desktop_kdebase - en to hsb translation catalogue (28 entries)

[ctx: Name for powerdevil shortcuts category]
en: Power Management
hsb: Wobchad z milinu

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Turn Off Screen
hsb: Wobrazowku hasnyć

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Suspend
hsb: Zastajić

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Hibernate
hsb: Zymski spar

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Power Off
hsb: Hasnyć

[ctx: @action:inmenu Global shortcut, used for long presses of the power button]
en: Power Down
hsb: Hasnyć

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Keyboard Brightness
hsb: Swětłosć tastatury zwyšić

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Keyboard Brightness
hsb: Swětłosć tastatury pomjeńšić

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Toggle Keyboard Backlight
hsb: Tastaturowe wobswětlenje zaswěćić/hasnyć

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness
hsb: Swětłosć wobrazowki zwyšić

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness
hsb: Swětłosć wobrazowki pomjeńšić

en: KDE Power Management System
hsb: KDE rjadowanje miliny

[ctx: @title]
en: PowerDevil, an advanced, modular and lightweight power management daemon
hsb: PowerDevel, postupny, modularny a zlutniwy demon za rjadowanje miliny

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer
hsb: Prjedawši zastaraćel

en: Activity Manager
hsb: Rjadowak aktiwitow

en: This activity's policies prevent the system from going to sleep
hsb: Nastajenja tuteje aktiwity tomu zadźěwaja, zo móže system spinkać

[ctx: The battery in an external device]
en: Device Battery Low (%1% Remaining)
hsb:  Aku grata je skoro prózdny (%1% wostanje)

en: Mouse Battery Low (%1% Remaining)
hsb: Myšacy aku je skoro prózdny (%1% wostanje)

en: Keyboard Battery Low (%1% Remaining)
hsb: Tastaturowy aku je skoro prózdny (%1% wostanje)

en: Bluetooth Device Battery Low (%1% Remaining)
hsb:  Aku bluetooth-grata je skoro prózdny (%1% wostanje)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in Bluetooth device "%1" is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
hsb: Baterija w bluetooth-graće ("%1") je skoro prózdna, a grat móhł kóždy wokomik hasnyć. Prošu nabijće abo narunajće bateriju.

[ctx: Cancel timeout that will automatically put system to sleep because of low battery]
en: Cancel
hsb: Přetorhnyć

en: Battery Low (%1% Remaining)
hsb: Aku je chětro prózdny (%1% wostanje)

en: Battery Critical (%1% Remaining)
hsb: Aku je nimale cyle prózdny (%1 wostanje)

en: Running on AC power
hsb: Wužiwam syćowu milinu

en: Running on Battery Power
hsb: Wužiwam aku

en: Charging Complete
hsb: Donabity

en: Battery now fully charged.
hsb: Aku je nětko cyle połny.
