powerdevil - en to pa translation catalogue (53 entries)

[ctx: Name for powerdevil shortcuts category]
en: Power Management
pa: ਪਾਵਰ ਇੰਤਜ਼ਾਮ

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Turn Off Screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Suspend
pa: ਸਸਪੈਂਡ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Hibernate
pa: ਹਾਈਬਰਨੇਟ

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Power Off
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu Global shortcut, used for long presses of the power button]
en: Power Down
pa: ਪਾਵਰ ਡਾਊਨ

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Keyboard Brightness
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਚਮਕ ਵਧਾਓ

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Keyboard Brightness
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਚਮਕ ਘਟਾਓ

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Toggle Keyboard Backlight
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਬੈਕਲਾਈਟ ਬਦਲੋ

en: Switch Power Profile
pa: ਪਾਵਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਦਲੋ

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness
pa: ਸਕਰੀਨ ਚਮਕ ਵਧਾਓ

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness by 1%
pa: 1% ਰਾਹੀਂ ਸਕਰੀਨ ਚਮਕ ਵਧਾਓ

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness
pa: ਸਕਰੀਨ ਚਮਕ ਘਟਾਓ

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness by 1%
pa: 1% ਰਾਹੀਂ ਸਕਰੀਨ ਚਮਕ ਘਟਾਓ

[ctx: Display label]
en: Built-in Screen
pa: ਬਿਲਟ-ਇਨ ਸਕਰੀਨ

en: KDE Power Management System
pa: KDE ਪਾਵਰ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਸਿਸਟਮ

[ctx: @title]
en: PowerDevil, an advanced, modular and lightweight power management daemon
pa: ਪਾਵਰਡਿਵੀਲ ਹੈ, ਇੱਕ ਤਨਕੀਕੀ, ਮੋਡੂਲਰ ਅਤੇ ਹਲਕਾ ਪਾਵਰ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਡੈਮਨ ਹੈ

[ctx: @info:credit]
en: Kai Uwe Broulik
pa: ਕੋਈ ਉਵੇ ਬਰੋਉਲਿਕ

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
pa: ਪਰਬੰਧਕ

[ctx: @info:credit]
en: Dario Freddi
pa: ਡਾਈਰੋ ਫਰਿੱਡੀ

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਪਰਬੰਧਕ

en: Replace an existing instance
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੌਕੇ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Activity Manager
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਮੈਨੇਜਰ

en: This activity's policies prevent the system from going to sleep
pa: ਇਹ ਸਰਗਰਮੀ ਦੀਆਂ ਪਾਲਸੀਆਂ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਸਲੀਪ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀਆਂ ਹਨ

en: This activity's policies prevent screen power management
pa: ਇਹ ਸਰਗਰਮੀ ਦੀਆਂ ਪਾਲਸੀਆਂ ਸਕਰੀਨ ਪਾਵਰ ਮੈਨਜੇਮੈਂਟ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀਆਂ ਹਨ

en: Extra Battery Added
pa: ਵਾਧੂ ਬੈਟਰੀ ਜੋੜੀ ਗਈ

en: The system will no longer go to sleep.
pa: ਸਿਸਟਮ ਹੁਣ ਸਲੀਪ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: The battery in an external device]
en: Device Battery Low (%1% Remaining)
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ (%1% ਬਾਕੀ)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in "%1" is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
pa: "%1" ਵਿੱਚ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਡਿਵਾਈਸ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵੇਲੇ ਬੰਦ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਬੈਟਰੀ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਰਜ ਕਰੋ ਜਾਂ ਬਦਲੋ।

en: Mouse Battery Low (%1% Remaining)
pa: ਮਾਊਸ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ (%1% ਬਾਕੀ)

en: Keyboard Battery Low (%1% Remaining)
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ (%1% ਬਾਕੀ)

en: Bluetooth Device Battery Low (%1% Remaining)
pa: ਬਲੂਟੁ਼ੱਥ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ (%1% ਬਾਕੀ)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in Bluetooth device "%1" is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਡਿਵਾਈਸ "%1" ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਡਿਵਾਈਸ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵੇਲੇ ਬੰਦ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਬੈਟਰੀ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਰਜ ਕਰੋ ਜਾਂ ਬਦਲੋ।

en: Ensure that the power cord is plugged in all the way and provides enough power.
pa: ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਤਾਰ ਲਈ ਪਲੱਗ ਲੱਗਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲੋੜੀਂਦੀ ਪਾਵਰ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Plug in the power cord.
pa: ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਤਾਰ ਲਈ ਪਲੱਗ ਲਾਓ।

en: The system will shut down in 60 seconds.
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ 60 ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: @action:button Shut down without waiting for the battery critical timer]
en: Shut Down Now
pa: ਹੁਣੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: The system will hibernate in 60 seconds.
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ 60 ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: @action:button Enter hibernation mode without waiting for the battery critical timer]
en: Hibernate Now
pa: ਹੁਣੇ ਹਾਈਬਰਨੇਟ

en: The system will go to sleep in 60 seconds.
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ 60 ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਸਲੀਪ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: @action:button Suspend to ram without waiting for the battery critical timer]
en: Sleep Now
pa: ਹੁਣੇ ਸਲੀਪ ਕਰੋ

en: Please save your work.
pa: ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਲਵੋ।

[ctx: Cancel timeout that will automatically put system to sleep because of low battery]
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Battery Low (%1% Remaining)
pa: ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ (%1% ਬਾਕੀ)

en: Battery Critical (%1% Remaining)
pa: ਬੈਟਰੀ ਨਾਜ਼ੁਕ (%1% ਬਾਕੀ)

en: Power Cord Plugged In
pa: ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਤਾਰ ਲਈ ਪਲੱਗ ਲੱਗਾ

en: The computer will no longer go to sleep.
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਹੁਣ ਸਲੀਪ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Running on AC power
pa: AC ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The power cord has been plugged in.
pa: ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਤਾਰ ਲਈ ਪਲੱਗ ਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Running on Battery Power
pa: ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ ਹੈ

en: The power cord has been unplugged.
pa: ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਤਾਰ ਲਈ ਪਲੱਗ ਕੱਢਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

en: Charging Complete
pa: ਚਾਰਜ ਕਰਨਾ ਪੂਰਾ

en: Battery now fully charged.
pa: ਬੈਟਰੀ ਹੁਣ ਪੂਰੀ ਚਾਰਜ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
