syntax-highlighting - en to ca translation catalogue (103 entries)

[ctx: Language|]
en: Apache Configuration
ca: Configuració Apache

[ctx: Language|]
en: AppArmor Security Profile
ca: Perfil de seguretat AppArmor

[ctx: Language|]
en: AVR Assembler
ca: Assemblador AVR

[ctx: Language|]
en: ChangeLog
ca: Registre de canvis

[ctx: Language|]
en: CSV (pipe)
ca: CSV (barra vertical)

[ctx: Language|]
en: CSV (semicolon)
ca: CSV (punt i coma)

[ctx: Language|]
en: CSV (whitespace)
ca: CSV (espai en blanc)

[ctx: Language|]
en: CUE Sheet
ca: Full CUE

[ctx: Language|]
en: Debian Changelog
ca: Registre de canvis Debian

[ctx: Language|]
en: Debian Control
ca: Control Debian

[ctx: Language|]
en: Django HTML Template
ca: Plantilla HTML Django

[ctx: Language|]
en: E Language
ca: Llenguatge E

[ctx: Language|]
en: Fortran (Fixed Format)
ca: Fortran (Format fix)

[ctx: Language|]
en: Fortran (Free Format)
ca: Fortran (Format lliure)

[ctx: Language|]
en: GDB Backtrace
ca: Traça inversa del GDB

[ctx: Language|]
en: GDB Init
ca: Init del GDB

[ctx: Language|]
en: GNU Gettext
ca: Gettext de GNU

[ctx: Language|]
en: Cucumber Gherkin feature
ca: Funcionalitat Cucumber del Gherkin

[ctx: Language|]
en: GNU Assembler
ca: Assemblador de GNU

[ctx: Language|]
en: KDev-PG[-Qt] Grammar
ca: Gramàtica KDev-PG[-Qt]

[ctx: Language|]
en: Hunspell Affix File
ca: Fitxer d'afixos de l'Hunspell

[ctx: Language|]
en: Hunspell Thesaurus File
ca: Fitxer de tesaurus de l'Hunspell

[ctx: Language|]
en: Hunspell Dictionary File
ca: Fitxer de diccionari de l'Hunspell

[ctx: Language|]
en: Quake Script
ca: Script del Quake

[ctx: Language|]
en: INI Files
ca: Fitxers INI

[ctx: Language|]
en: Kate Config
ca: Configuració del Kate

[ctx: Language|]
en: Klipper Config
ca: Configuració del Klipper

[ctx: Language|]
en: Klipper G-Code
ca: G-Code del Klipper

[ctx: Language|]
en: Log File (advanced)
ca: Log File (avançat)

[ctx: Language|]
en: Log File (simplified)
ca: Log File (simplificat)

[ctx: Language|]
en: GNU M4
ca: M4 de GNU

[ctx: Language|]
en: MIPS Assembler
ca: Assemblador MIPS

[ctx: Language|]
en: Modula-2 (ISO only)
ca: Modula-2 (només ISO)

[ctx: Language|]
en: Modula-2 (PIM only)
ca: Modula-2 (només PIM)

[ctx: Language|]
en: Modula-2 (R10 only)
ca: Modula-2 (només R10)

[ctx: Language|]
en: nginx Configuration
ca: Configuració del «nginx»

[ctx: Language|]
en: QDoc Configuration
ca: Configuració de QDoc

[ctx: Language|]
en: R documentation
ca: Documentació de l'R

[ctx: Language|]
en: Rich Text Format
ca: Format de text enriquit

[ctx: Language|]
en: SELinux CIL Policy
ca: Política CIL del SELinux

[ctx: Language|]
en: SELinux File Contexts
ca: Contexts de fitxers del SELinux

[ctx: Language|]
en: SELinux Policy
ca: Política del SELinux

[ctx: Language|]
en: SubRip Subtitles
ca: Subtítols SubRip

[ctx: Language|]
en: systemd unit
ca: Unitat del «systemd»

[ctx: Language|]
en: Varnish module spec file
ca: Fitxer spec de mòdul Varnish

[ctx: Language|]
en: Varnish Test Case language
ca: Llenguatge de cas de prova Varnish

[ctx: Language|]
en: Varnish Configuration Language
ca: Llenguatge de configuració Varnish

[ctx: Language|]
en: Wayland Trace
ca: Traça del Wayland

[ctx: Language|]
en: WINE Config
ca: Configuració del WINE

[ctx: Language|]
en: Wesnoth Markup Language
ca: Llenguatge de marques Wesnoth

[ctx: Language|]
en: XML (Debug)
ca: XML (Depuració)

