en to pa translation catalogue (86 entries)

en: The Power Management Service appears not to be running.
pa: ਪਾਵਰ ਮੈਨਿਜਮੈਂਟ ਸਰਵਿਸ ਚੱਲਦੀ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ।

[ctx: The unit of the time input field]
en: millisecond | milliseconds
pa[0]: ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ
pa[1]: ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ

[ctx: The unit of the time input field]
en: second | seconds
pa[0]: ਸਕਿੰਟ
pa[1]: ਸਕਿੰਟ

[ctx: The unit of the time input field]
en: minute | minutes
pa[0]: ਮਿੰਟ
pa[1]: ਮਿੰਟ

[ctx: The unit of the time input field]
en: hour | hours
pa[0]: ਘੰਟਾ
pa[1]: ਘੰਟੇ

[ctx: The unit of the time input field]
en: day | days
pa[0]: ਦਿਨ
pa[1]: ਦਿਨ

[ctx: The unit of the time input field]
en: week | weeks
pa[0]: ਹਫ਼ਤਾ
pa[1]: ਹਫ਼ਤੇ

[ctx: The unit of the time input field]
en: month | months
pa[0]: ਮਹੀਨਾ
pa[1]: ਮਹੀਨੇ

[ctx: The unit of the time input field]
en: year | years
pa[0]: ਸਾਲ
pa[1]: ਸਾਲ

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: milliseconds
pa: ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: seconds
pa: ਸਕਿੰਟ

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: minutes
pa: ਮਿੰਟ

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: hours
pa: ਘੰਟੇ

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: days
pa: ਦਿਨ

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: weeks
pa: ਹਫ਼ਤੇ

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: months
pa: ਮਹੀਨੇ

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: years
pa: ਸਾਲ

[ctx: @title]
en: Advanced Power Settings
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਊਰਜਾ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: @title:group]
en: Battery Levels
pa: ਬੈਟਰੀ ਪੱਧਰ

[ctx: @label:spinbox Low battery level percentage for the main power supply battery]
en: &Low level:
pa: ਘੱਟ ਪੱਧਰ(&L):

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Low battery level
pa: ਘੱਟ ਬੈਟਰੀ ਲੈਵਲ

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge will be considered low when it drops to this level. Settings for low battery will be used instead of regular battery settings.
pa: ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਇਸ ਪੱਧਰ ਤੋਂ ਘੱਟ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਘੱਟ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਨਿਯਮਤ ਬੈਟਰੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਘੱਟ ਬੈਟਰੀ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: @label:spinbox Critical battery level percentage for the main power supply battery]
en: Cr&itical level:
pa: ਨਾਜ਼ੁਕ ਪੱਧਰ(&i):

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Critical battery level
pa: ਨਾਜ਼ੁਕ ਬੈਟਰੀ ਪੱਧਰ

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge will be considered critical when it drops to this level. After a brief warning, the system will automatically suspend or shut down, according to the configured critical battery level action.
pa: ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਨੂੰ ਇਸ ਪੱਧਰ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਆਉਣ ਉੱਤੇ ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਨੂੰ ਨਾਜ਼ੁਕ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਸੰਖੇਪ ਚੇਤਾਵਨੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਿਸਟਮ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸਸਪੈਂਡ ਜਾਂ ਬੰਦ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੋ ਕਿ ਸੰਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਨਾਜ਼ੁਕ ਬੈਟਰੀ ਪੱਧਰ ਕਾਰਵਾਈ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: @label:combobox Power action such as sleep/hibernate that will be executed when the critical battery level is reached]
en: A&t critical level:
pa: ਨਾਜ਼ੁਕ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ(&t):

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action performed at critical battery level
pa: ਨਾਜ਼ੁਕ ਬੈਟਰੀ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕਾਰਵਾਈ

[ctx: @label:spinbox Low battery level percentage for peripheral devices]
en: Low level for peripheral d&evices:
pa: ਪੇਰੀਫੇਰਲ ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਘੱਟ ਪੱਧਰ(&e):

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Low battery level for peripheral devices
pa: ਪੇਰੀਫੇਰਲ ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਘੱਟ ਬੈਟਰੀ ਪੱਧਰ

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge for peripheral devices will be considered low when it reaches this level.
pa: ਪੇਰੀਫੇਰਲ ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਨੂੰ ਘੱਟ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਇਸ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਪਹੁੰਚ ਜਾਵੇਗੀ।

