# Translation of tokodon to Norwegian Nynorsk
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tokodon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-02 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:48+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.11.70\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: account/abstractaccount.cpp:659
#, kde-format
msgid "Could not follow account"
msgstr "Klarte ikkje følgja kontoen"

#: account/abstractaccount.cpp:660
#, kde-format
msgid "Could not unfollow account"
msgstr "Klarte ikkje slutta å følgja kontoen"

#: account/abstractaccount.cpp:661
#, kde-format
msgid "Could not block account"
msgstr "Klarte ikkje blokkera kontoen"

#: account/abstractaccount.cpp:662
#, kde-format
msgid "Could not unblock account"
msgstr "Klarte ikkje slutta å blokkera kontoen"

#: account/abstractaccount.cpp:663
#, kde-format
msgid "Could not mute account"
msgstr "Klarte ikkje målbinda kontoen"

#: account/abstractaccount.cpp:664
#, kde-format
msgid "Could not unmute account"
msgstr "Klarte ikkje slutta å målbinda av kontoen"

#: account/abstractaccount.cpp:665
#, kde-format
msgid "Could not feature account"
msgstr "Klarte ikkje framheva kontoen"

#: account/abstractaccount.cpp:666
#, kde-format
msgid "Could not unfeature account"
msgstr "Klarte ikkje slutta å framheva kontoen"

#: account/abstractaccount.cpp:667
#, kde-format
msgid "Could not edit note about an account"
msgstr "Klarte ikkje redigera merknadar om kontoen"

#: account/notificationhandler.cpp:30 account/notificationhandler.cpp:31
#, kde-format
msgid "View Post"
msgstr "Vis innlegg"

#: account/notificationhandler.cpp:51 account/notificationhandler.cpp:52
#, kde-format
msgid "View Profile"
msgstr "Vis profil"

#: account/notificationhandler.cpp:74
#, kde-format
msgid "%1 mentioned you"
msgstr "%1 nemnde deg"

#: account/notificationhandler.cpp:82
#: content/ui/Notifications/UserInteractionLabel.qml:86
#, kde-format
msgid "%1 wrote a new post"
msgstr "%1 skreiv eit nytt innlegg"

#: account/notificationhandler.cpp:90
#: content/ui/Notifications/UserInteractionLabel.qml:76
#, kde-format
msgid "%1 boosted your post"
msgstr "%1 framheva innlegget ditt"

#: account/notificationhandler.cpp:98 content/ui/FollowDelegate.qml:56
#, kde-format
msgid "%1 followed you"
msgstr "%1 følgjer deg"

#: account/notificationhandler.cpp:106
#, kde-format
msgid "%1 requested to follow you"
msgstr "%1 ba om å få følgja deg"

#: account/notificationhandler.cpp:114
#: content/ui/Notifications/UserInteractionLabel.qml:80
#, kde-format
msgid "%1 favorited your post"
msgstr "%1 merkte innlegget ditt som favoritt"

#: account/notificationhandler.cpp:122
#, kde-format
msgid "Poll by %1 has ended"
msgstr "Avrøystinga til %1 er avslutta"

#: account/notificationhandler.cpp:130
#, kde-format
msgid "%1 edited a post"
msgstr "%1 redigerte eit innlegg"

#: account/profileeditor.cpp:151
#, kde-format
msgid "Image is too big"
msgstr "Biletet er for stort"

#: account/profileeditor.cpp:164
#, kde-format
msgid "Unsupported image file. Only jpeg, png and gif are supported."
msgstr "Ustøtta biletformat. Berre JPEG, PNG og GIF er støtta."

#: account/profileeditor.cpp:278
#, kde-format
msgid "Account details saved"
msgstr "Kontodetaljane er no lagra"

#: account/socialgraphmodel.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Follow Requests"
msgstr "Følgjeførespurnadar"

#: account/socialgraphmodel.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Followers"
msgstr "Følgjarar"

#: account/socialgraphmodel.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Following"
msgstr "Følgjer"

#: account/socialgraphmodel.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Muted Users"
msgstr "Målbundne brukarar"

#: account/socialgraphmodel.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Blocked Users"
msgstr "Blokkerte brukarar"

#: account/socialgraphmodel.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Featured Users"
msgstr "Framheva brukarar"

#: account/socialgraphmodel.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "%1 favorite"
msgid_plural "%1 favorites"
msgstr[0] "%1 favorittmerking"
msgstr[1] "%1 favorittmerkingar"

#: account/socialgraphmodel.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "%1 boost"
msgid_plural "%1 boosts"
msgstr[0] "%1 framheving"
msgstr[1] "%1 framhevingar"

#: account/socialgraphmodel.cpp:49
#, kde-format
msgid "No follow requests"
msgstr "Ingen følgjeførespurndar"

#: account/socialgraphmodel.cpp:51
#, kde-format
msgid "No followers"
msgstr "Ingen følgjarar"

#: account/socialgraphmodel.cpp:53
#, kde-format
msgid "No followed users"
msgstr "Følgjer ikkje nokon"

#: account/socialgraphmodel.cpp:55
#, kde-format
msgid "No muted users"
msgstr "Ingen målbunde brukarar"

#: account/socialgraphmodel.cpp:57
#, kde-format
msgid "No blocked users"
msgstr "Ingen blokkerte brukarar"

#: account/socialgraphmodel.cpp:59
#, kde-format
msgid "No featured users"
msgstr "Ingen framheva brukarar"

#: account/socialgraphmodel.cpp:61
#, kde-format
msgid "No users favorited this post"
msgstr "Ingen har merkt innlegget som favoritt"

#: account/socialgraphmodel.cpp:63
#, kde-format
msgid "No users boosted this post"
msgstr "Ingen har framheva innlegget"

#: admin/accounttoolmodel.cpp:296
#, kde-format
msgid "Could not accept account"
msgstr "Klarte ikkje godta kontoen"

#: admin/accounttoolmodel.cpp:297
#, kde-format
msgid "Could not reject account"
msgstr "Klarte ikkje avvisa kontoen"

#: admin/accounttoolmodel.cpp:298
#, kde-format
msgid "Could not take action against the account"
msgstr "Klarte ikkje gjera handling på kontoen"

#: admin/accounttoolmodel.cpp:299
#, kde-format
msgid "Could not enable the disabled account"
msgstr "Klarte ikkje opna den stengde kontoen"

# Heiter no «limited», ikkje «silenced»:
# https://docs.joinmastodon.org/admin/moderation/#limit-user
#: admin/accounttoolmodel.cpp:300
#, kde-format
msgid "Could not unsilence the account"
msgstr "Klarte ikkje slutta å avgrensa kontoen"

#: admin/accounttoolmodel.cpp:301
#, kde-format
msgid "Could not unsuspend the account"
msgstr "Klarte ikkje opna kontoen att"

#: admin/accounttoolmodel.cpp:302
#, kde-format
msgid "Could not mark the account as not sensitive"
msgstr "Klarte ikkje merkja kontoen som ikkje potensielt støytande"

# https://docs.joinmastodon.org/admin/moderation/#suspend-user
#: admin/adminaccountinfo.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "login status"
msgid "Suspended"
msgstr "Merkt for sletting"

#: admin/adminaccountinfo.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "login status"
msgid "Limited"
msgstr "Avgrensa"

#: admin/adminaccountinfo.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "login status"
msgid "Sensitized"
msgstr "Merkt som potensielt støytande"

#: admin/adminaccountinfo.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "login status"
msgid "Frozen"
msgstr "Frosen"

#: admin/adminaccountinfo.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "login status"
msgid "Email Not confirmed"
msgstr "E-postadresse ikkje stadfesta"

#: admin/adminaccountinfo.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "login status"
msgid "Not Approved"
msgstr "Ikkje godkjend"

#: admin/adminaccountinfo.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "login status"
msgid "No Limits Imposed"
msgstr "Ingen avgrensingar"

#: admin/federationtoolmodel.cpp:160 admin/iprulestoolmodel.cpp:120
#, kde-format
msgid "Error occurred when making a PUT request to update the domain block."
msgstr ""
"Det oppstod ein feil ved PUT-førespurnad for å oppdatera domeneblokkeringa."

#: admin/reporttoolmodel.cpp:194
#, kde-format
msgid "Could not resolve report"
msgstr "Klarte ikkje merkja rapporten som løyst"

#: admin/reporttoolmodel.cpp:195
#, kde-format
msgid "Could not unresolve report"
msgstr "Klarte ikkje merkja rapporten som ikkje løyst"

#: admin/reporttoolmodel.cpp:196
#, kde-format
msgid "Could not assign report"
msgstr "Klart ikkje tildela rapporten til brukar"

#: admin/reporttoolmodel.cpp:197
#, kde-format
msgid "Could not unassign report"
msgstr "Klarte ikkje merkja rapporten som ikkje tildelt"

#: content/ui/AccountInfo.qml:120
#, kde-format
msgid "Follows you"
msgstr "Følgjer deg"

#: content/ui/AccountInfo.qml:214
#, kde-format
msgid "Follow Requested"
msgstr "Følgjeførespurnad"

#: content/ui/AccountInfo.qml:217
#, kde-format
msgid "Unfollow"
msgstr "Slutt å følgja"

#: content/ui/AccountInfo.qml:219
#, kde-format
msgid "Follow"
msgstr "Følg"

#: content/ui/AccountInfo.qml:244
#, kde-format
msgid "Stop notifying me when %1 posts."
msgstr "Ikkje lenger varsla meg når %1 legg ut innlegg."

#: content/ui/AccountInfo.qml:246
#, kde-format
msgid "Notify me when %1 posts."
msgstr "Varsla meg når %1 legg ut innlegg."

#: content/ui/AccountInfo.qml:263
#, kde-format
msgid "Hide Boosts from %1"
msgstr "Gøym framhevingar frå %1"

#: content/ui/AccountInfo.qml:265
#, kde-format
msgid "Show Boosts from %1"
msgstr "Vis framhevingar frå %1"

#: content/ui/AccountInfo.qml:281
#, kde-format
msgid "Stop Featuring This Profile"
msgstr "Ikkje lenger framhev profilen"

#: content/ui/AccountInfo.qml:283
#, kde-format
msgid "Feature This Profile"
msgstr "Framhev profilen"

#: content/ui/AccountInfo.qml:299
#, kde-format
msgid "Unmute"
msgstr "Slutt å målbinda"

#: content/ui/AccountInfo.qml:301
#, kde-format
msgid "Mute"
msgstr "Målbind"

#: content/ui/AccountInfo.qml:317
#, kde-format
msgid "Unblock"
msgstr "Avblokker"

#: content/ui/AccountInfo.qml:319
#, kde-format
msgid "Block"
msgstr "Blokker"

#: content/ui/AccountInfo.qml:333 content/ui/PostDelegate/PostMenu.qml:178
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Report this post"
msgid "Report…"
msgstr "Rapporter …"

#: content/ui/AccountInfo.qml:339
#, kde-format
msgid "Edit Profile"
msgstr "Rediger profil"

#: content/ui/AccountInfo.qml:343
#, kde-format
msgid "Account editor"
msgstr "Kontoredigering"

#: content/ui/AccountInfo.qml:352 content/ui/Main.qml:564
#, kde-format
msgid "Follow Requests"
msgstr "Følgjeførespurnadar"

#: content/ui/AccountInfo.qml:358
#, kde-format
msgid "Muted Users"
msgstr "Målbundne brukarar"

#: content/ui/AccountInfo.qml:364
#, kde-format
msgid "Blocked Users"
msgstr "Blokkerte brukarar"

#: content/ui/AccountInfo.qml:370
#, kde-format
msgid "Featured Users"
msgstr "Framheva brukarar"

#: content/ui/AccountInfo.qml:375
#, kde-format
msgid "Copy Link"
msgstr "Kopier lenkja"

#: content/ui/AccountInfo.qml:378
#, kde-format
msgid "Profile link copied."
msgstr "Profillenkje kopiert."

