# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the tokodon package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2024 Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>
# Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tokodon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-02 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-02 22:36+0200\n"
"Last-Translator: Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.0\n"

#: account/abstractaccount.cpp:659
#, kde-format
msgid "Could not follow account"
msgstr "Nem sikerült követni a fiókot"

#: account/abstractaccount.cpp:660
#, kde-format
msgid "Could not unfollow account"
msgstr "Nem sikerült leállítani a fiók követését"

#: account/abstractaccount.cpp:661
#, kde-format
msgid "Could not block account"
msgstr "Nem sikerült letiltani a fiókot"

#: account/abstractaccount.cpp:662
#, kde-format
msgid "Could not unblock account"
msgstr "Nem sikerült leállítani a fiók letiltását"

#: account/abstractaccount.cpp:663
#, kde-format
msgid "Could not mute account"
msgstr "Nem sikerült némítani a fiókot"

#: account/abstractaccount.cpp:664
#, kde-format
msgid "Could not unmute account"
msgstr "Nem sikerült leállítani a fiók némítását"

#: account/abstractaccount.cpp:665
#, kde-format
msgid "Could not feature account"
msgstr "Nem sikerült kiemelni a fiókot"

#: account/abstractaccount.cpp:666
#, kde-format
msgid "Could not unfeature account"
msgstr "Nem sikerült leállítani a fiók kiemelését"

#: account/abstractaccount.cpp:667
#, kde-format
msgid "Could not edit note about an account"
msgstr "Nem sikerült szerkeszteni egy fiókhoz tartozó megjegyzést"

#: account/notificationhandler.cpp:30 account/notificationhandler.cpp:31
#, kde-format
msgid "View Post"
msgstr "Bejegyzés megtekintése"

#: account/notificationhandler.cpp:51 account/notificationhandler.cpp:52
#, kde-format
msgid "View Profile"
msgstr "Profil megtekintése"

#: account/notificationhandler.cpp:74
#, kde-format
msgid "%1 mentioned you"
msgstr "%1 megemlítette"

#: account/notificationhandler.cpp:82
#: content/ui/Notifications/UserInteractionLabel.qml:86
#, kde-format
msgid "%1 wrote a new post"
msgstr "%1 új bejegyzést írt"

#: account/notificationhandler.cpp:90
#: content/ui/Notifications/UserInteractionLabel.qml:76
#, kde-format
msgid "%1 boosted your post"
msgstr "%1 megtolta a bejegyzését"

#: account/notificationhandler.cpp:98 content/ui/FollowDelegate.qml:56
#, kde-format
msgid "%1 followed you"
msgstr "%1 követi"

#: account/notificationhandler.cpp:106
#, kde-format
msgid "%1 requested to follow you"
msgstr "%1 kéri, hogy kövesse"

#: account/notificationhandler.cpp:114
#: content/ui/Notifications/UserInteractionLabel.qml:80
#, kde-format
msgid "%1 favorited your post"
msgstr "%1 kedvencnek jelölte a bejegyzését"

#: account/notificationhandler.cpp:122
#, kde-format
msgid "Poll by %1 has ended"
msgstr "%1 szavazása véget ért"

#: account/notificationhandler.cpp:130
#, kde-format
msgid "%1 edited a post"
msgstr "%1 szerkesztett egy bejegyzést"

#: account/profileeditor.cpp:151
#, kde-format
msgid "Image is too big"
msgstr "A kép túl nagy"

#: account/profileeditor.cpp:164
#, kde-format
msgid "Unsupported image file. Only jpeg, png and gif are supported."
msgstr "Nem támogatott képfájl. Csak JPEG-, PNG- és GIF-fájlok támogatottak."

#: account/profileeditor.cpp:278
#, kde-format
msgid "Account details saved"
msgstr "Fiókadatok mentve"

#: account/socialgraphmodel.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Follow Requests"
msgstr "Követési kérések"

#: account/socialgraphmodel.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Followers"
msgstr "Követők"

#: account/socialgraphmodel.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Following"
msgstr "Követett"

#: account/socialgraphmodel.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Muted Users"
msgstr "Némított felhasználók"

#: account/socialgraphmodel.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Blocked Users"
msgstr "Letiltott felhasználók"

#: account/socialgraphmodel.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Featured Users"
msgstr "Kiemelt felhasználók"

#: account/socialgraphmodel.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "%1 favorite"
msgid_plural "%1 favorites"
msgstr[0] "%1 kedvencnek jelölés"
msgstr[1] "%1 kedvencnek jelölés"

#: account/socialgraphmodel.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "%1 boost"
msgid_plural "%1 boosts"
msgstr[0] "%1 megtolás"
msgstr[1] "%1 megtolás"

#: account/socialgraphmodel.cpp:49
#, kde-format
msgid "No follow requests"
msgstr "Nincsenek követési kérések"

#: account/socialgraphmodel.cpp:51
#, kde-format
msgid "No followers"
msgstr "Nincsenek követők"

#: account/socialgraphmodel.cpp:53
#, kde-format
msgid "No followed users"
msgstr "Nincsenek követett felhasználók"

#: account/socialgraphmodel.cpp:55
#, kde-format
msgid "No muted users"
msgstr "Nincsenek némított felhasználók"

#: account/socialgraphmodel.cpp:57
#, kde-format
msgid "No blocked users"
msgstr "Nincsenek letiltott felhasználók"

#: account/socialgraphmodel.cpp:59
#, kde-format
msgid "No featured users"
msgstr "Nincsenek kiemelt felhasználók"

#: account/socialgraphmodel.cpp:61
#, kde-format
msgid "No users favorited this post"
msgstr "Senki sem jelölte kedvencnek ezt a bejegyzést"

#: account/socialgraphmodel.cpp:63
#, kde-format
msgid "No users boosted this post"
msgstr "Senki sem tolta meg ezt a bejegyzést"

#: admin/accounttoolmodel.cpp:296
#, kde-format
msgid "Could not accept account"
msgstr "Nem sikerült elfogadni a fiókot"

#: admin/accounttoolmodel.cpp:297
#, kde-format
msgid "Could not reject account"
msgstr "Nem sikerült elutasítani a fiókot"

#: admin/accounttoolmodel.cpp:298
#, kde-format
msgid "Could not take action against the account"
msgstr "Nem sikerült intézkedni a fiókkal szemben"

#: admin/accounttoolmodel.cpp:299
#, kde-format
msgid "Could not enable the disabled account"
msgstr "Nem sikerült engedélyezni a letiltott fiókot"

#: admin/accounttoolmodel.cpp:300
#, kde-format
msgid "Could not unsilence the account"
msgstr "Nem sikerült megszüntetni a fiók némítását"

#: admin/accounttoolmodel.cpp:301
#, kde-format
msgid "Could not unsuspend the account"
msgstr "Nem sikerült megszüntetni a fiók felfüggesztését"

#: admin/accounttoolmodel.cpp:302
#, kde-format
msgid "Could not mark the account as not sensitive"
msgstr "Nem sikerült megjelölni a fiókot nem érzékenyként"

#: admin/adminaccountinfo.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "login status"
msgid "Suspended"
msgstr "Felfüggesztve"

#: admin/adminaccountinfo.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "login status"
msgid "Limited"
msgstr "Korlátozva"

#: admin/adminaccountinfo.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "login status"
msgid "Sensitized"
msgstr "Érzékenyítve"

#: admin/adminaccountinfo.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "login status"
msgid "Frozen"
msgstr "Fagyasztva"

#: admin/adminaccountinfo.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "login status"
msgid "Email Not confirmed"
msgstr "E-mail cím nincs megerősítve"

#: admin/adminaccountinfo.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "login status"
msgid "Not Approved"
msgstr "Nem elfogadott"

#: admin/adminaccountinfo.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "login status"
msgid "No Limits Imposed"
msgstr "Nincsenek korlátozások"

#: admin/federationtoolmodel.cpp:160 admin/iprulestoolmodel.cpp:120
#, kde-format
msgid "Error occurred when making a PUT request to update the domain block."
msgstr ""
"Hiba lépett fel a domainletiltás frissítésére irányuló PUT kérés során."

#: admin/reporttoolmodel.cpp:194
#, kde-format
msgid "Could not resolve report"
msgstr "Nem sikerült megoldani a jelentést"

#: admin/reporttoolmodel.cpp:195
#, kde-format
msgid "Could not unresolve report"
msgstr "Nem sikerült feloldani a jelentést"

#: admin/reporttoolmodel.cpp:196
#, kde-format
msgid "Could not assign report"
msgstr "Nem sikerült hozzárendelni a jelentést"

#: admin/reporttoolmodel.cpp:197
#, kde-format
msgid "Could not unassign report"
msgstr "Nem sikerült feloldani a jelentés hozzárendelését"

#: content/ui/AccountInfo.qml:120
#, kde-format
msgid "Follows you"
msgstr "Követi"

#: content/ui/AccountInfo.qml:214
#, kde-format
msgid "Follow Requested"
msgstr "Követés kérve"

#: content/ui/AccountInfo.qml:217
#, kde-format
msgid "Unfollow"
msgstr "Követés leállítása"

#: content/ui/AccountInfo.qml:219
#, kde-format
msgid "Follow"
msgstr "Követés"

#: content/ui/AccountInfo.qml:244
#, kde-format
msgid "Stop notifying me when %1 posts."
msgstr "Ne értesítsen többé, ha %1 bejegyzést ír."

#: content/ui/AccountInfo.qml:246
#, kde-format
msgid "Notify me when %1 posts."
msgstr "Értesítsen, ha %1 bejegyzést ír."

#: content/ui/AccountInfo.qml:263
#, kde-format
msgid "Hide Boosts from %1"
msgstr "%1 megtolásainak elrejtése"

#: content/ui/AccountInfo.qml:265
#, kde-format
msgid "Show Boosts from %1"
msgstr "%1 megtolásainak megjelenítése"

#: content/ui/AccountInfo.qml:281
#, kde-format
msgid "Stop Featuring This Profile"
msgstr "Profil kiemelésének leállítása"

#: content/ui/AccountInfo.qml:283
#, kde-format
msgid "Feature This Profile"
msgstr "Profil kiemelése"

#: content/ui/AccountInfo.qml:299
#, kde-format
msgid "Unmute"
msgstr "Némítás feloldása"

#: content/ui/AccountInfo.qml:301
#, kde-format
msgid "Mute"
msgstr "Némítás"

#: content/ui/AccountInfo.qml:317
#, kde-format
msgid "Unblock"
msgstr "Letiltás feloldása"

#: content/ui/AccountInfo.qml:319
#, kde-format
msgid "Block"
msgstr "Letiltás"

#: content/ui/AccountInfo.qml:333 content/ui/PostDelegate/PostMenu.qml:178
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Report this post"
msgid "Report…"
msgstr "Jelentés…"

#: content/ui/AccountInfo.qml:339
#, kde-format
msgid "Edit Profile"
msgstr "Profil szerkesztése"

#: content/ui/AccountInfo.qml:343
#, kde-format
msgid "Account editor"
msgstr "Fiókszerkesztő"

#: content/ui/AccountInfo.qml:352 content/ui/Main.qml:564
#, kde-format
msgid "Follow Requests"
msgstr "Követési kérések"

#: content/ui/AccountInfo.qml:358
#, kde-format
msgid "Muted Users"
msgstr "Némított felhasználók"

#: content/ui/AccountInfo.qml:364
#, kde-format
msgid "Blocked Users"
msgstr "Letiltott felhasználók"

#: content/ui/AccountInfo.qml:370
#, kde-format
msgid "Featured Users"
msgstr "Kiemelt felhasználók"

#: content/ui/AccountInfo.qml:375
#, kde-format
msgid "Copy Link"
msgstr "Hivatkozás másolása"

#: content/ui/AccountInfo.qml:378
#, kde-format
msgid "Profile link copied."
msgstr "Profil hivatkozása másolva."

#: content/ui/AccountInfo.qml:468
#, kde-format
msgid "Note:"
msgstr "Jegyzet:"

#: content/ui/AccountInfo.qml:476
#, kde-format
msgid "Saved"
msgstr "Mentve"

#: content/ui/AccountInfo.qml:491
#, kde-format
msgid "Click to add a note"
msgstr "Kattintson jegyzet hozzáadásához"

#: content/ui/AccountInfo.qml:602
#, kde-format
msgctxt "@label User's number of statuses"
msgid "<b>%1</b> post"
msgid_plural "<b>%1</b> posts"
msgstr[0] "<b>%1</b> bejegyzés"
msgstr[1] "<b>%1</b> bejegyzés"

#: content/ui/AccountInfo.qml:615
#, kde-format
msgctxt "@label User's number of followers"
msgid "<b>%1</b> follower"
msgid_plural "<b>%1</b> followers"
msgstr[0] "<b>%1</b> követő"
msgstr[1] "<b>%1</b> követő"

#: content/ui/AccountInfo.qml:628
#, kde-format
msgctxt "@label User's number of followed accounts"
msgid "<b>%1</b> follows"
msgid_plural "<b>%1</b> following"
msgstr[0] "<b>%1</b> követett"
msgstr[1] "<b>%1</b> követett"

#: content/ui/AccountInfo.qml:655
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Profile Post Filter"
msgid "Posts"
msgstr "Bejegyzések"

#: content/ui/AccountInfo.qml:659
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Profile Post Filter"
msgid "Posts && Replies"
msgstr "Bejegyzések és válaszok"

#: content/ui/AccountInfo.qml:663
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Profile Post Filter"
msgid "Media"
msgstr "Média"

#: content/ui/AccountInfo.qml:692
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Hide boosts"
msgstr "Megtolások elrejtése"

#: content/ui/AccountInfo.qml:712
#, kde-format
msgctxt "@action:button Show all of a profile's posts"
msgid "All"
msgstr "Összes"

#: content/ui/Android/ShareAction.qml:15 content/ui/Android/ShareMenu.qml:14
#: content/ui/ShareAction.qml:19 content/ui/ShareMenu.qml:15
#, kde-format
msgid "Share"
msgstr "Megosztás"

#: content/ui/Android/ShareAction.qml:16 content/ui/ShareAction.qml:20
#, kde-format
msgid "Share the selected media"
msgstr "A kiválaszott média megosztása"

#: content/ui/AnnouncementsPage.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@title Server-wide announcements set by admins."
msgid "Announcements"
msgstr "Bejelentések"

