# Lithuanian translations for powerdevil package.
# This file is distributed under the same license as the powerdevil package.
# Andrius Štikonas <andrius@stikonas.eu>, 2008.
# Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2009.
# Donatas G. <dgvirtual@akl.lt>, 2010, 2012.
# Tomas Straupis <tomasstraupis@gmail.com>, 2011.
# Liudas Alisauskas <liudas@akmc.lt>, 2013.
# Liudas Ališauskas <liudas@aksioma.lt>, 2014, 2015.
# Mindaugas Baranauskas <opensuse.lietuviu.kalba@gmail.com>, 2015, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: powerdevil\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-12 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-17 21:58+0300\n"
"Last-Translator: Moo <<>>\n"
"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andrius Štikonas, Liudas Ališauskas, Moo"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "andrius@stikonas.eu, liudas@akmc.lt, <>"

#: actions/bundled/dpms.cpp:73 actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:44
#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:47
#: actions/bundled/powerprofile.cpp:67
#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "Name for powerdevil shortcuts category"
msgid "Power Management"
msgstr "Energijos valdymas"

#: actions/bundled/dpms.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Turn Off Screen"
msgstr "Išjungti ekraną"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Suspend"
msgstr "Pristabdyti"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Hibernate"
msgstr "Užmigdyti"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Power Off"
msgstr "Išjungti"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:73
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:inmenu Global shortcut, used for long presses of the power button"
msgid "Power Down"
msgstr "Staigiai išjungti"

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Increase Keyboard Brightness"
msgstr "Padidinti klaviatūros ryškumą"

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Decrease Keyboard Brightness"
msgstr "Sumažinti klaviatūros ryškumą"

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Toggle Keyboard Backlight"
msgstr "Perjungti klaviatūros foninį apšvietimą"

#: actions/bundled/powerprofile.cpp:70
#, kde-format
msgid "Switch Power Profile"
msgstr "Perjungti maitinimo profilį"

#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Increase Screen Brightness"
msgstr "Padidinti ekrano ryškumą"

#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Increase Screen Brightness by 1%"
msgstr "Padidinti ekrano ryškumą 1%"

#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Decrease Screen Brightness"
msgstr "Sumažinti ekrano ryškumą"

#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Decrease Screen Brightness by 1%"
msgstr "Sumažinti ekrano ryškumą 1%"

#: controllers/backlightbrightness.cpp:164 controllers/kwinbrightness.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "Display label"
msgid "Built-in Screen"
msgstr "Įtaisytas ekranas"

#: controllers/kwinbrightness.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "Display label: vendor + product name"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: powerdevilapp.cpp:54
#, kde-format
msgid "KDE Power Management System"
msgstr "KDE energijos valdymo sistema"

#: powerdevilapp.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid ""
"PowerDevil, an advanced, modular and lightweight power management daemon"
msgstr ""
"PowerDevil, išplėstinė, modulinė ir supaprastinta energijos valdymo tarnyba"

#: powerdevilapp.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "(c) 2015-2019 Kai Uwe Broulik"
msgstr "(c) 2015-2019 Kai Uwe Broulik"

#: powerdevilapp.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Kai Uwe Broulik"
msgstr "Kai Uwe Broulik"

#: powerdevilapp.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Maintainer"
msgstr "Prižiūrėtojas"

#: powerdevilapp.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Dario Freddi"
msgstr "Dario Freddi"

#: powerdevilapp.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Previous maintainer"
msgstr "Ankstesnis prižiūrėtojas"

#: powerdevilapp.cpp:114
#, kde-format
msgid "Replace an existing instance"
msgstr "Pakeisti esamą egzempliorių"

#: powerdevilcore.cpp:384 powerdevilcore.cpp:395
#, kde-format
msgid "Activity Manager"
msgstr "Veiklų tvarkytuvė"

#: powerdevilcore.cpp:385
#, kde-format
msgid "This activity's policies prevent the system from going to sleep"
msgstr "Šios veiklos politika neleidžia pristabdyti sistemos"

#: powerdevilcore.cpp:396
#, kde-format
msgid "This activity's policies prevent screen power management"
msgstr "Šios veiklos politika neleidžia valdyti ekrano energijos"

#: powerdevilcore.cpp:458
#, kde-format
msgid "Extra Battery Added"
msgstr "Pridėtas papildomas akumuliatorius"

#: powerdevilcore.cpp:459
#, kde-format
msgid "The system will no longer go to sleep."
msgstr "Sistema daugiau nebebus pristabdyta."

