# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the tokodon package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2022, 2023, 2024 Shinjo Park <kde@peremen.name>
#
#
# 마스토돈 한국어 번역을 참조할 것.
# https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ko.yml
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tokodon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-02 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-21 00:16+0200\n"
"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#: account/abstractaccount.cpp:659
#, kde-format
msgid "Could not follow account"
msgstr "계정을 팔로우할 수 없음"

#: account/abstractaccount.cpp:660
#, kde-format
msgid "Could not unfollow account"
msgstr "계정을 팔로우 해제할 수 없음"

#: account/abstractaccount.cpp:661
#, kde-format
msgid "Could not block account"
msgstr "계정을 차단할 수 없음"

#: account/abstractaccount.cpp:662
#, kde-format
msgid "Could not unblock account"
msgstr "계정의 차단을 해제할 수 없음"

#: account/abstractaccount.cpp:663
#, kde-format
msgid "Could not mute account"
msgstr "계정을 뮤트할 수 없음"

#: account/abstractaccount.cpp:664
#, kde-format
msgid "Could not unmute account"
msgstr "계정의 뮤트를 해제할 수 없음"

#: account/abstractaccount.cpp:665
#, kde-format
msgid "Could not feature account"
msgstr "계정을 추천할 수 없음"

#: account/abstractaccount.cpp:666
#, kde-format
msgid "Could not unfeature account"
msgstr "계정을 추천 해제할 수 없음"

#: account/abstractaccount.cpp:667
#, kde-format
msgid "Could not edit note about an account"
msgstr "계정 자기소개 정보를 편집할 수 없음"

#: account/notificationhandler.cpp:30 account/notificationhandler.cpp:31
#, kde-format
msgid "View Post"
msgstr "게시물 보기"

#: account/notificationhandler.cpp:51 account/notificationhandler.cpp:52
#, kde-format
msgid "View Profile"
msgstr "프로필 보기"

#: account/notificationhandler.cpp:74
#, kde-format
msgid "%1 mentioned you"
msgstr "%1 님이 멘션함"

#: account/notificationhandler.cpp:82
#: content/ui/Notifications/UserInteractionLabel.qml:86
#, kde-format
msgid "%1 wrote a new post"
msgstr "%1 님이 새 게시물을 작성함"

#: account/notificationhandler.cpp:90
#: content/ui/Notifications/UserInteractionLabel.qml:76
#, kde-format
msgid "%1 boosted your post"
msgstr "%1 님이 내 글을 부스트함"

#: account/notificationhandler.cpp:98 content/ui/FollowDelegate.qml:56
#, kde-format
msgid "%1 followed you"
msgstr "%1 님이 팔로우함"

#: account/notificationhandler.cpp:106
#, kde-format
msgid "%1 requested to follow you"
msgstr "%1 님이 팔로우 요청함"

#: account/notificationhandler.cpp:114
#: content/ui/Notifications/UserInteractionLabel.qml:80
#, kde-format
msgid "%1 favorited your post"
msgstr "%1 님이 좋아요 표시함"

#: account/notificationhandler.cpp:122
#, kde-format
msgid "Poll by %1 has ended"
msgstr "%1 님의 투표가 종료됨"

#: account/notificationhandler.cpp:130
#, kde-format
msgid "%1 edited a post"
msgstr "%1 님이 게시물을 편집함"

#: account/profileeditor.cpp:151
#, kde-format
msgid "Image is too big"
msgstr "그림이 너무 큼"

#: account/profileeditor.cpp:164
#, kde-format
msgid "Unsupported image file. Only jpeg, png and gif are supported."
msgstr "지원하지 않는 그림 파일입니다. JPEG, PNG, GIF 파일만 지원합니다."

#: account/profileeditor.cpp:278
#, kde-format
msgid "Account details saved"
msgstr "계정 정보 저장됨"

#: account/socialgraphmodel.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Follow Requests"
msgstr "팔로우 요청"

#: account/socialgraphmodel.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Followers"
msgstr "팔로워"

#: account/socialgraphmodel.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Following"
msgstr "팔로잉"

#: account/socialgraphmodel.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Muted Users"
msgstr "뮤트된 사용자"

#: account/socialgraphmodel.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Blocked Users"
msgstr "차단된 사용자"

#: account/socialgraphmodel.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Featured Users"
msgstr "추천 사용자"

#: account/socialgraphmodel.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 favorite"
#| msgid_plural "%1 favorites"
msgctxt "@title"
msgid "%1 favorite"
msgid_plural "%1 favorites"
msgstr[0] "북마크 %1개"

#: account/socialgraphmodel.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "%1 boost"
msgid_plural "%1 boosts"
msgstr[0] "부스트 %1개"

#: account/socialgraphmodel.cpp:49
#, kde-format
msgid "No follow requests"
msgstr "팔로우 요청 없음"

#: account/socialgraphmodel.cpp:51
#, kde-format
msgid "No followers"
msgstr "팔로워 없음"

#: account/socialgraphmodel.cpp:53
#, kde-format
msgid "No followed users"
msgstr "팔로우한 사용자 없음"

#: account/socialgraphmodel.cpp:55
#, kde-format
msgid "No muted users"
msgstr "뮤트한 사용자 없음"

#: account/socialgraphmodel.cpp:57
#, kde-format
msgid "No blocked users"
msgstr "차단한 사용자 없음"

#: account/socialgraphmodel.cpp:59
#, kde-format
msgid "No featured users"
msgstr "추천하는 사용자 없음"

#: account/socialgraphmodel.cpp:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No users favourited this post"
msgid "No users favorited this post"
msgstr "이 게시물을 좋아요 표시한 사용자가 없음"

#: account/socialgraphmodel.cpp:63
#, kde-format
msgid "No users boosted this post"
msgstr "이 게시물을 부스트한 사용자가 없음"

#: admin/accounttoolmodel.cpp:296
#, kde-format
msgid "Could not accept account"
msgstr "계정을 수락할 수 없음"

#: admin/accounttoolmodel.cpp:297
#, kde-format
msgid "Could not reject account"
msgstr "계정을 거절할 수 없음"

#: admin/accounttoolmodel.cpp:298
#, kde-format
msgid "Could not take action against the account"
msgstr "계정에 대해 동작을 취할 수 없음"

#: admin/accounttoolmodel.cpp:299
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not enable  the disabled account"
msgid "Could not enable the disabled account"
msgstr "비활성화된 계정을 활성화할 수 없음"

#: admin/accounttoolmodel.cpp:300
#, kde-format
msgid "Could not unsilence the account"
msgstr "계정 제한을 해제할 수 없음"

#: admin/accounttoolmodel.cpp:301
#, kde-format
msgid "Could not unsuspend the account"
msgstr "계정 정지를 해제할 수 없음"

#: admin/accounttoolmodel.cpp:302
#, kde-format
msgid "Could not mark the account as not sensitive"
msgstr "계정을 민감하지 않음으로 표시할 수 없음"

#: admin/adminaccountinfo.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "login status"
msgid "Suspended"
msgstr "정지됨"

#: admin/adminaccountinfo.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "login status"
msgid "Limited"
msgstr "제한됨"

#: admin/adminaccountinfo.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "login status"
msgid "Sensitized"
msgstr "민감함으로 설정됨"

#: admin/adminaccountinfo.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "login status"
msgid "Frozen"
msgstr "동결됨"

#: admin/adminaccountinfo.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "login status"
msgid "Email Not confirmed"
msgstr "이메일 확인되지 않음"

#: admin/adminaccountinfo.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "login status"
msgid "Not Approved"
msgstr "승인되지 않음"

#: admin/adminaccountinfo.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "login status"
msgid "No Limits Imposed"
msgstr "가해진 제한 없음"

#: admin/federationtoolmodel.cpp:160 admin/iprulestoolmodel.cpp:120
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error occured when making a PUT request to update the domain block."
msgid "Error occurred when making a PUT request to update the domain block."
msgstr "도메인 차단을 업데이트하기 위해서 PUT 요청을 하는 중 오류 발생"

#: admin/reporttoolmodel.cpp:194
#, kde-format
msgid "Could not resolve report"
msgstr "신고를 해결할 수 없음"

#: admin/reporttoolmodel.cpp:195
#, kde-format
msgid "Could not unresolve report"
msgstr "신고를 해결 해제할 수 없음"

#: admin/reporttoolmodel.cpp:196
#, kde-format
msgid "Could not assign report"
msgstr "신고를 배당할 수 없음"

#: admin/reporttoolmodel.cpp:197
#, kde-format
msgid "Could not unassign report"
msgstr "신고를 배당 해제할 수 없음"

#: content/ui/AccountInfo.qml:120
#, kde-format
msgid "Follows you"
msgstr "나를 팔로우함"

#: content/ui/AccountInfo.qml:214
#, kde-format
msgid "Follow Requested"
msgstr "팔로우 요청됨"

#: content/ui/AccountInfo.qml:217
#, kde-format
msgid "Unfollow"
msgstr "팔로우 해제"

#: content/ui/AccountInfo.qml:219
#, kde-format
msgid "Follow"
msgstr "팔로우"

#: content/ui/AccountInfo.qml:244
#, kde-format
msgid "Stop notifying me when %1 posts."
msgstr "%1 님이 올린 게시물 알림을 더 이상 받지 않습니다."

#: content/ui/AccountInfo.qml:246
#, kde-format
msgid "Notify me when %1 posts."
msgstr "%1 님이 올린 게시물 알림을 받습니다."

#: content/ui/AccountInfo.qml:263
#, kde-format
msgid "Hide Boosts from %1"
msgstr "%1 님의 부스트 숨기기"

#: content/ui/AccountInfo.qml:265
#, kde-format
msgid "Show Boosts from %1"
msgstr "%1 님의 부스트 표시"

#: content/ui/AccountInfo.qml:281
#, kde-format
msgid "Stop Featuring This Profile"
msgstr "이 프로필 추천 숨기기"

#: content/ui/AccountInfo.qml:283
#, kde-format
msgid "Feature This Profile"
msgstr "이 프로필 추천"

#: content/ui/AccountInfo.qml:299
#, kde-format
msgid "Unmute"
msgstr "음소거 해제"

#: content/ui/AccountInfo.qml:301
#, kde-format
msgid "Mute"
msgstr "뮤트"

#: content/ui/AccountInfo.qml:317
#, kde-format
msgid "Unblock"
msgstr "차단 해제"

#: content/ui/AccountInfo.qml:319
#, kde-format
msgid "Block"
msgstr "차단"

#: content/ui/AccountInfo.qml:333 content/ui/PostDelegate/PostMenu.qml:178
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Report this post"
msgid "Report…"
msgstr "신고…"

#: content/ui/AccountInfo.qml:339
#, kde-format
msgid "Edit Profile"
msgstr "프로필 편집"

#: content/ui/AccountInfo.qml:343
#, kde-format
msgid "Account editor"
msgstr "계정 편집기"

#: content/ui/AccountInfo.qml:352 content/ui/Main.qml:564
#, kde-format
msgid "Follow Requests"
msgstr "팔로우 요청"

#: content/ui/AccountInfo.qml:358
#, kde-format
msgid "Muted Users"
msgstr "뮤트된 사용자"

#: content/ui/AccountInfo.qml:364
#, kde-format
msgid "Blocked Users"
msgstr "차단된 사용자"

#: content/ui/AccountInfo.qml:370
#, kde-format
msgid "Featured Users"
msgstr "추천 사용자"

#: content/ui/AccountInfo.qml:375
#, kde-format
msgid "Copy Link"
msgstr "링크 복사"

#: content/ui/AccountInfo.qml:378
#, kde-format
msgid "Profile link copied."
msgstr "프로필 링크를 복사했습니다."

#: content/ui/AccountInfo.qml:468
#, kde-format
msgid "Note:"
msgstr "메모:"

#: content/ui/AccountInfo.qml:476
#, kde-format
msgid "Saved"
msgstr "저장됨"

#: content/ui/AccountInfo.qml:491
#, kde-format
msgid "Click to add a note"
msgstr "메모를 추가하려면 클릭하십시오"

#: content/ui/AccountInfo.qml:602
#, kde-format
msgctxt "@label User's number of statuses"
msgid "<b>%1</b> post"
msgid_plural "<b>%1</b> posts"
msgstr[0] "게시물 <b>%1</b>개"

#: content/ui/AccountInfo.qml:615
#, kde-format
msgctxt "@label User's number of followers"
msgid "<b>%1</b> follower"
msgid_plural "<b>%1</b> followers"
msgstr[0] "팔로워 <b>%1</b>명"

#: content/ui/AccountInfo.qml:628
#, kde-format
msgctxt "@label User's number of followed accounts"
msgid "<b>%1</b> follows"
msgid_plural "<b>%1</b> following"
msgstr[0] "<b>%1</b>명이 팔로우 중"

#: content/ui/AccountInfo.qml:655
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Profile Post Filter"
msgid "Posts"
msgstr "게시물"

#: content/ui/AccountInfo.qml:659
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Profile Post Filter"
msgid "Posts && Replies"
msgstr "게시물과 답장"

#: content/ui/AccountInfo.qml:663
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Profile Post Filter"
msgid "Media"
msgstr "미디어"

#: content/ui/AccountInfo.qml:692
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Hide boosts"
msgstr "부스트 숨기기"

#: content/ui/AccountInfo.qml:712
#, kde-format
msgctxt "@action:button Show all of a profile's posts"
msgid "All"
msgstr "모두"

#: content/ui/Android/ShareAction.qml:15 content/ui/Android/ShareMenu.qml:14
#: content/ui/ShareAction.qml:19 content/ui/ShareMenu.qml:15
#, kde-format
msgid "Share"
msgstr "공유"

#: content/ui/Android/ShareAction.qml:16 content/ui/ShareAction.qml:20
#, kde-format
msgid "Share the selected media"
msgstr "선택한 미디어 공유"

#: content/ui/AnnouncementsPage.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@title Server-wide announcements set by admins."
msgid "Announcements"
msgstr "공지"

#: content/ui/AnnouncementsPage.qml:41
#, kde-format
msgctxt "@label An announcement was published on a date"
msgid "Announcement on %1"
msgstr "%1의 공지"

#: content/ui/AnnouncementsPage.qml:69
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "No announcements"
msgstr "공지 없음"

#: content/ui/Components/Emoji/EmojiGrid.qml:78
#, kde-format
msgid "No emojis"
msgstr "이모지 없음"

#: content/ui/Components/InlineIdentityInfo.qml:41
#: content/ui/Notifications/UserInteractionLabel.qml:65
#: content/ui/PostDelegate/QuotePost.qml:58
#: content/ui/PostDelegate/UserInteractionLabel.qml:64
#, kde-format
msgid "View profile"
msgstr "프로필 보기"

#: content/ui/ConversationPage.qml:11 content/ui/Main.qml:611
#, kde-format
msgid "Conversations"
msgstr "대화"

#: content/ui/ConversationPage.qml:35
#, kde-format
msgid "No Conversations"
msgstr "대화 없음"

#: content/ui/Debug/DebugPage.qml:24
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Increase follow request count"
msgstr "팔로우 요청 개수 증가"

#: content/ui/Debug/DebugPage.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Decrease follow request count"
msgstr "팔로우 요청 개수 감소"

#: content/ui/EditListPage.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Create List"
msgstr "리스트 만들기"

#: content/ui/EditListPage.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit List"
msgstr "리스트 편집"

#: content/ui/EditListPage.qml:60
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox List title"
msgid "Title"
msgstr "제목"

#: content/ui/EditListPage.qml:68
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Show replies for"
msgstr "다음의 답장 표시"

#: content/ui/EditListPage.qml:80
#, kde-format
msgctxt "@label If the list is exclusive"
msgid "Exclusive"
msgstr "제외 리스트"

#: content/ui/EditListPage.qml:81
#, kde-format
msgid "Posts in an exclusive list are excluded from the Home timeline."
msgstr "제외 목록에 포함된 게시물은 홈 타임라인에서 제외됩니다."

#: content/ui/EditListPage.qml:102
#, kde-format
msgctxt "@action:button Create the list"
msgid "Create"
msgstr "만들기"

#: content/ui/EditListPage.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@action:button Edit the list"
msgid "Edit"
msgstr "편집"

#: content/ui/EditListPage.qml:117
#, kde-format
msgctxt "@action:button Delete the list"
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#: content/ui/EditListPage.qml:124
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Deleting List"
msgstr "리스트 삭제"

#: content/ui/EditListPage.qml:125
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Are you sure you want to delete this list?"
msgstr "이 리스트를 삭제하시겠습니까?"

#: content/ui/ExplorePage.qml:18 content/ui/Main.qml:657
#, kde-format
msgid "Explore"
msgstr "탐색"

#: content/ui/ExplorePage.qml:30 content/ui/TimelinePage.qml:90
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Post"
msgstr "게시물"

#: content/ui/ExplorePage.qml:45 search/searchmodel.cpp:144
#, kde-format
msgid "Posts"
msgstr "게시물"

#: content/ui/ExplorePage.qml:60
#, kde-format
msgid "Tags"
msgstr "태그"

#: content/ui/ExplorePage.qml:141
#, kde-format
msgid "%1 person is talking"
msgid_plural "%1 people are talking"
msgstr[0] "%1명이 대화 중"

#: content/ui/ExplorePage.qml:158
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "No Trending Posts"
msgstr "트렌드 게시물이 없음"

#: content/ui/ExplorePage.qml:158
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "No Trending Tags"
msgstr "트렌드 태그가 없음"

#: content/ui/FollowDelegate.qml:54
#, kde-format
msgid "%1 signed up"
msgstr "%1 님이 등록함"

#: content/ui/InitialSetup/SetupNotifications.qml:19
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Notifications"
msgstr "알림"

#: content/ui/InitialSetup/SetupNotifications.qml:22
#: content/ui/InitialSetup/SetupPassword.qml:20
#, kde-format
msgid "Setup Required"
msgstr "설정 필요함"

#: content/ui/InitialSetup/SetupNotifications.qml:28
#, kde-format
msgid ""
"Tokodon can show notifications for activity such as users boosting or "
"replying to your posts.\n"
"\n"
"The types of notifications shown can be fine tuned when logged in."
msgstr ""
"Tokodon에서는 내 게시물을 부스트하거나 답장을 받는 등의 활동 알림을 표시할 "
"수 있습니다.\n"
"\n"
"로그인했을 때 알림을 미세 조정할 수 있습니다."

#: content/ui/InitialSetup/SetupNotifications.qml:35
#, kde-format
msgid "Allow Notifications"
msgstr "알림 허용"

#: content/ui/InitialSetup/SetupNotifications.qml:49
#: content/ui/InitialSetup/SetupWelcome.qml:42
#: content/ui/LoginFlow/CodeAuthorization.qml:32
#: content/ui/LoginFlow/LoginPage.qml:125
#, kde-format
msgid "Continue"
msgstr "계속"

#: content/ui/InitialSetup/SetupPassword.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Password Service"
msgstr "암호 서비스"

#: content/ui/InitialSetup/SetupPassword.qml:25
#, kde-format
msgid ""
"Tokodon requires a password service to be running to save personally "
"sensitive information.\n"
"\n"
"Tokodon can use KWallet, GNOME Keyring or any libsecret-compatible service.\n"
"\n"
"After you installed the service, make sure it's running and restart Tokodon."
msgstr ""
"Tokodon에서 민감한 개인 정보를 저장하려면 암호 서비스가 실행 중이어야 합니"
"다.\n"
"\n"
"Tokodon에서는 KWallet, 그놈 키 모음, 임의의 libsecret 호환 서비스를 지원합니"
"다.\n"
"\n"
"해당 서비스를 설치한 후 실행 중인지 확인한 다음 Tokodon을 다시 시작하십시오."

#: content/ui/InitialSetup/SetupPassword.qml:32
#, kde-format
msgid "Quit Tokodon"
msgstr "Tokodon 끝내기"

#: content/ui/InitialSetup/SetupWelcome.qml:17
#: content/ui/LoginFlow/WelcomePage.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Welcome"
msgstr "환영합니다"

#: content/ui/InitialSetup/SetupWelcome.qml:30
#, kde-format
msgid "Welcome to Tokodon"
msgstr "Tokodon에 오신 것을 환영합니다"

#: content/ui/InitialSetup/SetupWelcome.qml:35
#, kde-format
msgid "Some initial setup is required before you can use Tokodon."
msgstr "Tokodon을 사용하기 전에 몇 가지 초기 설정이 필요합니다."

#: content/ui/LanguageSelector.qml:25
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Select Language"
msgstr "언어 선택"

#: content/ui/LanguageSelector.qml:48
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr "닫기"

#: content/ui/ListsPage.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Lists"
msgstr "리스트"

#: content/ui/ListsPage.qml:31
#, kde-format
msgid "Create List"
msgstr "리스트 만들기"

#: content/ui/ListsPage.qml:67
#, kde-format
msgid "No lists"
msgstr "리스트 없음"

#: content/ui/ListTimelinePage.qml:20
#, kde-format
msgid "Edit List"
msgstr "리스트 편집"

#: content/ui/LoginFlow/BaseAuthorization.qml:26
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Authorization"
msgstr "인증"

#: content/ui/LoginFlow/BaseAuthorization.qml:78
#, kde-format
msgid ""
"To continue, please open the following link in your web browser to authorize "
"Tokodon: %1"
msgstr ""
"계속 진행하려면 웹 브라우저에서 다음 링크를 열고 Tokodon을 인증하십시오: %1"

#: content/ui/LoginFlow/BaseAuthorization.qml:92
#, kde-format
msgid "Open Authorization Link"
msgstr "인증 링크 열기"

#: content/ui/LoginFlow/BaseAuthorization.qml:101
#, kde-format
msgid "Copy Authorization Link"
msgstr "인증 링크 복사"

#: content/ui/LoginFlow/BaseAuthorization.qml:105
#, kde-format
msgid "Link copied."
msgstr "링크가 복사되었습니다."

#: content/ui/LoginFlow/BrowserAuthorization.qml:25
#, kde-format
msgid "Use Authorization Code"
msgstr "인증 코드 사용"

#: content/ui/LoginFlow/BrowserAuthorization.qml:26
#, kde-format
msgid "Use this login method if the above link does not work."
msgstr "위의 링크가 작동하지 않으면 이 로그인 방법을 사용하십시오."

#: content/ui/LoginFlow/CodeAuthorization.qml:25
#, kde-format
msgid "Enter authorization token:"
msgstr "인증 토큰 입력:"

#: content/ui/LoginFlow/LoginIssuePage.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Login Issue"
msgstr "로그인 문제"

#: content/ui/LoginFlow/LoginIssuePage.qml:27
#, kde-format
msgid "There was an issue logging into the server:<br><b>%1</b>"
msgstr "서버에 로그인하는 중 오류 발생:<br><b>%1</b>"

#: content/ui/LoginFlow/LoginIssuePage.qml:37
#, kde-format
msgid ""
"Please check if the password service is running. For other login issues, you "
"can try logging into the server's website.\n"
"\n"
"You can attempt to log in again with the button below, or restart Tokodon."
msgstr ""
"암호 서비스가 실행 중인지 확인하십시오. 다른 로그인 문제의 경우 서버의 웹사이"
"트에 로그인을 시도해 볼 수 있습니다.\n"
"\n"
"아래 단추를 사용해서 로그인을 다시 시도해 보거나 Tokodon을 다시 시작해 보십시"
"오."

#: content/ui/LoginFlow/LoginIssuePage.qml:47
#, kde-format
msgid "View Website"
msgstr "웹사이트 보기"

#: content/ui/LoginFlow/LoginIssuePage.qml:56
#, kde-format
msgid "Re-Attempt Log In"
msgstr "로그인 다시 시도"

#: content/ui/LoginFlow/LoginIssuePage.qml:68
#: content/ui/Settings/ProfileEditor.qml:30
#, kde-format
msgid "Logout"
msgstr "로그아웃"

#: content/ui/LoginFlow/LoginIssuePage.qml:75
#: content/ui/Settings/ProfileEditor.qml:50
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Logout"
msgstr "로그아웃"

#: content/ui/LoginFlow/LoginIssuePage.qml:76
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "로그아웃하시겠습니까?"

#: content/ui/LoginFlow/LoginPage.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Login"
msgstr "로그인"

#: content/ui/LoginFlow/LoginPage.qml:25
#: content/ui/LoginFlow/RegistrationPage.qml:26
#: content/ui/LoginFlow/RegistrationPage.qml:37
#: content/ui/LoginFlow/RulesPage.qml:26
#: content/ui/LoginFlow/ServersPage.qml:30
#, kde-format
msgctxt "@info:status Network status"
msgid "Failed to contact server: %1. Please check your proxy settings."
msgstr "서버와 통신할 수 없음: %1. 프록시 설정을 확인하십시오."

#: content/ui/LoginFlow/LoginPage.qml:38 content/ui/LoginFlow/LoginPage.qml:165
#: content/ui/LoginFlow/RegistrationPage.qml:85
#: content/ui/LoginFlow/RulesPage.qml:40
#: content/ui/LoginFlow/ServersPage.qml:89
#: content/ui/Settings/NetworkProxyPage.qml:70
#, kde-format
msgid "Proxy Settings"
msgstr "프록시 설정"

#: content/ui/LoginFlow/LoginPage.qml:100
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Login"
msgstr "로그인"

#: content/ui/LoginFlow/LoginPage.qml:106
#, kde-format
msgid "Server URL:"
msgstr "서버 URL:"

#: content/ui/LoginFlow/LoginPage.qml:107
#, kde-format
msgid "mastodon.social"
msgstr "mastodon.social"

#: content/ui/LoginFlow/LoginPage.qml:116
#, kde-format
msgid "Enable moderation tools"
msgstr "중재 도구 활성화"

#: content/ui/LoginFlow/LoginPage.qml:117
#, kde-format
msgid ""
"Allow Tokodon to access moderation tools. Try disabling this if you have "
"trouble logging in."
msgstr ""
"Tokodon이 중재 도구에 접근할 수 있도록 허용합니다. 로그인할 때 문제가 있으면 "
"이 설정을 비활성화해 보십시오."

#: content/ui/LoginFlow/LoginPage.qml:131
#, kde-format
msgid "Server URL must not be empty!"
msgstr "인스턴스 URL을 입력해야 합니다!"