#: content/ui/AnnouncementsPage.qml:41
#, kde-format
msgctxt "@label An announcement was published on a date"
msgid "Announcement on %1"
msgstr "Bejelentés, %1"

#: content/ui/AnnouncementsPage.qml:69
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "No announcements"
msgstr "Nincsenek bejelentések"

#: content/ui/Components/Emoji/EmojiGrid.qml:78
#, kde-format
msgid "No emojis"
msgstr "Nincsenek emojik"

#: content/ui/Components/InlineIdentityInfo.qml:41
#: content/ui/Notifications/UserInteractionLabel.qml:65
#: content/ui/PostDelegate/QuotePost.qml:58
#: content/ui/PostDelegate/UserInteractionLabel.qml:64
#, kde-format
msgid "View profile"
msgstr "Profil megtekintése"

#: content/ui/ConversationPage.qml:11 content/ui/Main.qml:611
#, kde-format
msgid "Conversations"
msgstr "Beszélgetések"

#: content/ui/ConversationPage.qml:35
#, kde-format
msgid "No Conversations"
msgstr "Nincsenek beszélgetések"

#: content/ui/Debug/DebugPage.qml:24
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Increase follow request count"
msgstr "Követési kérések számának növelése"

#: content/ui/Debug/DebugPage.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Decrease follow request count"
msgstr "Követési kérések számának csökkentése"

#: content/ui/EditListPage.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Create List"
msgstr "Lista létrehozása"

#: content/ui/EditListPage.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit List"
msgstr "Lista szerkesztése"

#: content/ui/EditListPage.qml:60
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox List title"
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: content/ui/EditListPage.qml:68
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Show replies for"
msgstr "Válaszok megjelenítése ehhez:"

#: content/ui/EditListPage.qml:80
#, kde-format
msgctxt "@label If the list is exclusive"
msgid "Exclusive"
msgstr "Kizárólagos"

#: content/ui/EditListPage.qml:81
#, kde-format
msgid "Posts in an exclusive list are excluded from the Home timeline."
msgstr ""
"A kizárólagos listák bejegyzései nem jelennek meg a Kezdőlap idővonalán."

#: content/ui/EditListPage.qml:102
#, kde-format
msgctxt "@action:button Create the list"
msgid "Create"
msgstr "Létrehozás"

#: content/ui/EditListPage.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@action:button Edit the list"
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: content/ui/EditListPage.qml:117
#, kde-format
msgctxt "@action:button Delete the list"
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: content/ui/EditListPage.qml:124
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Deleting List"
msgstr "Lista törlése"

#: content/ui/EditListPage.qml:125
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Are you sure you want to delete this list?"
msgstr "Biztosan törölni szeretné ezt a listát?"

#: content/ui/ExplorePage.qml:18 content/ui/Main.qml:657
#, kde-format
msgid "Explore"
msgstr "Felfedezés"

#: content/ui/ExplorePage.qml:30 content/ui/TimelinePage.qml:90
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Post"
msgstr "Küldés"

#: content/ui/ExplorePage.qml:45 search/searchmodel.cpp:144
#, kde-format
msgid "Posts"
msgstr "Bejegyzések"

#: content/ui/ExplorePage.qml:60
#, kde-format
msgid "Tags"
msgstr "Címkék"

#: content/ui/ExplorePage.qml:141
#, kde-format
msgid "%1 person is talking"
msgid_plural "%1 people are talking"
msgstr[0] "%1 személy beszél"
msgstr[1] "%1 személy beszélget"

#: content/ui/ExplorePage.qml:158
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "No Trending Posts"
msgstr "Nincsenek népszerű bejegyzések"

#: content/ui/ExplorePage.qml:158
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "No Trending Tags"
msgstr "Nincsenek népszerű címkék"

#: content/ui/FollowDelegate.qml:54
#, kde-format
msgid "%1 signed up"
msgstr "%1 feliratkozott"

#: content/ui/InitialSetup/SetupNotifications.qml:19
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Notifications"
msgstr "Értesítések"

#: content/ui/InitialSetup/SetupNotifications.qml:22
#: content/ui/InitialSetup/SetupPassword.qml:20
#, kde-format
msgid "Setup Required"
msgstr "Beállítás szükséges"

#: content/ui/InitialSetup/SetupNotifications.qml:28
#, kde-format
msgid ""
"Tokodon can show notifications for activity such as users boosting or "
"replying to your posts.\n"
"\n"
"The types of notifications shown can be fine tuned when logged in."
msgstr ""
"A Tokodon meg tud jeleníteni értesítéseket olyan tevékenységekhez, mint a "
"bejegyzéseinek megtolása vagy válaszok azokra.\n"
"\n"
"A megjelenítendő értesítéstípusok bejelentkezés után finomhangokhatók."

#: content/ui/InitialSetup/SetupNotifications.qml:35
#, kde-format
msgid "Allow Notifications"
msgstr "Értesítések engedélyezése"

#: content/ui/InitialSetup/SetupNotifications.qml:49
#: content/ui/InitialSetup/SetupWelcome.qml:42
#: content/ui/LoginFlow/CodeAuthorization.qml:32
#: content/ui/LoginFlow/LoginPage.qml:125
#, kde-format
msgid "Continue"
msgstr "Folytatás"

#: content/ui/InitialSetup/SetupPassword.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Password Service"
msgstr "Jelszószolgáltatás"

#: content/ui/InitialSetup/SetupPassword.qml:25
#, kde-format
msgid ""
"Tokodon requires a password service to be running to save personally "
"sensitive information.\n"
"\n"
"Tokodon can use KWallet, GNOME Keyring or any libsecret-compatible service.\n"
"\n"
"After you installed the service, make sure it's running and restart Tokodon."
msgstr ""
"A Tokodonnak egy jelszószolgáltatásra van szüksége az érzékeny személyes "
"adatok mentéséhez.\n"
"\n"
"A Tokodon támogatja a KWalletet, a GNOME kulcsctartót vagy bármely libsecret-"
"kompatibilis szolgáltatást.\n"
"\n"
"A szolgáltatás telepítése után ellenőrizze, hogy az fut-e, és indítsa újra a "
"Tokodont."

#: content/ui/InitialSetup/SetupPassword.qml:32
#, kde-format
msgid "Quit Tokodon"
msgstr "Kilépés a Tokodonból"

#: content/ui/InitialSetup/SetupWelcome.qml:17
#: content/ui/LoginFlow/WelcomePage.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Welcome"
msgstr "Üdvözöljük"

#: content/ui/InitialSetup/SetupWelcome.qml:30
#, kde-format
msgid "Welcome to Tokodon"
msgstr "Üdvözli a Tokodon"

#: content/ui/InitialSetup/SetupWelcome.qml:35
#, kde-format
msgid "Some initial setup is required before you can use Tokodon."
msgstr "Némi kezdeti beállítás szükséges a Tokodon használata előtt."

#: content/ui/LanguageSelector.qml:25
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Select Language"
msgstr "Nyelvválasztás"

#: content/ui/LanguageSelector.qml:48
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: content/ui/ListsPage.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Lists"
msgstr "Listák"

#: content/ui/ListsPage.qml:31
#, kde-format
msgid "Create List"
msgstr "Lista létrehozása"

#: content/ui/ListsPage.qml:67
#, kde-format
msgid "No lists"
msgstr "Nincsenek listák"

#: content/ui/ListTimelinePage.qml:20
#, kde-format
msgid "Edit List"
msgstr "Lista szerkesztése"

#: content/ui/LoginFlow/BaseAuthorization.qml:26
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Authorization"
msgstr "Felhasználóazonosítás"

#: content/ui/LoginFlow/BaseAuthorization.qml:78
#, kde-format
msgid ""
"To continue, please open the following link in your web browser to authorize "
"Tokodon: %1"
msgstr ""
"A folytatáshoz nyissa meg a következő hivatkozást a webböngészőjében a "
"Tokodon hitelesítéséhez: %1"

#: content/ui/LoginFlow/BaseAuthorization.qml:92
#, kde-format
msgid "Open Authorization Link"
msgstr "Hitelesítési hivatkozás megnyitása"

#: content/ui/LoginFlow/BaseAuthorization.qml:101
#, kde-format
msgid "Copy Authorization Link"
msgstr "Hitelesítési hivatkozás másolása"

#: content/ui/LoginFlow/BaseAuthorization.qml:105
#, kde-format
msgid "Link copied."
msgstr "Hivatkozás másolva."

#: content/ui/LoginFlow/BrowserAuthorization.qml:25
#, kde-format
msgid "Use Authorization Code"
msgstr "Hitelesítési kód használata"

#: content/ui/LoginFlow/BrowserAuthorization.qml:26
#, kde-format
msgid "Use this login method if the above link does not work."
msgstr "Használja ezt a hitelesítési módot, ha a fenti hivatkozás nem működik."

#: content/ui/LoginFlow/CodeAuthorization.qml:25
#, kde-format
msgid "Enter authorization token:"
msgstr "Adja meg a hitelesítési kódot:"

#: content/ui/LoginFlow/LoginIssuePage.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Login Issue"
msgstr "Bejelentkezési hiba"

#: content/ui/LoginFlow/LoginIssuePage.qml:27
#, kde-format
msgid "There was an issue logging into the server:<br><b>%1</b>"
msgstr "Hiba történt a kiszolgálóra bejelentkezés során:<br><b>%1</b>"

#: content/ui/LoginFlow/LoginIssuePage.qml:37
#, kde-format
msgid ""
"Please check if the password service is running. For other login issues, you "
"can try logging into the server's website.\n"
"\n"
"You can attempt to log in again with the button below, or restart Tokodon."
msgstr ""
"Ellenőrizze, hogy a jelszószolgáltatás fut-e. Egyéb bejelentkezési problémák "
"esetén próbáljon meg belépni a kiszolgáló weboldalán.\n"
"\n"
"Megpróbálhat ismét belépni a lento gombbal, vagy újraindíthatja a Tokodont."

#: content/ui/LoginFlow/LoginIssuePage.qml:47
#, kde-format
msgid "View Website"
msgstr "Weboldal felkeresése"

#: content/ui/LoginFlow/LoginIssuePage.qml:56
#, kde-format
msgid "Re-Attempt Log In"
msgstr "Bejelentkezés újra"

#: content/ui/LoginFlow/LoginIssuePage.qml:68
#: content/ui/Settings/ProfileEditor.qml:30
#, kde-format
msgid "Logout"
msgstr "Kijelentkezés"

#: content/ui/LoginFlow/LoginIssuePage.qml:75
#: content/ui/Settings/ProfileEditor.qml:50
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Logout"
msgstr "Kijelentkezés"

#: content/ui/LoginFlow/LoginIssuePage.qml:76
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Biztosan ki szeretne jelentkezni?"

#: content/ui/LoginFlow/LoginPage.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Login"
msgstr "Bejelentkezés"

#: content/ui/LoginFlow/LoginPage.qml:25
#: content/ui/LoginFlow/RegistrationPage.qml:26
#: content/ui/LoginFlow/RegistrationPage.qml:37
#: content/ui/LoginFlow/RulesPage.qml:26
#: content/ui/LoginFlow/ServersPage.qml:30
#, kde-format
msgctxt "@info:status Network status"
msgid "Failed to contact server: %1. Please check your proxy settings."
msgstr ""
"Nem sikerült kapcsolódni a kiszolgálóhoz: %1. Ellenőrizze a "
"proxybeállításokat."

#: content/ui/LoginFlow/LoginPage.qml:38 content/ui/LoginFlow/LoginPage.qml:165
#: content/ui/LoginFlow/RegistrationPage.qml:85
#: content/ui/LoginFlow/RulesPage.qml:40
#: content/ui/LoginFlow/ServersPage.qml:89
#: content/ui/Settings/NetworkProxyPage.qml:70
#, kde-format
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Proxybeállítások"

#: content/ui/LoginFlow/LoginPage.qml:100
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Login"
msgstr "Bejelentkezés"

#: content/ui/LoginFlow/LoginPage.qml:106
#, kde-format
msgid "Server URL:"
msgstr "Kiszolgáló URL-címe:"

#: content/ui/LoginFlow/LoginPage.qml:107
#, kde-format
msgid "mastodon.social"
msgstr "mastodon.social"

#: content/ui/LoginFlow/LoginPage.qml:116
#, kde-format
msgid "Enable moderation tools"
msgstr "Moderációs eszközök bekapcsolása"

#: content/ui/LoginFlow/LoginPage.qml:117
#, kde-format
msgid ""
"Allow Tokodon to access moderation tools. Try disabling this if you have "
"trouble logging in."
msgstr ""
"Lehetővé teszi a Tokodonnal a moderációs eszközökhöz hozzáférést. Próbálja "
"meg kikapcsolni ezt, ha gondja akad a bejelentkezéssel."

#: content/ui/LoginFlow/LoginPage.qml:131
#, kde-format
msgid "Server URL must not be empty!"
msgstr "A kiszolgáló URL-címe nem lehet üres."

