tokodon - en to tr translation catalogue (733 entries)

en: Could not follow account
tr: Hesap takip edilemedi

en: Could not unfollow account
tr: Hesap takipten çıkarılamadı

en: Could not block account
tr: Hesap engellenemedi

en: Could not unblock account
tr: Hesap engeli kaldırılamadı

en: Could not mute account
tr: Hesap sessize alınamadı

en: Could not unmute account
tr: Hesap sessizden kaldırılamadı

en: Could not feature account
tr: Hesap tanıtılamadı

en: Could not unfeature account
tr: Hesap tanıtımı kaldırılamadı

en: Could not edit note about an account
tr: Bir hesap üzerine olan not düzenlenemedi

en: View Post
tr: Gönderiyi Görüntüle

en: View Profile
tr: Profili görüntüle

en: %1 mentioned you
tr: %1 sizden söz etti

en: %1 wrote a new post
tr: %1 yeni bir gönderi yazdı

en: %1 boosted your post
tr: %1 gönderinizi boostladı

en: %1 followed you
tr: %1 sizi takip etti

en: %1 requested to follow you
tr: %1 size takip isteği gönderdi

en: %1 favorited your post
tr: %1 gönderinizi favoriledi

en: Poll by %1 has ended
tr: %1 tarafından yapılan anket sona erdi

en: %1 edited a post
tr: %1 bir gönderiyi düzenledi

en: Image is too big
tr: Görsel pek büyük

en: Unsupported image file. Only jpeg, png and gif are supported.
tr: Desteklenmeyen görsel dosyası. Yalnızca JPEG, PNG ve GIF desteklenir.

en: Account details saved
tr: Hesap ayrıntıları kaydedildi

[ctx: @title]
en: Follow Requests
tr: Takip İstekleri

[ctx: @title]
en: Followers
tr: Takip Edilenler

[ctx: @title]
en: Following
tr: Takip Ediliyor

[ctx: @title]
en: Muted Users
tr: Sessize Alınan Kullanıcılar

[ctx: @title]
en: Blocked Users
tr: Engelli Kullanıcılar

[ctx: @title]
en: Featured Users
tr: Tanıtılan Kullanıcılar

[ctx: @title]
en: %1 favorite | %1 favorites
tr[0]: %1 favori
tr[1]: %1 favori

en: No follow requests
tr: Takip isteği yok

en: No followers
tr: Takipçisi yok

en: No followed users
tr: Takip edilen kullanıcı yok

en: No muted users
tr: Sessize alınan kullanıcı yok

en: No blocked users
tr: Engellenen kullanıcı yok

en: No featured users
tr: Tanıtılan kullanıcı yok

en: No users favorited this post
tr: Bu gönderiyi hiçbir kullanıcı favorilemedi

en: No users boosted this post
tr: Bu gönderiyi hiçbir kullanıcı boostlamadı

en: Could not accept account
tr: Hesap kabul edilemedi

en: Could not reject account
tr: Hesap reddedilemedi

en: Could not take action against the account
tr: Hesaba karşı bir eylem gerçekleştirilemedi

en: Could not enable the disabled account
tr: Devre dışı olan hesap etkinleştirilemedi

en: Could not unsilence the account
tr: Hesabın sesi açılamadı

en: Could not unsuspend the account
tr: Hesap askıdan indirilemedi

en: Could not mark the account as not sensitive
tr: Hesap duyarlı değil olarak imlenemedi

[ctx: login status]
en: Suspended
tr: Askıya Alındı

[ctx: login status]
en: Limited
tr: Sınırlı

[ctx: login status]
en: Sensitized
tr: Duyarlılaştırıldı

[ctx: login status]
en: Frozen
tr: Donduruldu

[ctx: login status]
en: Email Not confirmed
tr: E-posta Onaylanmadı

[ctx: login status]
en: Not Approved
tr: Onaylanmadı

[ctx: login status]
en: No Limits Imposed
tr: Uygulanan sınırlama yok

en: Error occurred when making a PUT request to update the domain block.
tr: Alan adı engelini güncellemek için bir PUT isteği yaparken hata oluştu.

en: Could not resolve report
tr: Rapor çözülemedi

en: Could not unresolve report
tr: Raporun çözülmesi geri alınamadı

en: Could not assign report
tr: Rapor atanamadı

en: Could not unassign report
tr: Raporun ataması geri alınamadı

en: Follows you
tr: Sizi takip ediyor

en: Follow Requested
tr: Takip İstendi

en: Unfollow
tr: Takibi Bırak

en: Follow
tr: Takip Et

en: Stop notifying me when %1 posts.
tr: %1 gönderide bulunduğunda bana bildirmeyi bırak.

en: Notify me when %1 posts.
tr: %1 gönderide bulunduğunda bana bildir.

en: Hide Boosts from %1
tr: %1 Boostlarını Gizle

en: Show Boosts from %1
tr: %1 Boostlarını Göster

en: Stop Featuring This Profile
tr: Bu Profili Tanıtmayı Bırak

en: Feature This Profile
tr: Bu Profili Tanıt

en: Unmute
tr: Sesi Aç

en: Mute
tr: Sessize Al

en: Unblock
tr: Engeli Kaldır

en: Block
tr: Engelle

[ctx: @action:inmenu Report this post]
en: Report…
tr: Bildir…

en: Edit Profile
tr: Profili Düzenle

en: Account editor
tr: Hesap düzenleyici

en: Follow Requests
tr: Takip İstekleri

en: Muted Users
tr: Sessize Alınan Kullanıcılar

en: Blocked Users
tr: Engellenen Kullanıcılar

en: Featured Users
tr: Tanıtılan Kullanıcılar

en: Copy Link
tr: Bağlantıyı Kopyala

en: Profile link copied.
tr: Profil bağlantısı kopyalandı.

en: Note:
tr: Not:

en: Saved
tr: Kaydedildi

en: Click to add a note
tr: Not eklemek için tıkla

[ctx: @label User's number of statuses]
en: <b>%1</b> post | <b>%1</b> posts
tr[0]: <b>%1</b> gönderi
tr[1]: <b>%1</b> gönderi

[ctx: @label User's number of followers]
en: <b>%1</b> follower | <b>%1</b> followers
tr[0]: <b>%1</b> takipçi
tr[1]: <b>%1</b> takipçi

[ctx: @label User's number of followed accounts]
en: <b>%1</b> follows | <b>%1</b> following
tr[0]: <b>%1</b> takip edilen
tr[1]: <b>%1</b> takip edilen

[ctx: @item:inmenu Profile Post Filter]
en: Posts
tr: Gönderiler

[ctx: @item:inmenu Profile Post Filter]
en: Posts && Replies
tr: Gönderiler ve Yanıtlar

[ctx: @item:inmenu Profile Post Filter]
en: Media
tr: Ortam

[ctx: @option:check]
en: Hide boosts
tr: Boostları gizle

[ctx: @action:button Show all of a profile's posts]
en: All
tr: Tümü

en: Share
tr: Paylaş

en: Share the selected media
tr: Seçili ortamı paylaş

[ctx: @title Server-wide announcements set by admins.]
en: Announcements
tr: Duyurular

[ctx: @label An announcement was published on a date]
en: Announcement on %1
tr: %1 tarihinde duyuruldu

[ctx: @label]
en: No announcements
tr: Duyuru yok

en: No emojis
tr: Emoji yok

en: View profile
tr: Profili görüntüle

en: Conversations
tr: Sohbetler

en: No Conversations
tr: Sohbet yok

[ctx: @action:button]
en: Increase follow request count
tr: Takip isteği sayısını artır

[ctx: @action:button]
en: Decrease follow request count
tr: Takip isteği sayısını azalt

[ctx: @title:window]
en: Create List
tr: Liste Oluştur

[ctx: @title:window]
en: Edit List
tr: Listeyi Düzenle

[ctx: @label:textbox List title]
en: Title
tr: Başlık

[ctx: @label]
en: Show replies for
tr: Yanıtları göster

[ctx: @label If the list is exclusive]
en: Exclusive
tr: Özel

en: Posts in an exclusive list are excluded from the Home timeline.
tr: Özel listedeki gönderiler Ana Sayfa zaman akışından dışlanırlar.