#: content/ui/LoginFlow/LoginPage.qml:152
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Network Settings"
msgstr "네트워크 설정"

#: content/ui/LoginFlow/LoginPage.qml:158
#, kde-format
msgctxt "@option:check Login page"
msgid "Ignore SSL errors"
msgstr "SSL 오류 무시"

#: content/ui/LoginFlow/RegistrationPage.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Registration"
msgstr "등록"

#: content/ui/LoginFlow/RegistrationPage.qml:94
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Register"
msgstr "등록"

#: content/ui/LoginFlow/RegistrationPage.qml:100
#, kde-format
msgid "Username"
msgstr "사용자 이름"

#: content/ui/LoginFlow/RegistrationPage.qml:109
#, kde-format
msgid "Email Address"
msgstr "이메일 주소"

#: content/ui/LoginFlow/RegistrationPage.qml:118
#: content/ui/Settings/NetworkProxyPage.qml:123
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "암호"

#: content/ui/LoginFlow/RegistrationPage.qml:128
#, kde-format
msgid "Reason"
msgstr "이유"

#: content/ui/LoginFlow/RegistrationPage.qml:137
#, kde-format
msgid "Register"
msgstr "등록"

#: content/ui/LoginFlow/RulesPage.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Rules"
msgstr "규칙"

#: content/ui/LoginFlow/RulesPage.qml:47
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Rules"
msgstr "규칙"

#: content/ui/LoginFlow/RulesPage.qml:81
#, kde-format
msgctxt "@action:button Agree to server rules"
msgid "Agree"
msgstr "동의함"

#: content/ui/LoginFlow/RulesPage.qml:99
#, kde-format
msgctxt "@action:button Disagree to server rules"
msgid "Disagree"
msgstr "동의하지 않음"

#: content/ui/LoginFlow/ServersPage.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Pick a Server"
msgstr "서버 선택"

#: content/ui/LoginFlow/ServersPage.qml:37
#, kde-format
msgid "This server is closed for registration: %1"
msgstr "이 서버의 등록이 비활성화되어 있습니다: %1"

#: content/ui/LoginFlow/ServersPage.qml:97
#, kde-format
msgid "Search or enter URL…"
msgstr ""

#: content/ui/LoginFlow/ServersPage.qml:131
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "'Custom' is a category of emoji"
#| msgid "Custom"
msgid "Custom Server"
msgstr "사용자 정의"

#: content/ui/LoginFlow/ServersPage.qml:140
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "Pick a Server"
msgid "Public Servers"
msgstr "서버 선택"

#: content/ui/LoginFlow/ServersPage.qml:170
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "Pick a Server"
msgid "No Public Servers"
msgstr "서버 선택"

#: content/ui/LoginFlow/ServersPage.qml:171
#, kde-format
msgid "Enter a server URL manually in the search field."
msgstr ""

#: content/ui/LoginFlow/WebViewAuthorization.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@action:button Open in external web browser"
msgid "Open Externally"
msgstr "외부 프로그램으로 열기"

#: content/ui/LoginFlow/WelcomePage.qml:47
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tokodon"
msgctxt "@info"
msgid "Tokodon"
msgstr "Tokodon"

#: content/ui/LoginFlow/WelcomePage.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Browse the Fediverse and connect with people on Mastodon (and other "
"compatible software)."
msgstr ""

#: content/ui/LoginFlow/WelcomePage.qml:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "Pick a Server"
msgctxt "@action:button Pick a Mastodon server"
msgid "Pick a Server"
msgstr "서버 선택"

#: content/ui/LoginFlow/WelcomePage.qml:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit Account"
msgctxt "@action:button Use an existing Mastodon account"
msgid "Use an Existing Account"
msgstr "계정 편집"

#: content/ui/LoginFlow/WelcomePage.qml:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Settings"
msgctxt "@action:button Application settings"
msgid "Settings"
msgstr "설정"

#: content/ui/LoginFlow/WelcomePage.qml:109
#, kde-format
msgctxt "@info Compatible with Mastodon"
msgid "Compatible with"
msgstr ""

#: content/ui/LoginFlow/WelcomePage.qml:119
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Compatible with Mastodon"
msgstr ""

#: content/ui/Main.qml:125
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Open As…"
msgstr "다음으로 열기…"

#: content/ui/Main.qml:127
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Reply As…"
msgstr "다음으로 답장…"

#: content/ui/Main.qml:129
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Favorite As…"
msgstr "다음으로 좋아요…"

#: content/ui/Main.qml:131
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Boost As…"
msgstr "다음으로 부스트…"

#: content/ui/Main.qml:133
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Bookmark As…"
msgstr "다음으로 북마크…"

#: content/ui/Main.qml:135
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Unknown Action"
msgstr "알 수 없는 작업"

#: content/ui/Main.qml:234 content/ui/Main.qml:272
#, kde-format
msgid "Write a new post"
msgstr "새 게시물 쓰기"

#: content/ui/Main.qml:296
#, kde-format
msgid "Reply to post"
msgstr "게시물에 답장 쓰기"

#: content/ui/Main.qml:485
#, kde-format
msgctxt "@action:button Open debug page"
msgid "Debug"
msgstr "디버그"

#: content/ui/Main.qml:495
#, kde-format
msgctxt "@action:button Open moderation tools"
msgid "Moderation Tools"
msgstr "중재 도구"

#: content/ui/Main.qml:522
#, kde-format
msgctxt "@action:button Open settings dialog"
msgid "Settings"
msgstr "설정"

#: content/ui/Main.qml:534
#, kde-format
msgid "Home"
msgstr "홈"

#: content/ui/Main.qml:549 content/ui/NotificationPage.qml:15
#: content/ui/Settings/TokodonConfigurationView.qml:23
#, kde-format
msgid "Notifications"
msgstr "알림"

#: content/ui/Main.qml:580
#, kde-format
msgid "Local"
msgstr "로컬"

#: content/ui/Main.qml:595
#, kde-format
msgid "Global"
msgstr "연합"

#: content/ui/Main.qml:625 content/ui/Settings/NotificationsPage.qml:117
#, kde-format
msgid "Favorites"
msgstr "좋아요"

#: content/ui/Main.qml:641
#, kde-format
msgid "Bookmarks"
msgstr "북마크"

#: content/ui/Main.qml:671
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "검색"

#: content/ui/Main.qml:686
#, kde-format
msgctxt "@action:button Server Announcements"
msgid "Announcements"
msgstr "공지"

#: content/ui/Main.qml:701
#, kde-format
msgid "Lists"
msgstr "목록"

#: content/ui/Main.qml:831
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Embed Information"
msgstr "정보 포함"

#: content/ui/ModerationTools/AccountToolPage.qml:30
#: content/ui/ModerationTools/AccountToolPage.qml:214
#, kde-format
msgid "Advanced Search"
msgstr "고급 검색"

#: content/ui/ModerationTools/AccountToolPage.qml:40
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder Username for searching accounts"
msgid "Username:"
msgstr "사용자 이름:"

#: content/ui/ModerationTools/AccountToolPage.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder display name for searching accounts"
msgid "Display Name:"
msgstr "표시 이름:"

#: content/ui/ModerationTools/AccountToolPage.qml:50
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder email for searching accounts"
msgid "Email:"
msgstr "이메일:"

#: content/ui/ModerationTools/AccountToolPage.qml:55
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder ip for searching accounts"
msgid "IP:"
msgstr "IP:"

#: content/ui/ModerationTools/AccountToolPage.qml:62
#, kde-format
msgctxt "@info:Search button to initiate searching accounts"
msgid "Search"
msgstr "검색"

#: content/ui/ModerationTools/AccountToolPage.qml:73
#, kde-format
msgctxt "@info:Reset button to reset all the text fields"
msgid "Reset"
msgstr "초기화"

#: content/ui/ModerationTools/AccountToolPage.qml:78
#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:141
#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:172
#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:121
#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:110
#, kde-format
msgctxt "@info:Cancel button to close the dailog"
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: content/ui/ModerationTools/AccountToolPage.qml:95
#, kde-format
msgctxt "@info:Location combobox to choose location filters"
msgid "Location"
msgstr "위치"

#: content/ui/ModerationTools/AccountToolPage.qml:108
#, kde-format
msgctxt "@info:Filter out accounts from any location"
msgid "All"
msgstr "모두"

#: content/ui/ModerationTools/AccountToolPage.qml:112
#, kde-format
msgctxt "@info:Filter out local accounts"
msgid "Local"
msgstr "로컬"

#: content/ui/ModerationTools/AccountToolPage.qml:116
#, kde-format
msgctxt "@info:Filter out remote accounts"
msgid "Remote"
msgstr "원격"

#: content/ui/ModerationTools/AccountToolPage.qml:130
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:Moderation Status combobox to choose between different moderation "
"status filters"
msgid "Moderation Status"
msgstr "중재 상태"

#: content/ui/ModerationTools/AccountToolPage.qml:141
#, kde-format
msgctxt "@info:Filter out accounts with any moderation status"
msgid "All"
msgstr "모두"

#: content/ui/ModerationTools/AccountToolPage.qml:145
#, kde-format
msgctxt "@info:Filter out accounts with active moderation status"
msgid "Active"
msgstr "활성"

#: content/ui/ModerationTools/AccountToolPage.qml:149
#, kde-format
msgctxt "@info:Filter out accounts with pending moderation status"
msgid "Pending"
msgstr "대기 중"

#: content/ui/ModerationTools/AccountToolPage.qml:153
#, kde-format
msgctxt "@info:Filter out accounts with disabled moderation status"
msgid "Disabled"
msgstr "비활성화됨"

#: content/ui/ModerationTools/AccountToolPage.qml:157
#, kde-format
msgctxt "@info:Filter out accounts with silenced moderation status"
msgid "Silenced"
msgstr "제한됨"

#: content/ui/ModerationTools/AccountToolPage.qml:161
#, kde-format
msgctxt "@info:Filter out accounts with suspended moderation status"
msgid "Suspended"
msgstr "일시 정지됨"

#: content/ui/ModerationTools/AccountToolPage.qml:174
#, kde-format
msgctxt "@info:Role combobox to choose between different role filters"
msgid "Role"
msgstr "역할"

#: content/ui/ModerationTools/AccountToolPage.qml:188
#, kde-format
msgctxt "@info:Filter out accounts with any role"
msgid "All"
msgstr "모두"

#: content/ui/ModerationTools/AccountToolPage.qml:192
#, kde-format
msgctxt "@info:Filter out accounts with moderator role"
msgid "Moderator"
msgstr "중재자"

#: content/ui/ModerationTools/AccountToolPage.qml:196
#, kde-format
msgctxt "@info:Filter out accounts with admin role"
msgid "Admin"
msgstr "관리자"

#: content/ui/ModerationTools/AccountToolPage.qml:200
#, kde-format
msgctxt "@info:Filter out accounts with owner role"
msgid "Owner"
msgstr "소유자"

#: content/ui/ModerationTools/AccountToolPage.qml:299
#, kde-format
msgid "No accounts found"
msgstr "계정을 찾을 수 없음"

#: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Create Email Block"
msgstr "이메일 차단 만들기"

#: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "E-Mail Domain Info"
msgstr "이메일 도메인 정보"

#: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:40
#, kde-format
msgctxt "@info The domain on which the block is imposed"
msgid "Email domain name"
msgstr "이메일 도메인 이름"

#: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:48
#, kde-format
msgctxt "@info Time when the block was imposed."
msgid "Block created at"
msgstr "차단 생성 시간"

#: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:56
#, kde-format
msgctxt ""
"@info The counted accounts signup attempts using that email domain within "
"the last week."
msgid "Account sign-up attempts in this week"
msgstr "이번 주의 계정 등록 시도 횟수"

#: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:64
#, kde-format
msgctxt ""
"@info The counted IP signup attempts of that email domain within that day."
msgid "IP sign-up attempts in this week"
msgstr "이번 주의 IP 등록 시도 횟수"

#: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:73
#: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:111
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:78
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete email block"
msgstr "이메일 차단 삭제"

#: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:82
#, kde-format
msgid "Email block deleted"
msgstr "이메일 차단 삭제됨"

#: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:92
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "New E-Mail Domain Block"
msgstr "새 이메일 도메인 차단"

#: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:102
#, kde-format
msgctxt "@info The domain on which the block will be imposed"
msgid "Domain *"
msgstr "도메인 *"

#: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:103
#, kde-format
msgid ""
"This can be the domain name that shows up in the e-mail address or the MX "
"record it uses. They will be checked upon sign-up."
msgstr ""
"이메일 주소나 MX 레코드에 사용되는 도메인입니다. 계정을 등록할 때 대조합니다."

#: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:116
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Resolve domain"
msgstr "도메인 해결"

#: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:120
#, kde-format
msgid "New email block added"
msgstr "새 이메일 차단 추가됨"

#: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:163
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1 sign-up attempts over the last week"
msgstr "지난 주에 계정 등록이 %1회 시도됨"

#: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:185
#, kde-format
msgid "No email blocks found"
msgstr "이메일 차단을 찾을 수 없음"

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:21
#, kde-format
msgid "Add New Domain Block"
msgstr "새 도메인 차단 추가"

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:27
#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:160
#, kde-format
msgid "Allow Federation with Domain"
msgstr "도메인과의 연합 허용"

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:39
#, kde-format
msgid "Allowed Domain Info"
msgstr "허용된 도메인 정보"

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@info:The domain that is allowed to federate"
msgid "Domain"
msgstr "도메인"

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@info:Time when the domain was allowed to federate."
msgid "Created at"
msgstr "생성 시간"

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:60
#, kde-format
msgid "Disallow Federation with Domain"
msgstr "도메인과의 연합 금지"

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:64
#, kde-format
msgid "Disallowed federation with the domain"
msgstr "도메인과의 금지된 연합"

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:74
#, kde-format
msgid "Add Domain Block"
msgstr "도메인 차단 추가"

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:84
#, kde-format
msgctxt "@info:Enter the domain address of the domain block"
msgid "Domain*"
msgstr "도메인*"

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:89
#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:74
#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:139
#, kde-format
msgid "Public comment"
msgstr "공개 설명"

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:94
#, kde-format
msgid "Private Comment"
msgstr "비밀 설명"

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:99
#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:50
#, kde-format
msgid "Moderation"
msgstr "중재"

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:104
#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:55
#, kde-format
msgctxt "@info:Filter out all the allowed domains"
msgid "Silence"
msgstr "제한"

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:108
#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:59
#, kde-format
msgctxt "@info:Filter out all the blocked domains"
msgid "Suspend"
msgstr "정지"

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:112
#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@info:Filter out all the blocked domains"
msgid "None"
msgstr "없음"

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:121
#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:85
#, kde-format
msgid "Reject media files"
msgstr "미디어 파일 거부"

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:122
#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:86
#, kde-format
msgid ""
"Removes locally stored media files and refuses to download any in the "
"future. Irrelevant for suspensions"
msgstr ""
"로컬에 저장된 미디어 파일을 삭제하고 향후에 어떠한 파일도 다운로드하지 않습니"
"다. 정지와는 무관합니다"

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:127
#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:93
#, kde-format
msgid "Reject reports"
msgstr "신고 거절"

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:128
#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:94
#, kde-format
msgid "Ignore all reports coming from this domain. Irrelevant for suspensions"
msgstr "이 도메인에서 오는 모든 신고를 무시합니다. 정지와는 무관합니다"

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:133
#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:101
#, kde-format
msgid "Obfuscate domain name"
msgstr "도메인 이름 난독화"

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:134
#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:102
#, kde-format
msgid ""
"Partially obfuscate the domain name in the list if advertising the list of "
"domain limitations is enabled"
msgstr "도메인 제한 목록을 공개하는 경우 도메인 이름의 일부를 난독화합니다."

