systemsettings - en to tr translation catalogue (28 entries)

en: %1 is an external application and has been automatically launched
tr: %1, bir dış uygulamadır ve kendiliğinden açılır. Bir sorun durumunda aşağıdaki düğmeyi kullanarak yeniden açabilirsiniz

en: Relaunch %1
tr: Yeniden Aç: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExternalModule)
en: Dialog
tr: Pencere

en: Info Center
tr: Bilgi Merkezi

en: Centralized and convenient overview of system information.
tr: Merkezi ve kullanışlı sistem bilgilerine genel bakış.

en: (c) 2009, Ben Cooksley
tr: © 2009, Ben Cooksley

en: System Settings
tr: Sistem Ayarları

en: Central configuration center by KDE.
tr: KDE ana yapılandırma merkezi.

en: Maintainer
tr: Bakımcı

en: Author
tr: Yazar

en: Developer
tr: Geliştirici

en: Internal module representation, internal module model
tr: İç modül temsili, iç modül modeli

en: List all possible modules
tr: Kullanılabilir tüm modülleri listele

en: Configuration module to open
tr: Açılacak yapılandırma modülü

en: Arguments for the module
tr: Modül argümanları

en: The following modules are available:
tr: Aşağıdaki modüller kullanılabilir:

en: No description available
tr: Kullanılabilir açıklama yok

en: Reset all current changes to previous values
tr: Yapılan tüm değişiklikleri önceki değerlere döndür

en: The current page has unsaved changes.
    Apply the changes or discard them?
tr: Geçerli sayfada kaydedilmemiş değişiklikler var.
    Kaydetmek mi yoksa atmak mı istiyorsunuz?

en: Apply Settings
tr: Ayarları Uygula

[ctx: A search yielded no results]
en: No items matching your search
tr: Aramanızla eşleşen bir öge yok

en: Show menu
tr: Menüyü göster

en: Highlight Changed Settings
tr: Değişen Ayarları Vurgula

en: Report a Bug in the Current Page…
tr: Geçerli Sayfada Bir Hata Bildir…

en: Sidebar
tr: Kenar Çubuğu

en: Most Used
tr: En Çok Kullanılan

en: Finds system settings modules whose names or descriptions match :q:
tr: Adları veya açıklamaları :q: ile eşleşen sistem ayarları modüllerini bulur:

en: System Information
tr: Sistem Bilgisi