#: powerdevilcore.cpp:523
#, kde-format
msgctxt "%1 is vendor name, %2 is product name"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: powerdevilcore.cpp:526
#, kde-format
msgctxt "The battery in an external device"
msgid "Device Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "Baigia išsikrauti įrenginio akumuliatorius (liko %1%)"

#: powerdevilcore.cpp:528
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is device name"
msgid ""
"The battery in \"%1\" is running low, and the device may turn off at any "
"time. Please recharge or replace the battery."
msgstr ""
"Baigia išsikrauti akumuliatorius, esantis „%1“, ir įrenginys gali bet kuriuo "
"metu išsijungti. Įkraukite įrenginį arba pakeiskite jo akumuliatorių."

#: powerdevilcore.cpp:535
#, kde-format
msgid "Mouse Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "Baigia išsikrauti pelės akumuliatorius (liko %1%)"

#: powerdevilcore.cpp:539
#, kde-format
msgid "Keyboard Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "Baigia išsikrauti klaviatūros akumuliatorius (liko %1%)"

#: powerdevilcore.cpp:543
#, kde-format
msgid "Bluetooth Device Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "Baigia išsikrauti Bluetooth įrenginio akumuliatorius (liko %1%)"

#: powerdevilcore.cpp:545
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is device name"
msgid ""
"The battery in Bluetooth device \"%1\" is running low, and the device may "
"turn off at any time. Please recharge or replace the battery."
msgstr ""
"Baigia išsikrauti akumuliatorius, esantis Bluetooth įrenginyje (\"%1\"), ir "
"įrenginys gali bet kuriuo metu išsijungti. Įkraukite įrenginį arba "
"pakeiskite jo akumuliatorių."

#: powerdevilcore.cpp:587
#, kde-format
msgid ""
"Ensure that the power cord is plugged in all the way and provides enough "
"power."
msgstr ""
"Įsitikinkite, kad yra prijungtas elektros maitinimo laidas ir, kad jis "
"tiekia pakankamai energijos."

#: powerdevilcore.cpp:589
#, kde-format
msgid "Plug in the power cord."
msgstr "Prijunkite elektros maitinimo laidą."

#: powerdevilcore.cpp:608
#, kde-format
msgid "The system will shut down in 60 seconds."
msgstr "Po 60 sekundžių sistema išsijungs."

#: powerdevilcore.cpp:610
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Shut down without waiting for the battery critical timer"
msgid "Shut Down Now"
msgstr "Išjungti kompiuterį dabar"

#: powerdevilcore.cpp:616
#, kde-format
msgid "The system will hibernate in 60 seconds."
msgstr "Po 60 sekundžių sistema bus užmigdyta."

#: powerdevilcore.cpp:618
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Enter hibernation mode without waiting for the battery "
"critical timer"
msgid "Hibernate Now"
msgstr "Užmigdyti dabar"

#: powerdevilcore.cpp:624
#, kde-format
msgid "The system will go to sleep in 60 seconds."
msgstr "Po 60 sekundžių sistema bus pristabdyta."

#: powerdevilcore.cpp:626
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Suspend to ram without waiting for the battery critical timer"
msgid "Sleep Now"
msgstr "Pristabdyti dabar"

#: powerdevilcore.cpp:632
#, kde-format
msgid "Please save your work."
msgstr "Įrašykite visus savo darbus."

#: powerdevilcore.cpp:638
#, kde-format
msgctxt ""
"Cancel timeout that will automatically put system to sleep because of low "
"battery"
msgid "Cancel"
msgstr "Atsisakyti"

#: powerdevilcore.cpp:650
#, kde-format
msgid "Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "Baigia išsikrauti akumuliatorius (liko %1%)"

#: powerdevilcore.cpp:654
#, kde-format
msgid "Battery Critical (%1% Remaining)"
msgstr "Kritinis akumuliatoriaus lygis (liko %1%)"

#: powerdevilcore.cpp:678
#, kde-format
msgid "Power Cord Plugged In"
msgstr "Prijungtas elektros maitinimo laidas"

#: powerdevilcore.cpp:679
#, kde-format
msgid "The computer will no longer go to sleep."
msgstr "Kompiuteris daugiau nebebus pristabdytas."

#: powerdevilcore.cpp:681
#, kde-format
msgid "Running on AC power"
msgstr "Kompiuteris veikia naudodamas išorinį maitinimą"

#: powerdevilcore.cpp:681
#, kde-format
msgid "The power cord has been plugged in."
msgstr "Įkištas elektros maitinimo laidas."

#: powerdevilcore.cpp:684
#, kde-format
msgid "Running on Battery Power"
msgstr "Kompiuteris veikia naudodamas akumuliatoriaus maitinimą"

#: powerdevilcore.cpp:684
#, kde-format
msgid "The power cord has been unplugged."
msgstr "Ištrauktas elektros maitinimo laidas."