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:146
#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:177
#, kde-format
msgctxt "@info:Button to create a domain block"
msgid "Create Block"
msgstr "차단 만들기"

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:151
#, kde-format
msgid "New domain block added"
msgstr "새 도메인 차단 추가됨"

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:166
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:This domain will be able to fetch data from this server and incoming "
"data from it will be processed and stored"
msgid "Domain*"
msgstr "도메인*"

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:181
#, kde-format
msgid "New Allowed Domain Added"
msgstr "새 허용된 도메인 추가됨"

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:194
#, kde-format
msgid ""
"Allowed domain option is available for instances with limited federation "
"mode enabled"
msgstr ""
"제한된 연합 모드가 활성화된 인스턴스에서만 허용된 도메인 옵션을 사용할 수 있"
"습니다"

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:201
#, kde-format
msgctxt "@info:Choose between allowed and limited domains"
msgid "Moderation"
msgstr "중재"

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:216
#, kde-format
msgctxt "@info:Filter out all the blocked domains"
msgid "Blocked domains"
msgstr "차단된 도메인"

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:220
#, kde-format
msgctxt "@info:Filter out all the allowed domains in limited federation mode"
msgid "Allowed domains"
msgstr "허용된 도메인"

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:286
#, kde-format
msgid "Allowed for federation"
msgstr "연합 허용됨"

#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:309
#, kde-format
msgid "No federations found"
msgstr "연합을 찾을 수 없음"

#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Create Rule"
msgstr "규칙 만들기"

#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:25
#, kde-format
msgid "New IP Rule"
msgstr "새 IP 규칙"

#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@info:Enter the domain address of the domain block"
msgid "IP*"
msgstr "IP*"

#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:43
#, kde-format
msgctxt "@info:Time after which the rule will be lifted"
msgid "Expire After"
msgstr "만료 기간"

#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:48
#, kde-format
msgctxt "@info:Option to block out the IP for 1 day"
msgid "1 day"
msgstr "1일"

#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@info:Option to block out the IP for 2 weeks"
msgid "2 weeks"
msgstr "2주"

#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@info:Option to block out the IP for 1 month"
msgid "1 month"
msgstr "1개월"

#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:60
#, kde-format
msgctxt "@info:Option to block out the IP for 6 months"
msgid "6 month"
msgstr "6개월"

#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:64
#, kde-format
msgctxt "@info:Option to block out the IP for 1 year"
msgid "1 year"
msgstr "1년"

#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:68
#, kde-format
msgctxt "@info:Option to block out the IP for 3 years"
msgid "3 year"
msgstr "3년"

#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:79
#, kde-format
msgctxt "@info: The comment attached with the ip rule"
msgid "Comment"
msgstr "설명"

#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:80
#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:110
#, kde-format
msgid "Optional. Remember why you added this rule."
msgstr "선택 사항입니다. 왜 이 규칙을 추가했는지에 대한 정보입니다."

#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:87
#, kde-format
msgctxt "@info:The rule attached with the ip rule"
msgid "Rule *"
msgstr "규칙 *"

#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:91
#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:121
#, kde-format
msgid "Choose what will happen with requests from this IP"
msgstr "이 IP에서 들어온 요청을 어떻게 할 지 선택"

#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:98
#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:129
#, kde-format
msgid "Limit sign-ups"
msgstr "계정 등록 제한"

#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:99
#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:130
#, kde-format
msgid "New sign-ups will require your approval"
msgstr "새 계정 등록은 승인을 받아야 함"

#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:105
#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:136
#, kde-format
msgid "Block sign-ups"
msgstr "계정 등록 차단"

#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:106
#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:137
#, kde-format
msgid "New sign-ups will not be possible"
msgstr "새 계정 등록을 차단함"

#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:111
#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:143
#, kde-format
msgid "Block access"
msgstr "접근 거부"

#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:112
#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:144
#, kde-format
msgid "Block access to all resources"
msgstr "모든 자원에 대한 접근 거부"

#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:126
#, kde-format
msgctxt "@info:Button to create a IP rule"
msgid "Create IP rule"
msgstr "IP 규칙 만들기"

#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:130
#, kde-format
msgid "New IP rule added"
msgstr "새 IP 규칙이 추가됨"

#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:156
#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:29
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Limit sign-ups"
msgstr "계정 등록 제한"

#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:158
#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Block sign-ups"
msgstr "계정 등록 차단"

#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:160
#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:33
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Block access"
msgstr "접근 거부"

#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:207
#, kde-format
msgid "No IP rules found"
msgstr "IP 규칙이 없습니다"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:19
#, kde-format
msgid "Not Available"
msgstr "사용할 수 없음"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:29
#, kde-format
msgid "Perform moderation action on %1"
msgstr "%1에 중재 작업 수행"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:35
#, kde-format
msgctxt ""
"@info: Use this to send a warning to the user, without triggering any other "
"action."
msgid "Warn"
msgstr "경고"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:39
#, kde-format
msgctxt ""
"@info: Prevent the user from using their account, but do not delete or hide "
"their contents."
msgid "Freeze"
msgstr "동결"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "@info: Force all this user's media attachments to be flagged as sensitive."
#| msgid "Force-Senstive"
msgctxt ""
"@info: Force all this user's media attachments to be flagged as sensitive."
msgid "Force-Sensitive"
msgstr "강제로 민감함으로 표시"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:49
#, kde-format
msgctxt ""
"@info: Prevent the user from being able to post with public visibility, hide "
"their posts and notifications from people not following them."
msgid "Limit"
msgstr "제한"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:54
#, kde-format
msgctxt ""
"@info: Prevent any interaction from or to this account and delete its "
"contents. Revertible within 30 days."
msgid "Suspend"
msgstr "계정 정지"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:59
#, kde-format
msgctxt ""
"@info: The user will receive an explanation of what happened with their "
"account"
msgid "Notify the user per e-mail"
msgstr "이메일로 사용자에게 알림"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:65
#, kde-format
msgctxt "@info: Send a warning note to the user."
msgid "Custom warning"
msgstr "사용자 정의 경고"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:76
#, kde-format
msgctxt "@info:Button to submit the action aginst the user."
msgid "Submit"
msgstr "제출"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:92
#, kde-format
msgid "Action taken successfully"
msgstr "작업이 성공했습니다"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:97
#, kde-format
msgctxt "@info:Cancel button to close the dailog."
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:107
#, kde-format
msgid "Are you sure?"
msgstr "계속 진행하시겠습니까?"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:108
#, kde-format
msgid "Action will be taken against the account."
msgstr "해당 계정에 조치가 취해집니다."

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:116
#, kde-format
msgid "Successfully approved %1's sign-up application"
msgstr "%1 님의 계정 등록 신청을 승인함"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:120
#, kde-format
msgid "Successfully rejected %1's sign-up application"
msgstr "%1 님의 계정 등록 신청을 거절함"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:124
#, kde-format
msgid "Successfully unfreezed %1's account"
msgstr "%1 님의 계정 동결을 해제함"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:128
#, kde-format
msgid "Successfully unsilenced %1's account"
msgstr "%1 님의 계정 제한을 해제함"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:132
#, kde-format
msgid "Successfully unsuspended %1's account"
msgstr "%1 님의 계정 정지를 해제함"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:136
#, kde-format
msgid "Successfully undo force-sensitive %1's account"
msgstr "%1 님의 계정 강제 민감함 표시를 해제함"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:140
#, kde-format
msgid "Successfully deleted %1's account data"
msgstr "%1 님의 계정 데이터를 삭제함"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:225
#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@info Bio label of account."
msgid "Bio"
msgstr "자기 소개"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:270
#, kde-format
msgid "Reasons for joining"
msgstr "가입하는 이유"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:316
#, kde-format
msgctxt "@info:Number of Posts"
msgid "Posts"
msgstr "게시물"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:320
#, kde-format
msgctxt "@info:Number of followers."
msgid "Followers"
msgstr "팔로워"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:324
#, kde-format
msgctxt "@info:row Number of accounts followed by the account"
msgid "Following"
msgstr "팔로잉"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:327
#, kde-format
msgid "No role"
msgstr "역할 없음"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:328
#, kde-format
msgctxt "@info Role of the account on this server."
msgid "Role"
msgstr "역할"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:332
#, kde-format
msgctxt "@info The last time the account was active."
msgid "Last Active"
msgstr "마지막 활성"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:336
#, kde-format
msgctxt "@info The current login status of the account."
msgid "Login Status"
msgstr "로그인 상태"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:348
#, kde-format
msgctxt "@info: Role of the user."
msgid "Role"
msgstr "역할"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:356
#, kde-format
msgctxt "@info: Email of the user."
msgid "Email"
msgstr "이메일"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:363
#, kde-format
msgctxt "@info: Email confirmation status of the user."
msgid "Email Status"
msgstr "이메일 상태"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:364
#, kde-format
msgid "Confirmed"
msgstr "확인됨"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:364
#, kde-format
msgid "Not Confirmed"
msgstr "확인되지 않음"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:371
#, kde-format
msgctxt "@info: Locale of the user."
msgid "Account Locale"
msgstr "계정 로캘"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:379
#, kde-format
msgctxt "@info: Joining date of the user"
msgid "Joined"
msgstr "가입 시간"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:387
#, kde-format
msgid "Most recent IP"
msgstr "최근 IP"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:415
#, kde-format
msgid "Invited By"
msgstr "초대한 사람"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:437
#, kde-format
msgctxt "@info: Approve the user's request"
msgid "Approve"
msgstr "승인"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:449
#, kde-format
msgctxt "@info: Reject the user's request"
msgid "Reject"
msgstr "거부"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:460
#, kde-format
msgid "Delete Account Data"
msgstr "계정 데이터 삭제"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:472
#, kde-format
msgctxt "@info: Unfreeze the user's account"
msgid "Unfreeze"
msgstr "동결 해제"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:482
#, kde-format
msgid "Undo Limit"
msgstr "제한 실행 취소"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:492
#, kde-format
msgid "Undo Suspension"
msgstr "정지 실행 취소"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:502
#, kde-format
msgid "Undo force-sensitive"
msgstr "강제 민감함 실행 취소"

#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:513
#, kde-format
msgid "Take action against this account"
msgstr "계정에 조치 취하기"

#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:29
#, kde-format
msgid "Remove Domain Block"
msgstr "도메인 차단 삭제"

#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:32
#, kde-format
msgid "Domain Block Removed"
msgstr "도메인 차단 삭제됨"

#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:40
#, kde-format
msgid "Edit domain block"
msgstr "도메인 차단 편집"

#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:80
#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:146
#, kde-format
msgid "Private comment"
msgstr "비밀 설명"

#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:115
#, kde-format
msgctxt "@info:Button to update the domain block with new values"
msgid "Update Block"
msgstr "차단 업데이트"

#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:122
#, kde-format
msgid "Domain block updated"
msgstr "도메인 차단 업데이트됨"

#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:132
#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:175
#, kde-format
msgid "Blocked at"
msgstr "차단 시기"

#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:140
#, kde-format
msgctxt "@info: No public comment provided"
msgid "None"
msgstr "없음"

#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:147
#, kde-format
msgctxt "@info: No private comment provided"
msgid "None"
msgstr "없음"

#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:153
#, kde-format
msgctxt "@info:The policy to be applied by this domain block"
msgid "Policy"
msgstr "정책"

#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:160
#, kde-format
msgctxt "@info:Whether to obfuscate public displays of this domain block"
msgid "Obfuscate"
msgstr "난독화"

#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:167
#, kde-format
msgctxt "@info:Whether to reject incoming media from this domain"
msgid "Reject media"
msgstr "미디어 거부"

#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:174
#, kde-format
msgctxt "@info:Whether to reject incoming reports from this domain"
msgid "Reject reports"
msgstr "신고 거절"

#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:185
#, kde-format
msgid "Edit Domain Block"
msgstr "도메인 차단 편집"

#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:40
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Remove IP Rule"
msgstr "IP 규칙 삭제"

#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:43
#, kde-format
msgid "IP Rule Removed"
msgstr "IP 규칙 삭제됨"

#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Update IP Rule"
msgstr "IP 규칙 업데이트"

#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@info IP address of the ip block"
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:72
#, kde-format
msgctxt "@info Time after which the rule will be lifted"
msgid "Expire After"
msgstr "만료 기간"

#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:77
#, kde-format
msgctxt "@info Option to block out the IP for 1 day"
msgid "1 day"
msgstr "1일"

#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:81
#, kde-format
msgctxt "@info Option to block out the IP for 2 weeks"
msgid "2 weeks"
msgstr "2주"

#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:85
#, kde-format
msgctxt "@info Option to block out the IP for 1 month"
msgid "1 month"
msgstr "1개월"

#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:89
#, kde-format
msgctxt "@info Option to block out the IP for 6 months"
msgid "6 month"
msgstr "6개월"

#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:93
#, kde-format
msgctxt "@info Option to block out the IP for 1 year"
msgid "1 year"
msgstr "1년"

#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:97
#, kde-format
msgctxt "@info Option to block out the IP for 3 years"
msgid "3 year"
msgstr "3년"

#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:108
#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:189
#, kde-format
msgctxt "@info The comment attached with the ip rule"
msgid "Comment"
msgstr "설명"

#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:117
#, kde-format
msgctxt "@info The rule attached with the ip rule"
msgid "Rule *"
msgstr "규칙 *"

#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:154
#, kde-format
msgctxt "@info Cancel button to close the dailog"
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:159
#, kde-format
msgctxt "@info Button to update an IP rule"
msgid "Update IP rule"
msgstr "IP 규칙 업데이트"

#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:164
#, kde-format
msgid "IP rule updated"
msgstr "IP 규칙 업데이트됨"

#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@info Time after which the rule will be lifted"
msgid "Expires at"
msgstr "만료 시간"