#: content/ui/AccountInfo.qml:468
#, kde-format
msgid "Note:"
msgstr "Merknad:"

#: content/ui/AccountInfo.qml:476
#, kde-format
msgid "Saved"
msgstr "Lagra"

#: content/ui/AccountInfo.qml:491
#, kde-format
msgid "Click to add a note"
msgstr "Trykk for å leggja til merknad"

#: content/ui/AccountInfo.qml:602
#, kde-format
msgctxt "@label User's number of statuses"
msgid "<b>%1</b> post"
msgid_plural "<b>%1</b> posts"
msgstr[0] "<b>%1</b> innlegg"
msgstr[1] "<b>%1</b> innlegg"

#: content/ui/AccountInfo.qml:615
#, kde-format
msgctxt "@label User's number of followers"
msgid "<b>%1</b> follower"
msgid_plural "<b>%1</b> followers"
msgstr[0] "<b>%1</b> følgjar"
msgstr[1] "<b>%1</b> følgjarar"

#: content/ui/AccountInfo.qml:628
#, kde-format
msgctxt "@label User's number of followed accounts"
msgid "<b>%1</b> follows"
msgid_plural "<b>%1</b> following"
msgstr[0] "følgjer <b>%1</b>"
msgstr[1] "følgjer <b>%1</b>"

#: content/ui/AccountInfo.qml:655
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Profile Post Filter"
msgid "Posts"
msgstr "Innlegg"

#: content/ui/AccountInfo.qml:659
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Profile Post Filter"
msgid "Posts && Replies"
msgstr "Innlegg og svar"

#: content/ui/AccountInfo.qml:663
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Profile Post Filter"
msgid "Media"
msgstr "Mediefiler"

#: content/ui/AccountInfo.qml:692
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Hide boosts"
msgstr "Gøym framhevingar"

#: content/ui/AccountInfo.qml:712
#, kde-format
msgctxt "@action:button Show all of a profile's posts"
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: content/ui/Android/ShareAction.qml:15 content/ui/Android/ShareMenu.qml:14
#: content/ui/ShareAction.qml:19 content/ui/ShareMenu.qml:15
#, kde-format
msgid "Share"
msgstr "Del"

#: content/ui/Android/ShareAction.qml:16 content/ui/ShareAction.qml:20
#, kde-format
msgid "Share the selected media"
msgstr "Del valde mediefiler"

#: content/ui/AnnouncementsPage.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@title Server-wide announcements set by admins."
msgid "Announcements"
msgstr "Kunngjeringar"

#: content/ui/AnnouncementsPage.qml:41
#, kde-format
msgctxt "@label An announcement was published on a date"
msgid "Announcement on %1"
msgstr "Kunngjeringar på %1"

#: content/ui/AnnouncementsPage.qml:69
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "No announcements"
msgstr "Ingen kunngjeringar"

#: content/ui/Components/Emoji/EmojiGrid.qml:78
#, kde-format
msgid "No emojis"
msgstr "Ingen emojiar"

#: content/ui/Components/InlineIdentityInfo.qml:41
#: content/ui/Notifications/UserInteractionLabel.qml:65
#: content/ui/PostDelegate/QuotePost.qml:58
#: content/ui/PostDelegate/UserInteractionLabel.qml:64
#, kde-format
msgid "View profile"
msgstr "Vis profil"

#: content/ui/ConversationPage.qml:11 content/ui/Main.qml:611
#, kde-format
msgid "Conversations"
msgstr "Samtalar"

#: content/ui/ConversationPage.qml:35
#, kde-format
msgid "No Conversations"
msgstr "Ingen samtalar"

#: content/ui/Debug/DebugPage.qml:24
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Increase follow request count"
msgstr "Auk talet på følgjeførespurnadar"

#: content/ui/Debug/DebugPage.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Decrease follow request count"
msgstr "Mink talet på følgjeførespurnadar"

#: content/ui/EditListPage.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Create List"
msgstr "Lag liste"

#: content/ui/EditListPage.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit List"
msgstr "Rediger liste"

#: content/ui/EditListPage.qml:60
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox List title"
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: content/ui/EditListPage.qml:68
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Show replies for"
msgstr "Vis svar for"

#: content/ui/EditListPage.qml:80
#, kde-format
msgctxt "@label If the list is exclusive"
msgid "Exclusive"
msgstr "Eksklusiv"

#: content/ui/EditListPage.qml:81
#, kde-format
msgid "Posts in an exclusive list are excluded from the Home timeline."
msgstr "Innlegg i ei eksklusiv liste vert ekskludert frå «Heim»-tidslinja."

#: content/ui/EditListPage.qml:102
#, kde-format
msgctxt "@action:button Create the list"
msgid "Create"
msgstr "Lag"

#: content/ui/EditListPage.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@action:button Edit the list"
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: content/ui/EditListPage.qml:117
#, kde-format
msgctxt "@action:button Delete the list"
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: content/ui/EditListPage.qml:124
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Deleting List"
msgstr "Slettar liste"

#: content/ui/EditListPage.qml:125
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Are you sure you want to delete this list?"
msgstr "Er du sikker på at du vil sletta lista?"

#: content/ui/ExplorePage.qml:18 content/ui/Main.qml:657
#, kde-format
msgid "Explore"
msgstr "Utforsk"

# Hovudknappen oppe til høgre, som opnar vindauge for å skriva eit nytt innlegg.
#: content/ui/ExplorePage.qml:30 content/ui/TimelinePage.qml:90
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Post"
msgstr "Skriv innlegg"

#: content/ui/ExplorePage.qml:45 search/searchmodel.cpp:144
#, kde-format
msgid "Posts"
msgstr "Innlegg"

#: content/ui/ExplorePage.qml:60
#, kde-format
msgid "Tags"
msgstr "Merkelappar"

#: content/ui/ExplorePage.qml:141
#, kde-format
msgid "%1 person is talking"
msgid_plural "%1 people are talking"
msgstr[0] "%1 person pratar"
msgstr[1] "%1 personar pratar"

#: content/ui/ExplorePage.qml:158
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "No Trending Posts"
msgstr "Ingen innlegg på veg opp"

#: content/ui/ExplorePage.qml:158
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "No Trending Tags"
msgstr "Ingen merkelappar på veg opp"

#: content/ui/FollowDelegate.qml:54
#, kde-format
msgid "%1 signed up"
msgstr "%1 registrerte seg"

#: content/ui/InitialSetup/SetupNotifications.qml:19
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Notifications"
msgstr "Varslingar"

#: content/ui/InitialSetup/SetupNotifications.qml:22
#: content/ui/InitialSetup/SetupPassword.qml:20
#, kde-format
msgid "Setup Required"
msgstr "Treng oppsett"

#: content/ui/InitialSetup/SetupNotifications.qml:28
#, kde-format
msgid ""
"Tokodon can show notifications for activity such as users boosting or "
"replying to your posts.\n"
"\n"
"The types of notifications shown can be fine tuned when logged in."
msgstr ""
"Tokodon kan visa varslingar når nokon for eksempel framhevar eller svarar på "
"innlegga dine.\n"
"\n"
"Når du er logga inn, kan du kan tilpassa kva du vil ha varsling for."

#: content/ui/InitialSetup/SetupNotifications.qml:35
#, kde-format
msgid "Allow Notifications"
msgstr "Tillat varslingar"

#: content/ui/InitialSetup/SetupNotifications.qml:49
#: content/ui/InitialSetup/SetupWelcome.qml:42
#: content/ui/LoginFlow/CodeAuthorization.qml:32
#: content/ui/LoginFlow/LoginPage.qml:125
#, kde-format
msgid "Continue"
msgstr "Hald fram"

#: content/ui/InitialSetup/SetupPassword.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Password Service"
msgstr "Passordlagring"

#: content/ui/InitialSetup/SetupPassword.qml:25
#, kde-format
msgid ""
"Tokodon requires a password service to be running to save personally "
"sensitive information.\n"
"\n"
"Tokodon can use KWallet, GNOME Keyring or any libsecret-compatible service.\n"
"\n"
"After you installed the service, make sure it's running and restart Tokodon."
msgstr ""
"For å kunna lagra sensitive data krev Tokodon at ei passord­teneste køyrer.\n"
"\n"
"Tokodon kan bruka både KWallet, GNOME Keyring og andre libsecret-kompatible "
"tenester.\n"
"\n"
"Etter at du har installert tenesta, sjå til at ho køyrer, og start så "
"Tokodon på nytt."

#: content/ui/InitialSetup/SetupPassword.qml:32
#, kde-format
msgid "Quit Tokodon"
msgstr "Avslutt Tokodon"

#: content/ui/InitialSetup/SetupWelcome.qml:17
#: content/ui/LoginFlow/WelcomePage.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Welcome"
msgstr "Velkommen"

#: content/ui/InitialSetup/SetupWelcome.qml:30
#, kde-format
msgid "Welcome to Tokodon"
msgstr "Velkommen til Tokodon"

#: content/ui/InitialSetup/SetupWelcome.qml:35
#, kde-format
msgid "Some initial setup is required before you can use Tokodon."
msgstr "Før du kan bruka Tokodon, må me ordna nokre innstillingar."

#: content/ui/LanguageSelector.qml:25
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Select Language"
msgstr "Vel språk"

#: content/ui/LanguageSelector.qml:48
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: content/ui/ListsPage.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Lists"
msgstr "Lister"

#: content/ui/ListsPage.qml:31
#, kde-format
msgid "Create List"
msgstr "Lag liste"

#: content/ui/ListsPage.qml:67
#, kde-format
msgid "No lists"
msgstr "Ingen lister"

#: content/ui/ListTimelinePage.qml:20
#, kde-format
msgid "Edit List"
msgstr "Rediger liste"

#: content/ui/LoginFlow/BaseAuthorization.qml:26
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Authorization"
msgstr "Løyve"

#: content/ui/LoginFlow/BaseAuthorization.qml:78
#, kde-format
msgid ""
"To continue, please open the following link in your web browser to authorize "
"Tokodon: %1"
msgstr ""
"For å halda fram må du opna denne lenkja i ein nettlesar og gje Tokodon "
"tilgang til kontoen din: %1"

#: content/ui/LoginFlow/BaseAuthorization.qml:92
#, kde-format
msgid "Open Authorization Link"
msgstr "Opna tilgangslenkje"

#: content/ui/LoginFlow/BaseAuthorization.qml:101
#, kde-format
msgid "Copy Authorization Link"
msgstr "Kopier tilgangslenkje"

#: content/ui/LoginFlow/BaseAuthorization.qml:105
#, kde-format
msgid "Link copied."
msgstr "Lenkje kopiert."

#: content/ui/LoginFlow/BrowserAuthorization.qml:25
#, kde-format
msgid "Use Authorization Code"
msgstr "Bruk tilgangskode"

#: content/ui/LoginFlow/BrowserAuthorization.qml:26
#, kde-format
msgid "Use this login method if the above link does not work."
msgstr "Bruk denne innloggings­metoden dersom lenkja ovanfor ikkje verkar."

#: content/ui/LoginFlow/CodeAuthorization.qml:25
#, kde-format
msgid "Enter authorization token:"
msgstr "Skriv inn tilgangskode:"

#: content/ui/LoginFlow/LoginIssuePage.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Login Issue"
msgstr "Innloggingsproblem"

#: content/ui/LoginFlow/LoginIssuePage.qml:27
#, kde-format
msgid "There was an issue logging into the server:<br><b>%1</b>"
msgstr "Klarte ikkje logga på tenaren:<br><b>%1</b>"

# Ville helst hatt «logga inn på nytt», men då vert det to «på nytt», som er litt uelegant. Sjekk òg at omsetjinga er konsistent med teksten på knappen.
#: content/ui/LoginFlow/LoginIssuePage.qml:37
#, kde-format
msgid ""
"Please check if the password service is running. For other login issues, you "
"can try logging into the server's website.\n"
"\n"
"You can attempt to log in again with the button below, or restart Tokodon."
msgstr ""
"Sjå til at passordtenesta køyrer. Er det andre innloggings­problem, kan du "
"prøva å logga inn via nettsida til tenaren.\n"
"\n"
"Du kan òg prøva om att å logga inn. Eventuelt kan du prøva å starta Tokodon "
"på nytt."

#: content/ui/LoginFlow/LoginIssuePage.qml:47
#, kde-format
msgid "View Website"
msgstr "Gå til nettsida"

# Sjekk at teksten på knappen er konsistent med hjelpeteksten (nokre tekstar ovanfor).
#: content/ui/LoginFlow/LoginIssuePage.qml:56
#, kde-format
msgid "Re-Attempt Log In"
msgstr "Prøv om att å logga inn"

#: content/ui/LoginFlow/LoginIssuePage.qml:68
#: content/ui/Settings/ProfileEditor.qml:30
#, kde-format
msgid "Logout"
msgstr "Logg ut"

#: content/ui/LoginFlow/LoginIssuePage.qml:75
#: content/ui/Settings/ProfileEditor.qml:50
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Logout"
msgstr "Logg ut"

#: content/ui/LoginFlow/LoginIssuePage.qml:76
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Er du sikker på at du vil logga ut?"

#: content/ui/LoginFlow/LoginPage.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Login"
msgstr "Logg inn"

#: content/ui/LoginFlow/LoginPage.qml:25
#: content/ui/LoginFlow/RegistrationPage.qml:26
#: content/ui/LoginFlow/RegistrationPage.qml:37
#: content/ui/LoginFlow/RulesPage.qml:26
#: content/ui/LoginFlow/ServersPage.qml:30
#, kde-format
msgctxt "@info:status Network status"
msgid "Failed to contact server: %1. Please check your proxy settings."
msgstr ""
"Fekk ikkje kontakt med tenaren: %1. Kontroller mellomtenar-innstillingane."

#: content/ui/LoginFlow/LoginPage.qml:38 content/ui/LoginFlow/LoginPage.qml:165
#: content/ui/LoginFlow/RegistrationPage.qml:85
#: content/ui/LoginFlow/RulesPage.qml:40
#: content/ui/LoginFlow/ServersPage.qml:89
#: content/ui/Settings/NetworkProxyPage.qml:70
#, kde-format
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Mellomtenar-innstillingar"

# Overskrift til innloggingsfelta.
#: content/ui/LoginFlow/LoginPage.qml:100
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Login"
msgstr "Innlogging"

#: content/ui/LoginFlow/LoginPage.qml:106
#, kde-format
msgid "Server URL:"
msgstr "Tenaradresse:"

#: content/ui/LoginFlow/LoginPage.qml:107
#, kde-format
msgid "mastodon.social"
msgstr "mastodon.social"

#: content/ui/LoginFlow/LoginPage.qml:116
#, kde-format
msgid "Enable moderation tools"
msgstr "Bruk modereringsverktøy"

#: content/ui/LoginFlow/LoginPage.qml:117
#, kde-format
msgid ""
"Allow Tokodon to access moderation tools. Try disabling this if you have "
"trouble logging in."
msgstr ""
"Gjev Tokodon tilgang til modererings­verktøy. Du kan prøva å slå av dette "
"dersom du har vanskar med å logga inn."