[ctx: @action:button Create the list]
en: Create
tr: Oluştur

[ctx: @action:button Edit the list]
en: Edit
tr: Düzenle

[ctx: @action:button Delete the list]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: @title]
en: Deleting List
tr: Liste Siliniyor

[ctx: @label]
en: Are you sure you want to delete this list?
tr: Bu listeyi silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Explore
tr: Keşfet

[ctx: @action:button]
en: Post
tr: Gönderi Yaz

en: Posts
tr: Gönderiler

en: Tags
tr: Etiketler

en: %1 person is talking | %1 people are talking
tr[0]: %1 kişi konuşuyor
tr[1]: %1 kişi konuşuyor

[ctx: @label]
en: No Trending Posts
tr: Popüler gönderi yok

[ctx: @label]
en: No Trending Tags
tr: Popüler etiket yok

en: %1 signed up
tr: %1 kayıt oldu

[ctx: @title:window]
en: Notifications
tr: Bildirimler

en: Setup Required
tr: Ayarlama Gerekiyor

en: Tokodon can show notifications for activity such as users boosting or replying to your posts.
    
    The types of notifications shown can be fine tuned when logged in.
tr: Tokodon, kullanıcıların yayınlarınızı boostlaması veya yanıtlaması gibi etkinliklere ilişkin bildirimler gösterebilir.
    
    Gösterilen bildirim türlerine oturum açtığınızda ince ayar yapılabilir.

en: Allow Notifications
tr: Bildirimlere İzin Ver

en: Continue
tr: Sürdür

[ctx: @title:window]
en: Password Service
tr: Parola Hizmeti

en: Tokodon requires a password service to be running to save personally sensitive information.
    
    Tokodon can use KWallet, GNOME Keyring or any libsecret-compatible service.
    
    After you installed the service, make sure it's running and restart Tokodon.
tr: Tokodon, kişisel hassas bilgilerin kaydedilmesi için bir şifre hizmetinin çalışmasını gerektirir.
    
    Tokodon; K Cüzdan’ı, GNOME Keyring’i veya libsecret uyumlu herhangi bir hizmeti kullanabilir.
    
    Hizmeti kurduktan sonra çalıştığından emin olun ve Tokodon’u yeniden başlatın.

en: Quit Tokodon
tr: Tokodon’dan Çık

[ctx: @title:window]
en: Welcome
tr: Hoş Geldiniz

en: Welcome to Tokodon
tr: Tokodon’a hoş geldiniz

en: Some initial setup is required before you can use Tokodon.
tr: Tokodon’u kullanabilmeniz için birkaç ayarın yapılması gereklidir.

[ctx: @title]
en: Select Language
tr: Dil Seç

[ctx: @action:button]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: @title]
en: Lists
tr: Listeler

en: Create List
tr: Liste Oluştur

en: No lists
tr: Liste yok

en: Edit List
tr: Listeyi Düzenle

[ctx: @title:window]
en: Authorization
tr: Yetkilendirme

en: To continue, please open the following link in your web browser to authorize Tokodon: %1
tr: Sürdürmek için bağlantıyı web tarayıcınızda açın ve Tokodon’u yetkilendirin: %1

en: Open Authorization Link
tr: Yetkilendirme Bağlantısını Aç

en: Copy Authorization Link
tr: Yetkilendirme Bağlantısını Kopyala

en: Link copied.
tr: Bağlantı kopyalandı.

en: Use Authorization Code
tr: Yetkilendirme Kodu Kullan

en: Use this login method if the above link does not work.
tr: Yukarıdaki bağlantı çalışmazsa bu oturum açma yöntemini kullanın.

en: Enter authorization token:
tr: Yetkilendirme jetonunu gir:

[ctx: @title:window]
en: Login Issue
tr: Oturum Açma Sorunu

en: There was an issue logging into the server:<br><b>%1</b>
tr: Sunucuya oturum açarken bir hata oluştu:<br><b>%1</b>

en: Please check if the password service is running. For other login issues, you can try logging into the server's website.
    
    You can attempt to log in again with the button below, or restart Tokodon.
tr: Lütfen parola hizmetinin çalışıp çalışmadığını denetleyin. Diğer giriş sorunları için sunucunun web sitesine giriş yapmayı deneyebilirsiniz.
    
    Aşağıdaki düğmeyi kullanarak bir kez daha giriş yapmayı deneyebilir veya Tokodon’u yeniden başlatabilirsiniz.

en: View Website
tr: Web Sayfasını Görüntüle

en: Re-Attempt Log In
tr: Yeniden Oturum Açmayı Dene

en: Logout
tr: Oturumu Kapat

[ctx: @title]
en: Logout
tr: Oturumu Kapat

[ctx: @label]
en: Are you sure you want to log out?
tr: Oturumu kapatmak istediğinizden emin misiniz?

[ctx: @title:window]
en: Login
tr: Oturum Aç

[ctx: @info:status Network status]
en: Failed to contact server: %1. Please check your proxy settings.
tr: Sunucuya bağlanılamadı: %1. Lütfen vekil ayarlarınızı denetleyin.

en: Proxy Settings
tr: Vekil Ayarları

[ctx: @title:group]
en: Login
tr: Oturum Aç

en: Server URL:
tr: Sunucu URL’si:

en: Enable moderation tools
tr: Moderasyon araçlarını etkinleştir

en: Allow Tokodon to access moderation tools. Try disabling this if you have trouble logging in.
tr: Tokodon’un moderasyon araçlarına erişmesine izin verin. Sunucunuza oturum açmada sorun yaşıyorsanız bunu devre dışı bırakın.

en: Server URL must not be empty!
tr: Sunucu URL’si boş bırakılamaz!

[ctx: @title:group]
en: Network Settings
tr: Ağ Ayarları

[ctx: @option:check Login page]
en: Ignore SSL errors
tr: SSL hatalarını yok say

[ctx: @title:window]
en: Registration
tr: Kayıt

[ctx: @title:group]
en: Register
tr: Kaydol

en: Username
tr: Kullanıcı Adı

en: Email Address
tr: E-posta Adresi

en: Password
tr: Parola

en: Reason
tr: Gerekçe

en: Register
tr: Kaydol

[ctx: @title:window]
en: Rules
tr: Kurallar

[ctx: @title:group]
en: Rules
tr: Kurallar

[ctx: @action:button Agree to server rules]
en: Agree
tr: Kabul Et

[ctx: @action:button Disagree to server rules]
en: Disagree
tr: Reddet

[ctx: @title:window]
en: Pick a Server
tr: Bir Sunucu Seç

en: This server is closed for registration: %1
tr: Bu sunucu, kayıt için kapalı: %1

en: Search or enter URL…
tr: Ara veya URL gir…

en: Custom Server
tr: Özel Sunucu

en: Public Servers
tr: Genel Sunucular

en: No Public Servers
tr: Genel Sunucu Yok

en: Enter a server URL manually in the search field.
tr: Arama alanına elle bir sunucu URL’si girin.