#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:190
#, kde-format
msgctxt "@info No public comment provided"
msgid "None"
msgstr "없음"

#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:196
#, kde-format
msgctxt "@info The severity to be applied by this IP rule"
msgid "Severity"
msgstr "심각도"

#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:207
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Update IP Rule"
msgstr "IP 규칙 업데이트"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:46
#, kde-format
msgid "Report #%1"
msgstr "신고 #%1"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:50
#, kde-format
msgid "Mark as unresolved"
msgstr "해결되지 않음으로 표시"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:50
#, kde-format
msgid "Mark as resolved"
msgstr "해결됨으로 표시"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:54
#, kde-format
msgid "Report Unresolved"
msgstr "신고 해결되지 않음"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:57
#, kde-format
msgid "Report Resolved"
msgstr "신고 해결됨"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:148
#, kde-format
msgctxt "@info Number of Posts"
msgid "Posts"
msgstr "게시물"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:152
#, kde-format
msgctxt "@info Number of followers."
msgid "Followers"
msgstr "팔로워"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:156
#, kde-format
msgctxt "@info Row Number of accounts followed by the account"
msgid "Following"
msgstr "팔로잉"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:160
#, kde-format
msgctxt "@info Time at which the reported account joined."
msgid "Joined"
msgstr "가입 시간"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:164
#, kde-format
msgctxt "@info The last time the reported account was active."
msgid "Last Active"
msgstr "마지막 활성"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:168
#, kde-format
msgctxt "@info The current login status of the account."
msgid "Reported"
msgstr "신고됨"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:180
#, kde-format
msgctxt "@info Time at which the report was made"
msgid "Reported"
msgstr "신고 시간"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:188
#, kde-format
msgid "Reported By"
msgstr "신고자"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:203
#, kde-format
msgid "Report Status"
msgstr "신고 상태"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:204
#, kde-format
msgid "Resolved"
msgstr "해결됨"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:204
#, kde-format
msgid "Unresolved"
msgstr "해결되지 않음"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:211
#, kde-format
msgid "Action taken by"
msgstr "작업 수행자"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:224
#, kde-format
msgid "Assigned moderator"
msgstr "배당된 중재자"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:225
#: editor/listeditorbackend.cpp:109
#, kde-format
msgid "No one"
msgstr "없음"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:233
#, kde-format
msgid "Unassign"
msgstr "배당 해제"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:233
#, kde-format
msgid "Assign to me"
msgstr "나에게 배당"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:243
#, kde-format
msgid "Forwarded"
msgstr "전달됨"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:244
#, kde-format
msgctxt "@info:The report is forwarded"
msgid "Yes"
msgstr "예"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:244
#, kde-format
msgctxt "@info:The report is not forwarded"
msgid "No"
msgstr "아니요"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:253
#, kde-format
msgid "Category"
msgstr "분류"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:257
#, kde-format
msgid ""
"The reason this account and/or content was reported will be cited in "
"communication with the reported account"
msgstr "신고된 계정과 연락할 때 이 계정이나 내용이 보고된 이유가 포함됩니다"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:269
#, kde-format
msgid "Other"
msgstr "기타"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:274
#, kde-format
msgid "Category changed to other"
msgstr "분류가 기타로 변경됨"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:285
#, kde-format
msgid "Spam"
msgstr "스팸"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:289
#, kde-format
msgid "Category changed to spam"
msgstr "분류가 스팸으로 변경됨"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:300
#, kde-format
msgid "Content violates one or more server rules"
msgstr "내용이 서버 규칙을 위반함"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:304
#, kde-format
msgid "Category changed to rule violation"
msgstr "분류가 규칙 위반으로 변경됨"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:347
#, kde-format
msgid "To provide more information, %1 wrote:"
msgstr "%1 님의 추가 정보:"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:356
#, kde-format
msgctxt "@info:Account didn't provide any comment on the report "
msgid "N/A"
msgstr "없음"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:372
#, kde-format
msgid "Reported Content"
msgstr "신고된 내용"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:376
#, kde-format
msgid ""
"Offending content will be cited in communication with the reported account"
msgstr "신고된 계정과 연락할 때 신고된 내용이 포함됩니다"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:407
#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:311
#, kde-format
msgid "<b>Content Warning</b><br /> %1"
msgstr "<b>내용 경고</b><br /> %1"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:413
#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:318
#, kde-format
msgid "Show Less"
msgstr "덜 보기"

#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:413
#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:318
#, kde-format
msgid "Show More"
msgstr "더 보기"

#: content/ui/ModerationTools/ModerationToolsView.qml:14
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Accounts"
msgstr "계정"

#: content/ui/ModerationTools/ModerationToolsView.qml:20
#, kde-format
msgid "Reports"
msgstr "보고서"

#: content/ui/ModerationTools/ModerationToolsView.qml:26
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Federation"
msgstr "연합"

#: content/ui/ModerationTools/ModerationToolsView.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "IP Rules"
msgstr "IP 규칙"

#: content/ui/ModerationTools/ModerationToolsView.qml:38
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Email Blocks"
msgstr "이메일 차단"

#: content/ui/ModerationTools/ReportToolPage.qml:15
#, kde-format
msgid "Accounts Tool Page"
msgstr "계정 도구 페이지"

#: content/ui/ModerationTools/ReportToolPage.qml:33
#, kde-format
msgctxt "@info:Combobox to choose Report Status"
msgid "Report Status"
msgstr "신고 상태"

#: content/ui/ModerationTools/ReportToolPage.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@info:Filter out unresolved reports"
msgid "Unresolved"
msgstr "해결되지 않음"

#: content/ui/ModerationTools/ReportToolPage.qml:49
#, kde-format
msgctxt "@info:Filter out resolved reports"
msgid "Resolved"
msgstr "해결됨"

#: content/ui/ModerationTools/ReportToolPage.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@info:Combobox to choose the origin of report"
msgid "Report Origin"
msgstr "신고 접수처"

#: content/ui/ModerationTools/ReportToolPage.qml:76
#, kde-format
msgctxt "@info:Filter out accounts with any origin"
msgid "All"
msgstr "모두"

#: content/ui/ModerationTools/ReportToolPage.qml:80
#, kde-format
msgctxt "@info:Filter out accounts with local origin"
msgid "Local"
msgstr "로컬"

#: content/ui/ModerationTools/ReportToolPage.qml:84
#, kde-format
msgctxt "@info:Filter out accounts with remote origin"
msgid "Remote"
msgstr "원격"

#: content/ui/ModerationTools/ReportToolPage.qml:155
#, kde-format
msgid "Reported By:"
msgstr "신고자:"

#: content/ui/ModerationTools/ReportToolPage.qml:240
#, kde-format
msgid "Assigned Account:"
msgstr "배당된 계정:"

#: content/ui/ModerationTools/ReportToolPage.qml:265
#, kde-format
msgctxt "@info: No account assigned to the report"
msgid "N/A"
msgstr "없음"

#: content/ui/ModerationTools/ReportToolPage.qml:296
#, kde-format
msgid "No reports found"
msgstr "신고를 찾을 수 없음"

#: content/ui/NotificationPage.qml:32
#, kde-format
msgctxt "Show all notifications"
msgid "All"
msgstr "모두"

#: content/ui/NotificationPage.qml:43
#, kde-format
msgctxt "Show only mentions"
msgid "Mentions"
msgstr "멘션"

#: content/ui/NotificationPage.qml:53
#, kde-format
msgctxt "Show only boosts"
msgid "Boosts"
msgstr "부스트"

#: content/ui/NotificationPage.qml:63
#, kde-format
msgctxt "Show only favorites"
msgid "Favorites"
msgstr "좋아요"

#: content/ui/NotificationPage.qml:73
#, kde-format
msgctxt "Show only poll results"
msgid "Poll Results"
msgstr "투표 결과"

#: content/ui/NotificationPage.qml:83
#, kde-format
msgctxt "Show only followed statuses"
msgid "Posts"
msgstr "게시물"

#: content/ui/NotificationPage.qml:93
#, kde-format
msgctxt "Show only follows"
msgid "Follows"
msgstr "팔로우"

#: content/ui/NotificationPage.qml:216
#, kde-format
msgid "No Notifications"
msgstr "알림 없음"

#: content/ui/Notifications/GroupInteractionLabel.qml:60
#, kde-format
msgid "View %1's Profile"
msgstr "%1 님의 프로필 보기"

#: content/ui/Notifications/GroupInteractionLabel.qml:69
#, kde-format
msgid "%1 users favorited your post"
msgstr "%1명이 좋아요 표시함"

#: content/ui/Notifications/GroupInteractionLabel.qml:71
#, kde-format
msgid "%1 users boosted your post"
msgstr "%1명이 내 글을 부스트함"

#: content/ui/Notifications/UserInteractionLabel.qml:78
#, kde-format
msgid "%1 replied to your post"
msgstr "%1 님이 답글을 남김"

#: content/ui/Notifications/UserInteractionLabel.qml:82
#, kde-format
msgid "A poll has ended"
msgstr "투표가 종료됨"

#: content/ui/Notifications/UserInteractionLabel.qml:84
#, kde-format
msgid "%1 updated their post"
msgstr "%1 님이 게시물을 업데이트함"

#: content/ui/PostDelegate/AttachmentGrid.qml:85
#, kde-format
msgid "Status with image attachment"
msgstr "그림 첨부가 있는 글"

#: content/ui/PostDelegate/AttachmentGrid.qml:87
#, kde-format
msgid "Status with GifV attachment"
msgstr "GifV 첨부가 있는 글"

#: content/ui/PostDelegate/AttachmentGrid.qml:89
#, kde-format
msgid "Status with Video attachment"
msgstr "동영상 첨부가 있는 글"

#: content/ui/PostDelegate/AttachmentGrid.qml:175
#, kde-format
msgid "Not available"
msgstr "사용할 수 없음"

#: content/ui/PostDelegate/AttachmentGrid.qml:303
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Hide Media"
msgstr "미디어 숨기기"

#: content/ui/PostDelegate/AttachmentGrid.qml:307
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Hide media"
msgstr "미디어 숨기기"

#: content/ui/PostDelegate/AttachmentGrid.qml:318
#, kde-format
msgid "Media Hidden"
msgstr "미디어 숨겨짐"

#: content/ui/PostDelegate/AttachmentMenu.qml:47
#, kde-format
msgid "Save Image As…"
msgstr "다른 이름으로 그림 저장..."

#: content/ui/PostDelegate/AttachmentMenu.qml:49
#, kde-format
msgid "Save Gif As…"
msgstr "다른 이름으로 GIF 저장..."

#: content/ui/PostDelegate/AttachmentMenu.qml:51
#, kde-format
msgid "Save Video As…"
msgstr "다른 이름으로 비디오 저장..."

#: content/ui/PostDelegate/AttachmentMenu.qml:69
#, kde-format
msgid "Copy Image"
msgstr "그림 복사"

#: content/ui/PostDelegate/InformationBar.qml:26
#, kde-format
msgctxt "Posted on 26 March 2024 Tuesday 20:43:18 +03"
msgid "Posted on %1"
msgstr "%1에 게시됨"

#: content/ui/PostDelegate/InformationBar.qml:33
#, kde-format
msgctxt "%1 is the Mastodon application name used for posting"
msgid ", via %1"
msgstr ", %1 사용"

#: content/ui/PostDelegate/InformationBar.qml:79
#: content/ui/PostDelegate/InformationBar.qml:87
#: content/ui/PostDelegate/PostInfoBar.qml:80
#: content/ui/PostDelegate/PostInfoBar.qml:88
#, kde-format
msgid "Public"
msgstr "공개"

#: content/ui/PostDelegate/InformationBar.qml:81
#: content/ui/PostDelegate/PostInfoBar.qml:82
#, kde-format
msgid "Unlisted"
msgstr "미등재"

#: content/ui/PostDelegate/InformationBar.qml:83
#: content/ui/PostDelegate/PostInfoBar.qml:84
#, kde-format
msgid "Private"
msgstr "비공개"

#: content/ui/PostDelegate/InformationBar.qml:85
#: content/ui/PostDelegate/PostInfoBar.qml:86
#, kde-format
msgid "Direct Message"
msgstr "다이렉트 메시지"

#: content/ui/PostDelegate/InformationBar.qml:106
#, kde-format
msgid "No favorites"
msgstr "북마크 없음"

#: content/ui/PostDelegate/InformationBar.qml:108
#, kde-format
msgid "%1 favorite"
msgid_plural "%1 favorites"
msgstr[0] "북마크 %1개"

#: content/ui/PostDelegate/InformationBar.qml:132
#, kde-format
msgid "No boosts"
msgstr "부스트 없음"

#: content/ui/PostDelegate/InformationBar.qml:134
#, kde-format
msgid "%1 boost"
msgid_plural "%1 boosts"
msgstr[0] "부스트 %1개"

#: content/ui/PostDelegate/LinkPreview.qml:18
#, kde-format
msgid "Link preview: %1"
msgstr "링크 미리 보기: %1"

#: content/ui/PostDelegate/MediaContainer.qml:70
#, kde-format
msgctxt "Attachment has alt-text, Short for alt-text"
msgid "Alt"
msgstr "대체"

#: content/ui/PostDelegate/MediaContainer.qml:76
#, kde-format
msgid "Text description available"
msgstr "텍스트 설명을 사용할 수 있음"

#: content/ui/PostDelegate/MediaContainer.qml:84
#, kde-format
msgid "GIF"
msgstr "GIF"

#: content/ui/PostDelegate/MediaContainer.qml:93
#, kde-format
msgid "Video"
msgstr "동영상"

#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:95
#, kde-format
msgid "Normal Status"
msgstr "일반 글"

#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:95
#, kde-format
msgid "Spoiler Status"
msgstr "스포일러 글"

#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:141
#, kde-format
msgid "Filtered: %1"
msgstr "필터됨: %1"

#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:145
#, kde-format
msgid "Show anyway"
msgstr "그래도 표시"

#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:166
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Pinned Post"
msgstr "고정된 게시물"

#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:228
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Delete Post"
msgstr "게시물 삭제"

#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:229
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Are you sure you want to delete this post?"
msgstr "이 게시물을 삭제하시겠습니까?"

