en to sl translation catalogue (52 entries)

[ctx: Name for powerdevil shortcuts category]
en: Power Management
sl: Upravljanje z energijo

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Turn Off Screen
sl: Izklopi zaslon

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Suspend
sl: Začasno zaustavi

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Hibernate
sl: V mirovanje

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Power Off
sl: Izklopi

[ctx: @action:inmenu Global shortcut, used for long presses of the power button]
en: Power Down
sl: Ugasni

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Keyboard Brightness
sl: Povečaj svetlost tipkovnice

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Keyboard Brightness
sl: Zmanjšaj svetlost tipkovnice

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Toggle Keyboard Backlight
sl: Preklopi osvetlitev tipkovnice

en: Switch Power Profile
sl: Preklopi profil moči

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness
sl: Povečaj svetlost zaslona

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness by 1%
sl: Povečaj svetlost zaslona za 1 %

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness
sl: Zmanjšaj svetlost zaslona

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness by 1%
sl: Zmanjšaj svetlost zaslona za 1 %

[ctx: Display label]
en: Built-in Screen
sl: Vgrajen zaslon

en: KDE Power Management System
sl: KDE-jev sistem upravljanja z energijo

[ctx: @title]
en: PowerDevil, an advanced, modular and lightweight power management daemon
sl: PowerDevil, napredni, modularni in lahek program upravljanja energije v ozadju

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2015-2019 Kai Uwe Broulik
sl: © 2015–2019 Kai Uwe Broulik

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
sl: Vzdrževalec

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer
sl: Prejšnji vzdrževalec

en: Replace an existing instance
sl: Zamenjaj obstoječi primerek

en: Activity Manager
sl: Upravljalnik dejavnosti

en: This activity's policies prevent the system from going to sleep
sl: Pravila te dejavnosti sistemu onemogočajo prehod v spanje

en: This activity's policies prevent screen power management
sl: Pravila te dejavnosti sistemu onemogočajo upravljanje z energijo zaslona

en: Extra Battery Added
sl: Dodana dodatna baterija

en: The system will no longer go to sleep.
sl: Računalnik ne bo šel več v spanje.

[ctx: The battery in an external device]
en: Device Battery Low (%1% Remaining)
sl: Nizka raven baterije naprave (%1 % preostalo)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in "%1" is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
sl: Baterija v »%1« je skoraj prazna, zato se lahko naprava kadarkoli izklopi. Napolnite ali zamenjajte baterijo.

en: Mouse Battery Low (%1% Remaining)
sl: Nizka raven baterije miške (%1 % preostalo)

en: Keyboard Battery Low (%1% Remaining)
sl: Nizka raven baterije tipkovnice (%1 % preostalo)

en: Bluetooth Device Battery Low (%1% Remaining)
sl: Nizka raven baterije naprave Bluetooth (%1 % preostalo)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in Bluetooth device "%1" is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
sl: Baterija naprave Bluetooth »%1« je skoraj prazna, zato se lahko kadarkoli izklopi. Napolnite ali zamenjajte baterijo.

en: Ensure that the power cord is plugged in all the way and provides enough power.
sl: Prepričajte se, da je napajalni kabel vstavljen do konca in zagotavlja dovolj energije.

en: Plug in the power cord.
sl: Priključite napajalni kabel.

en: The system will shut down in 60 seconds.
sl: Sistem se bo izklopil čez 60 sekund.

[ctx: @action:button Shut down without waiting for the battery critical timer]
en: Shut Down Now
sl: Izklopi zdaj

en: The system will hibernate in 60 seconds.
sl: Sistem bo prešel v hibernacijo čez 60 sekund.

[ctx: @action:button Enter hibernation mode without waiting for the battery critical timer]
en: Hibernate Now
sl: V mirovanje zdaj

en: The system will go to sleep in 60 seconds.
sl: Sistem bo prešel v stanje spanja čez 60 sekund.

[ctx: @action:button Suspend to ram without waiting for the battery critical timer]
en: Sleep Now
sl: V spanje zdaj

en: Please save your work.
sl: Prosimo, shranite svoje delo.

[ctx: Cancel timeout that will automatically put system to sleep because of low battery]
en: Cancel
sl: Prekliči

en: Battery Low (%1% Remaining)
sl: Nizka raven baterije (%1 % preostalo)

en: Battery Critical (%1% Remaining)
sl: Kritična raven baterije (%1 % preostalo)

en: Power Cord Plugged In
sl: Napajalnik kabel je priklopljen

en: The computer will no longer go to sleep.
sl: Računalnik ne bo več šel v spanje.

en: Running on AC power
sl: Priključen na električno napajanje

en: The power cord has been plugged in.
sl: Napajalni kabel je bil priključen.

en: Running on Battery Power
sl: Za napajanje se uporablja baterija

en: The power cord has been unplugged.
sl: Napajalni kabel je bil iztaknjen.

en: Charging Complete
sl: Polnjenje je zaključeno

en: Battery now fully charged.
sl: Baterija je sedaj povsem polna.