[ctx: @action:button Open in external web browser]
en: Open Externally
tr: Dış Uygulamada Aç

[ctx: @info]
en: Browse the Fediverse and connect with people on Mastodon (and other compatible software).
tr: Fediverse’e göz atın ve Mastodon’daki kişilerle iletişim kurun.

[ctx: @action:button Pick a Mastodon server]
en: Pick a Server
tr: Sunucu Seç

[ctx: @action:button Use an existing Mastodon account]
en: Use an Existing Account
tr: Var Olan Bir Hesap Kullan

[ctx: @action:button Application settings]
en: Settings
tr: Ayarlar

[ctx: @info Compatible with Mastodon]
en: Compatible with
tr: Şunlarla uyumlu:

[ctx: @action:button]
en: Compatible with Mastodon
tr: Mastodon ile Uyumlu

[ctx: @title]
en: Open As…
tr: Farklı Aç…

[ctx: @title]
en: Reply As…
tr: Farklı Yanıtla…

[ctx: @title]
en: Favorite As…
tr: Farklı Favorile…

[ctx: @title]
en: Boost As…
tr: Farklı Boostla…

[ctx: @title]
en: Bookmark As…
tr: Farklı Yer İmlerine Ekle…

[ctx: @title]
en: Unknown Action
tr: Bilinmeyen Eylem

en: Write a new post
tr: Yeni Gönderi Yaz

en: Reply to post
tr: Gönderiyi Yanıtla

[ctx: @action:button Open debug page]
en: Debug
tr: Hata Ayıkla

[ctx: @action:button Open moderation tools]
en: Moderation Tools
tr: Moderasyon Araçları

[ctx: @action:button Open settings dialog]
en: Settings
tr: Ayarlar

en: Home
tr: Ana Sayfa

en: Notifications
tr: Bildirimler

en: Local
tr: Yerel

en: Favorites
tr: Favoriler

en: Bookmarks
tr: Yer İmleri

en: Search
tr: Ara

[ctx: @action:button Server Announcements]
en: Announcements
tr: Duyurular

en: Lists
tr: Listeler

[ctx: @title]
en: Embed Information
tr: Bilgiyi Göm

en: Advanced Search
tr: Gelişmiş Arama

[ctx: @info:placeholder Username for searching accounts]
en: Username:
tr: Kullanıcı adı:

[ctx: @info:placeholder display name for searching accounts]
en: Display Name:
tr: Görüntü adı:

[ctx: @info:placeholder email for searching accounts]
en: Email:
tr: E-posta:

[ctx: @info:Search button to initiate searching accounts]
en: Search
tr: Ara

[ctx: @info:Reset button to reset all the text fields]
en: Reset
tr: Sıfırla

[ctx: @info:Cancel button to close the dailog]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: @info:Location combobox to choose location filters]
en: Location
tr: Konum

[ctx: @info:Filter out accounts from any location]
en: All
tr: Tümü

[ctx: @info:Filter out local accounts]
en: Local
tr: Yerel

[ctx: @info:Filter out remote accounts]
en: Remote
tr: Uzak

[ctx: @info:Moderation Status combobox to choose between different moderation status filters]
en: Moderation Status
tr: Moderasyon Durumu

[ctx: @info:Filter out accounts with any moderation status]
en: All
tr: Tümü

[ctx: @info:Filter out accounts with active moderation status]
en: Active
tr: Etkin

[ctx: @info:Filter out accounts with pending moderation status]
en: Pending
tr: Bekleyen

[ctx: @info:Filter out accounts with disabled moderation status]
en: Disabled
tr: Devre Dışı

[ctx: @info:Filter out accounts with silenced moderation status]
en: Silenced
tr: Susturulanlar

[ctx: @info:Filter out accounts with suspended moderation status]
en: Suspended
tr: Askıya Alınanlar

[ctx: @info:Role combobox to choose between different role filters]
en: Role
tr: Rol

[ctx: @info:Filter out accounts with any role]
en: All
tr: Tümü

[ctx: @info:Filter out accounts with moderator role]
en: Moderator
tr: Moderatör

[ctx: @info:Filter out accounts with admin role]
en: Admin
tr: Yönetici

[ctx: @info:Filter out accounts with owner role]
en: Owner
tr: Sahip

en: No accounts found
tr: Hesap bulunamadı

[ctx: @action:button]
en: Create Email Block
tr: E-posta Engeli Oluştur

[ctx: @title]
en: E-Mail Domain Info
tr: E-posta Alan Adı Bilgisi

[ctx: @info The domain on which the block is imposed]
en: Email domain name
tr: E-posta alan adı

[ctx: @info Time when the block was imposed.]
en: Block created at
tr: Engellenme zamanı

[ctx: @info The counted accounts signup attempts using that email domain within the last week.]
en: Account sign-up attempts in this week
tr: Bu haftaki hesap kayıt denemeleri

[ctx: @info The counted IP signup attempts of that email domain within that day.]
en: IP sign-up attempts in this week
tr: Bu haftaki IP kayıt denemeleri

[ctx: @action:button]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: @action:button]
en: Delete email block
tr: E-posta blokunu sil

en: Email block deleted
tr: E-posta bloku silindi

[ctx: @title]
en: New E-Mail Domain Block
tr: Yeni Alan Adı Engeli

[ctx: @info The domain on which the block will be imposed]
en: Domain *
tr: Alan Adı*

en: This can be the domain name that shows up in the e-mail address or the MX record it uses. They will be checked upon sign-up.
tr: Bu, e-posta adresinde görünen alan adı veya onun kullandığı MX kaydı olabilir. Kayıt sırasında denetleneceklerdir.

[ctx: @action:button]
en: Resolve domain
tr: Alan adını çöz

en: New email block added
tr: Yeni e-posta engeli eklendi

[ctx: @info]
en: %1 sign-up attempts over the last week
tr: Geçen hafta boyunca %1 kayıt denemesi

en: No email blocks found
tr: E-posta engeli bulunamadı

en: Add New Domain Block
tr: Yeni Alan Adı Engeli Ekle

en: Allow Federation with Domain
tr: Alan Adıyla Federe Etmeye İzin Ver

en: Allowed Domain Info
tr: İzin Verilen Alan Adı Bilgisi

[ctx: @info:The domain that is allowed to federate]
en: Domain
tr: Alan Adı

[ctx: @info:Time when the domain was allowed to federate.]
en: Created at
tr: Oluşturulma tarihi

en: Disallow Federation with Domain
tr: Alan Adıyla Federe Etmeye İzin Verme

en: Disallowed federation with the domain
tr: Alan adıyla federe etmeye izin verilmedi

en: Add Domain Block
tr: Alan Adı Engeli Ekle

[ctx: @info:Enter the domain address of the domain block]
en: Domain*
tr: Alan Adı*

en: Public comment
tr: Genel yorum

en: Private Comment
tr: Özel yorum

en: Moderation
tr: Moderasyon

[ctx: @info:Filter out all the allowed domains]
en: Silence
tr: Sustur

[ctx: @info:Filter out all the blocked domains]
en: Suspend
tr: Askıya Al

[ctx: @info:Filter out all the blocked domains]
en: None
tr: Yok

en: Reject media files
tr: Ortam dosyalarını reddet

en: Removes locally stored media files and refuses to download any in the future. Irrelevant for suspensions
tr: Yerel olarak depolanan ortam dosyalarını kaldırır ve gelecekte hiçbir tanesini indirmez. Askıya almalarla ilgisizdir

en: Reject reports
tr: Raporları reddet

en: Ignore all reports coming from this domain. Irrelevant for suspensions
tr: Bu alan adından gelen tüm raporları yok say. Askıya almalarla ilgisizdir

en: Obfuscate domain name
tr: Alan adını belirsizleştir

en: Partially obfuscate the domain name in the list if advertising the list of domain limitations is enabled
tr: Alan adı sınırlamalarının reklamını yapmak etkinse alan adını kısımsal olarak belirsizleştir

[ctx: @info:Button to create a domain block]
en: Create Block
tr: Engelleme Oluştur

en: New domain block added
tr: Yeni alan adı engeli eklendi

[ctx: @info:This domain will be able to fetch data from this server and incoming data from it will be processed and stored]
en: Domain*
tr: Alan Adı*

en: New Allowed Domain Added
tr: Yeni İzin Verilen Alan Adı Eklendi

en: Allowed domain option is available for instances with limited federation mode enabled
tr: Sınırlı federasyon kipi etkin olan örnekler için izin verilen alan adı seçeneği kullanılabilir

[ctx: @info:Choose between allowed and limited domains]
en: Moderation
tr: Moderasyon

[ctx: @info:Filter out all the blocked domains]
en: Blocked domains
tr: Engellenen alan adları

[ctx: @info:Filter out all the allowed domains in limited federation mode]
en: Allowed domains
tr: İzin verilen alan adları

en: Allowed for federation
tr: Federe etmek için izin verilen

en: No federations found
tr: Federasyon bulunamadı

[ctx: @action:button]
en: Create Rule
tr: Kural Oluştur

en: New IP Rule
tr: Yeni IP Kuralı

[ctx: @info:Time after which the rule will be lifted]
en: Expire After
tr: Şu Tarihten Sonra Kaldır

[ctx: @info:Option to block out the IP for 1 day]
en: 1 day
tr: 1 gün

[ctx: @info:Option to block out the IP for 2 weeks]
en: 2 weeks
tr: 2 hafta

[ctx: @info:Option to block out the IP for 1 month]
en: 1 month
tr: 1 ay

[ctx: @info:Option to block out the IP for 6 months]
en: 6 month
tr: 6 ay

[ctx: @info:Option to block out the IP for 1 year]
en: 1 year
tr: 1 yıl

[ctx: @info:Option to block out the IP for 3 years]
en: 3 year
tr: 3 yıl

[ctx: @info: The comment attached with the ip rule]
en: Comment
tr: Yorum

en: Optional. Remember why you added this rule.
tr: İsteğe bağlı. Bu kuralı neden eklediğinizi anımsayın.

[ctx: @info:The rule attached with the ip rule]
en: Rule *
tr: Kural *

en: Choose what will happen with requests from this IP
tr: Bu IP’den olan isteklerle ne olacağını seç

en: Limit sign-ups
tr: Kayıtları sınırla

en: New sign-ups will require your approval
tr: Yeni kayıtlar sizin onayınızı gerektirir

en: Block sign-ups
tr: Kayıtları engelle

en: New sign-ups will not be possible
tr: Yeni kayıtlar olanaklı olmayacaktır

en: Block access
tr: Erişimi engelle

en: Block access to all resources
tr: Tüm özkaynaklara erişimi engelle

[ctx: @info:Button to create a IP rule]
en: Create IP rule
tr: IP Kuralı oluştur

en: New IP rule added
tr: Yeni IP kuralı eklendi

[ctx: @label]
en: Limit sign-ups
tr: Kayıtları sınırla

[ctx: @label]
en: Block sign-ups
tr: Kayıtları engelle

[ctx: @label]
en: Block access
tr: Erişimi engelle

en: No IP rules found
tr: Bir IP kuralı bulunamadı

en: Not Available
tr: Kullanılamıyor

en: Perform moderation action on %1
tr: %1 üzerinde moderasyon eylemi gerçekleştir

[ctx: @info: Use this to send a warning to the user, without triggering any other action.]
en: Warn
tr: Uyar

[ctx: @info: Prevent the user from using their account, but do not delete or hide their contents.]
en: Freeze
tr: Dondur

[ctx: @info: Force all this user's media attachments to be flagged as sensitive.]
en: Force-Sensitive
tr: Duyarlılaştırmayı Zorla

[ctx: @info: Prevent the user from being able to post with public visibility, hide their posts and notifications from people not following them.]
en: Limit
tr: Sınırla

[ctx: @info: Prevent any interaction from or to this account and delete its contents. Revertible within 30 days.]
en: Suspend
tr: Askıya Al

[ctx: @info: The user will receive an explanation of what happened with their account]
en: Notify the user per e-mail
tr: Kullanıcıya ne olduğunu e-posta ile bildir

[ctx: @info: Send a warning note to the user.]
en: Custom warning
tr: Özel uyarı

[ctx: @info:Button to submit the action aginst the user.]
en: Submit
tr: Uygula

en: Action taken successfully
tr: Eylem başarıyla uygulandı

[ctx: @info:Cancel button to close the dailog.]
en: Cancel
tr: İptal

en: Are you sure?
tr: Emin misiniz?

en: Action will be taken against the account.
tr: Hesap üzerinde eylem gerçekleştirilecektir.

en: Successfully approved %1's sign-up application
tr: %1 kişisinin kaydolma başvurusu onaylandı

en: Successfully rejected %1's sign-up application
tr: %1 kişisinin kaydolma başvurusu reddedildi

en: Successfully unfreezed %1's account
tr: %1 kişisinin hesabının dondurması kaldırıldı

en: Successfully unsilenced %1's account
tr: %1 kişisinin hesabının sesi açıldı

en: Successfully unsuspended %1's account
tr: %1 kişisinin hesabı askıdan indirildi

en: Successfully undo force-sensitive %1's account
tr: %1 kişisinin hesabı artık duyarlılaştırılmış bir hesap değil

en: Successfully deleted %1's account data
tr: %1 kişisinin hesap bilgisi silindi

[ctx: @info Bio label of account.]
en: Bio
tr: Biyografi

en: Reasons for joining
tr: Katılma gerekçeleri

[ctx: @info:Number of Posts]
en: Posts
tr: Gönderiler

[ctx: @info:Number of followers.]
en: Followers
tr: Takipçiler

[ctx: @info:row Number of accounts followed by the account]
en: Following
tr: Takip Ediyor

en: No role
tr: Rol yok

[ctx: @info Role of the account on this server.]
en: Role
tr: Rol

[ctx: @info The last time the account was active.]
en: Last Active
tr: Son Etkin

[ctx: @info The current login status of the account.]
en: Login Status
tr: Oturum Açma Durumu

