Ludi

en: Pause
eo: Paŭzi

en: Unmute
eo: Malsilentigi

en: Mute
eo: Silentigi

en: Speed
eo: Rapido

en: Loop
eo: Buklo

en: Exit fullscreen
eo: Eliri plenekranan

en: Fullscreen
eo: Plenekrana

en: Hide controls
eo: Kaŝi regilojn

en: Show controls
eo: Montri regilojn

en: Open video
eo: Malfermi filmeton

en: Open audio
eo: Malfermu aŭdaĵon

en: Open video in new Tab
eo: Malfermi filmeton en nova langeto

en: Open audio in new Tab
eo: Malfermi aŭdaĵon en nova langeto

en: Save video
eo: Konservi videon

en: Copy video Link
eo: Kopii ligilon al video

en: Open image
eo: Malfermi bildon

en: Open image in new Tab
eo: Malfermi bildon en nova langeto

en: Save image
eo: Konservi bildon

en: Copy image
eo: Kopii bildon

en: Copy image link
eo: Kopii bildligilon

en: Open link
eo: Malfermi ligilon

en: Open link in new Tab
eo: Malfermi ligilon en nova langeto

en: Bookmark link
eo: Legomarki ligilon

en: Save link
eo: Konservi ligilon

en: Copy link
eo: Kopii ligilon

en: Copy
eo: Kopii

en: Cut
eo: Tondi

en: Paste
eo: Alglui

en: Share page
eo: Kunhavigi paĝon

en: View page source
eo: Rigardi paĝfonton

en: The ad blocker is missing its filter lists, do you want to download them now?
eo: Al la reklamblokilo mankas ĝiaj filtrilistoj, ĉu vi volas elŝuti ilin nun?

en: Downloading...
eo: Elŝutante...

en: Bookmarks
eo: Legosignoj

en: Search bookmarks…
eo: Serĉi legosignojn…

en: No bookmarks yet
eo: Ankoraŭ neniuj legosignoj

en: Search or enter URL…
eo: Serĉu aŭ enigu URL…

en: New Tab
eo: Nova langeto

en: Leave private mode
eo: Forlasi privatan reĝimon

en: Private mode
eo: Privata reĝimo

en: History
eo: Historio

en: Downloads
eo: Elŝutoj

en: Full Screen
eo: Plenekrane

en: Hide developer tools
eo: Kaŝi programistajn ilojn

en: Show developer tools
eo: Montri programilojn

en: Find in page
eo: Trovi en paĝo

[ctx: @action:inmenu]
en: Reader Mode
eo: Leganto-Reĝimo

en: Add to application launcher
eo: Aldoni al aplikaĵlanĉilo

en: Settings
eo: Agordoj

en: Search history…
eo: Serĉhistorio…

en: Clear all history
eo: Forigi la tutan historion

en: Not history yet
eo: Ankoraŭ ne historio

en: Reader Mode: %1
eo: Leganto-Reĝimo: %1

en: Close tab
eo: Fermi langeton

en: Open a new tab
eo: Malfermi novan langeton

en: List all tabs
eo: Listigi ĉiujn langetojn

en: Reload Tab
eo: Reŝargi Langeton

en: Duplicate Tab
eo: Duobligi Langeton

en: Bookmark Tab
eo: Legomarko Langeton

en: Close Tab
eo: Fermi Langeton

en: No running downloads
eo: Neniuj kurantaj elŝutoj

[ctx: download state]
en: Starting…
eo: Komencante…

en: Completed
eo: Plenumita

en: Cancelled
eo: Nuligita

[ctx: download state]
en: Interrupted
eo: Interrompita

[ctx: download state]
en: In progress
eo: En progreso

en: Continue
eo: Daŭrigi

en: Search...
eo: Serĉi...

en: Angelfish Web Browser
eo: Angelfish Retumilo

en: Tabs
eo: Langetoj

en: Add to homescreen
eo: Aldoni al hejmekrano

en: Open in app
eo: Malfermi en la programo

en: Go previous
eo: Iri al antaŭa

en: Go forward
eo: Iri antaŭen

en: Stop loading
eo: Ĉesi ŝargi

en: Refresh
eo: Refreŝigi

en: Bookmarked
eo: Legosignita

en: Bookmark
eo: Legomarko

en: Show desktop site
eo: Montri labortablon

en: Reader Mode
eo: Leganto-Reĝimo

en: Hide navigation bar
eo: Kaŝi navigada stango

en: Done
eo: Plenumita

en: Site wants to open a new tab: 
    %1
eo: Retejo volas malfermi novan langeton: 
    %1

en: Share page to
eo: Kunhavigi paĝon al

en: URL to open
eo: URL por malfermi

en: General
eo: Ĝenerala

en: Ad Block
eo: Reklambloko

en: Web Apps
eo: Retaj Aplikoj

en: Search Engine
eo: Serĉilo

en: Toolbars
eo: Ilobretoj

en: Show home button:
eo: Montri hejman butonon:

en: The home button will be shown next to the reload button in the toolbar.
eo: La hejma butono montriĝos apud la reŝargbutono en la ilobreto.

