en to he translation catalogue (119 entries)

[ctx: Language|]
en: Apache Configuration
he: הגדרות של Apache

[ctx: Language|]
en: AppArmor Security Profile
he: פרופיל אבטחה של AppArmor

[ctx: Language|]
en: ChangeLog
he: יומן שינויים

[ctx: Language|]
en: Common Intermediate Language (CIL)
he: שפת תווך משותפת (CIL)

[ctx: Language|]
en: CSV (pipe)
he: CSV (קו אופקי)

[ctx: Language|]
en: CSV (semicolon)
he: CSV (נקודה פסיק)

[ctx: Language|]
en: CSV (whitespace)
he: CSV (רווח)

[ctx: Language|]
en: Debian Changelog
he: יומן שינויים של דביאן

[ctx: Language|]
en: Debian Control
he: בקרה של דביאן

[ctx: Language|]
en: Diff
he: הבדלים

[ctx: Language|]
en: Django HTML Template
he: תבנית HTML של Django

[ctx: Language|]
en: MS-DOS Batch
he: קובץ אצווה של MS-DOS

[ctx: Language|]
en: Email
he: דוא״ל

[ctx: Language|]
en: E Language
he: שפת E

[ctx: Language|]
en: Fortran (Fixed Format)
he: Fortran (תסדיר קבוע)

[ctx: Language|]
en: Fortran (Free Format)
he: Fortran (תסדיר חופשי)

[ctx: Language|]
en: GDB Backtrace
he: ניתוח קריאות של GDB

[ctx: Language|]
en: Cucumber Gherkin feature
he: יכולת Gherkin של Cucumber

[ctx: Language|]
en: KDev-PG[-Qt] Grammar
he: תחביר של KDev-PG[-Qt]‎

[ctx: Language|]
en: Hunspell Affix File
he: קובץ מוספיות של Hunspell

[ctx: Language|]
en: Hunspell Thesaurus File
he: קובץ מונחים של Hunspell

[ctx: Language|]
en: Hunspell Dictionary File
he: קובץ יומן של Hunspell

[ctx: Language|]
en: Quake Script
he: תסריט Quake

[ctx: Language|]
en: INI Files
he: קובצי INI

[ctx: Language|]
en: Kate Config
he: הגדרות של Kate

[ctx: Language|]
en: Klipper Config
he: הגדרות של Klipper

[ctx: Language|]
en: LaTeX
he: LaTeX (לאטך)

[ctx: Language|]
en: GNU Linker Script
he: סקריפט של GNU Linker

[ctx: Language|]
en: Log File (advanced)
he: קובץ יומן (מתקדם)

[ctx: Language|]
en: Log File (simplified)
he: קובץ יומן (מפושט)

[ctx: Language|]
en: Modula-2 (ISO only)
he: Modula-2 (ISO בלבד)

[ctx: Language|]
en: Modula-2 (PIM only)
he: Modula-2 (PIM בלבד)

[ctx: Language|]
en: Modula-2 (R10 only)
he: Modula-2 (R10 בלבד)

[ctx: Language|]
en: nginx Configuration
he: הגדרות nginx

[ctx: Language|]
en: Overpass QL
he: שפת התשאול Overpass

[ctx: Language|]
en: QDoc Configuration
he: הגדרות QDoc

[ctx: Language|]
en: R documentation
he: תיעוד של R

[ctx: Language|]
en: R Markdown
he: Markdown ב־R

[ctx: Language|]
en: RPM Spec
he: מפרט RPM

[ctx: Language|]
en: Rich Text Format
he: טקסט עשיר (RTF)

[ctx: Language|]
en: SELinux CIL Policy
he: מדיניות CIL של SELinux

[ctx: Language|]
en: SELinux File Contexts
he: תוכן קובץ של SELinux

[ctx: Language|]
en: SELinux Policy
he: מדיניות של SELinux

[ctx: Language|]
en: SubRip Subtitles
he: כתוביות SubRip

[ctx: Language|]
en: systemd unit
he: יחידה של systemd

[ctx: Language|]
en: Varnish module spec file
he: קובץ מפרט מודול של Varnish

[ctx: Language|]
en: Varnish Test Case language
he: שפת מקרי בוחן של Varnish

[ctx: Language|]
en: Varnish Configuration Language
he: שפת הגדרות של Varnish

[ctx: Language|]
en: Wayland Trace
he: מעקב קריאות של Wayland

[ctx: Language|]
en: WINE Config
he: הגדרות של WINE

[ctx: Language|]
en: Wesnoth Markup Language
he: שפת הסימון Wesnoth

[ctx: Language|]
en: XML (Debug)
he: XML (ניפוי שגיאות)

[ctx: Language|]
en: Xonotic Script
he: סקריפט Xonotic

[ctx: Language|]
en: x.org Configuration
he: הגדרות x.org

[ctx: Language Section|]
en: Scripts
he: סקריפטים

[ctx: Language Section|]
en: Sources
he: קודי מקור

[ctx: Language Section|]
en: Other
he: אחר

[ctx: Language Section|]
en: Hardware
he: חומרה

[ctx: Language Section|]
en: Scientific
he: מדעי

[ctx: Language Section|]
en: Configuration
he: הגדרות

[ctx: Language Section|]
en: Markup
he: סימון

[ctx: Language Section|]
en: Assembler
he: אסמבלי

[ctx: Language Section|]
en: Database
he: מסד נתונים

[ctx: Language Section|]
en: 3D
he: תלת־ממד

[ctx: Theme|]
en: Atom One Dark
he: אטום אחד כהה

[ctx: Theme|]
en: Atom One Light
he: אטום אחד בהיר

[ctx: Theme|]
en: ayu Dark
he: איו כהה

[ctx: Theme|]
en: ayu Light
he: איו בהיר

[ctx: Theme|]
en: ayu Mirage
he: איו מיראז׳

[ctx: Theme|]
en: Breeze Dark
he: בריזה כהה

[ctx: Theme|]
en: Breeze Light
he: בריזה בהירה

[ctx: Theme|]
en: Catppuccin Frappé
he: קטפוצ׳ין פרפה

[ctx: Theme|]
en: Catppuccin Latte
he: קטפוצ׳ין לאטה

[ctx: Theme|]
en: Catppuccin Macchiato
he: קטפוצ׳ין מקיאטו

[ctx: Theme|]
en: Catppuccin Mocha
he: קטפוצ׳ין מוקה

[ctx: Theme|]
en: Dracula
he: דרקון

[ctx: Theme|]
en: Falcon
he: פלקון

[ctx: Theme|]
en: GitHub Dark
he: GitHub כהה

[ctx: Theme|]
en: GitHub Light
he: GitHub בהיר

[ctx: Theme|]
en: gruvbox Dark
he: תיבת גרוב כהה

[ctx: Theme|]
en: Homunculus
he: הומונקולוס

[ctx: Theme|]
en: Monokai
he: מונוקאי

[ctx: Theme|]
en: Nord
he: צפון

[ctx: Theme|]
en: Oblivion
he: אבדון

[ctx: Theme|]
en: Printing
he: הדפסה

[ctx: Theme|]
en: Radical
he: קיצון

[ctx: Theme|]
en: Solarized Dark
he: זריחה כהה

[ctx: Theme|]
en: Solarized Light
he: זריחה בהירה

[ctx: Theme|]
en: Tokyo Night Light
he: טוקיו אור לילי

[ctx: Theme|]
en: Tokyo Night Storm
he: טוקיו סופה לילית

[ctx: Theme|]
en: Tokyo Night
he: טוקיו לילה

[ctx: Theme|]
en: Vim Dark
he: Vim כהה

[ctx: Theme|]
en: VSCodium Dark
he: VSCodium כהה

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Command line syntax highlighter using KSyntaxHighlighting syntax definitions.
he: מדגיש תחביר בשורת הפקודה באמצעות הגדרות התחביר של KSyntaxHighlighting.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: source
he: מקור

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: The source file to highlight. If absent, read the file from stdin and the --syntax option must be used.
he: קובץ המקור להדגשה. אם אין, לקרוא את הקובץ מהקלט התקני (stdin) וחובה להשתמש באפשרות התחביר --.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: List all available syntax definitions.
he: הצגת כל הגדרות התחביר הזמינות.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: List all available themes.
he: הצגת כל ערכות העיצוב הזמינות.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Download new/updated syntax definitions.
he: הורדת הגדרות תחביר חדשות/עדכניות.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: File to write HTML output to (default: stdout).
he: קובץ אליו לכתוב את פלט ה־HTML (ברירת המחדל: המסוף - stdout)

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: output
he: פלט

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Highlight using this syntax definition (default: auto-detect based on input file).
he: להדגיש באמצעות הגדרת התחביר הזאת (ברירת מחדל: זיהוי אוטומטי לפי קובץ הקלט).

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: syntax
he: תחביר

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Color theme to use for highlighting.
he: הצבעים שישמשו להדגשה.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: theme
he: ערכת עיצוב

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Use the specified format instead of html. Must be html, ansi or ansi256.
he: להשתמש בתבנית הבאה במקום ב־html. חייב להיות html,‏ ansi או ansi256.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: format
he: תסדיר

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Add information to debug a syntax file. Only works with --output-format=ansi or ansi256. Possible values are format, region, context, stackSize and all.
he: הוספת מידע כדי לנפות שגיאות בקובץ תחביר. עובד רק עם ‎--output-format=ansi או עם ansi256. הערכים הזמינים הם format,‏ region,‏ context,‏ stackSize ו־all.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: type
he: סוג

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Disable ANSI background for the default color.
he: להשבית רקע ANSI לרקע ברירת המחדל.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Select background color role from theme.
he: נא לבחור תפקיד צבע רקע מערכת העיצוב.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: role
he: תפקיד

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: For ansi and ansi256 formats, flush the output buffer on each line.
he: לתסדירי ansi ו־ansi256, לפנות את חוצץ הפלט אחרי כל שורה ושורה.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Set HTML page's title
    (default: the filename or "KSyntaxHighlighter" if reading from stdin).
he: הגדרת כותרת עמוד ה־HTML
    (ברירת מחדל: שם הקובץ או „KSyntaxHighlighter” במקרה של קריאה מהקלט התקני - stdin).

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: title
he: כותרת

[ctx: Language|]
en: None
he: ללא

[ctx: QObject|]
en: All syntax definitions are up-to-date.
he: כל הגדרות התחביר עדכניות.

[ctx: QObject|@info]
en: Downloading new syntax definition for '%1'…
he: נמשכת הגדרת תחביר חדשה עבור ‚%1’…

[ctx: QObject|@info]
en: Updating syntax definition for '%1' to version %2…
he: גרסת התחביר של ‚%1’ מתעדכנת לגרסה %2…