#: content/ui/LoginFlow/LoginPage.qml:131
#, kde-format
msgid "Server URL must not be empty!"
msgstr "Tenaradressa kan ikkje vera tom."

#: content/ui/LoginFlow/LoginPage.qml:152
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Network Settings"
msgstr "Nettverksinnstillingar"

#: content/ui/LoginFlow/LoginPage.qml:158
#, kde-format
msgctxt "@option:check Login page"
msgid "Ignore SSL errors"
msgstr "Ignorer SSL-feil"

#: content/ui/LoginFlow/RegistrationPage.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Registration"
msgstr "Registrering"

#: content/ui/LoginFlow/RegistrationPage.qml:94
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Register"
msgstr "Registrer"

#: content/ui/LoginFlow/RegistrationPage.qml:100
#, kde-format
msgid "Username"
msgstr "Brukarnamn"

#: content/ui/LoginFlow/RegistrationPage.qml:109
#, kde-format
msgid "Email Address"
msgstr "E-postadresse"

#: content/ui/LoginFlow/RegistrationPage.qml:118
#: content/ui/Settings/NetworkProxyPage.qml:123
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "Passord"

#: content/ui/LoginFlow/RegistrationPage.qml:128
#, kde-format
msgid "Reason"
msgstr "Grunngjeving"

#: content/ui/LoginFlow/RegistrationPage.qml:137
#, kde-format
msgid "Register"
msgstr "Registrer"

#: content/ui/LoginFlow/RulesPage.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Rules"
msgstr "Reglar"

#: content/ui/LoginFlow/RulesPage.qml:47
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Rules"
msgstr "Reglar"

#: content/ui/LoginFlow/RulesPage.qml:81
#, kde-format
msgctxt "@action:button Agree to server rules"
msgid "Agree"
msgstr "Godta"

#: content/ui/LoginFlow/RulesPage.qml:99
#, kde-format
msgctxt "@action:button Disagree to server rules"
msgid "Disagree"
msgstr "Ikkje godta"

#: content/ui/LoginFlow/ServersPage.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Pick a Server"
msgstr "Vel tenar"

#: content/ui/LoginFlow/ServersPage.qml:37
#, kde-format
msgid "This server is closed for registration: %1"
msgstr "Tenaren tillèt ikkje lenger registrering: %1"

#: content/ui/LoginFlow/ServersPage.qml:97
#, kde-format
msgid "Search or enter URL…"
msgstr ""

#: content/ui/LoginFlow/ServersPage.qml:131
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "'Custom' is a category of emoji"
#| msgid "Custom"
msgid "Custom Server"
msgstr "Tilpassa"

#: content/ui/LoginFlow/ServersPage.qml:140
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "Pick a Server"
msgid "Public Servers"
msgstr "Vel tenar"

#: content/ui/LoginFlow/ServersPage.qml:170
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "Pick a Server"
msgid "No Public Servers"
msgstr "Vel tenar"

#: content/ui/LoginFlow/ServersPage.qml:171
#, kde-format
msgid "Enter a server URL manually in the search field."
msgstr ""

#: content/ui/LoginFlow/WebViewAuthorization.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@action:button Open in external web browser"
msgid "Open Externally"
msgstr "Opna eksternt"

#: content/ui/LoginFlow/WelcomePage.qml:47
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Tokodon"
msgstr "Tokodon"

#: content/ui/LoginFlow/WelcomePage.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Browse the Fediverse and connect with people on Mastodon (and other "
"compatible software)."
msgstr ""
"Bla gjennom Allheimen og ta kontakt med folk på Mastodon (og annan "
"kompatibel programvare)."

#: content/ui/LoginFlow/WelcomePage.qml:72
#, kde-format
msgctxt "@action:button Pick a Mastodon server"
msgid "Pick a Server"
msgstr "Vel tenar"

#: content/ui/LoginFlow/WelcomePage.qml:82
#, kde-format
msgctxt "@action:button Use an existing Mastodon account"
msgid "Use an Existing Account"
msgstr "Bruk registrert konto"

#: content/ui/LoginFlow/WelcomePage.qml:95
#, kde-format
msgctxt "@action:button Application settings"
msgid "Settings"
msgstr "Innstillingar"

#: content/ui/LoginFlow/WelcomePage.qml:109
#, kde-format
msgctxt "@info Compatible with Mastodon"
msgid "Compatible with"
msgstr "Kompatibel med"

#: content/ui/LoginFlow/WelcomePage.qml:119
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Compatible with Mastodon"
msgstr "Kompatibel med Mastodon"

#: content/ui/Main.qml:125
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Open As…"
msgstr "Opna som …"

#: content/ui/Main.qml:127
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Reply As…"
msgstr "Svar som …"

#: content/ui/Main.qml:129
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Favorite As…"
msgstr "Merk som favoritt som …"

#: content/ui/Main.qml:131
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Boost As…"
msgstr "Framhev som …"

#: content/ui/Main.qml:133
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Bookmark As…"
msgstr "Bokmerk som …"

#: content/ui/Main.qml:135
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Unknown Action"
msgstr "Ukjend handling"

#: content/ui/Main.qml:234 content/ui/Main.qml:272
#, kde-format
msgid "Write a new post"
msgstr "Skriv nytt innlegg"

#: content/ui/Main.qml:296
#, kde-format
msgid "Reply to post"
msgstr "Svar på innlegg"

#: content/ui/Main.qml:485
#, kde-format
msgctxt "@action:button Open debug page"
msgid "Debug"
msgstr "Feilsøk"

#: content/ui/Main.qml:495
#, kde-format
msgctxt "@action:button Open moderation tools"
msgid "Moderation Tools"
msgstr "Modererings­verktøy"

#: content/ui/Main.qml:522
#, kde-format
msgctxt "@action:button Open settings dialog"
msgid "Settings"
msgstr "Innstillingar"

#: content/ui/Main.qml:534
#, kde-format
msgid "Home"
msgstr "Heim"

#: content/ui/Main.qml:549 content/ui/NotificationPage.qml:15
#: content/ui/Settings/TokodonConfigurationView.qml:23
#, kde-format
msgid "Notifications"
msgstr "Varslingar"

#: content/ui/Main.qml:580
#, kde-format
msgid "Local"
msgstr "Lokalt"

#: content/ui/Main.qml:595
#, kde-format
msgid "Global"
msgstr "Globalt"

#: content/ui/Main.qml:625 content/ui/Settings/NotificationsPage.qml:117
#, kde-format
msgid "Favorites"
msgstr "Favorittar"

#: content/ui/Main.qml:641
#, kde-format
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bokmerke"

#: content/ui/Main.qml:671
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#: content/ui/Main.qml:686
#, kde-format
msgctxt "@action:button Server Announcements"
msgid "Announcements"
msgstr "Kunngjeringar"

#: content/ui/Main.qml:701
#, kde-format
msgid "Lists"
msgstr "Lister"

#: content/ui/Main.qml:831
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Embed Information"
msgstr "Innebygg informasjon"

#: content/ui/ModerationTools/AccountToolPage.qml:30
#: content/ui/ModerationTools/AccountToolPage.qml:214
#, kde-format
msgid "Advanced Search"
msgstr "Avansert søk"

#: content/ui/ModerationTools/AccountToolPage.qml:40
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder Username for searching accounts"
msgid "Username:"
msgstr "Brukarnamn:"

#: content/ui/ModerationTools/AccountToolPage.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder display name for searching accounts"
msgid "Display Name:"
msgstr "Visingsnamn:"

#: content/ui/ModerationTools/AccountToolPage.qml:50
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder email for searching accounts"
msgid "Email:"
msgstr "E-postadresse:"

#: content/ui/ModerationTools/AccountToolPage.qml:55
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder ip for searching accounts"
msgid "IP:"
msgstr "IP-adresse:"

#: content/ui/ModerationTools/AccountToolPage.qml:62
#, kde-format
msgctxt "@info:Search button to initiate searching accounts"
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#: content/ui/ModerationTools/AccountToolPage.qml:73
#, kde-format
msgctxt "@info:Reset button to reset all the text fields"
msgid "Reset"
msgstr "Tilbakestill"

#: content/ui/ModerationTools/AccountToolPage.qml:78
#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:141
#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:172
#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:121
#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:110
#, kde-format
msgctxt "@info:Cancel button to close the dailog"
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: content/ui/ModerationTools/AccountToolPage.qml:95
#, kde-format
msgctxt "@info:Location combobox to choose location filters"
msgid "Location"
msgstr "Plassering"

#: content/ui/ModerationTools/AccountToolPage.qml:108
#, kde-format
msgctxt "@info:Filter out accounts from any location"
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: content/ui/ModerationTools/AccountToolPage.qml:112
#, kde-format
msgctxt "@info:Filter out local accounts"
msgid "Local"
msgstr "Lokale"

#: content/ui/ModerationTools/AccountToolPage.qml:116
#, kde-format
msgctxt "@info:Filter out remote accounts"
msgid "Remote"
msgstr "Eksterne"

#: content/ui/ModerationTools/AccountToolPage.qml:130
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:Moderation Status combobox to choose between different moderation "
"status filters"
msgid "Moderation Status"
msgstr "Modereringsstatus"

#: content/ui/ModerationTools/AccountToolPage.qml:141
#, kde-format
msgctxt "@info:Filter out accounts with any moderation status"
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: content/ui/ModerationTools/AccountToolPage.qml:145
#, kde-format
msgctxt "@info:Filter out accounts with active moderation status"
msgid "Active"
msgstr "Verksame"

#: content/ui/ModerationTools/AccountToolPage.qml:149
#, kde-format
msgctxt "@info:Filter out accounts with pending moderation status"
msgid "Pending"
msgstr "Ventar på godkjenning"

#: content/ui/ModerationTools/AccountToolPage.qml:153
#, kde-format
msgctxt "@info:Filter out accounts with disabled moderation status"
msgid "Disabled"
msgstr "Stengde"

# Heiter no «limited», ikkje «silenced»:
# https://docs.joinmastodon.org/admin/moderation/#limit-user
#: content/ui/ModerationTools/AccountToolPage.qml:157
#, kde-format
msgctxt "@info:Filter out accounts with silenced moderation status"
msgid "Silenced"
msgstr "Avgrensa"

#: content/ui/ModerationTools/AccountToolPage.qml:161
#, kde-format
msgctxt "@info:Filter out accounts with suspended moderation status"
msgid "Suspended"
msgstr "Merkte for sletting"

#: content/ui/ModerationTools/AccountToolPage.qml:174
#, kde-format
msgctxt "@info:Role combobox to choose between different role filters"
msgid "Role"
msgstr "Rolle"

#: content/ui/ModerationTools/AccountToolPage.qml:188
#, kde-format
msgctxt "@info:Filter out accounts with any role"
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: content/ui/ModerationTools/AccountToolPage.qml:192
#, kde-format
msgctxt "@info:Filter out accounts with moderator role"
msgid "Moderator"
msgstr "Moderator"

#: content/ui/ModerationTools/AccountToolPage.qml:196
#, kde-format
msgctxt "@info:Filter out accounts with admin role"
msgid "Admin"
msgstr "Administrator"

#: content/ui/ModerationTools/AccountToolPage.qml:200
#, kde-format
msgctxt "@info:Filter out accounts with owner role"
msgid "Owner"
msgstr "Eigar"

#: content/ui/ModerationTools/AccountToolPage.qml:299
#, kde-format
msgid "No accounts found"
msgstr "Fann ikkje nokon kontoar"

#: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Create Email Block"
msgstr "Lag e-postblokkering"

#: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "E-Mail Domain Info"
msgstr "Informasjon om e-postdomene"

#: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:40
#, kde-format
msgctxt "@info The domain on which the block is imposed"
msgid "Email domain name"
msgstr "Namn på e-postdomene"

#: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:48
#, kde-format
msgctxt "@info Time when the block was imposed."
msgid "Block created at"
msgstr "Blokkering oppretta"

#: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:56
#, kde-format
msgctxt ""
"@info The counted accounts signup attempts using that email domain within "
"the last week."
msgid "Account sign-up attempts in this week"
msgstr "Innloggingsforsøk til kontoen denne veka"

#: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:64
#, kde-format
msgctxt ""
"@info The counted IP signup attempts of that email domain within that day."
msgid "IP sign-up attempts in this week"
msgstr "Registreringsforsøk frå IP-adressa denne veka"

#: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:73
#: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:111
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:78
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete email block"
msgstr "Fjern e-postblokkering"

#: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:82
#, kde-format
msgid "Email block deleted"
msgstr "E-postblokkeringa vart fjerna"

#: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:92
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "New E-Mail Domain Block"
msgstr "Ny blokkering av e-postdomene"

#: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:102
#, kde-format
msgctxt "@info The domain on which the block will be imposed"
msgid "Domain *"
msgstr "Domene *"

#: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:103
#, kde-format
msgid ""
"This can be the domain name that shows up in the e-mail address or the MX "
"record it uses. They will be checked upon sign-up."
msgstr ""
"Dette kan vera domene­namnet i e-postadressa eller MX-oppføringa. Vert "
"kontrollert ved registrering."