en: Homepage:
eo: Hejmpaĝo:

en: New tabs:
eo: Novaj langetoj:

en: Always show the tab bar
eo: Ĉiam montri la langeton

en: The tab bar will be displayed even if there is only one tab open
eo: La langeta breto estos montrata eĉ se estas nur unu langeto malfermita

en: Adblock settings
eo: Adblokaj agordoj

[ctx: @action:intoolbar]
en: Add Filterlist
eo: Aldoni Filtrilliston

en: Update lists
eo: Ĝisdatigi listojn

en: The adblock functionality isn't included in this build.
eo: La adblock-funkcio ne estas inkluzivita en ĉi tiu konstruo.

en: Remove this filter list
eo: Forigi ĉi tiun filtrilliston

en: Add Filterlist
eo: Aldoni Filtrilliston

en: Add filterlist
eo: Aldoni filtrilliston

en: Name
eo: Nomo

en: Enable JavaScript
eo: Ebligi JavaScript

en: This may be required on certain websites for them to work.
eo: Ĉi tio povas esti postulata en iuj retejoj por ke ili funkciu.

en: Load images
eo: Ŝargi bildojn

en: Whether to load images on websites.
eo: Ĉu ŝargi bildojn en retejoj.

en: Enable adblock
eo: Ebligi reklamoblokadon

en: Attempts to prevent advertisements on websites from showing.
eo: Provoj malhelpi reklamojn en retejoj montriĝi.

en: AdBlock functionality was not included in this build.
eo: AdBlock-funkcio ne estis inkluzivita en ĉi tiu konstruo.

en: Switch to new tab immediately
eo: Ŝanĝi al nova langeto tuj

en: When you open a link, image or media in a new tab, switch to it immediately
eo: Kiam vi malfermas ligilon, bildon aŭ aŭdvidaĵon en nova langeto, ŝanĝi al ĝi tuj

en: Use Smooth Scrolling
eo: Uzi Glatan Rulumadon

en: Scrolling is smoother and will not stop suddenly when you stop scrolling. Requires app restart to take effect.
eo: Rulumado estas pli glata kaj ne ĉesos subite kiam vi ĉesas rulumi. Postulas rekomencon de la aplikaĵo por efiki.

en: Use dark color scheme
eo: Uzi malhelan kolorskemon

en: Websites will have their color schemes set to dark. Requires app restart to take effect.
eo: Retejoj havos siajn kolorskemojn mallumitaj. Postulas rekomencon de la aplikaĵo por efiki.

en: Navigation bar
eo: Navigada stango

en: Choose the buttons enabled in navigation bar. Some of the buttons can be hidden only in portrait orientation of the browser and are always shown if the browser is wider than its height.
    
     Note that if you disable the menu buttons, you will be able to access the menus either by swiping from the left or right side or to a side along the bottom of the window.
eo: Elektu la butonojn ebligitajn en navigadbreto. Kelkaj el la butonoj povas esti kaŝitaj nur en portreta orientiĝo de la retumilo kaj ĉiam montriĝas se la retumilo estas pli larĝa ol ĝia alteco.
    
     Rimarku, ke se vi malŝaltas la menubutonojn, vi povos aliri la menuojn aŭ ŝovumante de la maldekstra aŭ dekstra flanko aŭ al flanko laŭ la fundo de la fenestro.

en: Main menu in portrait
eo: Ĉefa menuo en portreto

en: Tabs in portrait
eo: Langetoj en portreto

en: Context menu in portrait
eo: Kunteksta menuo en portreto

en: Go back
eo: Reiri

en: Reload/Stop
eo: Reŝargi/Halti

en: Custom
eo: Propra

en: Base URL of your preferred search engine
eo: Baza URL de via preferata serĉilo

en: Remove app
eo: Forigi apon

[ctx: placeholder message]
en: No Web Apps installed
eo: Neniuj TTT-Apoj instalitaj