#: content/ui/LoginFlow/LoginPage.qml:152
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Network Settings"
msgstr "Hálózati beállítások"

#: content/ui/LoginFlow/LoginPage.qml:158
#, kde-format
msgctxt "@option:check Login page"
msgid "Ignore SSL errors"
msgstr "SSL-hibák figyelmen kívül hagyása"

#: content/ui/LoginFlow/RegistrationPage.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Registration"
msgstr "Regisztráció"

#: content/ui/LoginFlow/RegistrationPage.qml:94
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Register"
msgstr "Regisztráció"

#: content/ui/LoginFlow/RegistrationPage.qml:100
#, kde-format
msgid "Username"
msgstr "Felhasználónév"

#: content/ui/LoginFlow/RegistrationPage.qml:109
#, kde-format
msgid "Email Address"
msgstr "E-mail cím"

#: content/ui/LoginFlow/RegistrationPage.qml:118
#: content/ui/Settings/NetworkProxyPage.qml:123
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: content/ui/LoginFlow/RegistrationPage.qml:128
#, kde-format
msgid "Reason"
msgstr "Ok"

#: content/ui/LoginFlow/RegistrationPage.qml:137
#, kde-format
msgid "Register"
msgstr "Regisztráció"

#: content/ui/LoginFlow/RulesPage.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Rules"
msgstr "Szabályok"

#: content/ui/LoginFlow/RulesPage.qml:47
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Rules"
msgstr "Szabályok"

#: content/ui/LoginFlow/RulesPage.qml:81
#, kde-format
msgctxt "@action:button Agree to server rules"
msgid "Agree"
msgstr "Egyetértek"

#: content/ui/LoginFlow/RulesPage.qml:99
#, kde-format
msgctxt "@action:button Disagree to server rules"
msgid "Disagree"
msgstr "Nem értek egyet"

#: content/ui/LoginFlow/ServersPage.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Pick a Server"
msgstr "Kiszolgáló kiválasztása"

#: content/ui/LoginFlow/ServersPage.qml:37
#, kde-format
msgid "This server is closed for registration: %1"
msgstr "Ez a kiszolgáló lezárta a regisztrációt: %1"

#: content/ui/LoginFlow/ServersPage.qml:97
#, kde-format
msgid "Search or enter URL…"
msgstr "Keresés vagy URL megadása…"

#: content/ui/LoginFlow/ServersPage.qml:131
#, kde-format
msgid "Custom Server"
msgstr "Egyéni kiszolgáló"

#: content/ui/LoginFlow/ServersPage.qml:140
#, kde-format
msgid "Public Servers"
msgstr "Nyilvános kiszolgálók"

#: content/ui/LoginFlow/ServersPage.qml:170
#, kde-format
msgid "No Public Servers"
msgstr "Nincsenek nyilvános kiszolgálók"

#: content/ui/LoginFlow/ServersPage.qml:171
#, kde-format
msgid "Enter a server URL manually in the search field."
msgstr "Adjon meg egy kiszolgáló URL-t saját kezűleg a keresőmezőben."

#: content/ui/LoginFlow/WebViewAuthorization.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@action:button Open in external web browser"
msgid "Open Externally"
msgstr "Megnyitás külső programmal"

#: content/ui/LoginFlow/WelcomePage.qml:47
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Tokodon"
msgstr "Tokodon"

#: content/ui/LoginFlow/WelcomePage.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Browse the Fediverse and connect with people on Mastodon (and other "
"compatible software)."
msgstr ""
"Böngéssze a Fediverse-t, és lépjen kapcsolatba másokkal a Mastodonon (és más "
"kompatibilis szoftverekben)."

#: content/ui/LoginFlow/WelcomePage.qml:72
#, kde-format
msgctxt "@action:button Pick a Mastodon server"
msgid "Pick a Server"
msgstr "Kiszolgáló kiválasztása"

#: content/ui/LoginFlow/WelcomePage.qml:82
#, kde-format
msgctxt "@action:button Use an existing Mastodon account"
msgid "Use an Existing Account"
msgstr "Meglévő fiók használata"

#: content/ui/LoginFlow/WelcomePage.qml:95
#, kde-format
msgctxt "@action:button Application settings"
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: content/ui/LoginFlow/WelcomePage.qml:109
#, kde-format
msgctxt "@info Compatible with Mastodon"
msgid "Compatible with"
msgstr "Kompatibilis ezzel:"

#: content/ui/LoginFlow/WelcomePage.qml:119
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Compatible with Mastodon"
msgstr "Mastodonnal kompatibilis"

#: content/ui/Main.qml:125
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Open As…"
msgstr "Megnyitás mint…"

#: content/ui/Main.qml:127
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Reply As…"
msgstr "Válasz mint…"

#: content/ui/Main.qml:129
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Favorite As…"
msgstr "Kedvencnek jelölés mint…"

#: content/ui/Main.qml:131
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Boost As…"
msgstr "Megtolás mint…"

#: content/ui/Main.qml:133
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Bookmark As…"
msgstr "Könyvjelzőzés mint…"

#: content/ui/Main.qml:135
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Unknown Action"
msgstr "Ismeretlen művelet"

#: content/ui/Main.qml:234 content/ui/Main.qml:272
#, kde-format
msgid "Write a new post"
msgstr "Új bejegyzés írása"

#: content/ui/Main.qml:296
#, kde-format
msgid "Reply to post"
msgstr "Válasz a bejegyzésre"

#: content/ui/Main.qml:485
#, kde-format
msgctxt "@action:button Open debug page"
msgid "Debug"
msgstr "Hibakeresés"

#: content/ui/Main.qml:495
#, kde-format
msgctxt "@action:button Open moderation tools"
msgid "Moderation Tools"
msgstr "Moderációs eszközök"

#: content/ui/Main.qml:522
#, kde-format
msgctxt "@action:button Open settings dialog"
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: content/ui/Main.qml:534
#, kde-format
msgid "Home"
msgstr "Kezdőlap"

#: content/ui/Main.qml:549 content/ui/NotificationPage.qml:15
#: content/ui/Settings/TokodonConfigurationView.qml:23
#, kde-format
msgid "Notifications"
msgstr "Értesítések"

#: content/ui/Main.qml:580
#, kde-format
msgid "Local"
msgstr "Helyi"

#: content/ui/Main.qml:595
#, kde-format
msgid "Global"
msgstr "Globális"

#: content/ui/Main.qml:625 content/ui/Settings/NotificationsPage.qml:117
#, kde-format
msgid "Favorites"
msgstr "Kedvencek"

#: content/ui/Main.qml:641
#, kde-format
msgid "Bookmarks"
msgstr "Könyvjelzők"

#: content/ui/Main.qml:671
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: content/ui/Main.qml:686
#, kde-format
msgctxt "@action:button Server Announcements"
msgid "Announcements"
msgstr "Bejelentések"

#: content/ui/Main.qml:701
#, kde-format
msgid "Lists"
msgstr "Listák"

#: content/ui/Main.qml:831
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Embed Information"
msgstr "Információk beágyazása"

#: content/ui/ModerationTools/AccountToolPage.qml:30
#: content/ui/ModerationTools/AccountToolPage.qml:214
#, kde-format
msgid "Advanced Search"
msgstr "Részletes keresés"

#: content/ui/ModerationTools/AccountToolPage.qml:40
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder Username for searching accounts"
msgid "Username:"
msgstr "Felhasználónév:"

#: content/ui/ModerationTools/AccountToolPage.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder display name for searching accounts"
msgid "Display Name:"
msgstr "Megjelenítendő név:"

#: content/ui/ModerationTools/AccountToolPage.qml:50
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder email for searching accounts"
msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

#: content/ui/ModerationTools/AccountToolPage.qml:55
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder ip for searching accounts"
msgid "IP:"
msgstr "IP-cím:"

#: content/ui/ModerationTools/AccountToolPage.qml:62
#, kde-format
msgctxt "@info:Search button to initiate searching accounts"
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: content/ui/ModerationTools/AccountToolPage.qml:73
#, kde-format
msgctxt "@info:Reset button to reset all the text fields"
msgid "Reset"
msgstr "Visszaállítás"

#: content/ui/ModerationTools/AccountToolPage.qml:78
#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:141
#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:172
#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:121
#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:110
#, kde-format
msgctxt "@info:Cancel button to close the dailog"
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: content/ui/ModerationTools/AccountToolPage.qml:95
#, kde-format
msgctxt "@info:Location combobox to choose location filters"
msgid "Location"
msgstr "Hely"

#: content/ui/ModerationTools/AccountToolPage.qml:108
#, kde-format
msgctxt "@info:Filter out accounts from any location"
msgid "All"
msgstr "Mind"

#: content/ui/ModerationTools/AccountToolPage.qml:112
#, kde-format
msgctxt "@info:Filter out local accounts"
msgid "Local"
msgstr "Helyi"

#: content/ui/ModerationTools/AccountToolPage.qml:116
#, kde-format
msgctxt "@info:Filter out remote accounts"
msgid "Remote"
msgstr "Távoli"

#: content/ui/ModerationTools/AccountToolPage.qml:130
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:Moderation Status combobox to choose between different moderation "
"status filters"
msgid "Moderation Status"
msgstr "Moderációs állapot"

#: content/ui/ModerationTools/AccountToolPage.qml:141
#, kde-format
msgctxt "@info:Filter out accounts with any moderation status"
msgid "All"
msgstr "Mind"

#: content/ui/ModerationTools/AccountToolPage.qml:145
#, kde-format
msgctxt "@info:Filter out accounts with active moderation status"
msgid "Active"
msgstr "Aktív"

#: content/ui/ModerationTools/AccountToolPage.qml:149
#, kde-format
msgctxt "@info:Filter out accounts with pending moderation status"
msgid "Pending"
msgstr "Függőben"

#: content/ui/ModerationTools/AccountToolPage.qml:153
#, kde-format
msgctxt "@info:Filter out accounts with disabled moderation status"
msgid "Disabled"
msgstr "Letiltva"

#: content/ui/ModerationTools/AccountToolPage.qml:157
#, kde-format
msgctxt "@info:Filter out accounts with silenced moderation status"
msgid "Silenced"
msgstr "Némítva"

#: content/ui/ModerationTools/AccountToolPage.qml:161
#, kde-format
msgctxt "@info:Filter out accounts with suspended moderation status"
msgid "Suspended"
msgstr "Felfüggesztve"

#: content/ui/ModerationTools/AccountToolPage.qml:174
#, kde-format
msgctxt "@info:Role combobox to choose between different role filters"
msgid "Role"
msgstr "Szerep"

#: content/ui/ModerationTools/AccountToolPage.qml:188
#, kde-format
msgctxt "@info:Filter out accounts with any role"
msgid "All"
msgstr "Mind"

#: content/ui/ModerationTools/AccountToolPage.qml:192
#, kde-format
msgctxt "@info:Filter out accounts with moderator role"
msgid "Moderator"
msgstr "Moderátor"

#: content/ui/ModerationTools/AccountToolPage.qml:196
#, kde-format
msgctxt "@info:Filter out accounts with admin role"
msgid "Admin"
msgstr "Adminisztrátor"

#: content/ui/ModerationTools/AccountToolPage.qml:200
#, kde-format
msgctxt "@info:Filter out accounts with owner role"
msgid "Owner"
msgstr "Tulajdonos"

#: content/ui/ModerationTools/AccountToolPage.qml:299
#, kde-format
msgid "No accounts found"
msgstr "Nem találhatók fiókok"

#: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Create Email Block"
msgstr "E-mail letiltás létrehozása"

#: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "E-Mail Domain Info"
msgstr "E-mail domaininformáció"

#: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:40
#, kde-format
msgctxt "@info The domain on which the block is imposed"
msgid "Email domain name"
msgstr "E-mail domainnév"

#: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:48
#, kde-format
msgctxt "@info Time when the block was imposed."
msgid "Block created at"
msgstr "Letiltás kezdete:"

#: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:56
#, kde-format
msgctxt ""
"@info The counted accounts signup attempts using that email domain within "
"the last week."
msgid "Account sign-up attempts in this week"
msgstr "Fiókregisztrációs kísérletek ezen a héten"

#: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:64
#, kde-format
msgctxt ""
"@info The counted IP signup attempts of that email domain within that day."
msgid "IP sign-up attempts in this week"
msgstr "IP regisztrációs kísérletek ezen a héten"

#: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:73
#: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:111
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:78
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete email block"
msgstr "E-mail letiltás törlése"

#: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:82
#, kde-format
msgid "Email block deleted"
msgstr "E-mail letiltás törölve"

#: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:92
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "New E-Mail Domain Block"
msgstr "Új e-mail domain letiltás"

#: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:102
#, kde-format
msgctxt "@info The domain on which the block will be imposed"
msgid "Domain *"
msgstr "Domain *"

#: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:103
#, kde-format
msgid ""
"This can be the domain name that shows up in the e-mail address or the MX "
"record it uses. They will be checked upon sign-up."
msgstr ""
"Ez lehet az e-mail címben megjelenő tartománynév vagy az MX rekord, amelyet "
"használ. Ezeket a regisztrációkor ellenőrzik."

#: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:116
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Resolve domain"
msgstr "Tartomány feloldása"

#: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:120
#, kde-format
msgid "New email block added"
msgstr "Új e-mail letiltás hozzáadva"

#: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:163
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1 sign-up attempts over the last week"
msgstr "%1 regisztrációs kísérlet az elmúlt héten"

#: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:185
#, kde-format
msgid "No email blocks found"
msgstr "Nem találhatók e-mail letiltások"

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:21
#, kde-format
msgid "Add New Domain Block"
msgstr "Új domain letiltás hozzáadása"

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:27
#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:160
#, kde-format
msgid "Allow Federation with Domain"
msgstr "Domainösszevonások engedélyezése"

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:39
#, kde-format
msgid "Allowed Domain Info"
msgstr "Engedélyezett domainek információi"

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@info:The domain that is allowed to federate"
msgid "Domain"
msgstr "Domain"

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@info:Time when the domain was allowed to federate."
msgid "Created at"
msgstr "Létrehozva:"

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:60
#, kde-format
msgid "Disallow Federation with Domain"
msgstr "Domainösszevonások tiltása"

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:64
#, kde-format
msgid "Disallowed federation with the domain"
msgstr "Összevonás nem engedélyezett a domainre"

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:74
#, kde-format
msgid "Add Domain Block"
msgstr "Domain letiltás hozzáadása"

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:84
#, kde-format
msgctxt "@info:Enter the domain address of the domain block"
msgid "Domain*"
msgstr "Domain*"

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:89
#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:74
#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:139
#, kde-format
msgid "Public comment"
msgstr "Nyilvános hozzászólás"

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:94
#, kde-format
msgid "Private Comment"
msgstr "Privát hozzászólás"

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:99
#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:50
#, kde-format
msgid "Moderation"
msgstr "Moderáció"

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:104
#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:55
#, kde-format
msgctxt "@info:Filter out all the allowed domains"
msgid "Silence"
msgstr "Csend"

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:108
#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:59
#, kde-format
msgctxt "@info:Filter out all the blocked domains"
msgid "Suspend"
msgstr "Felfüggesztés"

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:112
#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@info:Filter out all the blocked domains"
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:121
#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:85
#, kde-format
msgid "Reject media files"
msgstr "Médiafájlok elutasítása"

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:122
#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:86
#, kde-format
msgid ""
"Removes locally stored media files and refuses to download any in the "
"future. Irrelevant for suspensions"
msgstr ""
"Eltávolít minden helyben tárolt médiafájlt, és elutasítja továbbiak "
"letöltését a jövőben. Felfüggesztések esetén irreleváns"