#: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:116
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Resolve domain"
msgstr "Løys domenet"

#: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:120
#, kde-format
msgid "New email block added"
msgstr "Ny e-postblokkering lagd til"

#: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:163
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1 sign-up attempts over the last week"
msgstr "%1 registreringsforsøk siste veke"

#: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:185
#, kde-format
msgid "No email blocks found"
msgstr "Fann ingen e-postblokkeringar"

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:21
#, kde-format
msgid "Add New Domain Block"
msgstr "Ny domeneblokkering"

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:27
#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:160
#, kde-format
msgid "Allow Federation with Domain"
msgstr "Tillat samarbeid med domenet"

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:39
#, kde-format
msgid "Allowed Domain Info"
msgstr "Informasjon om tillate domene"

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@info:The domain that is allowed to federate"
msgid "Domain"
msgstr "Domene"

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@info:Time when the domain was allowed to federate."
msgid "Created at"
msgstr "Oppretta"

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:60
#, kde-format
msgid "Disallow Federation with Domain"
msgstr "Ikkje tillat samarbeid med domenet"

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:64
#, kde-format
msgid "Disallowed federation with the domain"
msgstr "Tillèt ikkje samarbeid med domenet"

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:74
#, kde-format
msgid "Add Domain Block"
msgstr "Ny domeneblokkering"

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:84
#, kde-format
msgctxt "@info:Enter the domain address of the domain block"
msgid "Domain*"
msgstr "Domene*"

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:89
#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:74
#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:139
#, kde-format
msgid "Public comment"
msgstr "Offentleg merknad"

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:94
#, kde-format
msgid "Private Comment"
msgstr "Privat merknad"

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:99
#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:50
#, kde-format
msgid "Moderation"
msgstr "Moderering"

# Heiter no «limited», ikkje «silenced»:
# https://docs.joinmastodon.org/admin/moderation/#limit-user
#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:104
#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:55
#, kde-format
msgctxt "@info:Filter out all the allowed domains"
msgid "Silence"
msgstr "Avgrensa"

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:108
#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:59
#, kde-format
msgctxt "@info:Filter out all the blocked domains"
msgid "Suspend"
msgstr "Merkt for sletting"

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:112
#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@info:Filter out all the blocked domains"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:121
#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:85
#, kde-format
msgid "Reject media files"
msgstr "Avvis mediefiler"

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:122
#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:86
#, kde-format
msgid ""
"Removes locally stored media files and refuses to download any in the "
"future. Irrelevant for suspensions"
msgstr ""
"Fjernar lokalt lagra mediefiler og lèt vera å lasta ned nye i framtida. "
"Ikkje relevant for kontoar merkte for sletting."

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:127
#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:93
#, kde-format
msgid "Reject reports"
msgstr "Avvis rapportar"

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:128
#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:94
#, kde-format
msgid "Ignore all reports coming from this domain. Irrelevant for suspensions"
msgstr ""
"Ignorer alle rapportar frå dette domenet. Ikkje relevant for kontoar merkte "
"for sletting."

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:133
#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:101
#, kde-format
msgid "Obfuscate domain name"
msgstr "Kamufler domenenamnet"

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:134
#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:102
#, kde-format
msgid ""
"Partially obfuscate the domain name in the list if advertising the list of "
"domain limitations is enabled"
msgstr ""
"Gøym delar av domenenamnet i lista dersom det er påslått kunngjering av "
"liste over domeneavgrensingar"

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:146
#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:177
#, kde-format
msgctxt "@info:Button to create a domain block"
msgid "Create Block"
msgstr "Lag blokkering"

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:151
#, kde-format
msgid "New domain block added"
msgstr "Ny domeneblokkering lagd til"

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:166
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:This domain will be able to fetch data from this server and incoming "
"data from it will be processed and stored"
msgid "Domain*"
msgstr "Domene*"

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:181
#, kde-format
msgid "New Allowed Domain Added"
msgstr "Nytt tillate domene lagt til"

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:194
#, kde-format
msgid ""
"Allowed domain option is available for instances with limited federation "
"mode enabled"
msgstr ""
"Valet for tillatne domene er tilgjengeleg for instansar med avgrensa "
"samarbeidsmodus påslått"

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:201
#, kde-format
msgctxt "@info:Choose between allowed and limited domains"
msgid "Moderation"
msgstr "Moderering"

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:216
#, kde-format
msgctxt "@info:Filter out all the blocked domains"
msgid "Blocked domains"
msgstr "Blokkerte domene"

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:220
#, kde-format
msgctxt "@info:Filter out all the allowed domains in limited federation mode"
msgid "Allowed domains"
msgstr "Tillatne domene"

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:286
#, kde-format
msgid "Allowed for federation"
msgstr "Tillate for samarbeid"

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:309
#, kde-format
msgid "No federations found"
msgstr "Ingen samarbeid funne"

#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Create Rule"
msgstr "Ny regel"

#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:25
#, kde-format
msgid "New IP Rule"
msgstr "Ny IP-regel"

#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@info:Enter the domain address of the domain block"
msgid "IP*"
msgstr "IP*"

#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:43
#, kde-format
msgctxt "@info:Time after which the rule will be lifted"
msgid "Expire After"
msgstr "Går ut etter"

#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:48
#, kde-format
msgctxt "@info:Option to block out the IP for 1 day"
msgid "1 day"
msgstr "1 dag"

#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@info:Option to block out the IP for 2 weeks"
msgid "2 weeks"
msgstr "2 veker"

#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@info:Option to block out the IP for 1 month"
msgid "1 month"
msgstr "1 månad"

#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:60
#, kde-format
msgctxt "@info:Option to block out the IP for 6 months"
msgid "6 month"
msgstr "6 månadar"

#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:64
#, kde-format
msgctxt "@info:Option to block out the IP for 1 year"
msgid "1 year"
msgstr "1 år"

#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:68
#, kde-format
msgctxt "@info:Option to block out the IP for 3 years"
msgid "3 year"
msgstr "3 år"

#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:79
#, kde-format
msgctxt "@info: The comment attached with the ip rule"
msgid "Comment"
msgstr "Merknad"

#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:80
#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:110
#, kde-format
msgid "Optional. Remember why you added this rule."
msgstr "Valfritt. Bruk for å hugsa korfor du la til regelen."

#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:87
#, kde-format
msgctxt "@info:The rule attached with the ip rule"
msgid "Rule *"
msgstr "Regel *"

#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:91
#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:121
#, kde-format
msgid "Choose what will happen with requests from this IP"
msgstr "Vel kva som skal gjerast med førespurnadar frå IP-adressa"

#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:98
#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:129
#, kde-format
msgid "Limit sign-ups"
msgstr "Avgrens talet på registreringar"

#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:99
#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:130
#, kde-format
msgid "New sign-ups will require your approval"
msgstr "Registrering av nye kontoar krev godkjenning"

#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:105
#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:136
#, kde-format
msgid "Block sign-ups"
msgstr "Blokker registrering"

#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:106
#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:137
#, kde-format
msgid "New sign-ups will not be possible"
msgstr "Registrering av nye kontoar vert ikkje mogleg"

#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:111
#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:143
#, kde-format
msgid "Block access"
msgstr "Blokker tilgang"

#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:112
#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:144
#, kde-format
msgid "Block access to all resources"
msgstr "Tilgang til alle ressursar vert blokkert"

#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:126
#, kde-format
msgctxt "@info:Button to create a IP rule"
msgid "Create IP rule"
msgstr "Ny IP-regel"

#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:130
#, kde-format
msgid "New IP rule added"
msgstr "Ny IP-regel lagd til"

#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:156
#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:29
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Limit sign-ups"
msgstr "Avgrens talet på registreringar"

#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:158
#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Block sign-ups"
msgstr "Blokker registrering"

#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:160
#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:33
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Block access"
msgstr "Blokker tilgang"

#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:207
#, kde-format
msgid "No IP rules found"
msgstr "Fann ingen IP-reglar"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:19
#, kde-format
msgid "Not Available"
msgstr "Ikkje tilgjengeleg"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:29
#, kde-format
msgid "Perform moderation action on %1"
msgstr "Gjer moderering av %1"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:35
#, kde-format
msgctxt ""
"@info: Use this to send a warning to the user, without triggering any other "
"action."
msgid "Warn"
msgstr "Åtvar"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:39
#, kde-format
msgctxt ""
"@info: Prevent the user from using their account, but do not delete or hide "
"their contents."
msgid "Freeze"
msgstr "Frys"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:44
#, kde-format
msgctxt ""
"@info: Force all this user's media attachments to be flagged as sensitive."
msgid "Force-Sensitive"
msgstr "Merk som potensielt støytande"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:49
#, kde-format
msgctxt ""
"@info: Prevent the user from being able to post with public visibility, hide "
"their posts and notifications from people not following them."
msgid "Limit"
msgstr "Avgrens"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:54
#, kde-format
msgctxt ""
"@info: Prevent any interaction from or to this account and delete its "
"contents. Revertible within 30 days."
msgid "Suspend"
msgstr "Merk for sletting"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:59
#, kde-format
msgctxt ""
"@info: The user will receive an explanation of what happened with their "
"account"
msgid "Notify the user per e-mail"
msgstr "Varsla brukaren via e-post"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:65
#, kde-format
msgctxt "@info: Send a warning note to the user."
msgid "Custom warning"
msgstr "Tilpassa åtvaring"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:76
#, kde-format
msgctxt "@info:Button to submit the action aginst the user."
msgid "Submit"
msgstr "Send inn"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:92
#, kde-format
msgid "Action taken successfully"
msgstr "Handlinga vart gjord"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:97
#, kde-format
msgctxt "@info:Cancel button to close the dailog."
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:107
#, kde-format
msgid "Are you sure?"
msgstr "Er du sikker?"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:108
#, kde-format
msgid "Action will be taken against the account."
msgstr "Handling vert gjord på kontoen."

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:116
#, kde-format
msgid "Successfully approved %1's sign-up application"
msgstr "Registreringa til %1 vart godkjend"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:120
#, kde-format
msgid "Successfully rejected %1's sign-up application"
msgstr "Registreringa til %1 vart avvist"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:124
#, kde-format
msgid "Successfully unfreezed %1's account"
msgstr "Kontoen til %1 er ikkje lenger frosen"

# Heiter no «limited», ikkje «silenced»:
# https://docs.joinmastodon.org/admin/moderation/#limit-user
#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:128
#, kde-format
msgid "Successfully unsilenced %1's account"
msgstr "Kontoen til %1 er ikkje lenger avgrensa"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:132
#, kde-format
msgid "Successfully unsuspended %1's account"
msgstr "Kontoen til %1 er ikkje lenger merkt for sletting"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:136
#, kde-format
msgid "Successfully undo force-sensitive %1's account"
msgstr "Kontoen til %1 er ikkje lenger merkt som potensielt støytande"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:140
#, kde-format
msgid "Successfully deleted %1's account data"
msgstr "Kontodataa til %1 er no sletta"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:225
#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@info Bio label of account."
msgid "Bio"
msgstr "Biografi"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:270
#, kde-format
msgid "Reasons for joining"
msgstr "Grunngjeving for å verta med"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:316
#, kde-format
msgctxt "@info:Number of Posts"
msgid "Posts"
msgstr "Innlegg"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:320
#, kde-format
msgctxt "@info:Number of followers."
msgid "Followers"
msgstr "Følgjarar"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:324
#, kde-format
msgctxt "@info:row Number of accounts followed by the account"
msgid "Following"
msgstr "Følgjer"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:327
#, kde-format
msgid "No role"
msgstr "Inga rolle"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:328
#, kde-format
msgctxt "@info Role of the account on this server."
msgid "Role"
msgstr "Rolle"

# skip-rule: aktiv
#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:332
#, kde-format
msgctxt "@info The last time the account was active."
msgid "Last Active"
msgstr "Sist aktiv"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:336
#, kde-format
msgctxt "@info The current login status of the account."
msgid "Login Status"
msgstr "Innloggingsstatus"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:348
#, kde-format
msgctxt "@info: Role of the user."
msgid "Role"
msgstr "Rolle"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:356
#, kde-format
msgctxt "@info: Email of the user."
msgid "Email"
msgstr "E-postadresse"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:363
#, kde-format
msgctxt "@info: Email confirmation status of the user."
msgid "Email Status"
msgstr "E-poststatus"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:364
#, kde-format
msgid "Confirmed"
msgstr "Stadfesta"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:364
#, kde-format
msgid "Not Confirmed"
msgstr "Ikkje stadfesta"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:371
#, kde-format
msgctxt "@info: Locale of the user."
msgid "Account Locale"
msgstr "Kontospråk"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:379
#, kde-format
msgctxt "@info: Joining date of the user"
msgid "Joined"
msgstr "Vart med"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:387
#, kde-format
msgid "Most recent IP"
msgstr "Nyaste IP-adresse"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:415
#, kde-format
msgid "Invited By"
msgstr "Invitert av"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:437
#, kde-format
msgctxt "@info: Approve the user's request"
msgid "Approve"
msgstr "Godkjenn"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:449
#, kde-format
msgctxt "@info: Reject the user's request"
msgid "Reject"
msgstr "Avvis"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:460
#, kde-format
msgid "Delete Account Data"
msgstr "Slett kontodata"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:472
#, kde-format
msgctxt "@info: Unfreeze the user's account"
msgid "Unfreeze"
msgstr "Angra merking som frosen"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:482
#, kde-format
msgid "Undo Limit"
msgstr "Angra merking som avgrensa"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:492
#, kde-format
msgid "Undo Suspension"
msgstr "Angra merking for sletting"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:502
#, kde-format
msgid "Undo force-sensitive"
msgstr "Angra merking som potensielt støytande"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:513
#, kde-format
msgid "Take action against this account"
msgstr "Gjer handling på kontoen"