[ctx: @title:group]
en: Charge Limit
pa: ਚਾਰਜ ਦੀ ਹੱਦ

[ctx: @label:checkbox]
en: &Battery protection:
pa: ਬੈਟਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ(&B):

[ctx: @label:spinbox Battery will stop charging when this charge percentage is reached]
en: &Stop charging at:
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਚਾਰਜ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕੋ(&S):

[ctx: @label:spinbox Battery will start charging again when this charge percentage is reached, after having hit the stop-charging threshold earlier]
en: Start charging once &below:
pa: ਜਦੋਂ ਇਸ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਚਾਰਜ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(&b):

[ctx: @info:status]
en: You might have to disconnect and re-connect the power source to start charging the battery again.
pa: ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਕਰਨ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਾਵਰ ਸਰੋਤ ਨਾਲੋਂ ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: @info]
en: Regularly charging the battery close to 100%, or fully discharging it, may accelerate deterioration of battery health. By limiting the maximum battery charge, you can help extend the battery lifespan.
pa: ਬੈਟਰੀ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਲਗਭਗ 100% ਚਾਰਜ ਜਾਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਡਿਸ-ਚਾਰਜ ਕਰਨ ਨਾਲ ਬੈਟਰੀ ਹਾਲਤ ਦੀ ਘਸਾਈ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੇਜ਼ੀ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਬੈਟਰੀ ਦੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਨੂੰ ਸੀਮਤ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਬੈਟਰੀ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: @title:group Miscellaneous power management settings that didn't fit elsewhere]
en: Other Settings
pa: ਹੋਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: @label:checkbox]
en: &Media playback:
pa: ਮੀਡੀਆ ਪਲੇਅਬੈਕ(&M):

[ctx: @text:checkbox]
en: Pause media players when suspending
pa: ਜਦੋਂ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਰਾਂ ਨੂੰ ਵਿਰਾਮ ਕਰੋ

[ctx: @label:button]
en: Related pages:
pa: ਸੰਬੰਧਿਤ ਸਫ਼ੇ:

[ctx: @text:button Name of KCM, plus Power Management notification category]
en: Notifications: Power Management
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ: ਪਾਵਰ ਇੰਤਜ਼ਾਮ

en: Open "Notifications" settings page, "Power Management" section
pa: "ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ" ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਸਫ਼ੇ, "ਪਾਵਰ ਇੰਤਜ਼ਾਮ" ਭਾਗ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @text:button Name of KCM]
en: Desktop Session
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: Open "Desktop Session" settings page
pa: "ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈਸ਼ਨ" ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @text:button Name of KCM]
en: Activities
pa: ਸਰਗਰਮੀਆਂ

en: Open "Activities" settings page
pa: "ਸਰਗਰਮੀਆਂ" ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @action:button]
en: Advanced Power &Settings…
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਪਾਵਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ(&S)…

[ctx: @text:placeholdermessage]
en: Power Management settings could not be loaded
pa: ਪਾਵਰ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: On AC Power
pa: AC ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ

en: On Battery
pa: ਬੈਟਰੀ ਉੱਤੇ

en: On Low Battery
pa: ਘੱਟ ਬੈਟਰੀ ਉੱਤੇ

[ctx: @title:group]
en: Suspend Session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰੋ

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the system is idle
pa: ਜਦੋਂ ਸਿਸਟਮ ਬਿਨਾਂ ਸਰਗਰਮ ਦੇ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ

[ctx: @option:combobox]
en: After %1 second | After %1 seconds
pa[0]: %1 ਸਕਿੰਟ ਬਾਅਦ
pa[1]: %1 ਸਕਿੰਟਾਂ ਬਾਅਦ

[ctx: @option:combobox]
en: After %1 minute | After %1 minutes
pa[0]: %1 ਮਿੰਟ ਬਾਅਦ
pa[1]: %1 ਮਿੰਟਾਂ ਬਾਅਦ

[ctx: @option:combobox Choose a custom value outside the list of preset values]
en: Custom…
pa: …ਕਸਟਮ

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the power button is pressed]
en: When &power button pressed:
pa: ਜਦੋਂ ਪਾਵਰ ਬਟਨ ਦੱਬਿਆ ਜਾਵੇ(&p):

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the power button is pressed
pa: ਜਦੋਂ ਪਾਵਰ ਬਟਨ ਦੱਬਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the power button is pressed]
en: When laptop &lid closed:
pa:  ਜਦੋਂ ਲੈਪਟਾਪ ਦੀ &Lid ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the laptop lid is closed
pa: ਜਦੋਂ ਲੈਪਟਾਪ ਦੀ lid ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ

[ctx: @text:checkbox Trigger laptop lid action even when an external monitor is connected]
en: Even when an external monitor is connected
pa: ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਬਾਹਰੀ ਮਾਨੀਟਰ ਕਨੈਕਟ ਹੋਵੇ

en: Perform laptop lid action even when an external monitor is connected
pa: ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਬਾਹਰੀ ਮਾਨੀਟਰ ਕਨੈਕਟ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੀ ਲੈਪਟਾਪ lid ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ

[ctx: @label:combobox Sleep mode selection - suspend to memory, disk or both]
en: When sleeping, enter:
pa: ਜਦੋਂ ਸਲੀਪ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕਰੋ:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: When sleeping, enter this power-save mode
pa: ਜਦੋਂ ਸਲੀਪ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਪਾਵਰ-ਬੱਚਤ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਜਾਓ

[ctx: @title:group]
en: Display and Brightness
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਅਤੇ ਚਮਕ

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Change scr&een brightness:
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਚਮਕ ਨੂੰ ਬਦਲੋ(&e):

[ctx: @label:combobox Dim screen after X minutes]
en: Di&m automatically:
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਡਿਮ ਕਰੋ(&m):

[ctx: @label:spinbox Dim screen after X minutes]
en: Di&m automatically after:
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਡਿਮ ਇਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਕਰੋ(&m):

[ctx: @option:combobox]
en: %1 second | %1 seconds
pa[0]: %1 ਸਕਿੰਟ
pa[1]: %1 ਸਕਿੰਟ

[ctx: @option:combobox]
en: %1 minute | %1 minutes
pa[0]: %1 ਮਿੰਟ
pa[1]: %1 ਮਿੰਟ

[ctx: @option:combobox Dim screen automatically]
en: Never
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ

[ctx: @label:combobox After X minutes]
en: &Turn off screen:
pa: ਸਕਰੀਨ ਬੰਦ ਕਰੋ(&T):

[ctx: @label:spinbox After X minutes]
en: Turn off screen after:
pa: ਇਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸਕਰੀਨ ਬੰਦ ਕਰੋ:

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: %1 second | %1 seconds
pa[0]: %1 ਸਕਿੰਟ
pa[1]: %1 ਸਕਿੰਟ

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: %1 minute | %1 minutes
pa[0]: %1 ਮਿੰਟ
pa[1]: %1 ਮਿੰਟ

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: Never
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ

[ctx: @option:combobox Choose a custom value outside the list of preset values (caution: watch for string length)]
en: Custom…
pa: …ਕਸਟਮ

[ctx: @label:spinbox After X minutes]
en: When locked, turn off screen after:
pa: ਜਦੋਂ ਲਾਕ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਬੰਦ ਕਰੋ:

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: %1 second | When locked: %1 seconds
pa[0]: ਜਦੋਂ ਲਾਕ ਹੋਵੇ: %1 ਸਕਿੰਟ
pa[1]: ਜਦੋਂ ਲਾਕ ਹੋਵੇ: %1 ਸਕਿੰਟ

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: %1 minute | When locked: %1 minutes
pa[0]: ਜਦੋਂ ਲਾਕ ਹੋਵੇ: %1 ਮਿੰਟ
pa[1]: ਜਦੋਂ ਲਾਕ ਹੋਵੇ: %1 ਮਿੰਟ

[ctx: @option:combobox Turn off screen after X minutes regardless of lock screen (caution: watch for string length)]
en: When locked and unlocked
pa: ਜਦੋਂ ਲਾਕ ਅਤੇ ਅਣ-ਲਾਕ ਹੈ

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: Immediately
pa: ਜਦੋਂ ਲਾਕ ਹੋਵੇ: ਫ਼ੌਰਨ

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Change key&board brightness:
pa: ਕੀਬੋਰ ਚਮਕ ਨੂੰ ਬਦਲੋ(&b):

[ctx: @title:group]
en: Other Settings
pa: ਹੋਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: @label:combobox Power Save, Balanced or Performance profile - same options as in the Battery applet]
en: Switch to po&wer profile:
pa: ਪਾਵਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਬਦਲੋ(&w):

[ctx: @accessible:name:combobox Power Save, Balanced or Performance profile - same options as in the Battery applet]
en: Switch to power profile
pa: ਪਾਵਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਬਦਲੋ