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:127
#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:93
#, kde-format
msgid "Reject reports"
msgstr "Jelentések elutasítása"

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:128
#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:94
#, kde-format
msgid "Ignore all reports coming from this domain. Irrelevant for suspensions"
msgstr ""
"Figyelmen kívül hagy minden erről a domainről érkező jelentést. "
"Felfüggesztések esetén irreleváns"

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:133
#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:101
#, kde-format
msgid "Obfuscate domain name"
msgstr "Domainnév összezavarása"

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:134
#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:102
#, kde-format
msgid ""
"Partially obfuscate the domain name in the list if advertising the list of "
"domain limitations is enabled"
msgstr ""
"Részben olvashatatlanná teszi a domainnevet a listában, ha a "
"domainkorlátozások listájának hirdetése engedélyezett"

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:146
#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:177
#, kde-format
msgctxt "@info:Button to create a domain block"
msgid "Create Block"
msgstr "Letiltás létrehozása"

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:151
#, kde-format
msgid "New domain block added"
msgstr "Új domain letiltás hozzáadva"

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:166
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:This domain will be able to fetch data from this server and incoming "
"data from it will be processed and stored"
msgid "Domain*"
msgstr "Domain*"

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:181
#, kde-format
msgid "New Allowed Domain Added"
msgstr "Új engedélyezett domain hozzáadva"

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:194
#, kde-format
msgid ""
"Allowed domain option is available for instances with limited federation "
"mode enabled"
msgstr ""
"Az engedélyezett domain opció a korlátozott összevonás módot engedélyező "
"példányoknál érhető el"

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:201
#, kde-format
msgctxt "@info:Choose between allowed and limited domains"
msgid "Moderation"
msgstr "Moderáció"

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:216
#, kde-format
msgctxt "@info:Filter out all the blocked domains"
msgid "Blocked domains"
msgstr "Letiltott tartományok"

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:220
#, kde-format
msgctxt "@info:Filter out all the allowed domains in limited federation mode"
msgid "Allowed domains"
msgstr "Engedélyezett domainek"

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:286
#, kde-format
msgid "Allowed for federation"
msgstr "Összevonások engedélyezése"

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:309
#, kde-format
msgid "No federations found"
msgstr "Nem találhatók összevonások"

#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Create Rule"
msgstr "Szabály létrehozása"

#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:25
#, kde-format
msgid "New IP Rule"
msgstr "Új IP-szabály"

#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@info:Enter the domain address of the domain block"
msgid "IP*"
msgstr "IP*"

#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:43
#, kde-format
msgctxt "@info:Time after which the rule will be lifted"
msgid "Expire After"
msgstr "Lejárat"

#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:48
#, kde-format
msgctxt "@info:Option to block out the IP for 1 day"
msgid "1 day"
msgstr "1 nap"

#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@info:Option to block out the IP for 2 weeks"
msgid "2 weeks"
msgstr "2 hét"

#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@info:Option to block out the IP for 1 month"
msgid "1 month"
msgstr "1 hónap"

#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:60
#, kde-format
msgctxt "@info:Option to block out the IP for 6 months"
msgid "6 month"
msgstr "6 hónap"

#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:64
#, kde-format
msgctxt "@info:Option to block out the IP for 1 year"
msgid "1 year"
msgstr "1 év"

#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:68
#, kde-format
msgctxt "@info:Option to block out the IP for 3 years"
msgid "3 year"
msgstr "3 év"

#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:79
#, kde-format
msgctxt "@info: The comment attached with the ip rule"
msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"

#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:80
#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:110
#, kde-format
msgid "Optional. Remember why you added this rule."
msgstr "Opcionális. Emlékezzen rá, miért hozta létre ezt a szabályt!"

#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:87
#, kde-format
msgctxt "@info:The rule attached with the ip rule"
msgid "Rule *"
msgstr "Szabály *"

#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:91
#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:121
#, kde-format
msgid "Choose what will happen with requests from this IP"
msgstr "Válassza ki, mi történjen az erről az IP-címről érkező kérésekkel"

#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:98
#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:129
#, kde-format
msgid "Limit sign-ups"
msgstr "Regisztrációk korlátozása"

#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:99
#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:130
#, kde-format
msgid "New sign-ups will require your approval"
msgstr "Az új regisztrációk a jóváhagyását igénylik"

#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:105
#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:136
#, kde-format
msgid "Block sign-ups"
msgstr "Regisztrációk letiltása"

#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:106
#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:137
#, kde-format
msgid "New sign-ups will not be possible"
msgstr "Új regisztráció nem engedélyezett"

#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:111
#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:143
#, kde-format
msgid "Block access"
msgstr "Hozzáférés letiltása"

#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:112
#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:144
#, kde-format
msgid "Block access to all resources"
msgstr "Hozzáférés letiltása az összes erőforráshoz"

#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:126
#, kde-format
msgctxt "@info:Button to create a IP rule"
msgid "Create IP rule"
msgstr "IP-szabály létrehozása"

#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:130
#, kde-format
msgid "New IP rule added"
msgstr "Új IP-szabály hozzáadva"

#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:156
#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:29
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Limit sign-ups"
msgstr "Regisztrációk korlátozása"

#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:158
#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Block sign-ups"
msgstr "Regisztrációk letiltása"

#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:160
#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:33
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Block access"
msgstr "Hozzáférés letiltása"

#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:207
#, kde-format
msgid "No IP rules found"
msgstr "Nem találhatók IP-szabályok"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:19
#, kde-format
msgid "Not Available"
msgstr "Nem érhető el"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:29
#, kde-format
msgid "Perform moderation action on %1"
msgstr "%1 moderálása"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:35
#, kde-format
msgctxt ""
"@info: Use this to send a warning to the user, without triggering any other "
"action."
msgid "Warn"
msgstr "Figyelmeztetés"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:39
#, kde-format
msgctxt ""
"@info: Prevent the user from using their account, but do not delete or hide "
"their contents."
msgid "Freeze"
msgstr "Befagyasztás"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:44
#, kde-format
msgctxt ""
"@info: Force all this user's media attachments to be flagged as sensitive."
msgid "Force-Sensitive"
msgstr "Érzékenység kényszerítése"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:49
#, kde-format
msgctxt ""
"@info: Prevent the user from being able to post with public visibility, hide "
"their posts and notifications from people not following them."
msgid "Limit"
msgstr "Korlátozás"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:54
#, kde-format
msgctxt ""
"@info: Prevent any interaction from or to this account and delete its "
"contents. Revertible within 30 days."
msgid "Suspend"
msgstr "Felfüggesztés"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:59
#, kde-format
msgctxt ""
"@info: The user will receive an explanation of what happened with their "
"account"
msgid "Notify the user per e-mail"
msgstr "Felhasználó értesítése e-mailben"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:65
#, kde-format
msgctxt "@info: Send a warning note to the user."
msgid "Custom warning"
msgstr "Egyéni figyelmeztetés"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:76
#, kde-format
msgctxt "@info:Button to submit the action aginst the user."
msgid "Submit"
msgstr "Elküldés"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:92
#, kde-format
msgid "Action taken successfully"
msgstr "Intézkedés sikeresen végrehajtva"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:97
#, kde-format
msgctxt "@info:Cancel button to close the dailog."
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:107
#, kde-format
msgid "Are you sure?"
msgstr "Biztos benne?"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:108
#, kde-format
msgid "Action will be taken against the account."
msgstr "A fiók ellen intézkedni fognak."

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:116
#, kde-format
msgid "Successfully approved %1's sign-up application"
msgstr "%1 regisztrációs kérelme sikeresen jóváhagyva"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:120
#, kde-format
msgid "Successfully rejected %1's sign-up application"
msgstr "%1 regisztrációs kérelme sikeresen elutasítva"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:124
#, kde-format
msgid "Successfully unfreezed %1's account"
msgstr "%1 fiókjának fagyasztása sikeresen feloldva"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:128
#, kde-format
msgid "Successfully unsilenced %1's account"
msgstr "%1 fiókjának némítása sikeresen feloldva"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:132
#, kde-format
msgid "Successfully unsuspended %1's account"
msgstr "%1 fiókjának felfüggesztése sikeresen feloldva"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:136
#, kde-format
msgid "Successfully undo force-sensitive %1's account"
msgstr "%1 fiókjának kényszerített érzékenyként jelölése sikeresen visszavonva"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:140
#, kde-format
msgid "Successfully deleted %1's account data"
msgstr "%1 fiókadatai sikeresen törölve"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:225
#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@info Bio label of account."
msgid "Bio"
msgstr "Életrajz"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:270
#, kde-format
msgid "Reasons for joining"
msgstr "Csatlakozás okai"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:316
#, kde-format
msgctxt "@info:Number of Posts"
msgid "Posts"
msgstr "Bejegyzések"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:320
#, kde-format
msgctxt "@info:Number of followers."
msgid "Followers"
msgstr "Követők"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:324
#, kde-format
msgctxt "@info:row Number of accounts followed by the account"
msgid "Following"
msgstr "Követett"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:327
#, kde-format
msgid "No role"
msgstr "Nincs szerep"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:328
#, kde-format
msgctxt "@info Role of the account on this server."
msgid "Role"
msgstr "Szerep"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:332
#, kde-format
msgctxt "@info The last time the account was active."
msgid "Last Active"
msgstr "Utolsó aktivitás"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:336
#, kde-format
msgctxt "@info The current login status of the account."
msgid "Login Status"
msgstr "Bejelentkezési állapot"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:348
#, kde-format
msgctxt "@info: Role of the user."
msgid "Role"
msgstr "Szerep"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:356
#, kde-format
msgctxt "@info: Email of the user."
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:363
#, kde-format
msgctxt "@info: Email confirmation status of the user."
msgid "Email Status"
msgstr "E-mail állapot"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:364
#, kde-format
msgid "Confirmed"
msgstr "Megerősítve"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:364
#, kde-format
msgid "Not Confirmed"
msgstr "Nincs megerősítve"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:371
#, kde-format
msgctxt "@info: Locale of the user."
msgid "Account Locale"
msgstr "Fiók nyelve"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:379
#, kde-format
msgctxt "@info: Joining date of the user"
msgid "Joined"
msgstr "Csatlakozott"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:387
#, kde-format
msgid "Most recent IP"
msgstr "Legutolsó IP-cím"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:415
#, kde-format
msgid "Invited By"
msgstr "Megívó"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:437
#, kde-format
msgctxt "@info: Approve the user's request"
msgid "Approve"
msgstr "Elfogadás"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:449
#, kde-format
msgctxt "@info: Reject the user's request"
msgid "Reject"
msgstr "Elutasítás"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:460
#, kde-format
msgid "Delete Account Data"
msgstr "Fiókadatok törlése"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:472
#, kde-format
msgctxt "@info: Unfreeze the user's account"
msgid "Unfreeze"
msgstr "Feloldás"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:482
#, kde-format
msgid "Undo Limit"
msgstr "Korlátozás visszavonása"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:492
#, kde-format
msgid "Undo Suspension"
msgstr "Felfüggesztés visszavonása"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:502
#, kde-format
msgid "Undo force-sensitive"
msgstr "Érzékenyítés kényszerítésének visszavonása"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:513
#, kde-format
msgid "Take action against this account"
msgstr "Intézkedés foganatosítása a fiókkal szemben"

#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:29
#, kde-format
msgid "Remove Domain Block"
msgstr "Domain letiltás eltávolítása"

#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:32
#, kde-format
msgid "Domain Block Removed"
msgstr "Domain letiltás eltávolítva"

#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:40
#, kde-format
msgid "Edit domain block"
msgstr "Domain letiltás szerkesztése"

#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:80
#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:146
#, kde-format
msgid "Private comment"
msgstr "Privát hozzászólás"

#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:115
#, kde-format
msgctxt "@info:Button to update the domain block with new values"
msgid "Update Block"
msgstr "Letiltás frissítése"

#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:122
#, kde-format
msgid "Domain block updated"
msgstr "Domain letiltás frissítve"

#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:132
#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:175
#, kde-format
msgid "Blocked at"
msgstr "Letiltva ekkor:"

#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:140
#, kde-format
msgctxt "@info: No public comment provided"
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:147
#, kde-format
msgctxt "@info: No private comment provided"
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:153
#, kde-format
msgctxt "@info:The policy to be applied by this domain block"
msgid "Policy"
msgstr "Szabály"

#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:160
#, kde-format
msgctxt "@info:Whether to obfuscate public displays of this domain block"
msgid "Obfuscate"
msgstr "Összezavarás"

#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:167
#, kde-format
msgctxt "@info:Whether to reject incoming media from this domain"
msgid "Reject media"
msgstr "Média elutasítása"

#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:174
#, kde-format
msgctxt "@info:Whether to reject incoming reports from this domain"
msgid "Reject reports"
msgstr "Jelentések elutasítása"

#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:185
#, kde-format
msgid "Edit Domain Block"
msgstr "Domain letiltás szerkesztése"

#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:40
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Remove IP Rule"
msgstr "IP-szabály eltávolítása"

#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:43
#, kde-format
msgid "IP Rule Removed"
msgstr "IP-szabály eltávolítva"

#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Update IP Rule"
msgstr "IP-szabály frissítése"

#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@info IP address of the ip block"
msgid "IP"
msgstr "IP-cím"

#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:72
#, kde-format
msgctxt "@info Time after which the rule will be lifted"
msgid "Expire After"
msgstr "Lejárat"

#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:77
#, kde-format
msgctxt "@info Option to block out the IP for 1 day"
msgid "1 day"
msgstr "1 nap"

#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:81
#, kde-format
msgctxt "@info Option to block out the IP for 2 weeks"
msgid "2 weeks"
msgstr "2 hét"

#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:85
#, kde-format
msgctxt "@info Option to block out the IP for 1 month"
msgid "1 month"
msgstr "1 hónap"

#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:89
#, kde-format
msgctxt "@info Option to block out the IP for 6 months"
msgid "6 month"
msgstr "6 hónap"

#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:93
#, kde-format
msgctxt "@info Option to block out the IP for 1 year"
msgid "1 year"
msgstr "1 év"

#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:97
#, kde-format
msgctxt "@info Option to block out the IP for 3 years"
msgid "3 year"
msgstr "3 év"

#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:108
#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:189
#, kde-format
msgctxt "@info The comment attached with the ip rule"
msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"

#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:117
#, kde-format
msgctxt "@info The rule attached with the ip rule"
msgid "Rule *"
msgstr "Szabály *"

#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:154
#, kde-format
msgctxt "@info Cancel button to close the dailog"
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:159
#, kde-format
msgctxt "@info Button to update an IP rule"
msgid "Update IP rule"
msgstr "IP-szabály frissítése"

#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:164
#, kde-format
msgid "IP rule updated"
msgstr "IP-szabály frissítve"

#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@info Time after which the rule will be lifted"
msgid "Expires at"
msgstr "Lejárat"

#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:190
#, kde-format
msgctxt "@info No public comment provided"
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:196
#, kde-format
msgctxt "@info The severity to be applied by this IP rule"
msgid "Severity"
msgstr "Súlyosság"

#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:207
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Update IP Rule"
msgstr "IP-szabály frissítése"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:46
#, kde-format
msgid "Report #%1"
msgstr "#%1 jelentése"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:50
#, kde-format
msgid "Mark as unresolved"
msgstr "Megjelölés megoldatlanként"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:50
#, kde-format
msgid "Mark as resolved"
msgstr "Megjelölés megoldottként"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:54
#, kde-format
msgid "Report Unresolved"
msgstr "Megoldatlan jelentés"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:57
#, kde-format
msgid "Report Resolved"
msgstr "Megoldott jelentés"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:148
#, kde-format
msgctxt "@info Number of Posts"
msgid "Posts"
msgstr "Bejegyzések"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:152
#, kde-format
msgctxt "@info Number of followers."
msgid "Followers"
msgstr "Követők"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:156
#, kde-format
msgctxt "@info Row Number of accounts followed by the account"
msgid "Following"
msgstr "Követett"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:160
#, kde-format
msgctxt "@info Time at which the reported account joined."
msgid "Joined"
msgstr "Csatlakozott"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:164
#, kde-format
msgctxt "@info The last time the reported account was active."
msgid "Last Active"
msgstr "Utolsó aktivitás"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:168
#, kde-format
msgctxt "@info The current login status of the account."
msgid "Reported"
msgstr "Jelentett"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:180
#, kde-format
msgctxt "@info Time at which the report was made"
msgid "Reported"
msgstr "Jelentve"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:188
#, kde-format
msgid "Reported By"
msgstr "Jelentő"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:203
#, kde-format
msgid "Report Status"
msgstr "Jelentés állapota"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:204
#, kde-format
msgid "Resolved"
msgstr "Megoldott"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:204
#, kde-format
msgid "Unresolved"
msgstr "Megoldatlan"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:211
#, kde-format
msgid "Action taken by"
msgstr "Intézkedő"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:224
#, kde-format
msgid "Assigned moderator"
msgstr "Hozzárendelt moderátor"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:225
#: editor/listeditorbackend.cpp:109
#, kde-format
msgid "No one"
msgstr "Senki"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:233
#, kde-format
msgid "Unassign"
msgstr "Visszavonás"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:233
#, kde-format
msgid "Assign to me"
msgstr "Hozzárendelés magamhoz"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:243
#, kde-format
msgid "Forwarded"
msgstr "Továbbított"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:244
#, kde-format
msgctxt "@info:The report is forwarded"
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:244
#, kde-format
msgctxt "@info:The report is not forwarded"
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:253
#, kde-format
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:257
#, kde-format
msgid ""
"The reason this account and/or content was reported will be cited in "
"communication with the reported account"
msgstr ""
"A fiók és/vagy tartalom jelentésének oka idézve lesz a jelentett fiókkal "
"folytatott kommunikációban"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:269
#, kde-format
msgid "Other"
msgstr "Egyéb"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:274
#, kde-format
msgid "Category changed to other"
msgstr "A kategória egyébre változott"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:285
#, kde-format
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:289
#, kde-format
msgid "Category changed to spam"
msgstr "A kategória spamre változott"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:300
#, kde-format
msgid "Content violates one or more server rules"
msgstr "A tartalom megszeg egy vagy több szabályt a kiszolgálón"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:304
#, kde-format
msgid "Category changed to rule violation"
msgstr "A kategória szabályszegésre változott"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:347
#, kde-format
msgid "To provide more information, %1 wrote:"
msgstr "Hogy további információkkal szolgáljon, %1 ezt írta:"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:356
#, kde-format
msgctxt "@info:Account didn't provide any comment on the report "
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:372
#, kde-format
msgid "Reported Content"
msgstr "Jelentett tartalom"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:376
#, kde-format
msgid ""
"Offending content will be cited in communication with the reported account"
msgstr ""
"A sértő tartalom idézve lesz a jelentett fiókkal folytatott kommunikációban"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:407
#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:311
#, kde-format
msgid "<b>Content Warning</b><br /> %1"
msgstr "<b>Tartalmi figyelmeztetés</b><br /> %1"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:413
#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:318
#, kde-format
msgid "Show Less"
msgstr "Kevesebb"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:413
#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:318
#, kde-format
msgid "Show More"
msgstr "Több"

#: content/ui/ModerationTools/ModerationToolsView.qml:14
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Accounts"
msgstr "Fiókok"

#: content/ui/ModerationTools/ModerationToolsView.qml:20
#, kde-format
msgid "Reports"
msgstr "Jelentések"

#: content/ui/ModerationTools/ModerationToolsView.qml:26
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Federation"
msgstr "Összevonás"

#: content/ui/ModerationTools/ModerationToolsView.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "IP Rules"
msgstr "IP-szabályok"

#: content/ui/ModerationTools/ModerationToolsView.qml:38
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Email Blocks"
msgstr "Letiltott e-mail címek"

#: content/ui/ModerationTools/ReportToolPage.qml:15
#, kde-format
msgid "Accounts Tool Page"
msgstr "Fiókeszközök oldal"

#: content/ui/ModerationTools/ReportToolPage.qml:33
#, kde-format
msgctxt "@info:Combobox to choose Report Status"
msgid "Report Status"
msgstr "Jelentés állapota"

#: content/ui/ModerationTools/ReportToolPage.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@info:Filter out unresolved reports"
msgid "Unresolved"
msgstr "Megoldatlan"

#: content/ui/ModerationTools/ReportToolPage.qml:49
#, kde-format
msgctxt "@info:Filter out resolved reports"
msgid "Resolved"
msgstr "Megoldott"

#: content/ui/ModerationTools/ReportToolPage.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@info:Combobox to choose the origin of report"
msgid "Report Origin"
msgstr "Jelentés eredete"

#: content/ui/ModerationTools/ReportToolPage.qml:76
#, kde-format
msgctxt "@info:Filter out accounts with any origin"
msgid "All"
msgstr "Mind"

#: content/ui/ModerationTools/ReportToolPage.qml:80
#, kde-format
msgctxt "@info:Filter out accounts with local origin"
msgid "Local"
msgstr "Helyi"

#: content/ui/ModerationTools/ReportToolPage.qml:84
#, kde-format
msgctxt "@info:Filter out accounts with remote origin"
msgid "Remote"
msgstr "Távoli"

#: content/ui/ModerationTools/ReportToolPage.qml:155
#, kde-format
msgid "Reported By:"
msgstr "Jelentő:"

#: content/ui/ModerationTools/ReportToolPage.qml:240
#, kde-format
msgid "Assigned Account:"
msgstr "Társított fiók:"

#: content/ui/ModerationTools/ReportToolPage.qml:265
#, kde-format
msgctxt "@info: No account assigned to the report"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: content/ui/ModerationTools/ReportToolPage.qml:296
#, kde-format
msgid "No reports found"
msgstr "Nem találhatók jelentések"

#: content/ui/NotificationPage.qml:32
#, kde-format
msgctxt "Show all notifications"
msgid "All"
msgstr "Mind"

#: content/ui/NotificationPage.qml:43
#, kde-format
msgctxt "Show only mentions"
msgid "Mentions"
msgstr "Említések"

#: content/ui/NotificationPage.qml:53
#, kde-format
msgctxt "Show only boosts"
msgid "Boosts"
msgstr "Megtolások"

#: content/ui/NotificationPage.qml:63
#, kde-format
msgctxt "Show only favorites"
msgid "Favorites"
msgstr "Kedvencek"

#: content/ui/NotificationPage.qml:73
#, kde-format
msgctxt "Show only poll results"
msgid "Poll Results"
msgstr "Szavazási eredmények"

#: content/ui/NotificationPage.qml:83
#, kde-format
msgctxt "Show only followed statuses"
msgid "Posts"
msgstr "Bejegyzések"

#: content/ui/NotificationPage.qml:93
#, kde-format
msgctxt "Show only follows"
msgid "Follows"
msgstr "Követések"

#: content/ui/NotificationPage.qml:216
#, kde-format
msgid "No Notifications"
msgstr "Nincsenek értesítések"

#: content/ui/Notifications/GroupInteractionLabel.qml:60
#, kde-format
msgid "View %1's Profile"
msgstr "%1 profiljának megtekintése"

#: content/ui/Notifications/GroupInteractionLabel.qml:69
#, kde-format
msgid "%1 users favorited your post"
msgstr "%1 felhasználó jelölte kedvencnek a bejegyzését"

#: content/ui/Notifications/GroupInteractionLabel.qml:71
#, kde-format
msgid "%1 users boosted your post"
msgstr "%1 felhasználó tolta meg a bejegyzését"

#: content/ui/Notifications/UserInteractionLabel.qml:78
#, kde-format
msgid "%1 replied to your post"
msgstr "%1 válaszolt a bejegyzésére"

#: content/ui/Notifications/UserInteractionLabel.qml:82
#, kde-format
msgid "A poll has ended"
msgstr "Egy szavazás véget ért"

#: content/ui/Notifications/UserInteractionLabel.qml:84
#, kde-format
msgid "%1 updated their post"
msgstr "%1 frissítette a bejegyzését"

#: content/ui/PostDelegate/AttachmentGrid.qml:85
#, kde-format
msgid "Status with image attachment"
msgstr "Állapot képmelléklettel"

#: content/ui/PostDelegate/AttachmentGrid.qml:87
#, kde-format
msgid "Status with GifV attachment"
msgstr "Állapot GifV melléklettel"

#: content/ui/PostDelegate/AttachmentGrid.qml:89
#, kde-format
msgid "Status with Video attachment"
msgstr "Állapot videómelléklettel"

#: content/ui/PostDelegate/AttachmentGrid.qml:175
#, kde-format
msgid "Not available"
msgstr "Nem érhető el"

#: content/ui/PostDelegate/AttachmentGrid.qml:303
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Hide Media"
msgstr "Média elrejtése"

#: content/ui/PostDelegate/AttachmentGrid.qml:307
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Hide media"
msgstr "Média elrejtése"

#: content/ui/PostDelegate/AttachmentGrid.qml:318
#, kde-format
msgid "Media Hidden"
msgstr "Média elrejtve"

#: content/ui/PostDelegate/AttachmentMenu.qml:47
#, kde-format
msgid "Save Image As…"
msgstr "Kép mentése másként…"

#: content/ui/PostDelegate/AttachmentMenu.qml:49
#, kde-format
msgid "Save Gif As…"
msgstr "GIF mentése másként…"

#: content/ui/PostDelegate/AttachmentMenu.qml:51
#, kde-format
msgid "Save Video As…"
msgstr "Videó mentése másként…"

#: content/ui/PostDelegate/AttachmentMenu.qml:69
#, kde-format
msgid "Copy Image"
msgstr "Kép másolása"

#: content/ui/PostDelegate/InformationBar.qml:26
#, kde-format
msgctxt "Posted on 26 March 2024 Tuesday 20:43:18 +03"
msgid "Posted on %1"
msgstr "%1"

#: content/ui/PostDelegate/InformationBar.qml:33
#, kde-format
msgctxt "%1 is the Mastodon application name used for posting"
msgid ", via %1"
msgstr ", ezen keresztül: %1"

#: content/ui/PostDelegate/InformationBar.qml:79
#: content/ui/PostDelegate/InformationBar.qml:87
#: content/ui/PostDelegate/PostInfoBar.qml:80
#: content/ui/PostDelegate/PostInfoBar.qml:88
#, kde-format
msgid "Public"
msgstr "Nyilvános"

#: content/ui/PostDelegate/InformationBar.qml:81
#: content/ui/PostDelegate/PostInfoBar.qml:82
#, kde-format
msgid "Unlisted"
msgstr "Nem listázott"

#: content/ui/PostDelegate/InformationBar.qml:83
#: content/ui/PostDelegate/PostInfoBar.qml:84
#, kde-format
msgid "Private"
msgstr "Privát"

#: content/ui/PostDelegate/InformationBar.qml:85
#: content/ui/PostDelegate/PostInfoBar.qml:86
#, kde-format
msgid "Direct Message"
msgstr "Közvetlen üzenet"

#: content/ui/PostDelegate/InformationBar.qml:106
#, kde-format
msgid "No favorites"
msgstr "Nincsenek kedvencek"

#: content/ui/PostDelegate/InformationBar.qml:108
#, kde-format
msgid "%1 favorite"
msgid_plural "%1 favorites"
msgstr[0] "%1 kedvencnek jelölés"
msgstr[1] "%1 kedvencnek jelölés"

#: content/ui/PostDelegate/InformationBar.qml:132
#, kde-format
msgid "No boosts"
msgstr "Nincsenek megtolások"

#: content/ui/PostDelegate/InformationBar.qml:134
#, kde-format
msgid "%1 boost"
msgid_plural "%1 boosts"
msgstr[0] "%1 megtolás"
msgstr[1] "%1 megtolás"

#: content/ui/PostDelegate/LinkPreview.qml:18
#, kde-format
msgid "Link preview: %1"
msgstr "Hivatkozás előnézete: %1"

#: content/ui/PostDelegate/MediaContainer.qml:70
#, kde-format
msgctxt "Attachment has alt-text, Short for alt-text"
msgid "Alt"
msgstr "Helyettesítő"

#: content/ui/PostDelegate/MediaContainer.qml:76
#, kde-format
msgid "Text description available"
msgstr "Szöveges leírás érhető el"

#: content/ui/PostDelegate/MediaContainer.qml:84
#, kde-format
msgid "GIF"
msgstr "GIF"

#: content/ui/PostDelegate/MediaContainer.qml:93
#, kde-format
msgid "Video"
msgstr "Videó"

#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:95
#, kde-format
msgid "Normal Status"
msgstr "Normál állapot"

#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:95
#, kde-format
msgid "Spoiler Status"
msgstr "Spoiler állapot"

#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:141
#, kde-format
msgid "Filtered: %1"
msgstr "Szűrt: %1"

#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:145
#, kde-format
msgid "Show anyway"
msgstr "Megjelenítés mindenképp"

#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:166
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Pinned Post"
msgstr "Kitűzött bejegyzés"

#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:228
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Delete Post"
msgstr "Bejegyzés törlése"

#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:229
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Are you sure you want to delete this post?"
msgstr "Biztosan törölni szeretné ezt a bejegyzést?"