#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:29
#, kde-format
msgid "Remove Domain Block"
msgstr "Fjern domeneblokkering"

#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:32
#, kde-format
msgid "Domain Block Removed"
msgstr "Domeneblokkeringa vart fjerna"

#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:40
#, kde-format
msgid "Edit domain block"
msgstr "Rediger domeneblokkering"

#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:80
#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:146
#, kde-format
msgid "Private comment"
msgstr "Privat merknad"

#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:115
#, kde-format
msgctxt "@info:Button to update the domain block with new values"
msgid "Update Block"
msgstr "Oppdater blokkering"

#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:122
#, kde-format
msgid "Domain block updated"
msgstr "Domeneblokkeringa vart oppdatert"

# Vert etterfølgd av dato.
#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:132
#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:175
#, kde-format
msgid "Blocked at"
msgstr "Blokkert"

#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:140
#, kde-format
msgctxt "@info: No public comment provided"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:147
#, kde-format
msgctxt "@info: No private comment provided"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:153
#, kde-format
msgctxt "@info:The policy to be applied by this domain block"
msgid "Policy"
msgstr "Reglar"

#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:160
#, kde-format
msgctxt "@info:Whether to obfuscate public displays of this domain block"
msgid "Obfuscate"
msgstr "Kamufler"

#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:167
#, kde-format
msgctxt "@info:Whether to reject incoming media from this domain"
msgid "Reject media"
msgstr "Avvis mediefiler"

#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:174
#, kde-format
msgctxt "@info:Whether to reject incoming reports from this domain"
msgid "Reject reports"
msgstr "Avvis rapportar"

#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:185
#, kde-format
msgid "Edit Domain Block"
msgstr "Rediger domeneblokkering"

#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:40
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Remove IP Rule"
msgstr "Fjern IP-regel"

#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:43
#, kde-format
msgid "IP Rule Removed"
msgstr "IP-regel vart fjerna"

#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Update IP Rule"
msgstr "Oppdater IP-regel"

#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@info IP address of the ip block"
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:72
#, kde-format
msgctxt "@info Time after which the rule will be lifted"
msgid "Expire After"
msgstr "Går ut etter"

#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:77
#, kde-format
msgctxt "@info Option to block out the IP for 1 day"
msgid "1 day"
msgstr "1 dag"

#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:81
#, kde-format
msgctxt "@info Option to block out the IP for 2 weeks"
msgid "2 weeks"
msgstr "2 veker"

#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:85
#, kde-format
msgctxt "@info Option to block out the IP for 1 month"
msgid "1 month"
msgstr "1 månad"

#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:89
#, kde-format
msgctxt "@info Option to block out the IP for 6 months"
msgid "6 month"
msgstr "6 månadar"

#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:93
#, kde-format
msgctxt "@info Option to block out the IP for 1 year"
msgid "1 year"
msgstr "1 år"

#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:97
#, kde-format
msgctxt "@info Option to block out the IP for 3 years"
msgid "3 year"
msgstr "3 år"

#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:108
#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:189
#, kde-format
msgctxt "@info The comment attached with the ip rule"
msgid "Comment"
msgstr "Merknad"

#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:117
#, kde-format
msgctxt "@info The rule attached with the ip rule"
msgid "Rule *"
msgstr "Regel *"

#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:154
#, kde-format
msgctxt "@info Cancel button to close the dailog"
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:159
#, kde-format
msgctxt "@info Button to update an IP rule"
msgid "Update IP rule"
msgstr "Oppdater IP-regel"

#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:164
#, kde-format
msgid "IP rule updated"
msgstr "IP-regelen vart oppdatert"

#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@info Time after which the rule will be lifted"
msgid "Expires at"
msgstr "Går ut etter"

#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:190
#, kde-format
msgctxt "@info No public comment provided"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:196
#, kde-format
msgctxt "@info The severity to be applied by this IP rule"
msgid "Severity"
msgstr "Alvorsgrad"

#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:207
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Update IP Rule"
msgstr "Oppdater IP-regel"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:46
#, kde-format
msgid "Report #%1"
msgstr "Rapporter #%1"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:50
#, kde-format
msgid "Mark as unresolved"
msgstr "Merk som ikkje løyst"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:50
#, kde-format
msgid "Mark as resolved"
msgstr "Merk som løyst"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:54
#, kde-format
msgid "Report Unresolved"
msgstr "Rapport ikkje løyst"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:57
#, kde-format
msgid "Report Resolved"
msgstr "Rapport løyst"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:148
#, kde-format
msgctxt "@info Number of Posts"
msgid "Posts"
msgstr "Innlegg"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:152
#, kde-format
msgctxt "@info Number of followers."
msgid "Followers"
msgstr "Følgjarar"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:156
#, kde-format
msgctxt "@info Row Number of accounts followed by the account"
msgid "Following"
msgstr "Følgjer"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:160
#, kde-format
msgctxt "@info Time at which the reported account joined."
msgid "Joined"
msgstr "Vart med"

# skip-rule: aktiv
#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:164
#, kde-format
msgctxt "@info The last time the reported account was active."
msgid "Last Active"
msgstr "Sist aktiv"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:168
#, kde-format
msgctxt "@info The current login status of the account."
msgid "Reported"
msgstr "Rapportert"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:180
#, kde-format
msgctxt "@info Time at which the report was made"
msgid "Reported"
msgstr "Rapportert"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:188
#, kde-format
msgid "Reported By"
msgstr "Rapportert av"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:203
#, kde-format
msgid "Report Status"
msgstr "Rapporteringsstatus"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:204
#, kde-format
msgid "Resolved"
msgstr "Løyst"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:204
#, kde-format
msgid "Unresolved"
msgstr "Ikkje løyst"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:211
#, kde-format
msgid "Action taken by"
msgstr "Handling gjord av"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:224
#, kde-format
msgid "Assigned moderator"
msgstr "Tildelt moderator"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:225
#: editor/listeditorbackend.cpp:109
#, kde-format
msgid "No one"
msgstr "Ingen"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:233
#, kde-format
msgid "Unassign"
msgstr "Merk som ikkje tildelt"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:233
#, kde-format
msgid "Assign to me"
msgstr "Tildel meg"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:243
#, kde-format
msgid "Forwarded"
msgstr "Vidaresend"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:244
#, kde-format
msgctxt "@info:The report is forwarded"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:244
#, kde-format
msgctxt "@info:The report is not forwarded"
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:253
#, kde-format
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:257
#, kde-format
msgid ""
"The reason this account and/or content was reported will be cited in "
"communication with the reported account"
msgstr ""
"Grunngjeving for at kontoen og/eller innhaldet vart rapportert. Vert teke "
"med i kommunikasjon med kontoen."

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:269
#, kde-format
msgid "Other"
msgstr "Annan"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:274
#, kde-format
msgid "Category changed to other"
msgstr "Kategori endra til annan"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:285
#, kde-format
msgid "Spam"
msgstr "Søppelpost"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:289
#, kde-format
msgid "Category changed to spam"
msgstr "Kategorien vart endra til søppelpost"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:300
#, kde-format
msgid "Content violates one or more server rules"
msgstr "Innhaldet bryt med minst éin regel for tenaren"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:304
#, kde-format
msgid "Category changed to rule violation"
msgstr "Kategorien vart endra til regelbrot"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:347
#, kde-format
msgid "To provide more information, %1 wrote:"
msgstr "%1 oppgav følgjande tilleggsinformasjon:"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:356
#, kde-format
msgctxt "@info:Account didn't provide any comment on the report "
msgid "N/A"
msgstr "–"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:372
#, kde-format
msgid "Reported Content"
msgstr "Rapportert innhald"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:376
#, kde-format
msgid ""
"Offending content will be cited in communication with the reported account"
msgstr "Det støytande innhaldet vert teke med i kommunikasjon med kontoen."

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:407
#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:311
#, kde-format
msgid "<b>Content Warning</b><br /> %1"
msgstr "<b>Innhaldsåtvaring</b><br /> %1"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:413
#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:318
#, kde-format
msgid "Show Less"
msgstr "Vis mindre"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:413
#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:318
#, kde-format
msgid "Show More"
msgstr "Vis meir"

#: content/ui/ModerationTools/ModerationToolsView.qml:14
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Accounts"
msgstr "Kontoar"

#: content/ui/ModerationTools/ModerationToolsView.qml:20
#, kde-format
msgid "Reports"
msgstr "Rapportar"

#: content/ui/ModerationTools/ModerationToolsView.qml:26
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Federation"
msgstr "Samarbeid"

#: content/ui/ModerationTools/ModerationToolsView.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "IP Rules"
msgstr "IP-reglar"

#: content/ui/ModerationTools/ModerationToolsView.qml:38
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Email Blocks"
msgstr "E-postblokkering"

#: content/ui/ModerationTools/ReportToolPage.qml:15
#, kde-format
msgid "Accounts Tool Page"
msgstr "Kontoverktøy-side"

#: content/ui/ModerationTools/ReportToolPage.qml:33
#, kde-format
msgctxt "@info:Combobox to choose Report Status"
msgid "Report Status"
msgstr "Rapportstatus"

#: content/ui/ModerationTools/ReportToolPage.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@info:Filter out unresolved reports"
msgid "Unresolved"
msgstr "Ikkje løyste"

#: content/ui/ModerationTools/ReportToolPage.qml:49
#, kde-format
msgctxt "@info:Filter out resolved reports"
msgid "Resolved"
msgstr "Løyste"

#: content/ui/ModerationTools/ReportToolPage.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@info:Combobox to choose the origin of report"
msgid "Report Origin"
msgstr "Rapportopphav"

#: content/ui/ModerationTools/ReportToolPage.qml:76
#, kde-format
msgctxt "@info:Filter out accounts with any origin"
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: content/ui/ModerationTools/ReportToolPage.qml:80
#, kde-format
msgctxt "@info:Filter out accounts with local origin"
msgid "Local"
msgstr "Lokale"

#: content/ui/ModerationTools/ReportToolPage.qml:84
#, kde-format
msgctxt "@info:Filter out accounts with remote origin"
msgid "Remote"
msgstr "Eksterne"

#: content/ui/ModerationTools/ReportToolPage.qml:155
#, kde-format
msgid "Reported By:"
msgstr "Rapportert av:"

#: content/ui/ModerationTools/ReportToolPage.qml:240
#, kde-format
msgid "Assigned Account:"
msgstr "Tildelt konto:"

#: content/ui/ModerationTools/ReportToolPage.qml:265
#, kde-format
msgctxt "@info: No account assigned to the report"
msgid "N/A"
msgstr "–"

#: content/ui/ModerationTools/ReportToolPage.qml:296
#, kde-format
msgid "No reports found"
msgstr "Fann ikkje nokon rapportar"

#: content/ui/NotificationPage.qml:32
#, kde-format
msgctxt "Show all notifications"
msgid "All"
msgstr "Alle"

# Teksten må vera veldig kort.
#: content/ui/NotificationPage.qml:43
#, kde-format
msgctxt "Show only mentions"
msgid "Mentions"
msgstr "Nemnd"

# Teksten må vera veldig kort (vert automatisk delt over to linjer).
#: content/ui/NotificationPage.qml:53
#, kde-format
msgctxt "Show only boosts"
msgid "Boosts"
msgstr "Fram­hevingar"

# Uelegant orddeling, men må til (kan bli delt over to linjer når kategorien er valt og teksten vert halvfeit).
#: content/ui/NotificationPage.qml:63
#, kde-format
msgctxt "Show only favorites"
msgid "Favorites"
msgstr "Favo­rittar"

# Teksten må vera veldig kort (vert vist under kategorien «Varslingar» i sidestolpen).
#: content/ui/NotificationPage.qml:73
#, kde-format
msgctxt "Show only poll results"
msgid "Poll Results"
msgstr "Røyste­resultat"

#: content/ui/NotificationPage.qml:83
#, kde-format
msgctxt "Show only followed statuses"
msgid "Posts"
msgstr "Innlegg"

#: content/ui/NotificationPage.qml:93
#, kde-format
msgctxt "Show only follows"
msgid "Follows"
msgstr "Følgjarar"

#: content/ui/NotificationPage.qml:216
#, kde-format
msgid "No Notifications"
msgstr "Ingen varslingar"

#: content/ui/Notifications/GroupInteractionLabel.qml:60
#, kde-format
msgid "View %1's Profile"
msgstr "Vis profilen til %1"

#: content/ui/Notifications/GroupInteractionLabel.qml:69
#, kde-format
msgid "%1 users favorited your post"
msgstr "%1 brukarar merkte innlegget ditt som favoritt"