[ctx: @info: Role of the user.]
en: Role
tr: Rol

[ctx: @info: Email of the user.]
en: Email
tr: E-posta

[ctx: @info: Email confirmation status of the user.]
en: Email Status
tr: E-posta Durumu

en: Confirmed
tr: Onaylandı

en: Not Confirmed
tr: Onaylanmadı

[ctx: @info: Locale of the user.]
en: Account Locale
tr: Hesap Yereli

[ctx: @info: Joining date of the user]
en: Joined
tr: Katılma

en: Most recent IP
tr: Son kullanılan IP

en: Invited By
tr: Davet eden

[ctx: @info: Approve the user's request]
en: Approve
tr: Onayla

[ctx: @info: Reject the user's request]
en: Reject
tr: Reddet

en: Delete Account Data
tr: Hesap Verisini Sil

[ctx: @info: Unfreeze the user's account]
en: Unfreeze
tr: Dondurmayı Kaldır

en: Undo Limit
tr: Sınırlamayı Geri Al

en: Undo Suspension
tr: Askıya Almayı Geri Al

en: Undo force-sensitive
tr: Duyarlılaştırmayı Geri Al

en: Take action against this account
tr: Bu Hesaba Karşı Bir Eylem Gerçekleştir

en: Remove Domain Block
tr: Alan Adı Engelini Kaldır

en: Domain Block Removed
tr: Alan Adı Engeli Kaldırıldı

en: Edit domain block
tr: Alan adı engelini düzenle

en: Private comment
tr: Özel yorum

[ctx: @info:Button to update the domain block with new values]
en: Update Block
tr: Engellemeyi Güncelle

en: Domain block updated
tr: Alan adı engeli güncellendi

en: Blocked at
tr: Şurada engellendi

[ctx: @info: No public comment provided]
en: None
tr: Yok

[ctx: @info: No private comment provided]
en: None
tr: Yok

[ctx: @info:The policy to be applied by this domain block]
en: Policy
tr: Politika

[ctx: @info:Whether to obfuscate public displays of this domain block]
en: Obfuscate
tr: Belirsizleştir

[ctx: @info:Whether to reject incoming media from this domain]
en: Reject media
tr: Ortamı reddet

[ctx: @info:Whether to reject incoming reports from this domain]
en: Reject reports
tr: Raporları reddet

en: Edit Domain Block
tr: Alan Adı Engelini Düzenle

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove IP Rule
tr: IP Kuralını Kaldır

en: IP Rule Removed
tr: IP Kuralı Kaldırıldı

[ctx: @title:window]
en: Update IP Rule
tr: IP Kuralını Güncelle

[ctx: @info Time after which the rule will be lifted]
en: Expire After
tr: Şu Tarihten Sonra Kaldır

[ctx: @info Option to block out the IP for 1 day]
en: 1 day
tr: 1 gün

[ctx: @info Option to block out the IP for 2 weeks]
en: 2 weeks
tr: 2 hafta

[ctx: @info Option to block out the IP for 1 month]
en: 1 month
tr: 1 ay

[ctx: @info Option to block out the IP for 6 months]
en: 6 month
tr: 6 ay

[ctx: @info Option to block out the IP for 1 year]
en: 1 year
tr: 1 yıl

[ctx: @info Option to block out the IP for 3 years]
en: 3 year
tr: 3 yıl

[ctx: @info The comment attached with the ip rule]
en: Comment
tr: Yorum

[ctx: @info The rule attached with the ip rule]
en: Rule *
tr: Kural *

[ctx: @info Cancel button to close the dailog]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: @info Button to update an IP rule]
en: Update IP rule
tr: IP kuralını güncelle

en: IP rule updated
tr: IP kuralı güncellendi

[ctx: @info Time after which the rule will be lifted]
en: Expires at
tr: Son Kullanım Tarihi

[ctx: @info No public comment provided]
en: None
tr: Yok

[ctx: @info The severity to be applied by this IP rule]
en: Severity
tr: Önem

[ctx: @action:button]
en: Update IP Rule
tr: IP Kuralını Güncelle

en: Report #%1
tr: Rapor #%1

en: Mark as unresolved
tr: Çözülmedi olarak imle

en: Mark as resolved
tr: Çözüldü olarak imle

en: Report Unresolved
tr: Çözülmedi Olarak İmle

en: Report Resolved
tr: Çözüldü Olarak İmle

[ctx: @info Number of Posts]
en: Posts
tr: Gönderiler

[ctx: @info Number of followers.]
en: Followers
tr: Takipçi

[ctx: @info Row Number of accounts followed by the account]
en: Following
tr: Takip Edilen

[ctx: @info Time at which the reported account joined.]
en: Joined
tr: Katılma:

[ctx: @info The last time the reported account was active.]
en: Last Active
tr: Son Etkin

[ctx: @info The current login status of the account.]
en: Reported
tr: Bildirildi

[ctx: @info Time at which the report was made]
en: Reported
tr: Bildirilme

en: Reported By
tr: Bildiren

en: Report Status
tr: Durumu Bildir

en: Resolved
tr: Çözüldü

en: Unresolved
tr: Çözülmedi

en: Action taken by
tr: Eylem alan

en: Assigned moderator
tr: Atanan moderatör

en: No one
tr: Hiç kimse

en: Unassign
tr: Atamayı kaldır

en: Assign to me
tr: Bana ata

en: Forwarded
tr: İletildi

[ctx: @info:The report is forwarded]
en: Yes
tr: Evet

[ctx: @info:The report is not forwarded]
en: No
tr: Hayır

en: Category
tr: Kategori

en: The reason this account and/or content was reported will be cited in communication with the reported account
tr: Bu hesabın ve/veya içeriğin bildirilme gerekçesi, bildirilen hesapla iletişimde belirtilecektir

en: Other
tr: Diğer

en: Category changed to other
tr: Kategori, diğer olarak değiştirildi

en: Spam
tr: İstenmeyen

en: Category changed to spam
tr: Kategori, istenmeyen olarak değiştirildi

en: Content violates one or more server rules
tr: İçerik, bir veya daha çok sunucu kuralını ihlal ediyor

en: Category changed to rule violation
tr: Kategori, kural ihlali olarak değiştirildi

en: To provide more information, %1 wrote:
tr: Daha fazla bilgi sağlamak için %1 şunları yazdı:

[ctx: @info:Account didn't provide any comment on the report]
en: N/A
tr: Yok

en: Reported Content
tr: Bildirilen İçerik

en: Offending content will be cited in communication with the reported account
tr: Şikayet edilen hesapla iletişimde rahatsız edici içerikten alıntı yapılacaktır

en: <b>Content Warning</b><br /> %1
tr: <b>İçerik Uyarısı</b><br /> %1

en: Show Less
tr: Daha Az Göster

en: Show More
tr: Daha Çok Göster

[ctx: @title]
en: Accounts
tr: Hesaplar

en: Reports
tr: Raporlar

[ctx: @title]
en: Federation
tr: Federasyon

[ctx: @title]
en: IP Rules
tr: IP Kuralları

[ctx: @title]
en: Email Blocks
tr: E-posta Engellemeleri

en: Accounts Tool Page
tr: Hesaplar Aracı Sayfası

[ctx: @info:Combobox to choose Report Status]
en: Report Status
tr: Durumu Bildir

[ctx: @info:Filter out unresolved reports]
en: Unresolved
tr: Çözülmedi

[ctx: @info:Filter out resolved reports]
en: Resolved
tr: Çözülen

[ctx: @info:Combobox to choose the origin of report]
en: Report Origin
tr: Kökeni Bildir

[ctx: @info:Filter out accounts with any origin]
en: All
tr: Tümü

[ctx: @info:Filter out accounts with local origin]
en: Local
tr: Yerel

[ctx: @info:Filter out accounts with remote origin]
en: Remote
tr: Uzak

en: Reported By:
tr: Bildiren:

en: Assigned Account:
tr: Atanan hesap:

[ctx: @info: No account assigned to the report]
en: N/A
tr: Yok

en: No reports found
tr: Rapor bulunamadı

[ctx: Show all notifications]
en: All
tr: Tümü

[ctx: Show only mentions]
en: Mentions
tr: Söz Etmeler

[ctx: Show only boosts]
en: Boosts
tr: Boostlar

[ctx: Show only favorites]
en: Favorites
tr: Favoriler

[ctx: Show only poll results]
en: Poll Results
tr: Anket Sonuçları

[ctx: Show only followed statuses]
en: Posts
tr: Gönderiler

[ctx: Show only follows]
en: Follows
tr: Takip Edilenler

en: No Notifications
tr: Bildirim yok

en: View %1's Profile
tr: %1 kişisinin profilini görüntüle

en: %1 users favorited your post
tr: %1 kullanıcı gönderinizi favoriledi

en: %1 users boosted your post
tr: %1 kullanıcı gönderinizi boostladı

en: %1 replied to your post
tr: %1 gönderinizi yanıtladı

en: A poll has ended
tr: Bir anket sona erdi

en: %1 updated their post
tr: %1 gönderisini güncelledi

en: Status with image attachment
tr: Görsel ekli durum

en: Status with GifV attachment
tr: GifV ekli durum

en: Status with Video attachment
tr: Video ekli durum

en: Not available
tr: Kullanılamıyor

[ctx: @action:button]
en: Hide Media
tr: Ortamı Gizle

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide media
tr: Ortamı gizle

en: Media Hidden
tr: Ortam Gizlendi

en: Save Image As…
tr: Görseli Farklı Kaydet…

en: Save Gif As…
tr: GIF’i Farklı Kaydet…

en: Save Video As…
tr: Videoyu Farklı Kaydet…

en: Copy Image
tr: Görseli Kopyala

[ctx: Posted on 26 March 2024 Tuesday 20:43:18 +03]
en: Posted on %1
tr: Gönderim tarihi: %1

[ctx: %1 is the Mastodon application name used for posting]
en: , via %1
tr: , %1 aracılığıyla

en: Public
tr: Genel

en: Unlisted
tr: Listelenmemiş

en: Private
tr: Özel

en: Direct Message
tr: Doğrudan İleti

en: No favorites
tr: Favori yok

en: %1 favorite | %1 favorites
tr[0]: %1 favori
tr[1]: %1 favori

en: No boosts
tr: Boost yok

en: Link preview: %1
tr: Bağlantı önizlemesi: %1

[ctx: Attachment has alt-text, Short for alt-text]
en: Alt
tr: Bilgi

en: Text description available
tr: Metin açıklaması kullanılabilir

en: Normal Status
tr: Olağan Durumu

en: Spoiler Status
tr: Sürprizbozan Durumu

en: Filtered: %1
tr: Süzüldü: %1

en: Show anyway
tr: Yine de göster

[ctx: @label]
en: Pinned Post
tr: Sabitlenen Gönderi

[ctx: @title]
en: Delete Post
tr: Gönderiyi Sil

[ctx: @label]
en: Are you sure you want to delete this post?
tr: Bu gönderiyi silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: @title]
en: Delete & Re-draft Post
tr: Sil ve Yeniden Yaz

[ctx: @label]
en: Are you sure you want to redraft this post? This will delete the original post.
tr: Bu gönderiyi yeniden yazmak istediğinizden emin misiniz? Bu, özgün gönderiyi silecektir.

[ctx: Reply to a post]
en: Reply
tr: Yanıtla

en: Cannot boost direct messages
tr: Doğrudan iletiler boostlanamaz

en: Cannot boost private posts
tr: Gizli gönderiler boostlanamaz

[ctx: Share a post]
en: Boost
tr: Boostla

en: Boosted
tr: Boostlandı

en: Boost
tr: Boostla

[ctx: Favorite a post]
en: Favorite
tr: Favorilere ekle

en: Favorited
tr: Favorilendi

en: Favorite
tr: Favorilere ekle

en: Remove bookmark
tr: Yer imini kaldır

[ctx: Bookmark a post]
en: Bookmark
tr: Yer imlerine ekle

en: Bookmarked
tr: Yer İmlerine Eklendi

en: Bookmark
tr: Yer İmlerine Ekle

en: This post has been marked private. Some posts may be missing because its replies are marked as private by default.
tr: Bu gönderi, özel olarak imlendi. Bazı gönderiler eksik olabilir; çünkü yanıtları öntanımlı olarak özel olarak imlenmiştir.

[ctx: Edited on <datetime>]
en: Edited on %1
tr: Son düzenleme: %1

[ctx: Show more options]
en: More actions
tr: Daha Fazla Eylem

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand Post
tr: Gönderiyi Genişlet

en: Open Original Page
tr: Özgün Sayfayı Aç

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Link
tr: Bağlantıyı Kopyala

en: Post link copied.
tr: Gönderi bağlantısı kopyalandı.

[ctx: @action Open embed into website dialog]
en: Embed
tr: Siteye Göm

[ctx: @action:inmenu]
en: Open as…
tr: Farklı Aç…

[ctx: @action:inmenu]
en: Reply as…
tr: Farklı Yanıtla…

[ctx: @action:inmenu]
en: Favorite as…
tr: Farklı Favorile…

[ctx: @action:inmenu]
en: Boost as…
tr: Farklı Boostla…

[ctx: @action:inmenu]
en: Bookmark as…
tr: Farklı Yer İmlerine Ekle…

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Bookmark
tr: Yer İmini Kaldır

[ctx: @action:inmenu]
en: Bookmark
tr: Yer İmlerine Ekle

[ctx: @action:inmenu]
en: Unpin on Profile
tr: Profilden Sabitlemeyi Kaldır

[ctx: @action:inmenu]
en: Pin on Profile
tr: Profile Sabitle

[ctx: @action:inmenu Unmute account]
en: Unmute @%1
tr: %1 Kişisinin Sesini Aç

[ctx: @action:inmenu Mute account]
en: Mute @%1
tr: %1 Kişisini Sessize Al

[ctx: @action:inmenu Unblock account]
en: Unblock @%1
tr: %1 Kişisinin Engelini Kaldır

[ctx: @action:inmenu Block account]
en: Block @%1
tr: %1 Kişisini Engelle

en: Edit
tr: Düzenle

en: Delete
tr: Sil

en: Delete & Re-draft
tr: Sil ve Yeniden Taslak Oluştur

[ctx: Votes percentage]
en: %1%
tr: %​%1

en: (No votes)
tr: (Oy yok)

en: Vote
tr: Oy Ver

en: Post from %1
tr: %1 kişisinden gönderi

en: Quoted post
tr: Alıntılanan gönderi

en: %1 boosted
tr: %1 boostladı

en: In reply to %1
tr: %1 kişisine yanıt

[ctx: @action:button Start media playback]
en: Play
tr: Oynat

[ctx: @title]
en: Report Post
tr: Gönderiyi Bildir

[ctx: @title]
en: Report User
tr: Kullanıcıyı Bildir

[ctx: @title]
en: Reason for reporting this post
tr: Bu gönderiyi bildirme gerekçesi

[ctx: @title]
en: Reason for reporting this user
tr: Bu kullanıcıyı bildirme gerekçesi

[ctx: @action:button 'Report' as in 'Report this to moderators']
en: Report
tr: Bildir

[ctx: @action]
en: Cancel
tr: İptal

en: Hashtag
tr: Etiket

[ctx: @title]
en: Search
tr: Ara

en: Loading...
tr: Yükleniyor…

en: No search results
tr: Arama sonucu yok

en: Search for users, tags and posts
tr: Kullanıcılar, etiketler ve gönderiler ara