#: powerdevilcore.cpp:745
#, kde-format
msgid "Charging Complete"
msgstr "Įkrovimas užbaigtas"

#: powerdevilcore.cpp:745
#, kde-format
msgid "Battery now fully charged."
msgstr "Dabar, jūsų akumuliatorius yra pilnai įkrautas."

#~ msgid "Battery level critical. Your computer will shut down in 60 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Kritinis akumuliatoriaus lygis. Po 60 sekundžių kompiuteris išsijungs."

#~ msgid ""
#~ "Battery level critical. Your computer will enter hibernation mode in 60 "
#~ "seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Kritinis akumuliatoriaus lygis. Po 60 sekundžių kompiuteris bus "
#~ "užmigdytas."

#~ msgid ""
#~ "Battery level critical. Your computer will go to sleep in 60 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Kritinis akumuliatoriaus lygis. Po 60 sekundžių bus įjungta miego "
#~ "veiksena."

#~ msgctxt "Brightness level, label for the slider"
#~ msgid "Level"
#~ msgstr "Lygis"

#~ msgid " min"
#~ msgstr " min."

#~ msgid "After"
#~ msgstr "Po"

#~ msgid "Switch off after"
#~ msgstr "Išjungti po"

#~ msgctxt ""
#~ "Execute action on lid close even when external monitor is connected"
#~ msgid "Even when an external monitor is connected"
#~ msgstr "Netgi kai prijungtas išorinis monitorius"

#~ msgid "Do nothing"
#~ msgstr "Nieko nedaryti"

#~ msgctxt "Suspend to RAM"
#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "Pristabdyti"

#~ msgid "Hibernate"
#~ msgstr "Užmigdyti"

#~ msgid "Shut down"
#~ msgstr "Išjungti kompiuterį"

#~ msgid "Lock screen"
#~ msgstr "Užrakinti ekraną"

#~ msgid "Prompt log out dialog"
#~ msgstr "Rodyti atsijungimo dialogą"

#~ msgid "Turn off screen"
#~ msgstr "Išjungti ekraną"

#~ msgid "When laptop lid closed"
#~ msgstr "Uždarius nešiojamojo kompiuterio dangtį"

#~ msgid "When power button pressed"
#~ msgstr "Paspaudus maitinimo mygtuką"

#~ msgctxt "@label:slider Brightness level"
#~ msgid "Level"
#~ msgstr "Lygis"

#~ msgid "Leave unchanged"
#~ msgstr "Palikti nekeistą"

#~ msgid "Power Save"
#~ msgstr "Energijos taupymas"

#~ msgid "Balanced"
#~ msgstr "Subalansuotas"

#~ msgid "Performance"
#~ msgstr "Našumas"

#~ msgctxt "Switch to power management profile"
#~ msgid "Switch to:"
#~ msgstr "Perjungti į:"

#~ msgid "Script"
#~ msgstr "Scenarijus"

#, fuzzy
#~| msgid "While asleep, hibernate after a period of inactivity"
#~ msgid "After a period of inactivity"
#~ msgstr "Pristabdžius, užmigdyti po neveiklumo periodo"

#~ msgid "Run script"
#~ msgstr "Paleisti scenarijų"

#~ msgid "after "
#~ msgstr "po "

#~ msgid "Automatically"
#~ msgstr "Automatiškai"

#, fuzzy
#~| msgid "While asleep, hibernate after a period of inactivity"
#~ msgid "Standby, then hibernate after a period of inactivity"
#~ msgstr "Pristabdžius, užmigdyti po neveiklumo periodo"

#~ msgid "Hybrid sleep"
#~ msgstr "Mišraus miego būsena"

#~ msgid "On Profile Load"
#~ msgstr "Įkeliant profilį"

#~ msgid "On Profile Unload"
#~ msgstr "Iškeliant profilį"

#~ msgid "Unsupported suspend method"
#~ msgstr "Nepalaikomas pristabdymo metodas"

#~ msgid ""
#~ "Battery running low - to continue using your computer, plug it in or shut "
#~ "it down and change the battery."
#~ msgstr ""
#~ "Baigia išsikrauti akumuliatorius - norėdami toliau naudotis kompiuteriu, "
#~ "prijunkite jį prie maitinimo šaltinio arba išjunkite jį ir pakeiskite jo "
#~ "akumuliatorių."