#: content/ui/Notifications/GroupInteractionLabel.qml:71
#, kde-format
msgid "%1 users boosted your post"
msgstr "%1 brukarar framheva innlegget ditt"

#: content/ui/Notifications/UserInteractionLabel.qml:78
#, kde-format
msgid "%1 replied to your post"
msgstr "%1 svara på innlegget ditt"

#: content/ui/Notifications/UserInteractionLabel.qml:82
#, kde-format
msgid "A poll has ended"
msgstr "Ei avrøysting er avslutta"

#: content/ui/Notifications/UserInteractionLabel.qml:84
#, kde-format
msgid "%1 updated their post"
msgstr "%1 oppdaterte eit innlegg"

#: content/ui/PostDelegate/AttachmentGrid.qml:85
#, kde-format
msgid "Status with image attachment"
msgstr "Status med biletvedlegg"

#: content/ui/PostDelegate/AttachmentGrid.qml:87
#, kde-format
msgid "Status with GifV attachment"
msgstr "Status med GifV-vedlegg"

#: content/ui/PostDelegate/AttachmentGrid.qml:89
#, kde-format
msgid "Status with Video attachment"
msgstr "Status med videovedlegg"

#: content/ui/PostDelegate/AttachmentGrid.qml:175
#, kde-format
msgid "Not available"
msgstr "Ikkje tilgjengeleg"

#: content/ui/PostDelegate/AttachmentGrid.qml:303
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Hide Media"
msgstr "Gøym mediefil"

#: content/ui/PostDelegate/AttachmentGrid.qml:307
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Hide media"
msgstr "Gøym mediefil"

#: content/ui/PostDelegate/AttachmentGrid.qml:318
#, kde-format
msgid "Media Hidden"
msgstr "Mediefil gøymd"

#: content/ui/PostDelegate/AttachmentMenu.qml:47
#, kde-format
msgid "Save Image As…"
msgstr "Lagra bilete som …"

#: content/ui/PostDelegate/AttachmentMenu.qml:49
#, kde-format
msgid "Save Gif As…"
msgstr "Lagra GIF som …"

#: content/ui/PostDelegate/AttachmentMenu.qml:51
#, kde-format
msgid "Save Video As…"
msgstr "Lagra video som …"

#: content/ui/PostDelegate/AttachmentMenu.qml:69
#, kde-format
msgid "Copy Image"
msgstr "Kopier biletet"

#: content/ui/PostDelegate/InformationBar.qml:26
#, kde-format
msgctxt "Posted on 26 March 2024 Tuesday 20:43:18 +03"
msgid "Posted on %1"
msgstr "Lagt ut %1"

#: content/ui/PostDelegate/InformationBar.qml:33
#, kde-format
msgctxt "%1 is the Mastodon application name used for posting"
msgid ", via %1"
msgstr ", via %1"

#: content/ui/PostDelegate/InformationBar.qml:79
#: content/ui/PostDelegate/InformationBar.qml:87
#: content/ui/PostDelegate/PostInfoBar.qml:80
#: content/ui/PostDelegate/PostInfoBar.qml:88
#, kde-format
msgid "Public"
msgstr "Offentleg"

#: content/ui/PostDelegate/InformationBar.qml:81
#: content/ui/PostDelegate/PostInfoBar.qml:82
#, kde-format
msgid "Unlisted"
msgstr "Ikkje oppført"

#: content/ui/PostDelegate/InformationBar.qml:83
#: content/ui/PostDelegate/PostInfoBar.qml:84
#, kde-format
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: content/ui/PostDelegate/InformationBar.qml:85
#: content/ui/PostDelegate/PostInfoBar.qml:86
#, kde-format
msgid "Direct Message"
msgstr "Direktemelding"

#: content/ui/PostDelegate/InformationBar.qml:106
#, kde-format
msgid "No favorites"
msgstr "Ingen favorittar"

#: content/ui/PostDelegate/InformationBar.qml:108
#, kde-format
msgid "%1 favorite"
msgid_plural "%1 favorites"
msgstr[0] "%1 favorittmerking"
msgstr[1] "%1 favorittmerkingar"

#: content/ui/PostDelegate/InformationBar.qml:132
#, kde-format
msgid "No boosts"
msgstr "Ingen framhevingar"

#: content/ui/PostDelegate/InformationBar.qml:134
#, kde-format
msgid "%1 boost"
msgid_plural "%1 boosts"
msgstr[0] "%1 framheving"
msgstr[1] "%1 framhevingar"

#: content/ui/PostDelegate/LinkPreview.qml:18
#, kde-format
msgid "Link preview: %1"
msgstr "Førehandsvising av lenkje: %1"

#: content/ui/PostDelegate/MediaContainer.qml:70
#, kde-format
msgctxt "Attachment has alt-text, Short for alt-text"
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: content/ui/PostDelegate/MediaContainer.qml:76
#, kde-format
msgid "Text description available"
msgstr "Tekstskildring er tilgjengeleg"

#: content/ui/PostDelegate/MediaContainer.qml:84
#, kde-format
msgid "GIF"
msgstr "GIF"

#: content/ui/PostDelegate/MediaContainer.qml:93
#, kde-format
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:95
#, kde-format
msgid "Normal Status"
msgstr "Normal status"

#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:95
#, kde-format
msgid "Spoiler Status"
msgstr "Røpealarm-status"

#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:141
#, kde-format
msgid "Filtered: %1"
msgstr "Filtrert: %1"

#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:145
#, kde-format
msgid "Show anyway"
msgstr "Vis likevel"

#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:166
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Pinned Post"
msgstr "Festa innlegg"

#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:228
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Delete Post"
msgstr "Slett innlegg"

#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:229
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Are you sure you want to delete this post?"
msgstr "Er du sikker på at du vil sletta innlegget?"

#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:244
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Delete & Re-draft Post"
msgstr "Slett og lag nytt utkast"

#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:245
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"Are you sure you want to redraft this post? This will delete the original "
"post."
msgstr ""
"Er du sikker på at vil laga nytt utkast av innlegget? Det opphavlege "
"innlegget vert då sletta."

#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:423
#, kde-format
msgctxt "Reply to a post"
msgid "Reply"
msgstr "Svar"

#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:450
#, kde-format
msgid "Cannot boost direct messages"
msgstr "Kan ikkje framheva direktemeldingar"

#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:452
#, kde-format
msgid "Cannot boost private posts"
msgstr "Kan ikkje framheva private meldingar"

#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:454
#, kde-format
msgctxt "Share a post"
msgid "Boost"
msgstr "Framhev"

#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:459
#, kde-format
msgid "Boosted"
msgstr "Framheva"

#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:459
#, kde-format
msgid "Boost"
msgstr "Framhev"

#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:479
#, kde-format
msgctxt "Favorite a post"
msgid "Favorite"
msgstr "Merk som favoritt"

#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:482
#, kde-format
msgid "Favorited"
msgstr "Merkt som favoritt"

#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:482
#, kde-format
msgid "Favorite"
msgstr "Favoritt"

#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:501
#, kde-format
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Fjern bokmerke"

#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:501
#, kde-format
msgctxt "Bookmark a post"
msgid "Bookmark"
msgstr "Lag bokmerke"

#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:504
#, kde-format
msgid "Bookmarked"
msgstr "La til bokmerke"

#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:504
#, kde-format
msgid "Bookmark"
msgstr "Bokmerke"

#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:527
#, kde-format
msgid ""
"This post has been marked private. Some posts may be missing because its "
"replies are marked as private by default."
msgstr ""
"Innlegget er merkt som privat. Nokre innlegg kan mangla, då svar på "
"innlegget vert merkt som privat som standard."

#: content/ui/PostDelegate/PostInfoBar.qml:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Posted on 26 March 2024 Tuesday 20:43:18 +03"
#| msgid "Posted on %1"
msgctxt "Edited on <datetime>"
msgid "Edited on %1"
msgstr "Lagt ut %1"

#: content/ui/PostDelegate/PostInfoBar.qml:101
#, kde-format
msgctxt "Show more options"
msgid "More actions"
msgstr "Fleire handlingar"

#: content/ui/PostDelegate/PostMenu.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Expand Post"
msgstr "Utvid innlegget"

#: content/ui/PostDelegate/PostMenu.qml:44
#, kde-format
msgid "Open Original Page"
msgstr "Opna opphavleg side"

# Lenkje til profilside. Det finst i utgangspunktet ikkje ei lenkje, så det vert litt feil å bruka bunden form.
#: content/ui/PostDelegate/PostMenu.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy Link"
msgstr "Kopier lenkje"

#: content/ui/PostDelegate/PostMenu.qml:55
#, kde-format
msgid "Post link copied."
msgstr "Lenkje til innlegget er kopiert."

#: content/ui/PostDelegate/PostMenu.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@action Open embed into website dialog"
msgid "Embed"
msgstr "Innebygg"

#: content/ui/PostDelegate/PostMenu.qml:78
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open as…"
msgstr "Opna som …"

#: content/ui/PostDelegate/PostMenu.qml:86
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Reply as…"
msgstr "Svar som …"

#: content/ui/PostDelegate/PostMenu.qml:94
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Favorite as…"
msgstr "Merk som favoritt som …"

#: content/ui/PostDelegate/PostMenu.qml:102
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Boost as…"
msgstr "Framhev som …"

#: content/ui/PostDelegate/PostMenu.qml:110
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Bookmark as…"
msgstr "Bokmerk som …"

#: content/ui/PostDelegate/PostMenu.qml:118
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Fjern bokmerke"

#: content/ui/PostDelegate/PostMenu.qml:118
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Bookmark"
msgstr "Bokmerk"

#: content/ui/PostDelegate/PostMenu.qml:126
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Unpin on Profile"
msgstr "Ikkje lenger fest øvst på profilen"

#: content/ui/PostDelegate/PostMenu.qml:126
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Pin on Profile"
msgstr "Fest øvst på profilen"

#: content/ui/PostDelegate/PostMenu.qml:140
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Unmute account"
msgid "Unmute @%1"
msgstr "Slutt å målbinda @%1"

#: content/ui/PostDelegate/PostMenu.qml:142
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Mute account"
msgid "Mute @%1"
msgstr "Målbind @%1"

#: content/ui/PostDelegate/PostMenu.qml:160
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Unblock account"
msgid "Unblock @%1"
msgstr "Avblokker @%1"

#: content/ui/PostDelegate/PostMenu.qml:162
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Block account"
msgid "Block @%1"
msgstr "Blokker @%1"

#: content/ui/PostDelegate/PostMenu.qml:188
#: content/ui/StatusComposer/EditorAttachmentGrid.qml:59
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: content/ui/PostDelegate/PostMenu.qml:196
#: content/ui/Settings/ProfileEditor.qml:178
#: content/ui/Settings/ProfileEditor.qml:240
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: content/ui/PostDelegate/PostMenu.qml:204
#, kde-format
msgid "Delete & Re-draft"
msgstr "Slett og lag nytt utkast"

#: content/ui/PostDelegate/PostPoll.qml:39
#, kde-format
msgctxt "Votes percentage"
msgid "%1%"
msgstr "%1 %"

#: content/ui/PostDelegate/PostPoll.qml:63
#, kde-format
msgid "(No votes)"
msgstr "(ingen røyster)"

#: content/ui/PostDelegate/PostPoll.qml:97
#, kde-format
msgid "Vote"
msgstr "Røyst"

#: content/ui/PostDelegate/QuotePost.qml:64
#, kde-format
msgid "Post from %1"
msgstr "Innlegg frå %1"

#: content/ui/PostDelegate/QuotePost.qml:83
#, kde-format
msgid "Quoted post"
msgstr "Sitert innlegg"

#: content/ui/PostDelegate/UserInteractionLabel.qml:71
#, kde-format
msgid "%1 boosted"
msgstr "%1 framheva"

#: content/ui/PostDelegate/UserInteractionLabel.qml:73
#, kde-format
msgid "In reply to %1"
msgstr "I svar til %1"

#: content/ui/PostDelegate/VideoAttachment.qml:93
#, kde-format
msgctxt "@action:button Start media playback"
msgid "Play"
msgstr "Spel av"

#: content/ui/ReportDialog.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Report Post"
msgstr "Rapporter innlegg"

#: content/ui/ReportDialog.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Report User"
msgstr "Rapporter brukar"

#: content/ui/ReportDialog.qml:40
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Reason for reporting this post"
msgstr "Grunngjeving for rapportering av innlegget"

#: content/ui/ReportDialog.qml:40
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Reason for reporting this user"
msgstr "Grunngjeving for rapportering av brukaren"

#: content/ui/ReportDialog.qml:55
#, kde-format
msgctxt "@action:button 'Report' as in 'Report this to moderators'"
msgid "Report"
msgstr "Rapporter"

#: content/ui/ReportDialog.qml:64
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: content/ui/SearchDelegate.qml:100 content/ui/SearchView.qml:147
#, kde-format
msgid "Hashtag"
msgstr "Emneknagg"

#: content/ui/SearchPage.qml:16
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#: content/ui/SearchView.qml:38
#, kde-format
msgid "Loading..."
msgstr "Lastar …"

#: content/ui/SearchView.qml:46
#, kde-format
msgid "No search results"
msgstr "Ingen søkjetreff"

#: content/ui/SearchView.qml:54
#, kde-format
msgid "Search for users, tags and posts"
msgstr "Søk etter brukarar, merkelappar og innlegg"