#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:244
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Delete & Re-draft Post"
msgstr "Bejegyzés törlése és ismét piszkozattá tétele"

#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:245
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"Are you sure you want to redraft this post? This will delete the original "
"post."
msgstr ""
"Biztosan ismét piszkozattá szeretné tenni ezt a bejegyzést? Ezzel törli az "
"eredeti bejegyzést."

#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:423
#, kde-format
msgctxt "Reply to a post"
msgid "Reply"
msgstr "Válasz"

#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:450
#, kde-format
msgid "Cannot boost direct messages"
msgstr "Nem lehet megtolni közvetlen üzeneteket"

#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:452
#, kde-format
msgid "Cannot boost private posts"
msgstr "Nem lehet megtolni privát bejegyzéseket"

#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:454
#, kde-format
msgctxt "Share a post"
msgid "Boost"
msgstr "Megtolás"

#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:459
#, kde-format
msgid "Boosted"
msgstr "Megtolt"

#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:459
#, kde-format
msgid "Boost"
msgstr "Megtolás"

#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:479
#, kde-format
msgctxt "Favorite a post"
msgid "Favorite"
msgstr "Kedvencnek jelölés"

#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:482
#, kde-format
msgid "Favorited"
msgstr "Kedvencnek jelölt"

#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:482
#, kde-format
msgid "Favorite"
msgstr "Kedvencnek jelölés"

#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:501
#, kde-format
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Könyvjelző eltávolítása"

#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:501
#, kde-format
msgctxt "Bookmark a post"
msgid "Bookmark"
msgstr "Könyvjelzőzés"

#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:504
#, kde-format
msgid "Bookmarked"
msgstr "Könyvjelzőzve"

#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:504
#, kde-format
msgid "Bookmark"
msgstr "Könyvjelző"

#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:527
#, kde-format
msgid ""
"This post has been marked private. Some posts may be missing because its "
"replies are marked as private by default."
msgstr ""
"Ezt a bejegyzést privátként jelölték meg. Néhány bejegyzés hiányozhat, mivel "
"a válaszai alapértelmezetten privátként lettek megjelölve."

#: content/ui/PostDelegate/PostInfoBar.qml:48
#, kde-format
msgctxt "Edited on <datetime>"
msgid "Edited on %1"
msgstr "Szerkesztve: %1"

#: content/ui/PostDelegate/PostInfoBar.qml:101
#, kde-format
msgctxt "Show more options"
msgid "More actions"
msgstr "További műveletek"

#: content/ui/PostDelegate/PostMenu.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Expand Post"
msgstr "Bejegyzés kibontása"

#: content/ui/PostDelegate/PostMenu.qml:44
#, kde-format
msgid "Open Original Page"
msgstr "Eredeti oldal megnyitása"

#: content/ui/PostDelegate/PostMenu.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy Link"
msgstr "Hivatkozás másolása"

#: content/ui/PostDelegate/PostMenu.qml:55
#, kde-format
msgid "Post link copied."
msgstr "Bejegyzés hivatkozása másolva."

#: content/ui/PostDelegate/PostMenu.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@action Open embed into website dialog"
msgid "Embed"
msgstr "Beágyazás"

#: content/ui/PostDelegate/PostMenu.qml:78
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open as…"
msgstr "Megnyitás mint…"

#: content/ui/PostDelegate/PostMenu.qml:86
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Reply as…"
msgstr "Válasz mint…"

#: content/ui/PostDelegate/PostMenu.qml:94
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Favorite as…"
msgstr "Kedvencnek jelölés mint…"

#: content/ui/PostDelegate/PostMenu.qml:102
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Boost as…"
msgstr "Megtolás mint…"

#: content/ui/PostDelegate/PostMenu.qml:110
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Bookmark as…"
msgstr "Könyvjelzőzés mint…"

#: content/ui/PostDelegate/PostMenu.qml:118
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Könyvjelző eltávolítása"

#: content/ui/PostDelegate/PostMenu.qml:118
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Bookmark"
msgstr "Könyvjelző"

#: content/ui/PostDelegate/PostMenu.qml:126
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Unpin on Profile"
msgstr "Levétel a profilról"

#: content/ui/PostDelegate/PostMenu.qml:126
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Pin on Profile"
msgstr "Kitűzés a profilra"

#: content/ui/PostDelegate/PostMenu.qml:140
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Unmute account"
msgid "Unmute @%1"
msgstr "@%1 némításának feloldása"

#: content/ui/PostDelegate/PostMenu.qml:142
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Mute account"
msgid "Mute @%1"
msgstr "@%1 némítása"

#: content/ui/PostDelegate/PostMenu.qml:160
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Unblock account"
msgid "Unblock @%1"
msgstr "@%1 letiltásának feloldása"

#: content/ui/PostDelegate/PostMenu.qml:162
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Block account"
msgid "Block @%1"
msgstr "@%1 letiltása"

#: content/ui/PostDelegate/PostMenu.qml:188
#: content/ui/StatusComposer/EditorAttachmentGrid.qml:59
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: content/ui/PostDelegate/PostMenu.qml:196
#: content/ui/Settings/ProfileEditor.qml:178
#: content/ui/Settings/ProfileEditor.qml:240
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: content/ui/PostDelegate/PostMenu.qml:204
#, kde-format
msgid "Delete & Re-draft"
msgstr "Törlés és ismét piszkozat"

#: content/ui/PostDelegate/PostPoll.qml:39
#, kde-format
msgctxt "Votes percentage"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: content/ui/PostDelegate/PostPoll.qml:63
#, kde-format
msgid "(No votes)"
msgstr "(Nincsenek szavazatok)"

#: content/ui/PostDelegate/PostPoll.qml:97
#, kde-format
msgid "Vote"
msgstr "Szavazás"

#: content/ui/PostDelegate/QuotePost.qml:64
#, kde-format
msgid "Post from %1"
msgstr "%1 bejegyzése"

#: content/ui/PostDelegate/QuotePost.qml:83
#, kde-format
msgid "Quoted post"
msgstr "Idézett bejegyzés"

#: content/ui/PostDelegate/UserInteractionLabel.qml:71
#, kde-format
msgid "%1 boosted"
msgstr "%1 megtolva"

#: content/ui/PostDelegate/UserInteractionLabel.qml:73
#, kde-format
msgid "In reply to %1"
msgstr "Válasz neki: %1"

#: content/ui/PostDelegate/VideoAttachment.qml:93
#, kde-format
msgctxt "@action:button Start media playback"
msgid "Play"
msgstr "Lejátszás"

#: content/ui/ReportDialog.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Report Post"
msgstr "Bejegyzés jelentése"

#: content/ui/ReportDialog.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Report User"
msgstr "Felhasználó jelentése"

#: content/ui/ReportDialog.qml:40
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Reason for reporting this post"
msgstr "A bejegyzés jelentésének oka"

#: content/ui/ReportDialog.qml:40
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Reason for reporting this user"
msgstr "A felhasználó jelentésének oka"

#: content/ui/ReportDialog.qml:55
#, kde-format
msgctxt "@action:button 'Report' as in 'Report this to moderators'"
msgid "Report"
msgstr "Jelentés"

#: content/ui/ReportDialog.qml:64
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: content/ui/SearchDelegate.qml:100 content/ui/SearchView.qml:147
#, kde-format
msgid "Hashtag"
msgstr "Hashtag"

#: content/ui/SearchPage.qml:16
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: content/ui/SearchView.qml:38
#, kde-format
msgid "Loading..."
msgstr "Betöltés…"

#: content/ui/SearchView.qml:46
#, kde-format
msgid "No search results"
msgstr "Nincs találat a keresésre"

#: content/ui/SearchView.qml:54
#, kde-format
msgid "Search for users, tags and posts"
msgstr "Felhasználók, címkék és bejegyzések keresése"

#: content/ui/Settings/AppearancePage.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: content/ui/Settings/AppearancePage.qml:25
#, kde-format
msgid "Color theme"
msgstr "Színtéma"

#: content/ui/Settings/AppearancePage.qml:44
#, kde-format
msgid "Pop out the post composer by default"
msgstr "Bejegyzésszerkesztő új ablakban alapértelmezetten"

#: content/ui/Settings/AppearancePage.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Posts"
msgstr "Bejegyzések"

#: content/ui/Settings/AppearancePage.qml:62
#, kde-format
msgid "Show number of replies, favorites and boosts"
msgstr "Válaszok, kedvencnek jelölések és megtolások számának megjelenítése"

#: content/ui/Settings/AppearancePage.qml:77
#, kde-format
msgid "Show link previews"
msgstr "Hivatkozások előnézetének megjelenítése"

#: content/ui/Settings/AppearancePage.qml:92
#, kde-format
msgid "Content font"
msgstr "Tartalom betűtípusa"

#: content/ui/Settings/AppearancePage.qml:98
#, kde-format
msgid "Please choose a font"
msgstr "Válasszon egy betűtípust"

#: content/ui/Settings/AppearancePage.qml:109
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Media"
msgstr "Média"

#: content/ui/Settings/AppearancePage.qml:115
#, kde-format
msgid "Crop images on the timeline to 16x9"
msgstr "Képek levágása az idővonalon 16x9-re"

#: content/ui/Settings/AppearancePage.qml:129
#, kde-format
msgid "Auto-play animated GIFs"
msgstr "Animált GIF-ek automatikus lejátszása"

#: content/ui/Settings/NetworkProxyPage.qml:15
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Network Proxy"
msgstr "Hálózati proxy"

#: content/ui/Settings/NetworkProxyPage.qml:24
#, kde-format
msgid "System Default"
msgstr "Rendszer alapértelmezése"

#: content/ui/Settings/NetworkProxyPage.qml:36
#, kde-format
msgid "No Proxy"
msgstr "Nincs proxy"

#: content/ui/Settings/NetworkProxyPage.qml:48
#, kde-format
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: content/ui/Settings/NetworkProxyPage.qml:60
#, kde-format
msgid "Socks5"
msgstr "SOCKS5"

#: content/ui/Settings/NetworkProxyPage.qml:79
#, kde-format
msgid "Host"
msgstr "Gépnév"

#: content/ui/Settings/NetworkProxyPage.qml:92
#, kde-format
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: content/ui/Settings/NetworkProxyPage.qml:113
#, kde-format
msgid "User"
msgstr "Felhasználó"

#: content/ui/Settings/NetworkProxyPage.qml:141
#: content/ui/Settings/ProfileEditor.qml:336
#, kde-format
msgid "Apply"
msgstr "Alkalmazás"

#: content/ui/Settings/NotificationsPage.qml:28
#, kde-format
msgid "Enable notifications for this account"
msgstr "Értesítések engedélyezése a fiókhoz"

#: content/ui/Settings/NotificationsPage.qml:32
#, kde-format
msgid "Notifications can appear even when Tokodon isn't running."
msgstr "Az értesítések akkor is megjelenhetnek, amikor a Tokodon nem fut."

#: content/ui/Settings/NotificationsPage.qml:34
#, kde-format
msgid ""
"Push notifications are available but could not be enabled. Please log out "
"and log back in."
msgstr ""
"A leküldéses értesítések elérhetők, de nem engedélyezhetők. Jelentkezzen ki "
"és vissza."

#: content/ui/Settings/NotificationsPage.qml:37
#, kde-format
msgid "Notifications will only appear when Tokodon is running."
msgstr "Az értesítések csak akkor jelennek meg, ha a Tokodon fut."

#: content/ui/Settings/NotificationsPage.qml:49
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Types"
msgstr "Típusok"

#: content/ui/Settings/NotificationsPage.qml:57
#, kde-format
msgid "Mentions"
msgstr "Említések"

#: content/ui/Settings/NotificationsPage.qml:69
#, kde-format
msgid "Statuses"
msgstr "Állapotok"

#: content/ui/Settings/NotificationsPage.qml:81
#, kde-format
msgid "Boosts"
msgstr "Megtolások"

#: content/ui/Settings/NotificationsPage.qml:93
#, kde-format
msgid "New followers"
msgstr "Új követők"

#: content/ui/Settings/NotificationsPage.qml:105
#, kde-format
msgid "New follow requests"
msgstr "Új követési kérések"

#: content/ui/Settings/NotificationsPage.qml:129
#, kde-format
msgid "Polls"
msgstr "Szavazások"

#: content/ui/Settings/NotificationsPage.qml:141
#, kde-format
msgid "Edits"
msgstr "Szerkesztések"

#: content/ui/Settings/ProfileEditor.qml:26
#, kde-format
msgid "Edit Account"
msgstr "Fiók szerkesztése"

#: content/ui/Settings/ProfileEditor.qml:42
#, kde-format
msgid "Please choose a file"
msgstr "Válasszon egy fájlt"

#: content/ui/Settings/ProfileEditor.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Are you sure you want to log out of %1?"
msgstr "Biztosan szeretne kijelentkezni innen: %1?"

