# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the powerdevil package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: powerdevil\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-24 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-24 12:12+0200\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#: package/contents/ui/BrightnessItem.qml:30
#, kde-format
msgctxt "Backlight on or off"
msgid "Off"
msgstr "Wył."

#: package/contents/ui/BrightnessItem.qml:31
#, kde-format
msgctxt "Brightness level"
msgid "Low"
msgstr "Niska"

#: package/contents/ui/BrightnessItem.qml:32
#, kde-format
msgctxt "Brightness level"
msgid "Medium"
msgstr "Średnia"

#: package/contents/ui/BrightnessItem.qml:33
#, kde-format
msgctxt "Brightness level"
msgid "High"
msgstr "Wysoka"

#: package/contents/ui/BrightnessItem.qml:34
#, kde-format
msgctxt "Backlight on or off"
msgid "On"
msgstr "Wł."

#: package/contents/ui/BrightnessItem.qml:46
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is brightness percentage"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: package/contents/ui/BrightnessItem.qml:90
#, kde-format
msgctxt "Display brightness"
msgid "Brightness"
msgstr "Jasność"

#: package/contents/ui/BrightnessItem.qml:113
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is display name"
msgid "Display Brightness - %1"
msgstr "Jasność wyświetlacza - %1"

#: package/contents/ui/KeyboardColorItem.qml:77
#, kde-format
msgid "Follow accent color"
msgstr "Podążaj za barwą akcentu"

#: package/contents/ui/main.qml:61
#, kde-format
msgid "Brightness and Color"
msgstr "Jasność i barwa"

#: package/contents/ui/main.qml:101
#, kde-format
msgid "Screen brightness at %1%"
msgstr "Jasność ekranu przy %1%"

#: package/contents/ui/main.qml:102
#, kde-format
msgctxt "Brightness of named display at percentage"
msgid "Brightness of %1 at %2%"
msgstr "Jasność %1 przy %2%"

#: package/contents/ui/main.qml:107
#, kde-format
msgid "Keyboard brightness at %1%"
msgstr "Jasność klawiatury przy %1%"

#: package/contents/ui/main.qml:113
#, kde-format
msgctxt "Status"
msgid "Night Light suspended; middle-click to resume"
msgstr "Wycofano nocne barwy; kliknij środkowym, aby je przywrócić"

#: package/contents/ui/main.qml:115
#, kde-format
msgctxt "Status"
msgid "Night Light suspended"
msgstr "Wycofano nocne barwy"

#: package/contents/ui/main.qml:120
#, kde-format
msgctxt "Status"
msgid "Night Light at day color temperature"
msgstr "Temperatura nocnych barw w dzień"

#: package/contents/ui/main.qml:122
#, kde-format
msgctxt "Status"
msgid "Night Light at night color temperature"
msgstr "Temperatura nocnych barw w nocy"

#: package/contents/ui/main.qml:127
#, kde-format
msgctxt "Status; placeholder is a time"
msgid "Night Light in morning transition (complete by %1)"
msgstr "Nocne barwy w porannym przejściu (ukończ przed %1)"

#: package/contents/ui/main.qml:129
#, kde-format
msgctxt "Status; placeholder is a time"
msgid "Night Light in evening transition (complete by %1)"
msgstr "Nocne barwy w wieczornym przejściu (ukończ przed %1)"

#: package/contents/ui/main.qml:147
#, kde-format
msgctxt "Status; placeholder is a time"
msgid "Night Light evening transition scheduled for %1"
msgstr "Wieczorne przejście nocnych barw zaplanowano na %1"

#: package/contents/ui/main.qml:149
#, kde-format
msgctxt "Status; placeholder is a time"
msgid "Night Light morning transition scheduled for %1"
msgstr "Poranne przejście nocnych barw zaplanowano na %1"

#: package/contents/ui/main.qml:153
#, kde-format
msgid "Scroll to adjust screen brightness"
msgstr "Przewiń, aby dostosować jasność ekranu"

#: package/contents/ui/main.qml:156
#, kde-format
msgid "Middle-click to suspend Night Light"
msgstr "Kliknij środkowym, aby wycofać nocne barwy"

#: package/contents/ui/main.qml:236
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure Night Light…"
msgstr "Ustawienia barw nocnych..."