#: content/ui/Settings/AppearancePage.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: content/ui/Settings/AppearancePage.qml:25
#, kde-format
msgid "Color theme"
msgstr "Fargetema"

#: content/ui/Settings/AppearancePage.qml:44
#, kde-format
msgid "Pop out the post composer by default"
msgstr "Sprett ut skrivevindauget som standard"

#: content/ui/Settings/AppearancePage.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Posts"
msgstr "Innlegg"

#: content/ui/Settings/AppearancePage.qml:62
#, kde-format
msgid "Show number of replies, favorites and boosts"
msgstr "Vis talet på svar, favorittar og framhevingar"

#: content/ui/Settings/AppearancePage.qml:77
#, kde-format
msgid "Show link previews"
msgstr "Førehandsvis lenkjer i innlegg"

#: content/ui/Settings/AppearancePage.qml:92
#, kde-format
msgid "Content font"
msgstr "Skrifttype for innhald"

#: content/ui/Settings/AppearancePage.qml:98
#, kde-format
msgid "Please choose a font"
msgstr "Vel skrift"

#: content/ui/Settings/AppearancePage.qml:109
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Media"
msgstr "Mediefiler"

#: content/ui/Settings/AppearancePage.qml:115
#, kde-format
msgid "Crop images on the timeline to 16x9"
msgstr "Skjer av bilete på tidslinja til 16:9-format"

#: content/ui/Settings/AppearancePage.qml:129
#, kde-format
msgid "Auto-play animated GIFs"
msgstr "Spel automatisk av animerte GIF-bilete"

#: content/ui/Settings/NetworkProxyPage.qml:15
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Network Proxy"
msgstr "Mellomtenar"

#: content/ui/Settings/NetworkProxyPage.qml:24
#, kde-format
msgid "System Default"
msgstr "Systemstandard"

#: content/ui/Settings/NetworkProxyPage.qml:36
#, kde-format
msgid "No Proxy"
msgstr "Ingen mellomtenar"

#: content/ui/Settings/NetworkProxyPage.qml:48
#, kde-format
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: content/ui/Settings/NetworkProxyPage.qml:60
#, kde-format
msgid "Socks5"
msgstr "SOCKS5"

#: content/ui/Settings/NetworkProxyPage.qml:79
#, kde-format
msgid "Host"
msgstr "Vert"

#: content/ui/Settings/NetworkProxyPage.qml:92
#, kde-format
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: content/ui/Settings/NetworkProxyPage.qml:113
#, kde-format
msgid "User"
msgstr "Brukarnamn"

#: content/ui/Settings/NetworkProxyPage.qml:141
#: content/ui/Settings/ProfileEditor.qml:336
#, kde-format
msgid "Apply"
msgstr "Bruk"

#: content/ui/Settings/NotificationsPage.qml:28
#, kde-format
msgid "Enable notifications for this account"
msgstr "Bruk varslingar for denne kontoen"

#: content/ui/Settings/NotificationsPage.qml:32
#, kde-format
msgid "Notifications can appear even when Tokodon isn't running."
msgstr "Varslingane kan visast sjølv når Tokodon ikkje køyrer."

#: content/ui/Settings/NotificationsPage.qml:34
#, kde-format
msgid ""
"Push notifications are available but could not be enabled. Please log out "
"and log back in."
msgstr ""
"Pushvarslingar er tilgjengelege, men kunne ikkje takst i bruk. Prøv å logga "
"ut og inn att."

#: content/ui/Settings/NotificationsPage.qml:37
#, kde-format
msgid "Notifications will only appear when Tokodon is running."
msgstr "Varslingane vert berre viste når Tokodon køyrer."

#: content/ui/Settings/NotificationsPage.qml:49
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Types"
msgstr "Typar"

#: content/ui/Settings/NotificationsPage.qml:57
#, kde-format
msgid "Mentions"
msgstr "Nemning"

# Ein «status» i Mastodon er det same som eit innlegg:
# https://socialhub.activitypub.rocks/t/mastodon-to-replace-terminology-of-toots-and-status-with-post/1627
#: content/ui/Settings/NotificationsPage.qml:69
#, kde-format
msgid "Statuses"
msgstr "Innlegg"

#: content/ui/Settings/NotificationsPage.qml:81
#, kde-format
msgid "Boosts"
msgstr "Framhevingar"

#: content/ui/Settings/NotificationsPage.qml:93
#, kde-format
msgid "New followers"
msgstr "Nye følgjarar"

#: content/ui/Settings/NotificationsPage.qml:105
#, kde-format
msgid "New follow requests"
msgstr "Nye følgjeførespurndar"

#: content/ui/Settings/NotificationsPage.qml:129
#, kde-format
msgid "Polls"
msgstr "Avrøystingar"

#: content/ui/Settings/NotificationsPage.qml:141
#, kde-format
msgid "Edits"
msgstr "Redigeringar"

#: content/ui/Settings/ProfileEditor.qml:26
#, kde-format
msgid "Edit Account"
msgstr "Rediger konto"

#: content/ui/Settings/ProfileEditor.qml:42
#, kde-format
msgid "Please choose a file"
msgstr "Vel fil"

#: content/ui/Settings/ProfileEditor.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Are you sure you want to log out of %1?"
msgstr "Er du sikker på at du vil logga ut av %1?"

#: content/ui/Settings/ProfileEditor.qml:86
#, kde-format
msgid "Display Name"
msgstr "Visingsnamn"

#: content/ui/Settings/ProfileEditor.qml:104
#, kde-format
msgid "Bio"
msgstr "Biografi"

#: content/ui/Settings/ProfileEditor.qml:130
#, kde-format
msgid "Header"
msgstr "Overskriftsbilete"

# MB er her mebibyte (1024 × 1024) byte. Kjeldekoden (til Mastodon, ikkje Tokodon) brukar suffikset .megabytes, som er definert her:
# https://api.rubyonrails.org/classes/Numeric.html#method-i-megabytes
#: content/ui/Settings/ProfileEditor.qml:165
#, kde-format
msgid "PNG, GIF or JPG. At most 2 MB. Will be downscaled to 1500x500px"
msgstr ""
"PNG, GIF eller JPEG. Maks 2 MiB. Vert skalert ned til 1500 × 500 pikslar."

#: content/ui/Settings/ProfileEditor.qml:193
#, kde-format
msgid "Avatar"
msgstr "Avatarbilete"

# MB er her mebibyte (1024 × 1024) byte. Kjeldekoden (til Mastodon, ikkje Tokodon) brukar suffikset .megabytes, som er definert her:
# https://api.rubyonrails.org/classes/Numeric.html#method-i-megabytes
#: content/ui/Settings/ProfileEditor.qml:226
#, kde-format
msgid "PNG, GIF or JPG. At most 2 MB. Will be downscaled to 400x400px"
msgstr ""
"PNG, GIF eller JPEG. Maks 2 MiB. Vert skalert ned til 400 × 400 pikslar."

#: content/ui/Settings/ProfileEditor.qml:256
#, kde-format
msgid "Require approval of follow requests"
msgstr "Krev godkjenning før andre får følgja deg"

#: content/ui/Settings/ProfileEditor.qml:264
#, kde-format
msgid "This is a bot account"
msgstr "Dette er ein robot-konto"

#: content/ui/Settings/ProfileEditor.qml:272
#, kde-format
msgid "Suggest account to others"
msgstr "Føreslå kontoen til andre"

#: content/ui/Settings/ProfileEditor.qml:280
#, kde-format
msgctxt "@label Account preferences"
msgid "Mark uploaded media as sensitive by default"
msgstr "Merk som standard opplasta mediefiler som potensielt støytande"

#: content/ui/Settings/ProfileEditor.qml:288
#, kde-format
msgctxt "@label Account preferences"
msgid "Default post language"
msgstr "Standardspråk for innlegg"

#: content/ui/Settings/ProfileEditor.qml:309
#, kde-format
msgctxt "@label Account preferences"
msgid "Default post visibility"
msgstr "Merk som standard innlegg som"

#: content/ui/Settings/ProfileEditor.qml:311
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Default post visibility rule"
msgid "Public"
msgstr "Offentleg"

#: content/ui/Settings/ProfileEditor.qml:312
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Default post visibility rule"
msgid "Unlisted"
msgstr "Ikkje oppført"

#: content/ui/Settings/ProfileEditor.qml:313
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Default post visibility rule"
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: content/ui/Settings/ProfileEditor.qml:329
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Tilbakestill"

#: content/ui/Settings/TokodonConfigurationView.qml:17
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "Utsjånad"

#: content/ui/Settings/TokodonConfigurationView.qml:30
#, kde-format
msgid "Accounts"
msgstr "Kontoar"

#: content/ui/Settings/TokodonConfigurationView.qml:43
#, kde-format
msgid "Network Proxy"
msgstr "Mellomtenar"

#: content/ui/Settings/TokodonConfigurationView.qml:49
#, kde-format
msgid "About Tokodon"
msgstr "Om Tokodon"

#: content/ui/Settings/TokodonConfigurationView.qml:52
#: content/ui/Settings/TokodonConfigurationView.qml:59
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "About"
msgstr "Om"

#: content/ui/Settings/TokodonConfigurationView.qml:56
#, kde-format
msgid "About KDE"
msgstr "Om KDE"

#: content/ui/ShareDialog.qml:34
#, kde-format
msgid "Sharing failed"
msgstr "Feil ved deling"

#: content/ui/SocialGraphPage.qml:62
#, kde-format
msgctxt "@action:button Allow follow request"
msgid "Allow"
msgstr "Tillat"

#: content/ui/SocialGraphPage.qml:69
#, kde-format
msgctxt "@action:button Deny follow request"
msgid "Deny"
msgstr "Avvis"

#: content/ui/StandaloneComposer.qml:58
#, kde-format
msgid "No accounts available"
msgstr "Ingen tilgjengelege kontoar"

#: content/ui/StatusComposer/AttachmentInfoDialog.qml:95
#, kde-format
msgctxt "@title:group Alternate text or description of the image"
msgid "Description"
msgstr "Skildring"

#: content/ui/StatusComposer/AttachmentInfoDialog.qml:113
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Focal point"
msgstr "Fokuspunkt"

#: content/ui/StatusComposer/ComposerPoll.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Poll choice"
msgid "Choice %1"
msgstr "Alternativ %1"

#: content/ui/StatusComposer/ComposerPoll.qml:61
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Poll toolbar"
msgid "Add Choice"
msgstr "Legg til alternativ"

#: content/ui/StatusComposer/ComposerPoll.qml:62
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Poll toolbar"
msgid "Add a new poll choice"
msgstr "Legg til nytt svaralternativ"

#: content/ui/StatusComposer/ComposerPoll.qml:81
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Poll toolbar"
msgid "When the poll will expire"
msgstr "Når avrøystinga vert avslutta"

#: content/ui/StatusComposer/ComposerPoll.qml:90
#, kde-format
msgctxt "@option:check Poll toolbar"
msgid "Multiple choice"
msgstr "Fleire alternativ"

#: content/ui/StatusComposer/ComposerPoll.qml:96
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Poll toolbar"
msgid "Allow multiple choices"
msgstr "Tillat fleire svaralternativ"

#: content/ui/StatusComposer/ComposerPoll.qml:105
#, kde-format
msgctxt "@option:check Poll toolbar"
msgid "Hide totals"
msgstr "Gøym røystetal"

#: content/ui/StatusComposer/ComposerPoll.qml:111
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Poll toolbar"
msgid "Hide vote count until the poll ends"
msgstr "Gøym røystetal til avrøystinga er avslutta"

#: content/ui/StatusComposer/EditorAttachmentGrid.qml:96
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:55
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit This Post"
msgstr "Rediger innlegget"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:57
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Reply to This Post"
msgstr "Svar på innlegget"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:59
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Rewrite This Post"
msgstr "Skriv innlegget på nytt"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:61
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Write a New Post"
msgstr "Skriv nytt innlegg"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:67
#, kde-format
msgctxt "@action Pop out the status composer"
msgid "Pop Out"
msgstr "Sprett ut"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:130
#, kde-format
msgid "Saving an edited post that has a poll will clear existing results."
msgstr ""
"Viss du redigerer eit innlegg med avrøysting, vert røyste­resultata "
"nullstilte."