#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:244
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Delete & Re-draft Post"
msgstr "삭제하고 다시 쓰기"

#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:245
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"Are you sure you want to redraft this post? This will delete the original "
"post."
msgstr "이 게시물을 삭제하고 다시 쓰시겠습니까? 원래 게시물이 삭제됩니다."

#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:423
#, kde-format
msgctxt "Reply to a post"
msgid "Reply"
msgstr "답장"

#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:450
#, kde-format
msgid "Cannot boost direct messages"
msgstr "개인적인 멘션을 부스트할 수 없음"

#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:452
#, kde-format
msgid "Cannot boost private posts"
msgstr "비공개 게시물을 부스트할 수 없음"

#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:454
#, kde-format
msgctxt "Share a post"
msgid "Boost"
msgstr "부스트"

#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:459
#, kde-format
msgid "Boosted"
msgstr "부스트됨"

#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:459
#, kde-format
msgid "Boost"
msgstr "부스트"

#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:479
#, kde-format
msgctxt "Favorite a post"
msgid "Favorite"
msgstr "좋아요"

#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:482
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Favourited"
msgid "Favorited"
msgstr "좋아요 표시됨"

#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:482
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Favorite a post"
#| msgid "Favorite"
msgid "Favorite"
msgstr "좋아요"

#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:501
#, kde-format
msgid "Remove bookmark"
msgstr "북마크 삭제"

#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:501
#, kde-format
msgctxt "Bookmark a post"
msgid "Bookmark"
msgstr "북마크"

#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:504
#, kde-format
msgid "Bookmarked"
msgstr "책갈피에 추가됨"

#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:504
#, kde-format
msgid "Bookmark"
msgstr "북마크"

#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:527
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This post has been marked private. Some posts may be missing because it's "
#| "replies are marked as private by default."
msgid ""
"This post has been marked private. Some posts may be missing because its "
"replies are marked as private by default."
msgstr ""
"이 게시물이 비공개로 표시되었습니다. 이 게시물의 답장은 기본적으로 비공개되"
"어 있으므로 일부 게시물이 표시되지 않을 수도 있습니다."

#: content/ui/PostDelegate/PostInfoBar.qml:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Posted on 26 March 2024 Tuesday 20:43:18 +03"
#| msgid "Posted on %1"
msgctxt "Edited on <datetime>"
msgid "Edited on %1"
msgstr "%1에 게시됨"

#: content/ui/PostDelegate/PostInfoBar.qml:101
#, kde-format
msgctxt "Show more options"
msgid "More actions"
msgstr "더 많은 동작"

#: content/ui/PostDelegate/PostMenu.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Expand Post"
msgstr "게시물 확장"

#: content/ui/PostDelegate/PostMenu.qml:44
#, kde-format
msgid "Open Original Page"
msgstr "원본 페이지 열기"

#: content/ui/PostDelegate/PostMenu.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy Link"
msgstr "링크 복사"

#: content/ui/PostDelegate/PostMenu.qml:55
#, kde-format
msgid "Post link copied."
msgstr "게시물 링크를 복사했습니다."

#: content/ui/PostDelegate/PostMenu.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@action Open embed into website dialog"
msgid "Embed"
msgstr "임베드"

#: content/ui/PostDelegate/PostMenu.qml:78
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open as…"
msgstr "다음으로 열기…"

#: content/ui/PostDelegate/PostMenu.qml:86
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Reply as…"
msgstr "다음으로 답장…"

#: content/ui/PostDelegate/PostMenu.qml:94
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Favorite as…"
msgstr "다음으로 좋아요…"

#: content/ui/PostDelegate/PostMenu.qml:102
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Boost as…"
msgstr "다음으로 부스트…"

#: content/ui/PostDelegate/PostMenu.qml:110
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Bookmark as…"
msgstr "다음으로 북마크…"

#: content/ui/PostDelegate/PostMenu.qml:118
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "북마크 삭제"

#: content/ui/PostDelegate/PostMenu.qml:118
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Bookmark"
msgstr "북마크"

#: content/ui/PostDelegate/PostMenu.qml:126
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Unpin on Profile"
msgstr "프로필에서 고정 해제"

#: content/ui/PostDelegate/PostMenu.qml:126
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Pin on Profile"
msgstr "프로필에 고정"

#: content/ui/PostDelegate/PostMenu.qml:140
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Unmute account"
msgid "Unmute @%1"
msgstr "@%1 님 뮤트 해제"

#: content/ui/PostDelegate/PostMenu.qml:142
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Mute account"
msgid "Mute @%1"
msgstr "@%1 님 뮤트"

#: content/ui/PostDelegate/PostMenu.qml:160
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Unblock account"
msgid "Unblock @%1"
msgstr "@%1 님 차단 해제"

#: content/ui/PostDelegate/PostMenu.qml:162
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Block account"
msgid "Block @%1"
msgstr "@%1 님 차단"

#: content/ui/PostDelegate/PostMenu.qml:188
#: content/ui/StatusComposer/EditorAttachmentGrid.qml:59
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "편집"

#: content/ui/PostDelegate/PostMenu.qml:196
#: content/ui/Settings/ProfileEditor.qml:178
#: content/ui/Settings/ProfileEditor.qml:240
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#: content/ui/PostDelegate/PostMenu.qml:204
#, kde-format
msgid "Delete & Re-draft"
msgstr "삭제하고 다시 쓰기"

#: content/ui/PostDelegate/PostPoll.qml:39
#, kde-format
msgctxt "Votes percentage"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: content/ui/PostDelegate/PostPoll.qml:63
#, kde-format
msgid "(No votes)"
msgstr "(투표 없음)"

#: content/ui/PostDelegate/PostPoll.qml:97
#, kde-format
msgid "Vote"
msgstr "투표"

#: content/ui/PostDelegate/QuotePost.qml:64
#, kde-format
msgid "Post from %1"
msgstr "%1 님의 게시물"

#: content/ui/PostDelegate/QuotePost.qml:83
#, kde-format
msgid "Quoted post"
msgstr "인용된 게시물"

#: content/ui/PostDelegate/UserInteractionLabel.qml:71
#, kde-format
msgid "%1 boosted"
msgstr "%1 님이 부스트함"

#: content/ui/PostDelegate/UserInteractionLabel.qml:73
#, kde-format
msgid "In reply to %1"
msgstr "%1 님에게 보내는 답글"

#: content/ui/PostDelegate/VideoAttachment.qml:93
#, kde-format
msgctxt "@action:button Start media playback"
msgid "Play"
msgstr "재생"

#: content/ui/ReportDialog.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Report Post"
msgstr "게시물 신고"

#: content/ui/ReportDialog.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Report User"
msgstr "사용자 신고"

#: content/ui/ReportDialog.qml:40
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Reason for reporting this post"
msgstr "이 게시물을 신고하는 이유"

#: content/ui/ReportDialog.qml:40
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Reason for reporting this user"
msgstr "이 사용자를 신고하는 이유"

#: content/ui/ReportDialog.qml:55
#, kde-format
msgctxt "@action:button 'Report' as in 'Report this to moderators'"
msgid "Report"
msgstr "신고"

#: content/ui/ReportDialog.qml:64
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: content/ui/SearchDelegate.qml:100 content/ui/SearchView.qml:147
#, kde-format
msgid "Hashtag"
msgstr "해시태그"

#: content/ui/SearchPage.qml:16
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Search"
msgstr "검색"

#: content/ui/SearchView.qml:38
#, kde-format
msgid "Loading..."
msgstr "불러오는 중..."

#: content/ui/SearchView.qml:46
#, kde-format
msgid "No search results"
msgstr "검색 결과 없음"

#: content/ui/SearchView.qml:54
#, kde-format
msgid "Search for users, tags and posts"
msgstr "사용자, 태그, 게시물 검색"

#: content/ui/Settings/AppearancePage.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "General"
msgstr "일반"

#: content/ui/Settings/AppearancePage.qml:25
#, kde-format
msgid "Color theme"
msgstr "색 테마"

#: content/ui/Settings/AppearancePage.qml:44
#, kde-format
msgid "Pop out the post composer by default"
msgstr "기본값으로 게시물 작성기를 떼내기"

#: content/ui/Settings/AppearancePage.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Posts"
msgstr "게시물"

#: content/ui/Settings/AppearancePage.qml:62
#, kde-format
msgid "Show number of replies, favorites and boosts"
msgstr "답글, 좋아요, 부스트 수 표시"

#: content/ui/Settings/AppearancePage.qml:77
#, kde-format
msgid "Show link previews"
msgstr "링크 미리 보기 표시"

#: content/ui/Settings/AppearancePage.qml:92
#, kde-format
msgid "Content font"
msgstr "내용 글꼴"

#: content/ui/Settings/AppearancePage.qml:98
#, kde-format
msgid "Please choose a font"
msgstr "글꼴을 선택하십시오"

#: content/ui/Settings/AppearancePage.qml:109
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Media"
msgstr "미디어"

#: content/ui/Settings/AppearancePage.qml:115
#, kde-format
msgid "Crop images on the timeline to 16x9"
msgstr "타임라인의 그림을 16:9로 잘라내기"

#: content/ui/Settings/AppearancePage.qml:129
#, kde-format
msgid "Auto-play animated GIFs"
msgstr "애니메이션 GIF 자동 재생"

#: content/ui/Settings/NetworkProxyPage.qml:15
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Network Proxy"
msgstr "네트워크 프록시"

#: content/ui/Settings/NetworkProxyPage.qml:24
#, kde-format
msgid "System Default"
msgstr "시스템 기본값"

#: content/ui/Settings/NetworkProxyPage.qml:36
#, kde-format
msgid "No Proxy"
msgstr "프록시 없음"

#: content/ui/Settings/NetworkProxyPage.qml:48
#, kde-format
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: content/ui/Settings/NetworkProxyPage.qml:60
#, kde-format
msgid "Socks5"
msgstr "SOCKS5"

#: content/ui/Settings/NetworkProxyPage.qml:79
#, kde-format
msgid "Host"
msgstr "호스트"

#: content/ui/Settings/NetworkProxyPage.qml:92
#, kde-format
msgid "Port"
msgstr "포트"

#: content/ui/Settings/NetworkProxyPage.qml:113
#, kde-format
msgid "User"
msgstr "사용자"

#: content/ui/Settings/NetworkProxyPage.qml:141
#: content/ui/Settings/ProfileEditor.qml:336
#, kde-format
msgid "Apply"
msgstr "적용"

#: content/ui/Settings/NotificationsPage.qml:28
#, kde-format
msgid "Enable notifications for this account"
msgstr "이 계정의 알림 활성화"

#: content/ui/Settings/NotificationsPage.qml:32
#, kde-format
msgid "Notifications can appear even when Tokodon isn't running."
msgstr "Tokodon이 실행 중이 아니어도 알림이 표시될 수 있습니다."

#: content/ui/Settings/NotificationsPage.qml:34
#, kde-format
msgid ""
"Push notifications are available but could not be enabled. Please log out "
"and log back in."
msgstr ""
"푸시 알림을 사용할 수 있지만 활성화할 수 없습니다. 로그아웃한 후 다시 로그인"
"하십시오."

#: content/ui/Settings/NotificationsPage.qml:37
#, kde-format
msgid "Notifications will only appear when Tokodon is running."
msgstr "Tokodon이 실행 중일 때에만 알림이 표시됩니다."

#: content/ui/Settings/NotificationsPage.qml:49
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Types"
msgstr "형식"

#: content/ui/Settings/NotificationsPage.qml:57
#, kde-format
msgid "Mentions"
msgstr "멘션"

#: content/ui/Settings/NotificationsPage.qml:69
#, kde-format
msgid "Statuses"
msgstr "글"

#: content/ui/Settings/NotificationsPage.qml:81
#, kde-format
msgid "Boosts"
msgstr "부스트"

#: content/ui/Settings/NotificationsPage.qml:93
#, kde-format
msgid "New followers"
msgstr "새 팔로워"

#: content/ui/Settings/NotificationsPage.qml:105
#, kde-format
msgid "New follow requests"
msgstr "새 팔로우 요청"

#: content/ui/Settings/NotificationsPage.qml:129
#, kde-format
msgid "Polls"
msgstr "투표"

#: content/ui/Settings/NotificationsPage.qml:141
#, kde-format
msgid "Edits"
msgstr "편집"

#: content/ui/Settings/ProfileEditor.qml:26
#, kde-format
msgid "Edit Account"
msgstr "계정 편집"

#: content/ui/Settings/ProfileEditor.qml:42
#, kde-format
msgid "Please choose a file"
msgstr "파일 선택"

#: content/ui/Settings/ProfileEditor.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Are you sure you want to log out of %1?"
msgstr "%1에서 로그아웃하시겠습니까?"

#: content/ui/Settings/ProfileEditor.qml:86
#, kde-format
msgid "Display Name"
msgstr "표시 이름"

#: content/ui/Settings/ProfileEditor.qml:104
#, kde-format
msgid "Bio"
msgstr "자기 소개"

#: content/ui/Settings/ProfileEditor.qml:130
#, kde-format
msgid "Header"
msgstr "헤더"

#: content/ui/Settings/ProfileEditor.qml:165
#, kde-format
msgid "PNG, GIF or JPG. At most 2 MB. Will be downscaled to 1500x500px"
msgstr ""
"PNG, GIF, JPG 형식이어야 합니다. 최대 크기는 2 MB이며 1500x500픽셀로 크기 조"
"정됩니다"

#: content/ui/Settings/ProfileEditor.qml:193
#, kde-format
msgid "Avatar"
msgstr "아바타"

#: content/ui/Settings/ProfileEditor.qml:226
#, kde-format
msgid "PNG, GIF or JPG. At most 2 MB. Will be downscaled to 400x400px"
msgstr ""
"PNG, GIF, JPG 형식이어야 합니다. 최대 크기는 2 MB이며 400x400픽셀로 크기 조정"
"됩니다"

#: content/ui/Settings/ProfileEditor.qml:256
#, kde-format
msgid "Require approval of follow requests"
msgstr "팔로우 요청에 승인이 필요함"

#: content/ui/Settings/ProfileEditor.qml:264
#, kde-format
msgid "This is a bot account"
msgstr "이 계정은 봇 계정임"

#: content/ui/Settings/ProfileEditor.qml:272
#, kde-format
msgid "Suggest account to others"
msgstr "다른 사람에게 계정 추천"

#: content/ui/Settings/ProfileEditor.qml:280
#, kde-format
msgctxt "@label Account preferences"
msgid "Mark uploaded media as sensitive by default"
msgstr "업로드된 파일을 기본값으로 민감함으로 표시"

#: content/ui/Settings/ProfileEditor.qml:288
#, kde-format
msgctxt "@label Account preferences"
msgid "Default post language"
msgstr "기본 게시물 언어"

#: content/ui/Settings/ProfileEditor.qml:309
#, kde-format
msgctxt "@label Account preferences"
msgid "Default post visibility"
msgstr "기본 게시물 공개 설정"

#: content/ui/Settings/ProfileEditor.qml:311
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Default post visibility rule"
msgid "Public"
msgstr "공개"

#: content/ui/Settings/ProfileEditor.qml:312
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Default post visibility rule"
msgid "Unlisted"
msgstr "미등재"

#: content/ui/Settings/ProfileEditor.qml:313
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Default post visibility rule"
msgid "Private"
msgstr "비공개"

#: content/ui/Settings/ProfileEditor.qml:329
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "초기화"

#: content/ui/Settings/TokodonConfigurationView.qml:17
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "모양"

#: content/ui/Settings/TokodonConfigurationView.qml:30
#, kde-format
msgid "Accounts"
msgstr "계정"

#: content/ui/Settings/TokodonConfigurationView.qml:43
#, kde-format
msgid "Network Proxy"
msgstr "네트워크 프록시"

#: content/ui/Settings/TokodonConfigurationView.qml:49
#, kde-format
msgid "About Tokodon"
msgstr "Tokodon 정보"

#: content/ui/Settings/TokodonConfigurationView.qml:52
#: content/ui/Settings/TokodonConfigurationView.qml:59
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "About"
msgstr "정보"

#: content/ui/Settings/TokodonConfigurationView.qml:56
#, kde-format
msgid "About KDE"
msgstr "KDE 정보"

#: content/ui/ShareDialog.qml:34
#, kde-format
msgid "Sharing failed"
msgstr "공유 실패"

#: content/ui/SocialGraphPage.qml:62
#, kde-format
msgctxt "@action:button Allow follow request"
msgid "Allow"
msgstr "허용"

#: content/ui/SocialGraphPage.qml:69
#, kde-format
msgctxt "@action:button Deny follow request"
msgid "Deny"
msgstr "거부"

#: content/ui/StandaloneComposer.qml:58
#, kde-format
msgid "No accounts available"
msgstr "사용할 수 있는 계정 없음"

#: content/ui/StatusComposer/AttachmentInfoDialog.qml:95
#, kde-format
msgctxt "@title:group Alternate text or description of the image"
msgid "Description"
msgstr "설명"

#: content/ui/StatusComposer/AttachmentInfoDialog.qml:113
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Focal point"
msgstr "내용 중심점"

#: content/ui/StatusComposer/ComposerPoll.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Poll choice"
msgid "Choice %1"
msgstr "항목 %1"

#: content/ui/StatusComposer/ComposerPoll.qml:61
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Poll toolbar"
msgid "Add Choice"
msgstr "항목 추가"

#: content/ui/StatusComposer/ComposerPoll.qml:62
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Poll toolbar"
msgid "Add a new poll choice"
msgstr "새 투표 항목 추가"

#: content/ui/StatusComposer/ComposerPoll.qml:81
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Poll toolbar"
msgid "When the poll will expire"
msgstr "투표가 끝나는 시간 설정"

#: content/ui/StatusComposer/ComposerPoll.qml:90
#, kde-format
msgctxt "@option:check Poll toolbar"
msgid "Multiple choice"
msgstr "객관식"

#: content/ui/StatusComposer/ComposerPoll.qml:96
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Poll toolbar"
msgid "Allow multiple choices"
msgstr "객관식 허용"

#: content/ui/StatusComposer/ComposerPoll.qml:105
#, kde-format
msgctxt "@option:check Poll toolbar"
msgid "Hide totals"
msgstr "합계 숨기기"

#: content/ui/StatusComposer/ComposerPoll.qml:111
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Poll toolbar"
msgid "Hide vote count until the poll ends"
msgstr "투표가 끝날 때까지 총 투표 수 숨기기"

#: content/ui/StatusComposer/EditorAttachmentGrid.qml:96
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "삭제"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:55
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit This Post"
msgstr "이 게시물 편집"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:57
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Reply to This Post"
msgstr "이 게시물에 답장 쓰기"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:59
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Rewrite This Post"
msgstr "이 게시물 다시 쓰기"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:61
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Write a New Post"
msgstr "새 게시물 쓰기"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:67
#, kde-format
msgctxt "@action Pop out the status composer"
msgid "Pop Out"
msgstr "떼내기"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:130
#, kde-format
msgid "Saving an edited post that has a poll will clear existing results."
msgstr "투표가 부착된 편집된 게시물을 저장하면 기존 결과를 삭제합니다."

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:137
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Discard Draft"
msgstr "임시 저장 삭제"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:138
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Are you sure you want to discard your draft?"
msgstr "임시 저장된 게시물을 삭제하시겠습니까?"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:144
#, kde-format
msgctxt "@action:button Keep this draft"
msgid "Keep"
msgstr "유지"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:240
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Content warning"
msgstr "내용 경고"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:253
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "What's new?"
msgstr "지금 무엇을 하고 있나요?"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:368
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose a File"
msgstr "파일 선택"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:371
#, kde-format
msgid ""
"All supported formats (*.jpg *.jpeg *.png *.gif *.webp *.heic *.heif *.avif "
"*.webm *.mp4 *.m4v *.mov)"
msgstr ""
"모든 지원하는 형식 (*.jpg *.jpeg *.png *.gif *.webp *.heic *.heif *.avif *."
"webm *.mp4 *.m4v *.mov)"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:372
#, kde-format
msgid "JPEG image (*.jpg *.jpeg)"
msgstr "JPEG 그림 (*.jpg *.jpeg)"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:373
#, kde-format
msgid "PNG image (*.png)"
msgstr "PNG 그림 (*.png)"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:374
#, kde-format
msgid "GIF image (*.gif)"
msgstr "GIF 그림 (*.gif)"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:375
#, kde-format
msgid "WebP image (*.webp)"
msgstr "WebP 그림 (*.webp)"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:376
#, kde-format
msgid "HEIC image(*.heic)"
msgstr "HEIC 그림 (*.heic)"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:377
#, kde-format
msgid "HEIF image (*.heif)"
msgstr "HEIF 그림 (*.heif)"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:378
#, kde-format
msgid "AVIF image (*.avif)"
msgstr "AVIF 그림 (*.avif)"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:379
#, kde-format
msgid "WebM video (*.webm)"
msgstr "WebM 동영상 (*.webm)"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:380
#, kde-format
msgid "MPEG-4 video (*.mp4)"
msgstr "MPEG-4 동영상 (*.mp4)"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:381
#, kde-format
msgid "M4V video (*.m4v)"
msgstr "M4V 동영상 (*.m4v)"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:382
#, kde-format
msgid "QuickTime video (*.mov)"
msgstr "QuickTime 동영상 (*.mov)"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:383
#, kde-format
msgid "All files (*)"
msgstr "모든 파일 (*)"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:385
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Attach file"
msgstr "파일 첨부"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:396
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add poll"
msgstr "투표 추가"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:426
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Local to this server"
msgid "Local"
msgstr "로컬"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:432
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Public to the world"
msgid "Public"
msgstr "공개"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:437
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Public but less so"
msgid "Unlisted"
msgstr "미등재"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:442
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Only to followers"
msgid "Private"
msgstr "비공개"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:447
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Only to who is explicitly mentioned"
msgid "Direct Message"
msgstr "다이렉트 메시지"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:452
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Post visibility"
msgid "Visibility"
msgstr "표시 여부"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:457
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Short for content warning"
msgid "cw"
msgstr "경고"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:460
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Content warning"
msgstr "내용 경고"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:474
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Post language"
msgstr "게시물 언어"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:503
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add emoji"
msgstr "이모지 추가"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:519
#, kde-format
msgctxt "@label Character count in the status composer"
msgid "<b>%1/%2</b> characters"
msgstr "<b>%1/%2</b>글자"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:542
#, kde-format
msgctxt "@action:button Send a post"
msgid "Send"
msgstr "게시!"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:544
#, kde-format
msgctxt "@action:button Reply to a post"
msgid "Reply"
msgstr "답장"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:546
#, kde-format
msgctxt "@action:button Send the same post again"
msgid "Repost"
msgstr "재게시"

#: content/ui/StatusComposer/StatusComposer.qml:548
#, kde-format
msgctxt "@action:Button Save an edited a post"
msgid "Save"
msgstr "저장"

#: content/ui/TimelinePage.qml:45 timeline/accountmodel.cpp:35
#, kde-format
msgid "Loading"
msgstr "불러오는 중"

#: content/ui/TimelinePage.qml:47
#, kde-format
msgid "Home (%1)"
msgstr "홈(%1)"

#: content/ui/TimelinePage.qml:96
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Filters"
msgstr "필터"

#: content/ui/TimelinePage.qml:101
#, kde-format
msgid "Show Boosts"
msgstr "부스트 표시"

#: content/ui/TimelinePage.qml:108
#, kde-format
msgid "Show Replies"
msgstr "답장 표시"

#: content/ui/TimelinePage.qml:119
#, kde-format
msgctxt "@info:status Network status"
msgid "Failed to contact server: %1. Please check your settings."
msgstr "서버와 통신할 수 없음: %1. 설정을 확인하십시오."

#: content/ui/TimelinePage.qml:237
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Some replies are not available"
msgstr "일부 답글을 사용할 수 없음"

#: content/ui/TimelinePage.qml:238
#, kde-format
msgid "To view all replies, open the post on the original server."
msgstr "모든 답글을 보려면 원본 서버에서 게시물을 여십시오."

#: content/ui/TimelinePage.qml:241
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Open Original Page"
msgstr "원본 페이지 열기"

#: content/ui/TimelinePage.qml:250
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "End of Timeline"
msgstr "타임라인의 끝"

#: content/ui/TimelinePage.qml:292
#, kde-format
msgid "No posts"
msgstr "게시물 없음"

#: content/ui/TimelinePage.qml:298
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Return to Top"
msgstr "맨 위로 돌아가기"

#: content/ui/UserInfo.qml:98
#, kde-format
msgid "Switch Account"
msgstr "계정 전환"

#: content/ui/UserInfo.qml:100
#, kde-format
msgid "Switch account"
msgstr "계정 전환"

#: content/ui/UserInfo.qml:149
#, kde-format
msgid "Log in or create a new account"
msgstr "기존 계정에 로그인하거나 새 계정 만들기"

#: conversation/conversationmodel.cpp:57
#, kde-format
msgid "Empty conversation"
msgstr "비어 있는 대화"

#: conversation/conversationmodel.cpp:61
#, kde-format
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 그리고 %2"

#: conversation/conversationmodel.cpp:63
#, kde-format
msgid "%2 and one other"
msgid_plural "%2 and %1 others"
msgstr[0] "%2 외 %1명 더"

#: editor/listeditorbackend.cpp:109
#, kde-format
msgid "Members of the list"
msgstr "리스트의 구성원"

#: editor/listeditorbackend.cpp:109
#, kde-format
msgid "Any followed users"
msgstr "임의의 팔로우한 사용자"

#: editor/polltimemodel.cpp:14
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Poll expire times"
msgid "5 minutes"
msgstr "5분"

#: editor/polltimemodel.cpp:15
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Poll expire times"
msgid "30 minutes"
msgstr "30분"

#: editor/polltimemodel.cpp:16
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Poll expire times"
msgid "1 hour"
msgstr "1시간"

#: editor/polltimemodel.cpp:17
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Poll expire times"
msgid "6 hours"
msgstr "6시간"

#: editor/polltimemodel.cpp:18
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Poll expire times"
msgid "12 hours"
msgstr "12시간"

#: editor/polltimemodel.cpp:19
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Poll expire times"
msgid "1 day"
msgstr "1일"

#: editor/polltimemodel.cpp:20
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Poll expire times"
msgid "3 days"
msgstr "3일"

#: editor/polltimemodel.cpp:21
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Poll expire times"
msgid "7 days"
msgstr "7일"

#: editor/posteditorbackend.cpp:278
#, kde-format
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "알 수 없는 오류가 발생했습니다."

#: main.cpp:66
#, kde-format
msgid "Receiving push notifications"
msgstr "푸시 알림 수신 중"

#: main.cpp:113
#, kde-format
msgid "Tokodon"
msgstr "Tokodon"

#: main.cpp:115
#, kde-format
msgid "Mastodon client"
msgstr "마스토돈 클라이언트"

#: main.cpp:117
#, kde-format
msgid "© 2021-2024 Carl Schwan, 2021-2024 KDE Community"
msgstr "© 2021-2024 Carl Schwan, 2021-2024 KDE Community"

#: main.cpp:118
#, kde-format
msgid "Carl Schwan"
msgstr "Carl Schwan"

#: main.cpp:119 main.cpp:124
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "관리자"

#: main.cpp:123
#, kde-format
msgid "Joshua Goins"
msgstr "Joshua Goins"

#: main.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "박신조"

#: main.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde@peremen.name"

#: main.cpp:140
#, kde-format
msgid "Client for decentralized social networks like Mastodon"
msgstr "마스토돈 등의 분산 소셜 네트워크 클라이언트"

#: main.cpp:141
#, kde-format
msgid "Supports https and web+ap url scheme"
msgstr "https와 web+ap: URL 형식 지원"

#: main.cpp:143
#, kde-format
msgid "Share a line of text in the standalone composer."
msgstr "단독 작성기에 텍스트 한 줄을 공유합니다."

#: main.cpp:143
#, kde-format
msgid "The text to share."
msgstr "공유할 텍스트입니다."

#: main.cpp:147
#, kde-format
msgid "Internal usage only."
msgstr "내부 용도입니다."

#: notification/notificationmodel.cpp:96
#, kde-format
msgid "Error occurred when fetching the latest notification."
msgstr "마지막 알림을 가져오는 중 오류가 발생했습니다."

#: search/searchmodel.cpp:140
#, kde-format
msgid "Users"
msgstr "사용자"

#: search/searchmodel.cpp:142
#, kde-format
msgid "Hashtags"
msgstr "해시태그"

#: timeline/maintimelinemodel.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Home"
msgstr "홈"

#: timeline/maintimelinemodel.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Local Timeline"
msgstr "로컬 타임라인"

#: timeline/maintimelinemodel.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Global Timeline"
msgstr "연합 타임라인"

#: timeline/maintimelinemodel.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Bookmarks"
msgstr "북마크"

#: timeline/maintimelinemodel.cpp:30
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Favorites"
msgctxt "@title"
msgid "Favorites"
msgstr "좋아요"

#: timeline/maintimelinemodel.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Trending"
msgstr "트렌드"

#: timeline/post.cpp:219
#, kde-format
msgid "in the future"
msgstr "미래에"

#: timeline/post.cpp:221
#, kde-format
msgid "%1s"
msgstr "%1초"

#: timeline/post.cpp:223
#, kde-format
msgid "%1m"
msgstr "%1분"

#: timeline/post.cpp:225
#, kde-format
msgid "%1h"
msgstr "%1시간"

#: timeline/post.cpp:227
#, kde-format
msgid "%1d"
msgstr "%1일"

#: timeline/post.cpp:231
#, kde-format
msgid "1 week ago"
msgid_plural "%1 weeks ago"
msgstr[0] "%1주 전"

#: timeline/post.cpp:234
#, kde-format
msgid "1 month ago"
msgid_plural "%1 months ago"
msgstr[0] "%1개월 전"

#: timeline/post.cpp:238
#, kde-format
msgid "1 year ago"
msgid_plural "%1 years ago"
msgstr[0] "%1년 전"

#: timeline/tagsmodel.cpp:21
#, kde-format
msgid "Trending"
msgstr "트렌드"

#: timeline/threadmodel.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Loading…"
msgstr "불러오는 중…"

#: timeline/threadmodel.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Post by %1"
msgstr "%1 님의 게시물"

#: tokodonapplication.cpp:14
#, kde-format
msgctxt "@title:group Title for the group of account related actions"
msgid "Account"
msgstr "계정"

#: tokodonapplication.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Switch to '%1'"
msgstr "'%1'(으)로 전환"

#: tokodonapplication.cpp:60 tokodonapplication.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure '%1'"
msgstr "'%1' 설정"

#: tokodonapplication.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add Account"
msgstr "계정 추가"

#: tokodonapplication.cpp:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "Write a New Post"
msgctxt "@action:button"
msgid "Write a New Post"
msgstr "새 게시물 쓰기"

#: tokodonapplication.cpp:115
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "Switch %1"
msgctxt "@action:button"
msgid "Switch '%1'"
msgstr "%1 전환"

#: utils/emojimodel.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "Previously used emojis"
msgid "History"
msgstr "과거 기록"

#: utils/emojimodel.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "'Custom' is a category of emoji"
msgid "Custom"
msgstr "사용자 정의"

#: utils/emojimodel.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "'Smileys' is a category of emoji"
msgid "Smileys"
msgstr "스마일리"

#: utils/emojimodel.cpp:144
#, kde-format
msgctxt "'People' is a category of emoji"
msgid "People"
msgstr "사람"

#: utils/emojimodel.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "'Nature' is a category of emoji"
msgid "Nature"
msgstr "자연"

#: utils/emojimodel.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "'Food' is a category of emoji"
msgid "Food"
msgstr "음식"

#: utils/emojimodel.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "'Activities' is a category of emoji"
msgid "Activities"
msgstr "활동"

#: utils/emojimodel.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "'Travel' is  a category of emoji"
msgid "Travel"
msgstr "여행"

#: utils/emojimodel.cpp:169
#, kde-format
msgctxt "'Objects' is a category of emoji"
msgid "Objects"
msgstr "물체"

#: utils/emojimodel.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "'Symbols' is a category of emoji"
msgid "Symbols"
msgstr "기호"

#: utils/emojimodel.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "'Flags' is a category of emoji"
msgid "Flags"
msgstr "깃발"

#: utils/filetransferjob.cpp:31
#, kde-format
msgid "Could not open the temporary download file"
msgstr "임시로 다운로드된 파일을 열 수 없음"

#: utils/filetransferjob.cpp:73
#, kde-format
msgid "Could not reserve disk space for download"
msgstr "다운로드할 디스크 공간을 예약할 수 없음"

#: utils/filetransferjob.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "Job heading, like 'Copying'"
msgid "Downloading"
msgstr "다운로드 중"

#: utils/filetransferjob.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "The URL being downloaded/uploaded"
msgid "Source"
msgstr "원본"

#: utils/filetransferjob.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "The location being downloaded to"
msgid "Destination"
msgstr "대상"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Pick a Server"
#~ msgstr "서버 선택"

#~ msgid "Server URL must not be empty."
#~ msgstr "인스턴스 URL을 입력해야 합니다."

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "%1 favourite"
#~ msgid_plural "%1 favourites"
#~ msgstr[0] "좋아요 %1개"

#~ msgid "Favourites"
#~ msgstr "좋아요"

#~ msgid "Favourite"
#~ msgstr "북마크"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Favourites"
#~ msgstr "좋아요"

#~ msgid "Learn More"
#~ msgstr "더 알아보기"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "로그인"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Configure %1"
#~ msgstr "%1 설정"

#~ msgid "Spell Checking"
#~ msgstr "맞춤법 검사"

#~ msgid "Enable automatic spell checking"
#~ msgstr "자동 맞춤법 검사 사용"

#~ msgid "Ignore uppercase words"
#~ msgstr "대문자 단어 무시"

#~ msgid "Ignore hyphenated words"
#~ msgstr "하이픈으로 연결된 단어 무시"

#~ msgid "Detect language automatically"
#~ msgstr "자동으로 언어 감지"

#~ msgid "Selected default language:"
#~ msgstr "선택한 기본 언어:"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "없음"

#~ msgid "Additional Spell Checking Languages"
#~ msgstr "추가 맞춤법 검사 언어"

#~ msgid ""
#~ "%1 will provide spell checking and suggestions for the languages listed "
#~ "here when autodetection is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "자동 감지를 활성화하면 %1에서 여기에 표시된 언어 감지와 맞춤법 검사를 제공"
#~ "합니다."

#~ msgid "Open Personal Dictionary"
#~ msgstr "개인 사전 열기"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Spell checking languages"
#~ msgstr "맞춤법 검사 언어"

#~ msgid "Default Language"
#~ msgstr "기본 언어"

#~ msgid "Spell checking dictionary"
#~ msgstr "맞춤법 검사 사전"

#~ msgid "Add a new word to your personal dictionary…"
#~ msgstr "개인 사전에 단어 추가..."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Add Word"
#~ msgstr "단어 추가"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Delete word"
#~ msgstr "단어 삭제"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Thread"
#~ msgstr "스레드"

#~ msgctxt "@action:Button Edit a post"
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "편집"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "설정"

#~ msgid "Moderation Tools"
#~ msgstr "중재 도구"

#~ msgid "Copy Link to This Profile"
#~ msgstr "이 프로필 링크 복사"

#~ msgid "Conversation"
#~ msgstr "대화"

#~ msgid "%1 Favorite"
#~ msgid_plural "%1 Favorites"
#~ msgstr[0] "좋아요 %1개"

#~ msgid "%1 Boost"
#~ msgid_plural "%1 Boosts"
#~ msgstr[0] "부스트 %1개"

#~ msgctxt "Show more options"
#~ msgid "More"
#~ msgstr "더 보기"

#~ msgid "Push notifications are enabled."
#~ msgstr "푸시 알림이 활성화되었습니다."

#~ msgid "Group Notifications"
#~ msgstr "그룹 알림"

#, fuzzy
#~| msgid "Instance Url:"
#~ msgid "Instance URL:"
#~ msgstr "인스턴스 URL:"

#~ msgid "Instance URL must not be empty!"
#~ msgstr "인스턴스 URL을 입력해야 합니다!"

#~ msgid "Trending Posts"
#~ msgstr "트렌드 게시물"

#~ msgid "Trending Tags"
#~ msgstr "트렌드 태그"

#~ msgctxt "@info:Whether to reject incoming reports from this domain"
#~ msgid "Reject report"
#~ msgstr "신고 거부"

#~ msgctxt "login status"
#~ msgid "Silenced"
#~ msgstr "제한됨"

#~ msgid "%1 Reply"
#~ msgid_plural "%1 Replies"
#~ msgstr[0] "답장 %1개"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Group of preferred languages"
#~ msgid "Preferred Languages"
#~ msgstr "선호하는 언어"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Group of all languages"
#~ msgid "All Languages"
#~ msgstr "모든 언어"

#~ msgid "I have read and agree to the server's rules, terms and policies."
#~ msgstr "서버의 규칙, 정책, 지침을 읽었고 이에 동의합니다."

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Muted Accounts"
#~ msgstr "뮤트한 계정"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Blocked Accounts"
#~ msgstr "차단한 계정"

#~ msgid "No followed accounts"
#~ msgstr "팔로우한 계정 없음"

#~ msgid "Requested"
#~ msgstr "요청함"

#~ msgid "Stop Muting"
#~ msgstr "뮤트 해제"

#~ msgid "Stop Blocking"
#~ msgstr "차단 해제"

#~ msgid "Muted Accounts"
#~ msgstr "뮤트한 계정"

#~ msgid "Blocked Accounts"
#~ msgstr "차단한 계정"

#~ msgid "Copy Link to This Post"
#~ msgstr "이 게시물 링크 복사"

#~ msgid "Pinned entry"
#~ msgstr "고정된 항목"

#~ msgid "People"
#~ msgstr "사람"

#, fuzzy
#~| msgid "Notifications"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Notifications"
#~ msgstr "알림"

#, fuzzy
#~| msgid "Mentions"
#~ msgid "Mention"
#~ msgstr "멘션"

#, fuzzy
#~| msgid "Statuses"
#~ msgid "Status"
#~ msgstr "글"

#, fuzzy
#~| msgid "Polls"
#~ msgid "Poll"
#~ msgstr "투표"

#~ msgid "Authorize Tokodon to act on your behalf"
#~ msgstr "Tokodon이 내 이름으로 활동할 수 있도록 인증"

#~ msgid "Open Link"
#~ msgstr "링크 열기"

#~ msgid "Show detailed statistics about posts"
#~ msgstr "자세한 게시물 통계 표시"

#~ msgctxt "@label Account preferences"
#~ msgid ""
#~ "These preferences apply to the current account and are synced to other "
#~ "clients."
#~ msgstr "이 설정은 현재 계정에 적용되며 다른 클라이언트와 동기화됩니다."

#~ msgid "Profile Editor"
#~ msgstr "프로필 편집기"

#~ msgctxt "@label Settings header"
#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "설정"

#~ msgid "All supported formats"
#~ msgstr "모든 지원하는 형식"

#~ msgid "A poll you voted in has ended"
#~ msgstr "참여한 투표가 종료되었습니다"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu"
#~| msgid "Settings"
#~ msgid "Open settings"
#~ msgstr "설정"

#, fuzzy
#~| msgid "Accounts"
#~ msgid "IP Rule Tool Page"
#~ msgstr "계정"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 following"
#~ msgctxt "@label User's number of followed accounts"
#~ msgid "<b>%1</b> following"
#~ msgstr "팔로잉 %1명"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 favorited your post"
#~ msgid "%1 Favorites"
#~ msgstr "%1 님이 좋아요 표시함"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Share a post"
#~| msgid "Boost"
#~ msgid "%1 Boosts"
#~ msgstr "부스트"

#~ msgid "Please insert the generated token."
#~ msgstr "생성된 토큰을 입력하십시오."

#, fuzzy
#~| msgid "Public"
#~ msgid "Public post"
#~ msgstr "공개"

#, fuzzy
#~| msgid "Follow"
#~ msgid "Followers-only post"
#~ msgstr "팔로우"

#, fuzzy
#~| msgid "Direct Message"
#~ msgid "Direct post"
#~ msgstr "다이렉트 메시지"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 following"
#~ msgid "Not following anyone"
#~ msgstr "팔로잉 %1명"

#~ msgctxt "Like a post"
#~ msgid "Like"
#~ msgstr "즐겨찾기"

#~ msgid "Toot"
#~ msgstr "툿"

#~ msgid "Previous image"
#~ msgstr "이전 그림"

#~ msgid "Next image"
#~ msgstr "다음 그림"

#~ msgid "%1 toots"
#~ msgstr "툿 %1개"

#~ msgctxt "hour:minute"
#~ msgid "%1:%2"
#~ msgstr "%1:%2"

#~ msgid "Make pool auto-exclusive"
#~ msgstr "풀을 자동 제외로 설정"

#~ msgid "Image View"
#~ msgstr "그림 보기"

#~ msgid "Global Timeline"
#~ msgstr "연합 타임라인"

#~ msgid "Add an account"
#~ msgstr "계정 추가"

#~ msgid "Options:"
#~ msgstr "옵션:"

#~ msgid "Notifications support is not implemented yet"
#~ msgstr "알림 지원은 아직 구현되지 않았습니다"

#~ msgid "Shared by %1"
#~ msgstr "%1 님이 공유함"