#~ msgid "Turn off"
#~ msgstr "Išjungti"

#~ msgid "Turn on"
#~ msgstr "Įjungti"

#~ msgid "Wi-Fi"
#~ msgstr "Belaidis (Wi-Fi)"

#~ msgid "Mobile broadband"
#~ msgstr "Mobilusis plačiajuostis"

#~ msgid "Bluetooth"
#~ msgstr "Bluetooth"

#~ msgid "Can't open file"
#~ msgstr "Nepavyksta atverti failo"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "No valid Power Management backend plugins are available. A new "
#~| "installation might solve this problem."
#~ msgid ""
#~ "No valid Power Management backend plugins available. A new installation "
#~ "might solve this problem."
#~ msgstr ""
#~ "Nerasta veikiančių Energijos valdymo programinės sąsajos papildinių. Gali "
#~ "būti, kad įdiegus energijos valdymo sistemą iš naujo problema būtų "
#~ "išspręsta."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The profile \"%1\" has been selected, but it does not exist.\n"
#~| "Please check your PowerDevil configuration."
#~ msgid ""
#~ "Profile \"%1\" has been selected but does not exist.\n"
#~ "Please check your PowerDevil configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Buvo pasirinktas profilis „%1“, tačiau jis neegzistuoja.\n"
#~ "Prašome patikrinti PowerDevil konfigūraciją."

#~ msgid ""
#~ "Could not connect to battery interface.\n"
#~ "Please check your system configuration"
#~ msgstr ""
#~ "Nepavyko prisijungti prie baterijos sąsajos.\n"
#~ "Prašome patikrinti sistemos konfigūraciją"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "KDE Power Management System could not be initialized. The backend "
#~| "reported the following error: %1\n"
#~| "Please check your system configuration"
#~ msgid ""
#~ "The KDE Power Management System could not be initialized. The backend "
#~ "reported the following error: %1\n"
#~ "Please check your system configuration"
#~ msgstr ""
#~ "Nepavyko inicializuoti KDE energijos valdymo sistemos. Programinė sąsaja "
#~ "pranešė apie šią klaidą: %1. \n"
#~ "Prašome patikrinti sistemos konfigūraciją."

#~ msgid "All pending suspend actions have been canceled."
#~ msgstr "Visi laukiantys sustabdymo veiksmai buvo atšaukti"

#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Sustabdyti į RAM"

#~ msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "Užmigdyti"

#~ msgid ""
#~ "Your battery capacity is %1%. This means your battery is broken and needs "
#~ "a replacement. Please contact your hardware vendor for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Jūsų baterijos talpa yra %1%. Tai reiškia, kad baterija yra sugedusi ir "
#~ "ją reikia pakeisti. Daugiau informacijos gausite susisiekę su savo "
#~ "įrangos tiekėju."

#~ msgid ""
#~ "One of your batteries (ID %2) has a capacity of %1%. This means it is "
#~ "broken and needs a replacement. Please contact your hardware vendor for "
#~ "more details."
#~ msgstr ""
#~ "Vienos iš jūsų baterijų (ID %2) talpa lygi %1%. Tai reiškia, kad baterija "
#~ "yra sugedusi ir ją reikia pakeisti. Daugiau informacijos gausite "
#~ "susisiekę su savo įrangos tiekėju."

#~ msgid "Broken Battery"
#~ msgstr "Sugedusi baterija"

#~ msgid ""
#~ "Your battery might have been recalled by %1. Usually, when vendors recall "
#~ "the hardware, it is because of factory defects which are usually eligible "
#~ "for a free repair or substitution. Please check <a href=\"%2\">%1's "
#~ "website</a> to verify if your battery is faulted."
#~ msgstr ""
#~ "Jūsų bateriją galėjo atšaukti %1. Paprastai tiekėjai atšaukia įrangą, kai "
#~ "gamyklinius defektus galima taisyti nemokamai ar gauti naujas detales. "
#~ "Pasitikrinkite <a href=\"%2\">%1 svetainėje</a> ar jūsų baterija kartais "
#~ "neturi defekto."

#~ msgid ""
#~ "One of your batteries (ID %3) might have been recalled by %1. Usually, "
#~ "when vendors recall the hardware, it is because of factory defects which "
#~ "are usually eligible for a free repair or substitution. Please check <a "
#~ "href=\"%2\">%1's website</a> to verify if your battery is faulted."
#~ msgstr ""
#~ "Vieną iš jūsų baterijų (ID %3) galėjo atšaukti %1 Paprastai tiekėjai "
#~ "atšaukia įrangą, kai gamyklinius defektus galima taisyti nemokamai ar "
#~ "gauti naujas detales. Patikrinkite <a href=\"%2\">%2 svetainėje</a> ar "
#~ "jūsų baterija kartais nėra su defektu."

#~ msgid "Check Your Battery"
#~ msgstr "Pasitikrinkite Jūsų akumuliatorių"
