en to pl translation catalogue (115 entries)

[ctx: Language|]
en: 4DOS BatchToMemory
pl: Wsad do pamięci 4DOS

[ctx: Language|]
en: Alerts
pl: Ostrzeżenia

[ctx: Language|]
en: Apache Configuration
pl: Ustawienia Apache'a

[ctx: Language|]
en: AppArmor Security Profile
pl: Profil zabezpieczeń AppArmor

[ctx: Language|]
en: AVR Assembler
pl: Asembler AVR

[ctx: Language|]
en: ChangeLog
pl: Lista zmian

[ctx: Language|]
en: CoffeeScript
pl: Skrypt Coffee

[ctx: Language|]
en: CSV (pipe)
pl: CSV (linia pionowa)

[ctx: Language|]
en: CSV (semicolon)
pl: CSV (średnik)

[ctx: Language|]
en: CSV (whitespace)
pl: CSV (biały znak)

[ctx: Language|]
en: CubeScript
pl: Skrypt Cube

[ctx: Language|]
en: Debian Changelog
pl: Lista zmian Debiana

[ctx: Language|]
en: Diff
pl: Różnica

[ctx: Language|]
en: Django HTML Template
pl: Szablon HTML Django

[ctx: Language|]
en: MS-DOS Batch
pl: Wsadowy MS-DOS

[ctx: Language|]
en: E Language
pl: Język E

[ctx: Language|]
en: Fortran (Fixed Format)
pl: Fortran (stały format)

[ctx: Language|]
en: Fortran (Free Format)
pl: Fortran (dowolny format)

[ctx: Language|]
en: GDB Backtrace
pl: Ślad GDB

[ctx: Language|]
en: Cucumber Gherkin feature
pl: Funkcja Cucumber Gherkin

[ctx: Language|]
en: Git Ignore
pl: Git - ignorowanie

[ctx: Language|]
en: Git Rebase
pl: Git - zmiana podstawy

[ctx: Language|]
en: GNU Assembler
pl: Asembler GNU

[ctx: Language|]
en: KDev-PG[-Qt] Grammar
pl: Gramatyka KDev-PG[-Qt]

[ctx: Language|]
en: Hunspell Affix File
pl: Hunspell - plik Affix

[ctx: Language|]
en: Hunspell Thesaurus File
pl: Hunspell - tezaurus

[ctx: Language|]
en: Hunspell Dictionary File
pl: Plik słownika Hunspell

[ctx: Language|]
en: Quake Script
pl: Skrypt Quake'a

[ctx: Language|]
en: INI Files
pl: Pliki INI

[ctx: Language|]
en: Kate Config
pl: Ustawienia Kate

[ctx: Language|]
en: Klipper Config
pl: Ustawienia Klippera

[ctx: Language|]
en: Klipper G-Code
pl: G-Code Klippera

[ctx: Language|]
en: GNU Linker Script
pl: Skrypt linkera GNU

[ctx: Language|]
en: Literate Curry
pl: Piśmienne Curry

[ctx: Language|]
en: Literate Haskell
pl: Piśmienny Haskell

[ctx: Language|]
en: Log File (advanced)
pl: Plik dziennika (rozbudowany)

[ctx: Language|]
en: Log File (simplified)
pl: Plik dziennika (uproszczony)

[ctx: Language|]
en: mergetag text
pl: Tekst mergetag

[ctx: Language|]
en: MIPS Assembler
pl: Asembler MIPS

[ctx: Language|]
en: Modula-2 (ISO only)
pl: Modula-2 (tylko ISO)

[ctx: Language|]
en: Modula-2 (PIM only)
pl: Modula-2 (tylko PIM)

[ctx: Language|]
en: Modula-2 (R10 only)
pl: Modula-2 (tylko R10)

[ctx: Language|]
en: nginx Configuration
pl: Ustawienia nginx

[ctx: Language|]
en: Org Mode
pl: Tryb Org

[ctx: Language|]
en: PHP/PHP
pl: PHP

[ctx: Language|]
en: Pure
pl: Prosty

[ctx: Language|]
en: QDoc Configuration
pl: Ustawienia QDoc

[ctx: Language|]
en: Racket
pl: Rakieta

[ctx: Language|]
en: R documentation
pl: Dokumentacja R

[ctx: Language|]
en: Rich Text Format
pl: RTF

[ctx: Language|]
en: SELinux CIL Policy
pl: Zasady CIL SELinux

[ctx: Language|]
en: SELinux File Contexts
pl: Konteksty pliku SELinux

[ctx: Language|]
en: SELinux Policy
pl: Zasady SELinux

[ctx: Language|]
en: SubRip Subtitles
pl: Napisy SubRip

[ctx: Language|]
en: systemd unit
pl: jednostka systemd

[ctx: Language|]
en: Tiger
pl: Tygrys

[ctx: Language|]
en: UnrealScript
pl: Skrypt Unreala

[ctx: Language|]
en: Valgrind Suppression
pl: Valgrind - wyciszanie

[ctx: Language|]
en: Varnish module spec file
pl: Plik wytycznych modułu Varnish

[ctx: Language|]
en: Varnish Test Case language
pl: Język przypadków testowych Varnish

[ctx: Language|]
en: Varnish Configuration Language
pl: Język ustawień Varnish

[ctx: Language|]
en: Wayland Trace
pl: Ślad Wayland

[ctx: Language|]
en: WINE Config
pl: Ustawienia WINE

[ctx: Language|]
en: Xonotic Script
pl: Skrypt Xonotica

[ctx: Language|]
en: x.org Configuration
pl: Ustawienia x.org

[ctx: Language Section|]
en: Scripts
pl: Skrypty

[ctx: Language Section|]
en: Sources
pl: Źródła

[ctx: Language Section|]
en: Other
pl: Inne

[ctx: Language Section|]
en: Hardware
pl: Sprzętowe

[ctx: Language Section|]
en: Scientific
pl: Naukowe

[ctx: Language Section|]
en: Configuration
pl: Ustawienia

[ctx: Language Section|]
en: Markup
pl: Znacznikowe

[ctx: Language Section|]
en: Database
pl: Bazy danych

[ctx: Theme|]
en: Atom One Dark
pl: Ciemny Atom One

[ctx: Theme|]
en: Atom One Light
pl: Jasny Atom One

[ctx: Theme|]
en: ayu Dark
pl: Ciemny ayu

[ctx: Theme|]
en: ayu Light
pl: Jasny ayu

[ctx: Theme|]
en: Breeze Dark
pl: Ciemna Bryza

[ctx: Theme|]
en: Breeze Light
pl: Jasna Bryza

[ctx: Theme|]
en: GitHub Dark
pl: Ciemny GitHub

[ctx: Theme|]
en: GitHub Light
pl: Jasny GitHub

[ctx: Theme|]
en: gruvbox Dark
pl: Ciemny gruvbox

[ctx: Theme|]
en: Printing
pl: Drukowanie

[ctx: Theme|]
en: Solarized Dark
pl: Nasłoneczniony ciemny

[ctx: Theme|]
en: Solarized Light
pl: Nasłoneczniony jasny

[ctx: Theme|]
en: Tokyo Night Light
pl: Nocne światła w Tokio

[ctx: Theme|]
en: Tokyo Night Storm
pl: Nocny sztorm w Tokio

[ctx: Theme|]
en: Tokyo Night
pl: Tokio nocą

[ctx: Theme|]
en: Vim Dark
pl: Ciemny Vim

[ctx: Theme|]
en: VSCodium Dark
pl: Ciemny VSCodium

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Command line syntax highlighter using KSyntaxHighlighting syntax definitions.
pl: Podświetlarka składni, korzystająca z opisów podświetleń KSyntaxHighlighting.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: source
pl: źródło

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: The source file to highlight. If absent, read the file from stdin and the --syntax option must be used.
pl: Plik źródłowy do podświetlenia. Jeśli go nie ma, to oczytaj plik ze stdin i użyj składni --.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: List all available syntax definitions.
pl: Wyświetl wszystkie dostępne definicje składni.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: List all available themes.
pl: Wyświetl wszystkie dostępne wystroje.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Download new/updated syntax definitions.
pl: Pobierz nowe i uaktualnione definicje składni.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: File to write HTML output to (default: stdout).
pl: Plik do zapisania wyniku HTML (domyślnie: standardowe wyjście).

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: output
pl: wyjście

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Highlight using this syntax definition (default: auto-detect based on input file).
pl: Podświetlaj przy użyciu tej definicji składni (domyślnie: wykrywanie na podstawie pliku wejściowego)

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: syntax
pl: składnia

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Color theme to use for highlighting.
pl: Zestaw kolorów używany do podświetlenia.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: theme
pl: wygląd

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Use the specified format instead of html. Must be html, ansi or ansi256.
pl: Zastosuj podany format zamiast html. Musi być html, ansi lub ansi256.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Add information to debug a syntax file. Only works with --output-format=ansi or ansi256. Possible values are format, region, context, stackSize and all.
pl: Dodaj dane diagnostyczne do pliku składni. Działa tylko z --output-format=ansi lub ansi256. Możliwe wartości to format, region, context, stackSize oraz all.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: type
pl: typ

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Disable ANSI background for the default color.
pl: Wyłącz tło ANSI dla domyślnego koloru.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Select background color role from theme.
pl: Wybierz kolor tła z zestawu wyglądu.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: role
pl: rola

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: For ansi and ansi256 formats, flush the output buffer on each line.
pl: Dla formatów ansi oraz ansi256, opróżniaj bufor co każdy wiersz.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Set HTML page's title
    (default: the filename or "KSyntaxHighlighter" if reading from stdin).
pl: Ustaw tytuł strony HTML
    (domyślnie: nazwa lub "KSyntaxHighlighter" dla odczytu z stdin).

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: title
pl: tytuł

[ctx: Language|]
en: None
pl: Brak

[ctx: QObject|]
en: All syntax definitions are up-to-date.
pl: Wszystkie definicje składni są aktualne.

[ctx: QObject|@info]
en: Downloading new syntax definition for '%1'…
pl: Pobieranie nowej definicji składni dla '%1'…

[ctx: QObject|@info]
en: Updating syntax definition for '%1' to version %2…
pl: Uaktualnianie definicji składni dla '%1' do wersji %2…
