powerdevil - en to gl translation catalogue (52 entries)

[ctx: Name for powerdevil shortcuts category]
en: Power Management
gl: Xestión da enerxía

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Turn Off Screen
gl: Apagar a pantalla

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Suspend
gl: Suspender

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Hibernate
gl: Hibernar

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Power Off
gl: Apagar

[ctx: @action:inmenu Global shortcut, used for long presses of the power button]
en: Power Down
gl: Apagar

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Keyboard Brightness
gl: Aumentar o brillo do teclado

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Keyboard Brightness
gl: Diminuír o brillo do teclado

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Toggle Keyboard Backlight
gl: Conmutar a luz do teclado

en: Switch Power Profile
gl: Cambiar de perfil de enerxía

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness
gl: Aumentar o brillo da pantalla

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness by 1%
gl: Aumentar o brillo da pantalla un 1%

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness
gl: Diminuír o brillo da pantalla

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness by 1%
gl: Diminuír o brillo da pantalla un 1%

[ctx: Display label]
en: Built-in Screen
gl: Pantalla incluída

en: KDE Power Management System
gl: Sistema de xestión da enerxía de KDE

[ctx: @title]
en: PowerDevil, an advanced, modular and lightweight power management daemon
gl: PowerDevil, un servizo de xestión da enerxía avanzado, modular e lixeiro

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2015-2019 Kai Uwe Broulik
gl: © 2015-2019 Kai Uwe Broulik

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
gl: Mantemento.

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer
gl: Mantemento anterior.

en: Replace an existing instance
gl: Substituír unha instancia existente

en: Activity Manager
gl: Xestor da actividade

en: This activity's policies prevent the system from going to sleep
gl: A política desta actividade evita que o sistema se poña a durmir

en: This activity's policies prevent screen power management
gl: A política desta actividade evita que se xestione o consumo da pantalla

en: Extra Battery Added
gl: Engadiuse unha batería adicional

en: The system will no longer go to sleep.
gl: O sistema deixará de poñerse a durmir.

[ctx: The battery in an external device]
en: Device Battery Low (%1% Remaining)
gl: Batería baixa nun dispositivo (%1% restante)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in "%1" is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
gl: A batería de «%1» está baixa, e o dispositivo podería apagarse en calquera intre. Recargue ou substitúa a batería.

en: Mouse Battery Low (%1% Remaining)
gl: Batería baixa no rato (%1% restante)

en: Keyboard Battery Low (%1% Remaining)
gl: Batería baixa no teclado (%1% restante)

en: Bluetooth Device Battery Low (%1% Remaining)
gl: Batería baixa nun dispositivo Bluetooth (%1% restante)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in Bluetooth device "%1" is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
gl: A batería do dispositivo Bluetooth «%1» está baixa, e o dispositivo podería apagarse en calquera intre. Recargue ou substitúa a batería.

en: Ensure that the power cord is plugged in all the way and provides enough power.
gl: Asegúrese de que o cable de corrente está enchufado correctamente e recibe corrente dabondo.

en: Plug in the power cord.
gl: Enchufe o cable de corrente.

en: The system will shut down in 60 seconds.
gl: O sistema apagarase en 60 segundos.

[ctx: @action:button Shut down without waiting for the battery critical timer]
en: Shut Down Now
gl: Apagar agora

en: The system will hibernate in 60 seconds.
gl: O sistema hibernará en 60 segundos.

[ctx: @action:button Enter hibernation mode without waiting for the battery critical timer]
en: Hibernate Now
gl: Hibernar agora

en: The system will go to sleep in 60 seconds.
gl: O sistema durmirá en 60 segundos.

[ctx: @action:button Suspend to ram without waiting for the battery critical timer]
en: Sleep Now
gl: Durmir agora

en: Please save your work.
gl: Garde o que estea a facer.

[ctx: Cancel timeout that will automatically put system to sleep because of low battery]
en: Cancel
gl: Cancelar

en: Battery Low (%1% Remaining)
gl: Batería baixa (%1% restante)

en: Battery Critical (%1% Remaining)
gl: Batería no nivel crítico (%1% restante)

en: Power Cord Plugged In
gl: Enchufouse o cable de corrente

en: The computer will no longer go to sleep.
gl: O computador deixará de poñerse a durmir.

en: Running on AC power
gl: Enchufado

en: The power cord has been plugged in.
gl: Enchufouse o cable de corrente.

en: Running on Battery Power
gl: Estase gastando a batería

en: The power cord has been unplugged.
gl: Desenchufouse o cable de corrente.

en: Charging Complete
gl: Carga completa

en: Battery now fully charged.
gl: A batería ten a carga completa.