#: package/contents/ui/NightLightItem.qml:75
#, kde-format
msgctxt "Night light status"
msgid "Suspended"
msgstr "Wstrzymane"

#: package/contents/ui/NightLightItem.qml:78
#, kde-format
msgctxt "Night light status"
msgid "Unavailable"
msgstr "Niedostępne"

#: package/contents/ui/NightLightItem.qml:81
#, kde-format
msgctxt "Night light status"
msgid "Not enabled"
msgstr "Niewłączone"

#: package/contents/ui/NightLightItem.qml:84
#, kde-format
msgctxt "Night light status"
msgid "Not running"
msgstr "Nieuruchomione"

#: package/contents/ui/NightLightItem.qml:87
#, kde-format
msgctxt "Night light status"
msgid "On"
msgstr "Wł."

#: package/contents/ui/NightLightItem.qml:90
#, kde-format
msgctxt "Night light phase"
msgid "Morning Transition"
msgstr "Przejście poranne"

#: package/contents/ui/NightLightItem.qml:92
#, kde-format
msgctxt "Night light phase"
msgid "Day"
msgstr "Dzień"

#: package/contents/ui/NightLightItem.qml:94
#, kde-format
msgctxt "Night light phase"
msgid "Evening Transition"
msgstr "Przejście wieczorne"

#: package/contents/ui/NightLightItem.qml:96
#, kde-format
msgctxt "Night light phase"
msgid "Night"
msgstr "Noc"

#: package/contents/ui/NightLightItem.qml:107
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is screen color temperature"
msgid "%1K"
msgstr "%1K"

#: package/contents/ui/NightLightItem.qml:122
#, kde-format
msgctxt "@action:button Night Light"
msgid "Suspend"
msgstr "Wstrzymaj"

#: package/contents/ui/NightLightItem.qml:146
#, kde-format
msgid "Configure…"
msgstr "Ustawienia…"

#: package/contents/ui/NightLightItem.qml:146
#, kde-format
msgid "Enable and Configure…"
msgstr "Włącz i ustaw…"

#: package/contents/ui/NightLightItem.qml:172
#, kde-format
msgctxt "Label for a time"
msgid "Transition to day complete by:"
msgstr "Przejście na nocne dzienne zakończy się o:"

#: package/contents/ui/NightLightItem.qml:174
#, kde-format
msgctxt "Label for a time"
msgid "Transition to night scheduled for:"
msgstr "Przejście na nocne barwy zaplanowano na:"

#: package/contents/ui/NightLightItem.qml:176
#, kde-format
msgctxt "Label for a time"
msgid "Transition to night complete by:"
msgstr "Przejście na nocne barwy zakończy się o:"

#: package/contents/ui/NightLightItem.qml:178
#, kde-format
msgctxt "Label for a time"
msgid "Transition to day scheduled for:"
msgstr "Przejście na dzienne barwy zaplanowano na:"

#: package/contents/ui/PopupDialog.qml:121
#, kde-format
msgid "Keyboard Backlight"
msgstr "Podświetlenie klawiatury"

#: package/contents/ui/PopupDialog.qml:154
#, kde-format
msgid "Keyboard Color"
msgstr "Barwa klawiatury"

#: package/contents/ui/PopupDialog.qml:165
#, kde-format
msgid "Night Light"
msgstr "Nocne barwy"

#~ msgctxt "Status"
#~ msgid "Night Light off"
#~ msgstr "Nocne światło wyłączone"

#~ msgctxt "Night light status"
#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Wył."

#~ msgctxt "Status; placeholder is a temperature"
#~ msgid "Night Light at %1K"
#~ msgstr "Nocne światło przy %1K"