[ctx: @title:group]
en: General
tr: Genel

en: Color theme
tr: Renk teması

en: Pop out the post composer by default
tr: Gönderi oluşturucusunu kendiliğinden dışarı çıkar

[ctx: @title:group]
en: Posts
tr: Gönderiler

en: Show number of replies, favorites and boosts
tr: Yanıtların, favorilerin ve boostların sayısını göster

en: Show link previews
tr: Bağlantı önizlemelerini göster

en: Content font
tr: İçerik yazıtipi

en: Please choose a font
tr: Yazıtipi Seç

[ctx: @title:group]
en: Media
tr: Ortam

en: Crop images on the timeline to 16x9
tr: Zaman akışındaki görselleri 16 × 9 olarak kırp

en: Auto-play animated GIFs
tr: Canlandırmalı GIF’leri kendiliğinden oynat

[ctx: @title:window]
en: Network Proxy
tr: Ağ Vekili

en: System Default
tr: Sistem öntanımlısı

en: No Proxy
tr: Vekil yok

en: Host
tr: Makine

en: Port
tr: Kapı

en: User
tr: Kullanıcı

en: Apply
tr: Uygula

en: Enable notifications for this account
tr: Bu hesap için bildirimleri etkinleştir

en: Notifications can appear even when Tokodon isn't running.
tr: Bildirimler, Tokodon çalışmıyor olsa bile görünebilir.

en: Push notifications are available but could not be enabled. Please log out and log back in.
tr: Anında bildirimler kullanılabiliyor; ancak etkinleştirilemediler. Lütfen oturumunuzu kapatın ve yeniden açın.

en: Notifications will only appear when Tokodon is running.
tr: Bildirimler yalnızca Tokodon çalışırken görünür.

[ctx: @title:group]
en: Types
tr: Türler

en: Mentions
tr: Söz etmeler

en: Statuses
tr: Durumlar

en: Boosts
tr: Boostlar

en: New followers
tr: Yeni takipçiler

en: New follow requests
tr: Yeni takip istekleri

en: Polls
tr: Anketler

en: Edits
tr: Düzenlemeler

en: Edit Account
tr: Hesabı Düzenle

en: Please choose a file
tr: Lütfen bir dosya seçin

[ctx: @label]
en: Are you sure you want to log out of %1?
tr: %1 oturumunu kapatmak istediğinizden emin misiniz?

en: Display Name
tr: Görüntü Adı

en: Bio
tr: Biyografi

en: Header
tr: Üstbilgi

en: PNG, GIF or JPG. At most 2 MB. Will be downscaled to 1500x500px
tr: PNG, GIF veya JPG. En çok 2 MB. 1500 × 500 pks olarak ölçeklendirilir

en: PNG, GIF or JPG. At most 2 MB. Will be downscaled to 400x400px
tr: PNG, GIF veya JPG. En çok 2 MB. 400 × 400 pks olarak ölçeklendirilir

en: Require approval of follow requests
tr: Takip isteklerinin onayını gerektir

en: This is a bot account
tr: Bu bir bot hesap

en: Suggest account to others
tr: Hesabı başkalarına öner

[ctx: @label Account preferences]
en: Mark uploaded media as sensitive by default
tr: Öntanımlı olarak yüklenen ortamı hassas olarak imle

[ctx: @label Account preferences]
en: Default post language
tr: Öntanımlı gönderi dili

[ctx: @label Account preferences]
en: Default post visibility
tr: Öntanımlı gönderi görünürlüğü

[ctx: @item:inlistbox Default post visibility rule]
en: Public
tr: Genel

[ctx: @item:inlistbox Default post visibility rule]
en: Unlisted
tr: Listelenmemiş

[ctx: @item:inlistbox Default post visibility rule]
en: Private
tr: Özel

en: Reset
tr: Sıfırla

en: Appearance
tr: Görünüş

en: Accounts
tr: Hesaplar

en: Network Proxy
tr: Ağ Vekili

en: About Tokodon
tr: Tokodon Hakkında

[ctx: @title:group]
en: About
tr: Hakkında

en: About KDE
tr: KDE Hakkında

en: Sharing failed
tr: Paylaşma başarısız

[ctx: @action:button Allow follow request]
en: Allow
tr: İzin Ver

[ctx: @action:button Deny follow request]
en: Deny
tr: Reddet

en: No accounts available
tr: Kullanılabilir hesap yok

[ctx: @title:group Alternate text or description of the image]
en: Description
tr: Açıklama

[ctx: @title:group]
en: Focal point
tr: Odak Noktası

[ctx: @label:textbox Poll choice]
en: Choice %1
tr: %1. seçenek

[ctx: @action:intoolbar Poll toolbar]
en: Add Choice
tr: Seçenek Ekle

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: Add a new poll choice
tr: Yeni bir anket seçeneği ekle

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: When the poll will expire
tr: Anket ne zaman bitecek

[ctx: @option:check Poll toolbar]
en: Multiple choice
tr: Çoklu seçim

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: Allow multiple choices
tr: Çoklu seçimlere izin ver

[ctx: @option:check Poll toolbar]
en: Hide totals
tr: Toplamları gizle

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: Hide vote count until the poll ends
tr: Anket bitene kadar oy sayısını gizle

en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: @title:window]
en: Edit This Post
tr: Bu Gönderiyi Düzenle

[ctx: @title:window]
en: Reply to This Post
tr: Bu Gönderiyi Yanıtla

[ctx: @title:window]
en: Rewrite This Post
tr: Bu Gönderiyi Yeniden Yaz

[ctx: @title:window]
en: Write a New Post
tr: Yeni Gönderi Yaz

[ctx: @action Pop out the status composer]
en: Pop Out
tr: Dışarı Çıkar

en: Saving an edited post that has a poll will clear existing results.
tr: Anketli bir gönderiyi düzenleyip kaydetmek var olan sonuçları temizleyecektir.

[ctx: @title]
en: Discard Draft
tr: Taslağı At

[ctx: @label]
en: Are you sure you want to discard your draft?
tr: Taslağınızı atmak istediğinizden emin misiniz?

[ctx: @action:button Keep this draft]
en: Keep
tr: Tut

[ctx: @info:placeholder]
en: Content warning
tr: İçerik uyarısı

[ctx: @info:placeholder]
en: What's new?
tr: Neler yeni?

[ctx: @title:window]
en: Choose a File
tr: Dosya Seç

en: All supported formats (*.jpg *.jpeg *.png *.gif *.webp *.heic *.heif *.avif *.webm *.mp4 *.m4v *.mov)
tr: Tüm desteklenen biçimler (*.jpg *.jpeg *.png *.gif *.webp *.heic *.heif *.avif *.webm *.mp4 *.m4v *.mov)

en: JPEG image (*.jpg *.jpeg)
tr: JPEG görseli (*.jpg *.jpeg)

en: PNG image (*.png)
tr: PNG görseli (*.png)

en: GIF image (*.gif)
tr: GIF görseli (*.gif)

en: WebP image (*.webp)
tr: WebP görseli (*.webp)

en: HEIC image(*.heic)
tr: HEIC görseli (*.heic)

en: HEIF image (*.heif)
tr: HEIF görseli (*.heif)

en: AVIF image (*.avif)
tr: AVIF görseli (*.avif)

en: WebM video (*.webm)
tr: WebM videosu (*.webm)

en: MPEG-4 video (*.mp4)
tr: MPEG-4 videosu (*.mp4)

en: M4V video (*.m4v)
tr: M4V videosu (*.m4v)

en: QuickTime video (*.mov)
tr: QuickTime videosu (*.mov)

en: All files (*)
tr: Tüm dosyalar (*)