[ctx: Language|]
en: Xonotic Script
ca: Script Xonotic

[ctx: Language|]
en: x.org Configuration
ca: Configuració del x.org

[ctx: Language Section|]
en: Sources
ca: Codis font

[ctx: Language Section|]
en: Other
ca: Altres

[ctx: Language Section|]
en: Hardware
ca: Maquinari

[ctx: Language Section|]
en: Scientific
ca: Científic

[ctx: Language Section|]
en: Configuration
ca: Configuració

[ctx: Language Section|]
en: Markup
ca: Marcatge

[ctx: Language Section|]
en: Assembler
ca: Assemblador

[ctx: Language Section|]
en: Database
ca: Base de dades

[ctx: Theme|]
en: Atom One Dark
ca: Atom One fosc

[ctx: Theme|]
en: Atom One Light
ca: Atom One clar

[ctx: Theme|]
en: ayu Dark
ca: ayu fosc

[ctx: Theme|]
en: ayu Light
ca: ayu clar

[ctx: Theme|]
en: Breeze Dark
ca: Brisa fosca

[ctx: Theme|]
en: Breeze Light
ca: Brisa clara

[ctx: Theme|]
en: GitHub Dark
ca: GitHub fosc

[ctx: Theme|]
en: GitHub Light
ca: GitHub clar

[ctx: Theme|]
en: gruvbox Dark
ca: gruvbox fosc

[ctx: Theme|]
en: Printing
ca: Impressió

[ctx: Theme|]
en: Solarized Dark
ca: Solarized fosc

[ctx: Theme|]
en: Solarized Light
ca: Solarized clar

[ctx: Theme|]
en: Tokyo Night Light
ca: Llum a Tòquio de nit

[ctx: Theme|]
en: Tokyo Night Storm
ca: Tempesta a Tòquio de nit

[ctx: Theme|]
en: Tokyo Night
ca: Tòquio de nit

[ctx: Theme|]
en: Vim Dark
ca: Vim fosc

[ctx: Theme|]
en: VSCodium Dark
ca: VSCodium fosc

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Command line syntax highlighter using KSyntaxHighlighting syntax definitions.
ca: Ressalta la sintaxi de la línia d'ordres usant les definicions de sintaxi del KSyntaxHighlighting.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: source
ca: font

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: The source file to highlight. If absent, read the file from stdin and the --syntax option must be used.
ca: El fitxer de codi font a ressaltar. Si està absent, llegeix el fitxer des de l'entrada estàndard i s'ha d'utilitzar l'opció «--syntax».

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: List all available syntax definitions.
ca: Llista totes les definicions de sintaxi disponibles.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: List all available themes.
ca: Llista tots els temes disponibles.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Download new/updated syntax definitions.
ca: Baixa definicions de sintaxi noves/actualitzades.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: File to write HTML output to (default: stdout).
ca: Fitxer on escriure la sortida HTML (per omissió: sortida estàndard).

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: output
ca: sortida

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Highlight using this syntax definition (default: auto-detect based on input file).
ca: Ressaltat usant la definició de sintaxi (per omissió: detecció automàtica basada en el fitxer d'entrada).

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: syntax
ca: sintaxi

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Color theme to use for highlighting.
ca: Tema de color a usar per al ressaltat.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: theme
ca: tema

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Use the specified format instead of html. Must be html, ansi or ansi256.
ca: Usa el format especificat en lloc d'HTML. Cal que sigui «html», «ansi» o «ansi256».

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Add information to debug a syntax file. Only works with --output-format=ansi or ansi256. Possible values are format, region, context, stackSize and all.
ca: Afegeix informació per a depurar un fitxer de sintaxi. Només funciona amb «--output-format=ansi» o «ansi256». Els valors possibles són «format», «region», «context», «stackSize» i «all».

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: type
ca: tipus

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Disable ANSI background for the default color.
ca: Desactiva el fons ANSI per al color predeterminat.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Select background color role from theme.
ca: Selecció del rol del color de fons a partir del tema.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: role
ca: rol

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: For ansi and ansi256 formats, flush the output buffer on each line.
ca: Per al format «ansi» i «ansi256», buida la memòria cau a cada línia.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Set HTML page's title
    (default: the filename or "KSyntaxHighlighter" if reading from stdin).
ca: Estableix el títol de la pàgina HTML
    (predeterminat: el nom del fitxer o «KSyntaxHighlighter» si es llegeix des de l'estrada estàndard).

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: title
ca: títol

[ctx: Language|]
en: None
ca: Cap

[ctx: QObject|]
en: All syntax definitions are up-to-date.
ca: Totes les definicions de sintaxi estan actualitzades.

[ctx: QObject|@info]
en: Downloading new syntax definition for '%1'…
ca: S'està baixant una definició de sintaxi nova del «%1»…

[ctx: QObject|@info]
en: Updating syntax definition for '%1' to version %2…
ca: S'està actualitzant la definició de sintaxi del «%1» a la versió %2…