#: content/ui/Settings/ProfileEditor.qml:86
#, kde-format
msgid "Display Name"
msgstr "Megjelenített név"

#: content/ui/Settings/ProfileEditor.qml:104
#, kde-format
msgid "Bio"
msgstr "Életrajz"

#: content/ui/Settings/ProfileEditor.qml:130
#, kde-format
msgid "Header"
msgstr "Fejléc"

#: content/ui/Settings/ProfileEditor.qml:165
#, kde-format
msgid "PNG, GIF or JPG. At most 2 MB. Will be downscaled to 1500x500px"
msgstr "PNG, GIF vagy JPG. Legfeljebb 2 MB. Leskálázódik 1500x1500 képpontra"

#: content/ui/Settings/ProfileEditor.qml:193
#, kde-format
msgid "Avatar"
msgstr "Profilkép"

#: content/ui/Settings/ProfileEditor.qml:226
#, kde-format
msgid "PNG, GIF or JPG. At most 2 MB. Will be downscaled to 400x400px"
msgstr "PNG, GIF vagy JPG. Legfeljebb 2 MB. Leskálázódik 400x400 képpontra"

#: content/ui/Settings/ProfileEditor.qml:256
#, kde-format
msgid "Require approval of follow requests"
msgstr "Követési kérelmek jóváhagyásának megkövetelése"

#: content/ui/Settings/ProfileEditor.qml:264
#, kde-format
msgid "This is a bot account"
msgstr "Ez egy gépi fiók"

#: content/ui/Settings/ProfileEditor.qml:272
#, kde-format
msgid "Suggest account to others"
msgstr "Fiók ajánlása másoknak"

#: content/ui/Settings/ProfileEditor.qml:280
#, kde-format
msgctxt "@label Account preferences"
msgid "Mark uploaded media as sensitive by default"
msgstr "Feltöltött média megjelelölése érzékeny tartalomként alapértelmezetten"

#: content/ui/Settings/ProfileEditor.qml:288
#, kde-format
msgctxt "@label Account preferences"
msgid "Default post language"
msgstr "Alapértelmezett nyelv"

#: content/ui/Settings/ProfileEditor.qml:309
#, kde-format
msgctxt "@label Account preferences"
msgid "Default post visibility"
msgstr "Bejegyzések alapértelmezett láthatósága"

#: content/ui/Settings/ProfileEditor.qml:311
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Default post visibility rule"
msgid "Public"
msgstr "Nyilvános"

#: content/ui/Settings/ProfileEditor.qml:312
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Default post visibility rule"
msgid "Unlisted"
msgstr "Nem listázott"

#: content/ui/Settings/ProfileEditor.qml:313
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Default post visibility rule"
msgid "Private"
msgstr "Privát"

#: content/ui/Settings/ProfileEditor.qml:329
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Visszaállítás"

#: content/ui/Settings/TokodonConfigurationView.qml:17
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "Megjelenés"

#: content/ui/Settings/TokodonConfigurationView.qml:30
#, kde-format
msgid "Accounts"
msgstr "Fiókok"

#: content/ui/Settings/TokodonConfigurationView.qml:43
#, kde-format
msgid "Network Proxy"
msgstr "Hálózati proxy"

#: content/ui/Settings/TokodonConfigurationView.qml:49
#, kde-format
msgid "About Tokodon"
msgstr "A Tokodon névjegye"

#: content/ui/Settings/TokodonConfigurationView.qml:52
#: content/ui/Settings/TokodonConfigurationView.qml:59
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "About"
msgstr "Névjegy"

#: content/ui/Settings/TokodonConfigurationView.qml:56
#, kde-format
msgid "About KDE"
msgstr "A KDE névjegye"

#: content/ui/ShareDialog.qml:34
#, kde-format
msgid "Sharing failed"
msgstr "Sikertelen megosztás"

#: content/ui/SocialGraphPage.qml:62
#, kde-format
msgctxt "@action:button Allow follow request"
msgid "Allow"
msgstr "Engedélyezés"

#: content/ui/SocialGraphPage.qml:69
#, kde-format
msgctxt "@action:button Deny follow request"
msgid "Deny"
msgstr "Elutasítás"

#: content/ui/StandaloneComposer.qml:58
#, kde-format
msgid "No accounts available"
msgstr "Nem érhetők el fiókok"

#: content/ui/StatusComposer/AttachmentInfoDialog.qml:95
#, kde-format
msgctxt "@title:group Alternate text or description of the image"
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: content/ui/StatusComposer/AttachmentInfoDialog.qml:113
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Focal point"
msgstr "Fókuszpont"

#: content/ui/StatusComposer/ComposerPoll.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Poll choice"
msgid "Choice %1"
msgstr "%1. lehetőség"

#: content/ui/StatusComposer/ComposerPoll.qml:61
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Poll toolbar"
msgid "Add Choice"
msgstr "Választás hozzáadása"

#: content/ui/StatusComposer/ComposerPoll.qml:62
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Poll toolbar"
msgid "Add a new poll choice"
msgstr "Új szavazási lehetőség hozzáadása"

#: content/ui/StatusComposer/ComposerPoll.qml:81
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Poll toolbar"
msgid "When the poll will expire"
msgstr "Mikor jár le a szavazás"

#: content/ui/StatusComposer/ComposerPoll.qml:90
#, kde-format
msgctxt "@option:check Poll toolbar"
msgid "Multiple choice"
msgstr "Többszörös választás"

#: content/ui/StatusComposer/ComposerPoll.qml:96
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Poll toolbar"
msgid "Allow multiple choices"
msgstr "Többszörös választás engedélyezése"

#: content/ui/StatusComposer/ComposerPoll.qml:105
#, kde-format
msgctxt "@option:check Poll toolbar"
msgid "Hide totals"
msgstr "Összesítés elrejtése"

#: content/ui/StatusComposer/ComposerPoll.qml:111
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Poll toolbar"
msgid "Hide vote count until the poll ends"
msgstr "Szavazatszámok elrejtése a szavazás végéig"

#: content/ui/StatusComposer/EditorAttachmentGrid.qml:96
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:55
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit This Post"
msgstr "Bejegyzés szerkesztése"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:57
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Reply to This Post"
msgstr "Válasz erre a bejegyzésre"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:59
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Rewrite This Post"
msgstr "Bejegyzés újraírása"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:61
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Write a New Post"
msgstr "Új bejegyzés írása"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:67
#, kde-format
msgctxt "@action Pop out the status composer"
msgid "Pop Out"
msgstr "Válasz új ablakban"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:130
#, kde-format
msgid "Saving an edited post that has a poll will clear existing results."
msgstr ""
"Szavazást tartalmazó szerkesztett bejegyzés mentése törli a meglévő "
"eredményeket."

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:137
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Discard Draft"
msgstr "Piszkozat eldobása"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:138
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Are you sure you want to discard your draft?"
msgstr "Biztosan el szeretné dobni a piszkozatot?"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:144
#, kde-format
msgctxt "@action:button Keep this draft"
msgid "Keep"
msgstr "Megtartás"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:240
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Content warning"
msgstr "Tartalmi figyelmeztetés"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:253
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "What's new?"
msgstr "Újdonságok"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:368
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose a File"
msgstr "Válasszon egy fájlt"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:371
#, kde-format
msgid ""
"All supported formats (*.jpg *.jpeg *.png *.gif *.webp *.heic *.heif *.avif "
"*.webm *.mp4 *.m4v *.mov)"
msgstr ""
"Minden támogatott formátum (*.jpg *.jpeg *.png *.gif *.webp *.heic *.heif *."
"avif *.webm *.mp4 *.m4v *.mov)"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:372
#, kde-format
msgid "JPEG image (*.jpg *.jpeg)"
msgstr "JPEG képek (*.jpg *.jpeg)"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:373
#, kde-format
msgid "PNG image (*.png)"
msgstr "PNG képek (*.png)"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:374
#, kde-format
msgid "GIF image (*.gif)"
msgstr "GIF képek (*.gif)"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:375
#, kde-format
msgid "WebP image (*.webp)"
msgstr "WebP képek (*.webp)"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:376
#, kde-format
msgid "HEIC image(*.heic)"
msgstr "HEIC képek (*.heic)"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:377
#, kde-format
msgid "HEIF image (*.heif)"
msgstr "HEIF képek (*.heif)"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:378
#, kde-format
msgid "AVIF image (*.avif)"
msgstr "AVIF kép (*.avif)"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:379
#, kde-format
msgid "WebM video (*.webm)"
msgstr "WebM videók (*.webm)"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:380
#, kde-format
msgid "MPEG-4 video (*.mp4)"
msgstr "MPEG-4 videók (*.mp4)"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:381
#, kde-format
msgid "M4V video (*.m4v)"
msgstr "M4V videók (*.m4v)"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:382
#, kde-format
msgid "QuickTime video (*.mov)"
msgstr "QuickTime videók (*.mov)"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:383
#, kde-format
msgid "All files (*)"
msgstr "Minden fájl (*)"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:385
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Attach file"
msgstr "Fájl csatolása"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:396
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add poll"
msgstr "Szavazás hozzáadása"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:426
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Local to this server"
msgid "Local"
msgstr "Helyi"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:432
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Public to the world"
msgid "Public"
msgstr "Nyilvános"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:437
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Public but less so"
msgid "Unlisted"
msgstr "Nem listázott"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:442
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Only to followers"
msgid "Private"
msgstr "Privát"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:447
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Only to who is explicitly mentioned"
msgid "Direct Message"
msgstr "Közvetlen üzenet"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:452
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Post visibility"
msgid "Visibility"
msgstr "Láthatóság"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:457
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Short for content warning"
msgid "cw"
msgstr "tf"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:460
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Content warning"
msgstr "Tartalmi figyelmeztetés"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:474
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Post language"
msgstr "Bejegyzés nyelve"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:503
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add emoji"
msgstr "Emodzsi hozzáadása"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:519
#, kde-format
msgctxt "@label Character count in the status composer"
msgid "<b>%1/%2</b> characters"
msgstr "<b>%1/%2</b> karakter"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:542
#, kde-format
msgctxt "@action:button Send a post"
msgid "Send"
msgstr "Küldés"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:544
#, kde-format
msgctxt "@action:button Reply to a post"
msgid "Reply"
msgstr "Válasz"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:546
#, kde-format
msgctxt "@action:button Send the same post again"
msgid "Repost"
msgstr "Ismételt bejegyzés"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:548
#, kde-format
msgctxt "@action:Button Save an edited a post"
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: content/ui/TimelinePage.qml:45 timeline/accountmodel.cpp:35
#, kde-format
msgid "Loading"
msgstr "Betöltés"

#: content/ui/TimelinePage.qml:47
#, kde-format
msgid "Home (%1)"
msgstr "Kezdőlap (%1)"

#: content/ui/TimelinePage.qml:96
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Filters"
msgstr "Szűrők"

#: content/ui/TimelinePage.qml:101
#, kde-format
msgid "Show Boosts"
msgstr "Megtolások megjelenítése"

#: content/ui/TimelinePage.qml:108
#, kde-format
msgid "Show Replies"
msgstr "Válaszok megjelenítése"

#: content/ui/TimelinePage.qml:119
#, kde-format
msgctxt "@info:status Network status"
msgid "Failed to contact server: %1. Please check your settings."
msgstr ""
"Nem sikerült kapcsolódni a kiszolgálóhoz: %1. Ellenőrizze a beállításokat."

#: content/ui/TimelinePage.qml:237
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Some replies are not available"
msgstr "Néhány válasz nem érhető el"

#: content/ui/TimelinePage.qml:238
#, kde-format
msgid "To view all replies, open the post on the original server."
msgstr ""
"Az összes válasz megtekintéséhez nyissa meg a bejegyzést az eredeti "
"kiszolgálón."

#: content/ui/TimelinePage.qml:241
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Open Original Page"
msgstr "Eredeti oldal megnyitása"

#: content/ui/TimelinePage.qml:250
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "End of Timeline"
msgstr "Idővonal vége"

#: content/ui/TimelinePage.qml:292
#, kde-format
msgid "No posts"
msgstr "Nincsenek bejegyzések"

#: content/ui/TimelinePage.qml:298
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Return to Top"
msgstr "Vissza a tetejére"

#: content/ui/UserInfo.qml:98
#, kde-format
msgid "Switch Account"
msgstr "Fiókváltás"

#: content/ui/UserInfo.qml:100
#, kde-format
msgid "Switch account"
msgstr "Fiókváltás"

#: content/ui/UserInfo.qml:149
#, kde-format
msgid "Log in or create a new account"
msgstr "Bejelentkezés vagy új fiók létrehozása"

#: conversation/conversationmodel.cpp:57
#, kde-format
msgid "Empty conversation"
msgstr "Üres beszélgetés"

#: conversation/conversationmodel.cpp:61
#, kde-format
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 és %2"

#: conversation/conversationmodel.cpp:63
#, kde-format
msgid "%2 and one other"
msgid_plural "%2 and %1 others"
msgstr[0] "%2 és egy valaki"
msgstr[1] "%2 és %1 további"

#: editor/listeditorbackend.cpp:109
#, kde-format
msgid "Members of the list"
msgstr "A lista tagjai"

#: editor/listeditorbackend.cpp:109
#, kde-format
msgid "Any followed users"
msgstr "Bármely követett felhasználó"

#: editor/polltimemodel.cpp:14
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Poll expire times"
msgid "5 minutes"
msgstr "5 perc"

#: editor/polltimemodel.cpp:15
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Poll expire times"
msgid "30 minutes"
msgstr "30 perc"

#: editor/polltimemodel.cpp:16
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Poll expire times"
msgid "1 hour"
msgstr "1 óra"

#: editor/polltimemodel.cpp:17
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Poll expire times"
msgid "6 hours"
msgstr "6 óra"

#: editor/polltimemodel.cpp:18
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Poll expire times"
msgid "12 hours"
msgstr "12 óra"

#: editor/polltimemodel.cpp:19
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Poll expire times"
msgid "1 day"
msgstr "1 nap"

#: editor/polltimemodel.cpp:20
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Poll expire times"
msgid "3 days"
msgstr "3 nap"

#: editor/polltimemodel.cpp:21
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Poll expire times"
msgid "7 days"
msgstr "7 nap"

#: editor/posteditorbackend.cpp:278
#, kde-format
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Ismeretlen hiba történt."

#: main.cpp:66
#, kde-format
msgid "Receiving push notifications"
msgstr "Leküldéses értesítések fogadása"

#: main.cpp:113
#, kde-format
msgid "Tokodon"
msgstr "Tokodon"

#: main.cpp:115
#, kde-format
msgid "Mastodon client"
msgstr "Mastodon kliens"

#: main.cpp:117
#, kde-format
msgid "© 2021-2024 Carl Schwan, 2021-2024 KDE Community"
msgstr "© Carl Schwan, 2021-2024., A KDE közösség, 2021-2024."

#: main.cpp:118
#, kde-format
msgid "Carl Schwan"
msgstr "Carl Schwan"

#: main.cpp:119 main.cpp:124
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Karbantartó"

#: main.cpp:123
#, kde-format
msgid "Joshua Goins"
msgstr "Joshua Goins"

#: main.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Kiszel Kristóf"

#: main.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ulysses@fsf.hu"

#: main.cpp:140
#, kde-format
msgid "Client for decentralized social networks like Mastodon"
msgstr ""
"Kliens decentralizált közösségi hálózatokhoz, mint például a Mastodonhoz"

#: main.cpp:141
#, kde-format
msgid "Supports https and web+ap url scheme"
msgstr "A https és web+ap URL-sémák támogatása"

#: main.cpp:143
#, kde-format
msgid "Share a line of text in the standalone composer."
msgstr "Egy sor szöveg megosztása az önálló szerkesztőben."

#: main.cpp:143
#, kde-format
msgid "The text to share."
msgstr "A megosztandó szöveg."

#: main.cpp:147
#, kde-format
msgid "Internal usage only."
msgstr "Csak belső használatra."

#: notification/notificationmodel.cpp:96
#, kde-format
msgid "Error occurred when fetching the latest notification."
msgstr "Hiba történt a legutóbbi értesítések lekérésekor."

#: search/searchmodel.cpp:140
#, kde-format
msgid "Users"
msgstr "Felhasználók"

#: search/searchmodel.cpp:142
#, kde-format
msgid "Hashtags"
msgstr "Hashtagek"

#: timeline/maintimelinemodel.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Home"
msgstr "Kezdőlap"

#: timeline/maintimelinemodel.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Local Timeline"
msgstr "Helyi idővonal"

#: timeline/maintimelinemodel.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Global Timeline"
msgstr "Globális idővonal"

#: timeline/maintimelinemodel.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Könyvjelzők"

#: timeline/maintimelinemodel.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Favorites"
msgstr "Kedvencek"

#: timeline/maintimelinemodel.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Trending"
msgstr "Népszerű"

#: timeline/post.cpp:219
#, kde-format
msgid "in the future"
msgstr "a jövőben"

#: timeline/post.cpp:221
#, kde-format
msgid "%1s"
msgstr "%1 másodperc"

#: timeline/post.cpp:223
#, kde-format
msgid "%1m"
msgstr "%1 perc"

#: timeline/post.cpp:225
#, kde-format
msgid "%1h"
msgstr "%1 óra"

#: timeline/post.cpp:227
#, kde-format
msgid "%1d"
msgstr "%1 nap"

#: timeline/post.cpp:231
#, kde-format
msgid "1 week ago"
msgid_plural "%1 weeks ago"
msgstr[0] "1 héttel ezelőtt"
msgstr[1] "%1 héttel ezelőtt"

#: timeline/post.cpp:234
#, kde-format
msgid "1 month ago"
msgid_plural "%1 months ago"
msgstr[0] "1 hónappal ezelőtt"
msgstr[1] "%1 hónappal ezelőtt"

#: timeline/post.cpp:238
#, kde-format
msgid "1 year ago"
msgid_plural "%1 years ago"
msgstr[0] "1 évvel ezelőtt"
msgstr[1] "%1 évvel ezelőtt"

#: timeline/tagsmodel.cpp:21
#, kde-format
msgid "Trending"
msgstr "Népszerű"

#: timeline/threadmodel.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Loading…"
msgstr "Betöltés…"

#: timeline/threadmodel.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Post by %1"
msgstr "%1 bejegyzése"

#: tokodonapplication.cpp:14
#, kde-format
msgctxt "@title:group Title for the group of account related actions"
msgid "Account"
msgstr "Fiók"

#: tokodonapplication.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Switch to '%1'"
msgstr "Váltás erre: „%1”"

#: tokodonapplication.cpp:60 tokodonapplication.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure '%1'"
msgstr "„%1” beállítása"

#: tokodonapplication.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add Account"
msgstr "Fiók hozzáadása"

#: tokodonapplication.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Write a New Post"
msgstr "Új bejegyzés írása"

#: tokodonapplication.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Switch '%1'"
msgstr "„%1” váltása"

#: utils/emojimodel.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "Previously used emojis"
msgid "History"
msgstr "Nemrég használt"

#: utils/emojimodel.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "'Custom' is a category of emoji"
msgid "Custom"
msgstr "Egyéni"

#: utils/emojimodel.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "'Smileys' is a category of emoji"
msgid "Smileys"
msgstr "Szmájlik"

#: utils/emojimodel.cpp:144
#, kde-format
msgctxt "'People' is a category of emoji"
msgid "People"
msgstr "Emberek"

#: utils/emojimodel.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "'Nature' is a category of emoji"
msgid "Nature"
msgstr "Természet"

#: utils/emojimodel.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "'Food' is a category of emoji"
msgid "Food"
msgstr "Étel"

#: utils/emojimodel.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "'Activities' is a category of emoji"
msgid "Activities"
msgstr "Tevékenységek"

#: utils/emojimodel.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "'Travel' is  a category of emoji"
msgid "Travel"
msgstr "Utazás"

#: utils/emojimodel.cpp:169
#, kde-format
msgctxt "'Objects' is a category of emoji"
msgid "Objects"
msgstr "Tárgyak"

#: utils/emojimodel.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "'Symbols' is a category of emoji"
msgid "Symbols"
msgstr "Szimbólumok"

#: utils/emojimodel.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "'Flags' is a category of emoji"
msgid "Flags"
msgstr "Zászlók"

#: utils/filetransferjob.cpp:31
#, kde-format
msgid "Could not open the temporary download file"
msgstr "Nem sikerült megnyitni az átmeneti letöltési fájlt"

#: utils/filetransferjob.cpp:73
#, kde-format
msgid "Could not reserve disk space for download"
msgstr "Nem sikerült lefoglalni a lemezterületet a letöltéshez"

#: utils/filetransferjob.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "Job heading, like 'Copying'"
msgid "Downloading"
msgstr "Letöltés"

#: utils/filetransferjob.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "The URL being downloaded/uploaded"
msgid "Source"
msgstr "Forrás"

#: utils/filetransferjob.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "The location being downloaded to"
msgid "Destination"
msgstr "Cél"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Pick a Server"
#~ msgstr "Kiszolgáló kiválasztása"

#~ msgid "Server URL must not be empty."
#~ msgstr "A kiszolgáló URL-címe nem lehet üres."

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "%1 favourite"
#~ msgid_plural "%1 favourites"
#~ msgstr[0] "%1 kedvencnek jelölés"
#~ msgstr[1] "%1 kedvencnek jelölés"

#~ msgid "Favourites"
#~ msgstr "Kedvencek"

#~ msgid "Favourite"
#~ msgstr "Kedvencnek jelölés"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Favourites"
#~ msgstr "Kedvencek"

#~ msgid "Learn More"
#~ msgstr "Tudjon meg többet"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Bejelentkezés"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Configure %1"
#~ msgstr "Beállítás"

#~ msgid "Spell Checking"
#~ msgstr "Helyesírás-ellenőrzés"

#~ msgid "Enable automatic spell checking"
#~ msgstr "Automatikus helyesírás-ellenőrzés bekapcsolása"

#~ msgid "Ignore uppercase words"
#~ msgstr "Nagybetűs szavak kihagyása"

#~ msgid "Ignore hyphenated words"
#~ msgstr "Kötőjeles szavak kihagyása"

#~ msgid "Detect language automatically"
#~ msgstr "Automatikus nyelvfelismerés"

#~ msgid "Selected default language:"
#~ msgstr "Alapértelmezett nyelv:"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nincs"

#~ msgid "Additional Spell Checking Languages"
#~ msgstr "További helyesírás-ellenőrzési nyelvek"

#~ msgid ""
#~ "%1 will provide spell checking and suggestions for the languages listed "
#~ "here when autodetection is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "A(z) %1 biztosítja a helyesírás-ellenőrzést és a javaslatokat az alábbi "
#~ "nyelvekhez, ha az automatikus felismerés be van kapcsolva."

#~ msgid "Open Personal Dictionary"
#~ msgstr "Személyes szótár megnyitása"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Spell checking languages"
#~ msgstr "Helyesírás-ellenőrzés nyelvei"

#~ msgid "Default Language"
#~ msgstr "Alapértelmezett nyelv"

#~ msgid "Spell checking dictionary"
#~ msgstr "Helyesírás-ellenőrzési szótár"

#~ msgid "Add a new word to your personal dictionary…"
#~ msgstr "Új szó hozzáadása a személyes szótárhoz…"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Add Word"
#~ msgstr "Szó hozzáadása"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Delete word"
#~ msgstr "Szó törlése"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Thread"
#~ msgstr "Szál"

#~ msgctxt "@action:Button Edit a post"
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Szerkesztés"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Beállítások"

#~ msgid "Moderation Tools"
#~ msgstr "Moderációs eszközök"

#~ msgid "Copy Link to This Profile"
#~ msgstr "Hivatkozás másolása a profilhoz"

#~ msgid "Conversation"
#~ msgstr "Beszélgetés"

#~ msgid "%1 Favorite"
#~ msgid_plural "%1 Favorites"
#~ msgstr[0] "%1 kedvencnek jelölés"
#~ msgstr[1] "%1 kedvencnek jelölés"

#~ msgid "%1 Boost"
#~ msgid_plural "%1 Boosts"
#~ msgstr[0] "%1 megtolás"
#~ msgstr[1] "%1 megtolás"

#~ msgctxt "Show more options"
#~ msgid "More"
#~ msgstr "Több"

#~ msgid "Push notifications are enabled."
#~ msgstr "Leküldéses értesítések engedélyezve."

#~ msgid "Group Notifications"
#~ msgstr "Csoportértesítések"

#, fuzzy
#~| msgid "Instance Url:"
#~ msgid "Instance URL:"
#~ msgstr "Példány URL:"

#, fuzzy
#~| msgid "Instance URL and username must not be empty!"
#~ msgid "Instance URL must not be empty!"
#~ msgstr "A példány URL és a felhasználónév nem lehet üres!"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Reply to a post"
#~| msgid "Reply"
#~ msgid "%1 Reply"
#~ msgid_plural "%1 Replies"
#~ msgstr[0] "Válasz"
#~ msgstr[1] "Válasz"

#, fuzzy
#~| msgid "Selected default language:"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Group of preferred languages"
#~ msgid "Preferred Languages"
#~ msgstr "Alapértelmezett nyelv:"

#, fuzzy
#~| msgid "Selected default language:"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Group of all languages"
#~ msgid "All Languages"
#~ msgstr "Alapértelmezett nyelv:"

#, fuzzy
#~| msgid "Accounts"
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Muted Accounts"
#~ msgstr "Fiókok"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Account"
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Blocked Accounts"
#~ msgstr "Fiók hozzáadása"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 followers"
#~ msgid "No followed accounts"
#~ msgstr "%1 követő"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu"
#~| msgid "Settings"
#~ msgid "Stop Muting"
#~ msgstr "Beállítások"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu"
#~| msgid "Settings"
#~ msgid "Stop Blocking"
#~ msgstr "Beállítások"

#, fuzzy
#~| msgid "Accounts"
#~ msgid "Muted Accounts"
#~ msgstr "Fiókok"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Account"
#~ msgid "Blocked Accounts"
#~ msgstr "Fiók hozzáadása"

#, fuzzy
#~| msgid "Notifications"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Notifications"
#~ msgstr "Értesítések"

#, fuzzy
#~| msgid "Options:"
#~ msgid "Mention"
#~ msgstr "Beállítások:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button"
#~| msgid "Add word"
#~ msgid "Poll"
#~ msgstr "Szó hozzáadása"

#, fuzzy
#~| msgid "Open link"
#~ msgid "Open Link"
#~ msgstr "Hivatkozás megnyitása"

#, fuzzy
#~| msgid "Show detailed statistics about posts."
#~ msgid "Show detailed statistics about posts"
#~ msgstr "Bejegyzések részletes statisztikáinak megjelenítése."

#, fuzzy
#~| msgid "Selected default language:"
#~ msgctxt "@label Settings header"
#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Alapértelmezett nyelv:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu"
#~| msgid "Settings"
#~ msgid "Open settings"
#~ msgstr "Beállítások"

#, fuzzy
#~| msgid "Accounts"
#~ msgid "IP Rule Tool Page"
#~ msgstr "Fiókok"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 following"
#~ msgctxt "@label User's number of followed accounts"
#~ msgid "<b>%1</b> following"
#~ msgstr "%1 követett"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Share a post"
#~| msgid "Boost"
#~ msgid "%1 Boosts"
#~ msgstr "Kiemelés"

#~ msgid "Please insert the generated token."
#~ msgstr "Illessze be a generált kódot."

#, fuzzy
#~| msgid "Public"
#~ msgid "Public post"
#~ msgstr "Nyilvános"

#, fuzzy
#~| msgid "Follow"
#~ msgid "Followers-only post"
#~ msgstr "Követés"

#, fuzzy
#~| msgid "Direct Message"
#~ msgid "Direct post"
#~ msgstr "Közvetlen üzenet"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 following"
#~ msgid "Not following anyone"
#~ msgstr "%1 követett"

#~ msgctxt "Like a post"
#~ msgid "Like"
#~ msgstr "Tetszik"

#~ msgid "Toot"
#~ msgstr "Tülk"

#~ msgid "Previous image"
#~ msgstr "Előző kép"

#~ msgid "Next image"
#~ msgstr "Következő kép"

#~ msgid "%1 toots"
#~ msgstr "%1 tülk"

#~ msgctxt "hour:minute"
#~ msgid "%1:%2"
#~ msgstr "%1:%2"

#~ msgid "Make pool auto-exclusive"
#~ msgstr "A tároló legyen automatikusan exkluzív"

#~ msgid "Image View"
#~ msgstr "Képmegjelenítés"

#~ msgid "Global Timeline"
#~ msgstr "Globális idővonal"

#~ msgid "Add an account"
#~ msgstr "Fiók hozzáadása"

#~ msgid "Options:"
#~ msgstr "Beállítások:"

#~ msgid "Notifications support is not implemented yet"
#~ msgstr "Az értesítések támogatása még nincs kifejlesztve"

#~ msgid "Shared by %1"
#~ msgstr "Megosztotta: %1"