[ctx: @info:tooltip]
en: Attach file
tr: Dosya iliştir

[ctx: @info:tooltip]
en: Add poll
tr: Anket ekle

[ctx: @item:inmenu Local to this server]
en: Local
tr: Yerel

[ctx: @item:inmenu Public to the world]
en: Public
tr: Genel

[ctx: @item:inmenu Public but less so]
en: Unlisted
tr: Listelenmemiş

[ctx: @item:inmenu Only to followers]
en: Private
tr: Özel

[ctx: @item:inmenu Only to who is explicitly mentioned]
en: Direct Message
tr: Doğrudan İleti

[ctx: @info:tooltip Post visibility]
en: Visibility
tr: Görünürlük

[ctx: @action:intoolbar Short for content warning]
en: cw
tr: iu

[ctx: @info:tooltip]
en: Content warning
tr: İçerik uyarısı

[ctx: @info:tooltip]
en: Post language
tr: Gönderi dili

[ctx: @info:tooltip]
en: Add emoji
tr: Emoji ekle

[ctx: @label Character count in the status composer]
en: <b>%1/%2</b> characters
tr: <b>%1/%2</b> karakter

[ctx: @action:button Send a post]
en: Send
tr: Gönder

[ctx: @action:button Reply to a post]
en: Reply
tr: Yanıtla

[ctx: @action:button Send the same post again]
en: Repost
tr: Yeniden Gönder

[ctx: @action:Button Save an edited a post]
en: Save
tr: Kaydet

en: Loading
tr: Yükleniyor

en: Home (%1)
tr: Ana Sayfa (%1)

[ctx: @action:button]
en: Filters
tr: Süzgeçler

en: Show Boosts
tr: Boostları Göster

en: Show Replies
tr: Yanıtları Göster

[ctx: @info:status Network status]
en: Failed to contact server: %1. Please check your settings.
tr: Sunucuya bağlanılamadı: %1. Lütfen ayarlarınızı denetleyin.

[ctx: @info:status]
en: Some replies are not available
tr: Bazı yanıtlara ulaşılamıyor

en: To view all replies, open the post on the original server.
tr: Tüm yanıtları görmek için gönderiyi özgün sunucusunda açın.

[ctx: @action:button]
en: Open Original Page
tr: Özgün Sayfayı Aç

[ctx: @info:status]
en: End of Timeline
tr: Zaman Akışının Sonu

en: No posts
tr: Gönderi yok

[ctx: @info:tooltip]
en: Return to Top
tr: Üste Dön

en: Switch Account
tr: Hesap değiştir

en: Switch account
tr: Hesap değiştir

en: Log in or create a new account
tr: Oturum aç veya yeni bir hesap oluştur

en: Empty conversation
tr: Boş sohbet

en: %1 and %2
tr: %1 ve %2

en: %2 and one other | %2 and %1 others
tr[0]: %2 ve bir başkası
tr[1]: %2 ve %1 başkası

en: Members of the list
tr: Listenin üyeleri

en: Any followed users
tr: Herhangi bir takip edilen kullanıcı

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 5 minutes
tr: 5 dakika

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 30 minutes
tr: 30 dakika

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 1 hour
tr: 1 saat

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 6 hours
tr: 6 saat

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 12 hours
tr: 12 saat

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 1 day
tr: 1 gün

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 3 days
tr: 3 gün

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 7 days
tr: 7 gün

en: An unknown error occurred.
tr: Bilinmeyen bir hata oluştu.

en: Receiving push notifications
tr: Anında bildirimleri almak

en: Mastodon client
tr: Mastodon İstemcisi

en: © 2021-2024 Carl Schwan, 2021-2024 KDE Community
tr: © 2021–2024 Carl Schwan, 2021–2024 KDE Topluluğu

en: Maintainer
tr: Bakımcı

en: Client for decentralized social networks like Mastodon
tr: Mastodon gibi merkezi olmayan sosyal ağlar için istemci

en: Supports https and web+ap url scheme
tr: HTTPS ve web+ap URL şemasını destekler

en: Share a line of text in the standalone composer.
tr: Bağımsız oluşturucuda bir metin satırı paylaşın.

en: The text to share.
tr: Paylaşılacak metin.

en: Internal usage only.
tr: Yalnızca içsel kullanım.

en: Error occurred when fetching the latest notification.
tr: En son bildirimi getirirken alırken bir hata oluştu.

en: Users
tr: Kullanıcılar

en: Hashtags
tr: Etiketler

[ctx: @title]
en: Home
tr: Ana Sayfa

[ctx: @title]
en: Local Timeline
tr: Yerel Zaman Akışı

[ctx: @title]
en: Global Timeline
tr: Global Zaman Akışı

[ctx: @title]
en: Bookmarks
tr: Yer İmleri

[ctx: @title]
en: Favorites
tr: Favoriler

[ctx: @title]
en: Trending
tr: Popüler

en: in the future
tr: gelecekte

en: %1s
tr: %1 sn

en: %1m
tr: %1 dk

en: %1h
tr: %1 sa

en: %1d
tr: %1 g

en: 1 week ago | %1 weeks ago
tr[0]: 1 hafta önce
tr[1]: %1 hafta önce

en: 1 month ago | %1 months ago
tr[0]: 1 ay önce
tr[1]: %1 ay önce

en: 1 year ago | %1 years ago
tr[0]: 1 yıl önce
tr[1]: %1 yıl önce

en: Trending
tr: Popüler

[ctx: @title:window]
en: Loading…
tr: Yükleniyor…

[ctx: @title]
en: Post by %1
tr: %1 Kişisinin Gönderisi

[ctx: @title:group Title for the group of account related actions]
en: Account
tr: Hesap

[ctx: @action:button]
en: Switch to '%1'
tr: Geçiş Yap: “%1”

[ctx: @action:button]
en: Configure '%1'
tr: Yapılandır: “%1”

[ctx: @action:button]
en: Add Account
tr: Hesap Ekle

[ctx: @action:button]
en: Write a New Post
tr: Yeni Gönderi Yaz

[ctx: @action:button]
en: Switch '%1'
tr: Şuna Geç: “%1”

[ctx: Previously used emojis]
en: History
tr: Geçmiş

[ctx: 'Custom' is a category of emoji]
en: Custom
tr: Özel

[ctx: 'Smileys' is a category of emoji]
en: Smileys
tr: Emojiler

[ctx: 'People' is a category of emoji]
en: People
tr: Kişiler

[ctx: 'Nature' is a category of emoji]
en: Nature
tr: Doğa

[ctx: 'Food' is a category of emoji]
en: Food
tr: Yiyecek

[ctx: 'Activities' is a category of emoji]
en: Activities
tr: Etkinlikler

[ctx: 'Travel' is a category of emoji]
en: Travel
tr: Yolculuk

[ctx: 'Objects' is a category of emoji]
en: Objects
tr: Nesneler

[ctx: 'Symbols' is a category of emoji]
en: Symbols
tr: Semboller

[ctx: 'Flags' is a category of emoji]
en: Flags
tr: Bayraklar

en: Could not open the temporary download file
tr: Geçici indirme dosyası açılamadı

en: Could not reserve disk space for download
tr: İndirme için disk alanı ayrılamadı

[ctx: Job heading, like 'Copying']
en: Downloading
tr: İndiriliyor

[ctx: The URL being downloaded/uploaded]
en: Source
tr: Kaynak

[ctx: The location being downloaded to]
en: Destination
tr: Hedef