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:137
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Discard Draft"
msgstr "Forkast utkast"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:138
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Are you sure you want to discard your draft?"
msgstr "Er du sikker på at du vil forkasta utkastet?"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:144
#, kde-format
msgctxt "@action:button Keep this draft"
msgid "Keep"
msgstr "Behald"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:240
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Content warning"
msgstr "Innhaldsåtvaring"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:253
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "What's new?"
msgstr "Kva har du på hjarta?"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:368
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose a File"
msgstr "Vel fil"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:371
#, kde-format
msgid ""
"All supported formats (*.jpg *.jpeg *.png *.gif *.webp *.heic *.heif *.avif "
"*.webm *.mp4 *.m4v *.mov)"
msgstr ""
"Alle støtta format (*.jpg *.jpeg *.png *.gif *.webp *.heic *.heif *.avif *."
"webm *.mp4 *.m4v *.mov)"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:372
#, kde-format
msgid "JPEG image (*.jpg *.jpeg)"
msgstr "JPEG-bilete (*.jpg *.jpeg)"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:373
#, kde-format
msgid "PNG image (*.png)"
msgstr "PNG-bilete (*.png)"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:374
#, kde-format
msgid "GIF image (*.gif)"
msgstr "GIF-bilete (*.gif)"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:375
#, kde-format
msgid "WebP image (*.webp)"
msgstr "WebP-bilete (*.webp)"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:376
#, kde-format
msgid "HEIC image(*.heic)"
msgstr "HEIC-bilete (*.heic)"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:377
#, kde-format
msgid "HEIF image (*.heif)"
msgstr "HEIF-bilete (*.heif)"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:378
#, kde-format
msgid "AVIF image (*.avif)"
msgstr "AVIF-bilete (*.avif)"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:379
#, kde-format
msgid "WebM video (*.webm)"
msgstr "WebM-videoar (*.webm)"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:380
#, kde-format
msgid "MPEG-4 video (*.mp4)"
msgstr "MPEG-4-videoar (*.mp4)"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:381
#, kde-format
msgid "M4V video (*.m4v)"
msgstr "M4V-videoar (*.m4v)"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:382
#, kde-format
msgid "QuickTime video (*.mov)"
msgstr "QuickTime-videoar (*.mov)"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:383
#, kde-format
msgid "All files (*)"
msgstr "Alle filer (*)"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:385
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Attach file"
msgstr "Legg ved fil"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:396
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add poll"
msgstr "Legg til avrøysting"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:426
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Local to this server"
msgid "Local"
msgstr "Lokalt"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:432
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Public to the world"
msgid "Public"
msgstr "Offentleg"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:437
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Public but less so"
msgid "Unlisted"
msgstr "Ikkje oppført"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:442
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Only to followers"
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:447
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Only to who is explicitly mentioned"
msgid "Direct Message"
msgstr "Direktemelding"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:452
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Post visibility"
msgid "Visibility"
msgstr "Synlegheit"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:457
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Short for content warning"
msgid "cw"
msgstr "IÅ"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:460
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Content warning"
msgstr "Innhaldsåtvaring"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:474
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Post language"
msgstr "Språk på innlegget"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:503
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add emoji"
msgstr "Legg til emoji"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:519
#, kde-format
msgctxt "@label Character count in the status composer"
msgid "<b>%1/%2</b> characters"
msgstr "<b>%1/%2</b> teikn"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:542
#, kde-format
msgctxt "@action:button Send a post"
msgid "Send"
msgstr "Send"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:544
#, kde-format
msgctxt "@action:button Reply to a post"
msgid "Reply"
msgstr "Svar"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:546
#, kde-format
msgctxt "@action:button Send the same post again"
msgid "Repost"
msgstr "Send på nytt"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:548
#, kde-format
msgctxt "@action:Button Save an edited a post"
msgid "Save"
msgstr "Lagra"

#: content/ui/TimelinePage.qml:45 timeline/accountmodel.cpp:35
#, kde-format
msgid "Loading"
msgstr "Hentar inn"

#: content/ui/TimelinePage.qml:47
#, kde-format
msgid "Home (%1)"
msgstr "Heim (%1)"

#: content/ui/TimelinePage.qml:96
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#: content/ui/TimelinePage.qml:101
#, kde-format
msgid "Show Boosts"
msgstr "Vis framhevingar"

#: content/ui/TimelinePage.qml:108
#, kde-format
msgid "Show Replies"
msgstr "Vis svar"

#: content/ui/TimelinePage.qml:119
#, kde-format
msgctxt "@info:status Network status"
msgid "Failed to contact server: %1. Please check your settings."
msgstr "Fekk ikkje kontakt med tenaren: %1. Kontroller innstillingane."

#: content/ui/TimelinePage.qml:237
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Some replies are not available"
msgstr "Nokre svar er ikkje tilgjengelege"

#: content/ui/TimelinePage.qml:238
#, kde-format
msgid "To view all replies, open the post on the original server."
msgstr "For å sjå alle svara kan du opna innlegget på den opphavlege tenaren."

#: content/ui/TimelinePage.qml:241
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Open Original Page"
msgstr "Opna opphavleg side"

#: content/ui/TimelinePage.qml:250
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "End of Timeline"
msgstr "Slutt på tidslinja"

#: content/ui/TimelinePage.qml:292
#, kde-format
msgid "No posts"
msgstr "Ingen innlegg"

#: content/ui/TimelinePage.qml:298
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Return to Top"
msgstr "Tilbake til toppen"

#: content/ui/UserInfo.qml:98
#, kde-format
msgid "Switch Account"
msgstr "Byt konto"

#: content/ui/UserInfo.qml:100
#, kde-format
msgid "Switch account"
msgstr "Byt konto"

#: content/ui/UserInfo.qml:149
#, kde-format
msgid "Log in or create a new account"
msgstr "Logg inn eller registrer ny konto"

#: conversation/conversationmodel.cpp:57
#, kde-format
msgid "Empty conversation"
msgstr "Tom samtale"

#: conversation/conversationmodel.cpp:61
#, kde-format
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 og %2"

#: conversation/conversationmodel.cpp:63
#, kde-format
msgid "%2 and one other"
msgid_plural "%2 and %1 others"
msgstr[0] "%2 og éin annan"
msgstr[1] "%2 og %1 andre"

#: editor/listeditorbackend.cpp:109
#, kde-format
msgid "Members of the list"
msgstr "Listemedlemmar"

#: editor/listeditorbackend.cpp:109
#, kde-format
msgid "Any followed users"
msgstr "Alle følgde brukarar"

#: editor/polltimemodel.cpp:14
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Poll expire times"
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minutt"

#: editor/polltimemodel.cpp:15
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Poll expire times"
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minutt"

#: editor/polltimemodel.cpp:16
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Poll expire times"
msgid "1 hour"
msgstr "1 time"

#: editor/polltimemodel.cpp:17
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Poll expire times"
msgid "6 hours"
msgstr "6 timar"

#: editor/polltimemodel.cpp:18
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Poll expire times"
msgid "12 hours"
msgstr "12 timar"

#: editor/polltimemodel.cpp:19
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Poll expire times"
msgid "1 day"
msgstr "1 dag"

#: editor/polltimemodel.cpp:20
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Poll expire times"
msgid "3 days"
msgstr "3 dagar"

#: editor/polltimemodel.cpp:21
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Poll expire times"
msgid "7 days"
msgstr "7 dagar"

#: editor/posteditorbackend.cpp:278
#, kde-format
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Det oppstod ein ukjend feil."

#: main.cpp:66
#, kde-format
msgid "Receiving push notifications"
msgstr "Tek imot pushvarslingar"

#: main.cpp:113
#, kde-format
msgid "Tokodon"
msgstr "Tokodon"

#: main.cpp:115
#, kde-format
msgid "Mastodon client"
msgstr "Mastodon-klient"

#: main.cpp:117
#, kde-format
msgid "© 2021-2024 Carl Schwan, 2021-2024 KDE Community"
msgstr "© 2021–2024 Carl Schwan, 2021–2024 KDE-fellesskapet"

#: main.cpp:118
#, kde-format
msgid "Carl Schwan"
msgstr "Carl Schwan"

#: main.cpp:119 main.cpp:124
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Vedlikehaldar"

#: main.cpp:123
#, kde-format
msgid "Joshua Goins"
msgstr "Joshua Goins"

#: main.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Karl Ove Hufthammer"

#: main.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "karl@huftis.org"

#: main.cpp:140
#, kde-format
msgid "Client for decentralized social networks like Mastodon"
msgstr "Klient for desentraliserte sosiale nettverk, som Mastodon"

#: main.cpp:141
#, kde-format
msgid "Supports https and web+ap url scheme"
msgstr "Støttar https- og web+ap-adresser"

#: main.cpp:143
#, kde-format
msgid "Share a line of text in the standalone composer."
msgstr "Del ei linje tekst i frittståande skriveprogram."

#: main.cpp:143
#, kde-format
msgid "The text to share."
msgstr "Teksten du vil dela."

#: main.cpp:147
#, kde-format
msgid "Internal usage only."
msgstr "Berre intern bruk."

#: notification/notificationmodel.cpp:96
#, kde-format
msgid "Error occurred when fetching the latest notification."
msgstr "Det oppstod ein feil ved innhenting av varslingar."

#: search/searchmodel.cpp:140
#, kde-format
msgid "Users"
msgstr "Brukarar"

#: search/searchmodel.cpp:142
#, kde-format
msgid "Hashtags"
msgstr "Emneknaggar"

#: timeline/maintimelinemodel.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Home"
msgstr "Heim"

#: timeline/maintimelinemodel.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Local Timeline"
msgstr "Lokal tidsslinje"

#: timeline/maintimelinemodel.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Global Timeline"
msgstr "Global tidslinje"

#: timeline/maintimelinemodel.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bokmerke"

#: timeline/maintimelinemodel.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Favorites"
msgstr "Favorittar"

#: timeline/maintimelinemodel.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Trending"
msgstr "På veg opp"

#: timeline/post.cpp:219
#, kde-format
msgid "in the future"
msgstr "i framtida"

#: timeline/post.cpp:221
#, kde-format
msgid "%1s"
msgstr "%1 s"

#: timeline/post.cpp:223
#, kde-format
msgid "%1m"
msgstr "%1 m"

#: timeline/post.cpp:225
#, kde-format
msgid "%1h"
msgstr "%1 t"

#: timeline/post.cpp:227
#, kde-format
msgid "%1d"
msgstr "%1 d"

#: timeline/post.cpp:231
#, kde-format
msgid "1 week ago"
msgid_plural "%1 weeks ago"
msgstr[0] "Éi veke sidan"
msgstr[1] "%1 veker sidan"

#: timeline/post.cpp:234
#, kde-format
msgid "1 month ago"
msgid_plural "%1 months ago"
msgstr[0] "1 månad sidan"
msgstr[1] "%1 månadar sidan"

#: timeline/post.cpp:238
#, kde-format
msgid "1 year ago"
msgid_plural "%1 years ago"
msgstr[0] "Eitt år sidan"
msgstr[1] "%1 år sidan"

#: timeline/tagsmodel.cpp:21
#, kde-format
msgid "Trending"
msgstr "På veg opp"

#: timeline/threadmodel.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Loading…"
msgstr "Lastar …"

#: timeline/threadmodel.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Post by %1"
msgstr "Innlegg frå %1"

#: tokodonapplication.cpp:14
#, kde-format
msgctxt "@title:group Title for the group of account related actions"
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: tokodonapplication.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Switch to '%1'"
msgstr "Byt til «%1»"

#: tokodonapplication.cpp:60 tokodonapplication.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure '%1'"
msgstr "Set opp «%1»"

#: tokodonapplication.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add Account"
msgstr "Legg til konto"

#: tokodonapplication.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Write a New Post"
msgstr "Skriv nytt innlegg"

#: tokodonapplication.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Switch '%1'"
msgstr "Byt til «%1»"

#: utils/emojimodel.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "Previously used emojis"
msgid "History"
msgstr "Logg"

#: utils/emojimodel.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "'Custom' is a category of emoji"
msgid "Custom"
msgstr "Tilpassa"

# Brukar same kategorinamn som i emojiveljaren i Plasma («Ctr + .»). Dei er litt lengre og skildrande enn dei engelske namna i Tokodon.
#: utils/emojimodel.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "'Smileys' is a category of emoji"
msgid "Smileys"
msgstr "Fjesingar og kjensler"

#: utils/emojimodel.cpp:144
#, kde-format
msgctxt "'People' is a category of emoji"
msgid "People"
msgstr "Folk og kropp"

#: utils/emojimodel.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "'Nature' is a category of emoji"
msgid "Nature"
msgstr "Dyr og natur"

#: utils/emojimodel.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "'Food' is a category of emoji"
msgid "Food"
msgstr "Mat og drikke"

#: utils/emojimodel.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "'Activities' is a category of emoji"
msgid "Activities"
msgstr "Aktivitetar"

#: utils/emojimodel.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "'Travel' is  a category of emoji"
msgid "Travel"
msgstr "Reise og stadar"

#: utils/emojimodel.cpp:169
#, kde-format
msgctxt "'Objects' is a category of emoji"
msgid "Objects"
msgstr "Gjenstandar"

#: utils/emojimodel.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "'Symbols' is a category of emoji"
msgid "Symbols"
msgstr "Symbol"

#: utils/emojimodel.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "'Flags' is a category of emoji"
msgid "Flags"
msgstr "Flagg"

#: utils/filetransferjob.cpp:31
#, kde-format
msgid "Could not open the temporary download file"
msgstr "Klarte ikkje opna mellombels nedlasta fil"

#: utils/filetransferjob.cpp:73
#, kde-format
msgid "Could not reserve disk space for download"
msgstr "Klarte ikkje reservera diskplass for nedlasting"

#: utils/filetransferjob.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "Job heading, like 'Copying'"
msgid "Downloading"
msgstr "Lastar ned"

#: utils/filetransferjob.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "The URL being downloaded/uploaded"
msgid "Source"
msgstr "Kjelde"

#: utils/filetransferjob.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "The location being downloaded to"
msgid "Destination"
msgstr "Mål"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Pick a Server"
#~ msgstr "Vel tenar"

#~ msgid "Server URL must not be empty."
#~ msgstr "Tenaradressa kan ikkje vera tom."
