en to el translation catalogue (98 entries)

en: Request device access
el: Αίτημα πρόσβασης σε συσκευή

[ctx: count of files to open]
en: %1 files
el: %1 αρχεία

[ctx: @title:window]
en: Choose Application
el: Επιλογή εφαρμογής

[ctx: @info]
en: Choose an application to open <filename>%1</filename>
el: Επιλέξτε μια εφαρμογή για να ανοίξετε <filename>%1</filename>

[ctx: Find some more apps that can open this content using the Discover app]
en: Find More in Discover
el: Βρείτε περισσότερα στο Discover

[ctx: @option:check %1 is description of a file type, like 'PNG image']
en: Always open %1 files with the chosen app
el: Ανοίγετε πάντα τα αρχεία %1 με την επιλεγμένη εφαρμογή

en: Show All Installed Applications
el: Εμφάνιση όλων των εγκατεστημένων εφαρμογών

en: Default app for this file type
el: Προεπιλεγμένη εφαρμογή γι' αυτόν τον τύπο αρχείου

[ctx: @info:whatsthis]
en: Last used app for this file type
el: Τελευταία χρησιμοποιούμενη εφαρμογή για αυτόν τον τύπο αρχείου

en: No matches
el: Καμιά αντιστοιχία

[ctx: @info]
en: No installed applications can open <filename>%1</filename>
el: Καμία εγκατεστημένη εφαρμογή δεν μπορεί να ανοίξει το <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Don't see the right app? Find more in <link>Discover</link>.
el: Δεν βλέπετε τη σωστή εφαρμογή; Βρείτε περισσότερα στο <link>Discover</link>.

en: Background Activity
el: Δραστηριότητα παρασκηνίου

[ctx: @info %1 is the name of an application]
en: %1 wants to remain running when it has no visible windows. If you forbid this, the application will quit when its last window is closed.
el: Το %1 θέλει να παραμείνει σε λειτουργία όταν δεν έχει ορατά παράθυρα. Αν το απαγορεύσετε αυτό, η εφαρμογή θα τερματίσει όταν κλείσει το τελευταίο παράθυρό της.

[ctx: @action:button Allow the app to keep running with no open windows]
en: Allow
el: Επιτρέπεται

[ctx: @action:button Don't allow the app to keep running without any open windows]
en: Forbid
el: Απαγορεύεται

[ctx: @title title of a dialog to confirm whether to allow an app to remain running with no visible windows]
en: Background App Usage
el: Δραστηριότητα παρασκηνίου της εφαρμογής

[ctx: %1 is the name of an application]
en: Note that this will force %1 to quit when its last window is closed. This could cause data loss if the application has any unsaved changes when it happens.
el: Σημειώστε ότι αυτό θα αναγκάσει το %1 να τερματίσει όταν κλείσει το τελευταίο παράθυρό του. Αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει απώλεια δεδομένων αν η εφαρμογή έχει μη αποθηκευμένες αλλαγές όταν συμβεί αυτό.

[ctx: @action:button Don't allow the app to keep running without any open windows]
en: Forbid Anyway
el: Απαγορεύεται οπωσδήποτε

[ctx: @title]
en: Add Web Application…
el: Επιλογή εφαρμογής ιστού…

[ctx: @title]
en: Add Application…
el: Προσθήκη εφαρμογής…

[ctx: @label name of a launcher/application]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: @action edit launcher name/icon]
en: Edit Info…
el: Επεξεργασία πληροφοριών…

[ctx: @action accept dialog and create launcher]
en: Accept
el: Αποδοχή

[ctx: @action]
en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Open
el: Άνοιγμα

[ctx: @action:button]
en: Allow
el: Επιτρέπεται

en: Select Folder
el: Επιλογή φακέλου

en: Open File
el: Άνοιγμα αρχείου

en: Save File
el: Αποθήκευση αρχείου

en: Create New Folder
el: Δημιουργία νέου φακέλου

en: Create new folder in %1
el: Δημιουργία νέου φακέλου στο %1

en: Folder name
el: Όνομα φακέλου

en: OK
el: Εντάξει

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: File name
el: Όνομα αρχείου

en: Select
el: Επιλογή

en: Create Folder
el: Δημιουργία φακέλου

en: Filter Filetype
el: Φιλτράρισμα τύπου αρχείων

en: Show Hidden Files
el: Προβολή κρυφών αρχείων

en: Full Workspace
el: Πλήρης χώρος εργασίας

en: New Virtual Output
el: Νέα εικονική έξοδος

en: Rectangular Region
el: Ορθογώνια περιοχή

en: Laptop screen
el: Οθόνη φορητού υπολογιστή

en: Start streaming:
el: Έναρξη ροής:

en: Clear selection:
el: Εκκαθάριση επιλογής:

en: Cancel:
el: Ακύρωση:

[ctx: Mouse action]
en: Release left-click
el: Αποδέσμευση αριστερού κλικ

[ctx: Mouse action]
en: Right-click
el: Δεξί κλικ

[ctx: Keyboard action]
en: Escape
el: Διαφυγή

en: Create selection:
el: Δημιουργία επιλογής:

[ctx: Mouse action]
en: Left-click and drag
el: Αριστερό κλικ και σύρσιμο

[ctx: title of notification about input systems taken over]
en: Remote control session started
el: Έναρξη συνεδρίας απομακρυσμένου ελέγχου

[ctx: Title of the dialog that requests remote input privileges]
en: Remote control requested
el: Ζητήθηκε απομακρυσμένος έλεγχος

[ctx: Unordered list with privileges granted to an external process, included the app's name]
en: %1 requested access to remotely control:
el: Ο %1 αιτήθηκε πρόσβαση για απομακρυσμένο έλεγχο:

[ctx: Will allow the app to see what's on the outputs, in markdown]
en:  - Screens
el:  - Οθόνες

[ctx: Will allow the app to send input events, in markdown]
en:  - Input devices
el:  - Συσκευές εισόδου

en: Allow restoring on future sessions
el: Να επιτρέπεται η επαναφορά σε μελλοντικές συνεδρίες

en: Share
el: Διαμοιρασμός

[ctx: Do not disturb mode is enabled because...]
en: Screen sharing in progress
el: Κοινή χρήση οθόνης σε εξέλιξη

en: Screen Sharing
el: Κοινή χρήση οθόνης

en: Choose what to share with the requesting application:
el: Επιλέξτε τι θα διαμοιραστείτε με την αιτούσα εφαρμογή:

en: Choose what to share with %1:
el: Επιλέξτε τι θα διαμοιραστείτε με το %1:

en: Share this screen with the requesting application?
el: Κοινή χρήση αυτής της οθόνης με την αιτούσα εφαρμογή;

en: Share this screen with %1?
el: Κοινή χρήση αυτής της οθόνης με το %1;

en: Choose screens to share with the requesting application:
el: Επιλέξτε οθόνες που θα διαμοιραστείτε με την αιτούσα εφαρμογή:

en: Choose screens to share with %1:
el: Επιλέξτε οθόνες για κοινή χρήση με τον %1:

en: Choose which screen to share with the requesting application:
el: Επιλέξτε ποια οθόνη θα διαμοιραστείτε με την αιτούσα εφαρμογή:

en: Choose which screen to share with %1:
el: Επιλέξτε ποια οθόνη θα διαμοιραστείτε με τον %1:

en: Share this window with the requesting application?
el: Κοινή χρήση αυτού του παραθύρου με την αιτούσα εφαρμογή;

en: Share this window with %1?
el: Κοινή χρήση αυτού του παραθύρου με το %1;

en: Choose windows to share with the requesting application:
el: Επιλέξτε παράθυρα για κοινή χρήση με την αιτούσα εφαρμογή:

en: Choose windows to share with %1:
el: Επιλέξτε τα παράθυρα που θα διαμοιραστείτε με το %1:

en: Choose which window to share with the requesting application:
el: Επιλέξτε ποιο παράθυρο θα διαμοιραστείτε με την αιτούσα εφαρμογή:

en: Choose which window to share with %1:
el: Επιλέξτε ποιο παράθυρο θα διαμοιραστείτε με το %1:

en: Screens
el: Οθόνες

en: Windows
el: Παράθυρα

en: Full Screen
el: Πλήρης οθόνη

en: Current Screen
el: Τρέχουσα οθόνη

en: Active Window
el: Ενεργό παράθυρο

en: Request Screenshot
el: Αίτημα στιγμιότυπου οθόνης

en: Capture Mode
el: Λειτουργία σύλληψης

en: Area:
el: Περιοχή:

en: Delay:
el: Καθυστέρηση:

en: %1 second | %1 seconds
el[0]: %1 δευτερόλεπτο
el[1]: %1 δευτερόλεπτα

en: Content Options
el: Τρέχουσες επιλογές

en: Include cursor pointer
el: Να συμπεριλαμβάνεται ο δείκτης του ποντικιού

en: Include window borders
el: Να συμπεριλαμβάνονται τα περιγράμματα των παραθύρων

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Take
el: Λήψη

[ctx: @action:inmenu stops screen/window sharing]
en: End
el: Τέλος

[ctx: SNI title that indicates there's a process remotely controlling the system]
en: Remote Desktop
el: Απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας

[ctx: %1 number of screens, %2 the app that receives them]
en: Sharing contents to %2 | %1 video streams to %2
el[0]: Κοινή χρήση περιεχομένου με %2
el[1]: Ο %1 μεταδίδει βίντεο στο %2

[ctx: SNI title that indicates there's a process seeing our windows or screens]
en: Screen casting
el: Κοινή χρήση οθόνης

en: Share Information
el: Κοινή χρήση πληροφοριών

en: Share your personal information with the requesting application?
el: Μοιραστείτε τα προσωπικά σας στοιχεία με την εφαρμογή που αιτήθηκε;

en: Failed to start screencasting
el: Αποτυχία έναρξης αποτύπωσης οθόνης

en: Remote desktop
el: Απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας
