# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the powerdevil package.
# Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2020, 2021, 2024.
# Cristian Oneț <onet.cristian@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: powerdevil\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-12 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-09 15:16+0100\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sergiu Bivol"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sergiu@cip.md"

#: actions/bundled/dpms.cpp:73 actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:44
#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:47
#: actions/bundled/powerprofile.cpp:67
#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "Name for powerdevil shortcuts category"
msgid "Power Management"
msgstr "Gestiunea alimentării"

#: actions/bundled/dpms.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Turn Off Screen"
msgstr "Deconectează ecranul"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Suspend"
msgstr "Suspendă"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernează"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Power Off"
msgstr "Taie alimentarea"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:73
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:inmenu Global shortcut, used for long presses of the power button"
msgid "Power Down"
msgstr "Deconectează"

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Increase Keyboard Brightness"
msgstr "Mărește luminozitatea tastaturii"

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Decrease Keyboard Brightness"
msgstr "Micșorează luminozitatea tastaturii"

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Toggle Keyboard Backlight"
msgstr "Comută iluminarea tastaturii"

#: actions/bundled/powerprofile.cpp:70
#, kde-format
msgid "Switch Power Profile"
msgstr "Schimbă profilul de energie"

#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Increase Screen Brightness"
msgstr "Crește luminozitatea ecranului"

#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Increase Screen Brightness by 1%"
msgstr "Mărește luminozitatea ecranului cu 1%"

#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Decrease Screen Brightness"
msgstr "Micșorează luminozitatea ecranului"

#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Decrease Screen Brightness by 1%"
msgstr "Micșorează luminozitatea ecranului cu 1%"

#: controllers/backlightbrightness.cpp:164 controllers/kwinbrightness.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "Display label"
msgid "Built-in Screen"
msgstr "Ecran încorporat"

#: controllers/kwinbrightness.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "Display label: vendor + product name"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: powerdevilapp.cpp:54
#, kde-format
msgid "KDE Power Management System"
msgstr "Sistemul KDE de gestiune a alimentării"

#: powerdevilapp.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid ""
"PowerDevil, an advanced, modular and lightweight power management daemon"
msgstr ""
"PowerDevil, un demon avansat, modular și ușor de gestiune a alimentării"

#: powerdevilapp.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "(c) 2015-2019 Kai Uwe Broulik"
msgstr "(c) 2015-2019 Kai Uwe Broulik"

#: powerdevilapp.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Kai Uwe Broulik"
msgstr "Kai Uwe Broulik"

#: powerdevilapp.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Maintainer"
msgstr "Responsabil"

#: powerdevilapp.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Dario Freddi"
msgstr "Dario Freddi"

#: powerdevilapp.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Previous maintainer"
msgstr "Responsabil anterior"

#: powerdevilapp.cpp:114
#, kde-format
msgid "Replace an existing instance"
msgstr "Înlocuiește o instanță existentă"

#: powerdevilcore.cpp:384 powerdevilcore.cpp:395
#, kde-format
msgid "Activity Manager"
msgstr "Gestionar de activități"

#: powerdevilcore.cpp:385
#, kde-format
msgid "This activity's policies prevent the system from going to sleep"
msgstr "Politicile acestei activități împiedică sistemul să adoarmă"

#: powerdevilcore.cpp:396
#, kde-format
msgid "This activity's policies prevent screen power management"
msgstr ""
"Politicile acestei activități împiedică gestiunea alimentării ecranului"

#: powerdevilcore.cpp:458
#, kde-format
msgid "Extra Battery Added"
msgstr "Acumulator suplimentar adăugat"

#: powerdevilcore.cpp:459
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The computer will no longer go to sleep."
msgid "The system will no longer go to sleep."
msgstr "Calculatorul nu va mai adormi."

#: powerdevilcore.cpp:523
#, kde-format
msgctxt "%1 is vendor name, %2 is product name"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: powerdevilcore.cpp:526
#, kde-format
msgctxt "The battery in an external device"
msgid "Device Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "Acumulator scăzut al dispozitivului (%1% rămase)"

#: powerdevilcore.cpp:528
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is device name"
msgid ""
"The battery in \"%1\" is running low, and the device may turn off at any "
"time. Please recharge or replace the battery."
msgstr ""
"Acumulatorul din „%1” e scăzut și dispozitivul se poate deconecta în orice "
"moment. Reîncărcați sau schimbați acumulatorul."

#: powerdevilcore.cpp:535
#, kde-format
msgid "Mouse Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "Acumulator scăzut al mausului (%1% rămase)"

#: powerdevilcore.cpp:539
#, kde-format
msgid "Keyboard Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "Acumulator scăzut al tastaturii (%1% rămase)"

#: powerdevilcore.cpp:543
#, kde-format
msgid "Bluetooth Device Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "Acumulator scăzut al dispozitivului Bluetooth (%1% rămase)"

#: powerdevilcore.cpp:545
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is device name"
msgid ""
"The battery in Bluetooth device \"%1\" is running low, and the device may "
"turn off at any time. Please recharge or replace the battery."
msgstr ""
"Acumulatorul din dispozitivul Bluetooth „%1” e scăzut și dispozitivul se "
"poate deconecta în orice moment. Reîncărcați sau schimbați bateriile."

#: powerdevilcore.cpp:587
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Ensure that the power adapter is plugged in and provides enough power."
msgid ""
"Ensure that the power cord is plugged in all the way and provides enough "
"power."
msgstr ""
"Asigurați-vă că adaptorul de alimentare e conectat și furnizează destulă "
"putere."

#: powerdevilcore.cpp:589
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Plug in the computer."
msgid "Plug in the power cord."
msgstr "Conectați calculatorul la rețea."

#: powerdevilcore.cpp:608
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The computer will be put into standby in 1 second."
#| msgid_plural "The computer will be put into standby in %1 seconds."
msgid "The system will shut down in 60 seconds."
msgstr "Calculatorul va fi trecut în starea de veghe în 1 secundă."

#: powerdevilcore.cpp:610
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Shut down without waiting for the battery critical timer"
msgid "Shut Down Now"
msgstr "Oprește acum"

#: powerdevilcore.cpp:616
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The computer will be suspended to RAM in 1 second."
#| msgid_plural "The computer will be suspended to RAM in %1 seconds."
msgid "The system will hibernate in 60 seconds."
msgstr "Calculatorul va fi suspendat în RAM în 1 secundă."

#: powerdevilcore.cpp:618
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Enter hibernation mode without waiting for the battery "
"critical timer"
msgid "Hibernate Now"
msgstr "Hibernează acum"

#: powerdevilcore.cpp:624
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The computer will be suspended to RAM in 1 second."
#| msgid_plural "The computer will be suspended to RAM in %1 seconds."
msgid "The system will go to sleep in 60 seconds."
msgstr "Calculatorul va fi suspendat în RAM în 1 secundă."

#: powerdevilcore.cpp:626
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Suspend to ram without waiting for the battery critical timer"
msgid "Sleep Now"
msgstr "Dormi acum"

#: powerdevilcore.cpp:632
#, kde-format
msgid "Please save your work."
msgstr "Salvați-vă lucrul."

#: powerdevilcore.cpp:638
#, kde-format
msgctxt ""
"Cancel timeout that will automatically put system to sleep because of low "
"battery"
msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

#: powerdevilcore.cpp:650
#, kde-format
msgid "Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "Acumulator scăzut (%1% rămas)"

#: powerdevilcore.cpp:654
#, kde-format
msgid "Battery Critical (%1% Remaining)"
msgstr "Acumulator critic (%1% rămas)"

#: powerdevilcore.cpp:678
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "AC Adapter Plugged In"
msgid "Power Cord Plugged In"
msgstr "Adaptorul de alimentare este atașat"

#: powerdevilcore.cpp:679
#, kde-format
msgid "The computer will no longer go to sleep."
msgstr "Calculatorul nu va mai adormi."

#: powerdevilcore.cpp:681
#, kde-format
msgid "Running on AC power"
msgstr "Rulează alimentat de la priză"

#: powerdevilcore.cpp:681
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The power adapter has been plugged in."
msgid "The power cord has been plugged in."
msgstr "Adaptorul de alimentare a fost atașat."

#: powerdevilcore.cpp:684
#, kde-format
msgid "Running on Battery Power"
msgstr "Rulează alimentat de la acumulator"

#: powerdevilcore.cpp:684
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The power adapter has been unplugged."
msgid "The power cord has been unplugged."
msgstr "Adaptorul de alimentare a fost detașat."

#: powerdevilcore.cpp:745
#, kde-format
msgid "Charging Complete"
msgstr "Încărcare încheiată"

#: powerdevilcore.cpp:745
#, kde-format
msgid "Battery now fully charged."
msgstr "Acumulatorul este complet încărcat."

#~ msgid "Battery level critical. Your computer will shut down in 60 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Nivelul acumulatorului e critic. Calculatorul va fi deconectat în 60 de "
#~ "secunde."

#~ msgid ""
#~ "Battery level critical. Your computer will enter hibernation mode in 60 "
#~ "seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Nivelul acumulatorului e critic. Calculatorul va intra în regim de "
#~ "hibernare în 60 de secunde."

#~ msgid ""
#~ "Battery level critical. Your computer will go to sleep in 60 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Nivelul acumulatorului e critic. Calculatorul va adormi în 60 de secunde."

#~ msgctxt "Brightness level, label for the slider"
#~ msgid "Level"
#~ msgstr "Nivel"

#~ msgid " min"
#~ msgstr " min"

#~ msgid "After"
#~ msgstr "După"

#~ msgid "Switch off after"
#~ msgstr "Deconectare după"

#~ msgid " sec"
#~ msgstr " sec"

#~ msgctxt ""
#~ "Execute action on lid close even when external monitor is connected"
#~ msgid "Even when an external monitor is connected"
#~ msgstr "Chiar și când e conectat un monitor extern"

#~ msgid "Do nothing"
#~ msgstr "Nu fă nimic"

#~ msgctxt "Suspend to RAM"
#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "Adormire"

#~ msgid "Hibernate"
#~ msgstr "Hibernează"

#~ msgid "Shut down"
#~ msgstr "Oprește"

#~ msgid "Lock screen"
#~ msgstr "Blochează ecranul"

#~ msgid "Prompt log out dialog"
#~ msgstr "Arată dialogul de ieșire"

#~ msgid "Turn off screen"
#~ msgstr "Deconectează ecranul"

#~ msgid "When laptop lid closed"
#~ msgstr "Când capacul laptopului este închis"

#~ msgid "When power button pressed"
#~ msgstr "Când butonul de alimentare este apăsat"

#~ msgctxt "@label:slider Brightness level"
#~ msgid "Level"
#~ msgstr "Nivel"

#~ msgid "Leave unchanged"
#~ msgstr "Lasă neschimbat"

#~ msgid "Power Save"
#~ msgstr "Economisirea energiei"

#~ msgid "Balanced"
#~ msgstr "Echilibrat"

#~ msgid "Performance"
#~ msgstr "Performanță"

#~ msgctxt "Switch to power management profile"
#~ msgid "Switch to:"
#~ msgstr "Schimbă la:"

#~ msgid "Script"
#~ msgstr "Script"

#, fuzzy
#~| msgid "While asleep, hibernate after a period of inactivity"
#~ msgid "After a period of inactivity"
#~ msgstr "În timpul somnului, hibernează după o perioadă de inactivitate"

#~ msgid "Run script"
#~ msgstr "Rulează script"

#~ msgid "after "
#~ msgstr "după "

#~ msgid "Automatically"
#~ msgstr "Automat"

#, fuzzy
#~| msgid "While asleep, hibernate after a period of inactivity"
#~ msgid "Standby, then hibernate after a period of inactivity"
#~ msgstr "În timpul somnului, hibernează după o perioadă de inactivitate"

#, fuzzy
#~| msgid "When sleep button pressed"
#~ msgctxt ""
#~ "@label:combobox Sleep mode selection - suspend to memory, disk or both"
#~ msgid "When sleeping, enter"
#~ msgstr "La apăsarea butonului de adormire"

#~ msgid "Hybrid sleep"
#~ msgstr "Somn hibrid"

#~ msgid "On Profile Load"
#~ msgstr "La încărcarea profilului"

#~ msgid "On Profile Unload"
#~ msgstr "La descărcarea profilului"

#~ msgid "Unsupported suspend method"
#~ msgstr "Metodă de suspendare nesusținută"

#~ msgid ""
#~ "Battery running low - to continue using your computer, plug it in or shut "
#~ "it down and change the battery."
#~ msgstr ""
#~ "Acumulatorul e scăzut. Pentru a continua utilizarea calculatorului, "
#~ "conectați-l la priză sau deconectați-l și schimbați acumulatorul."

#~ msgid "Turn off"
#~ msgstr "Deconectează"

#~ msgid "Turn on"
#~ msgstr "Conectează"

#~ msgid "Wi-Fi"
#~ msgstr "Wi-Fi"

#~ msgid "Mobile broadband"
#~ msgstr "Bandă largă mobilă"

#~ msgid "Bluetooth"
#~ msgstr "Bluetooth"

#~ msgid "Can't open file"
#~ msgstr "Fișierul nu poate fi deschis"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "No valid Power Management backend plugins are available. A new "
#~| "installation might solve this problem."
#~ msgid ""
#~ "No valid Power Management backend plugins available. A new installation "
#~ "might solve this problem."
#~ msgstr ""
#~ "Nu sunt disponibile module de suport valide pentru gestiunea alimentării. "
#~ "O nouă instalare ar putea rezolva această problemă."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The profile \"%1\" has been selected, but it does not exist.\n"
#~| "Please check your PowerDevil configuration."
#~ msgid ""
#~ "Profile \"%1\" has been selected but does not exist.\n"
#~ "Please check your PowerDevil configuration."
#~ msgstr ""
#~ "A fost ales profilul „%1”, dar acesta nu există.\n"
#~ "Verificați configurația PowerDevil."

#~ msgid ""
#~ "Could not connect to battery interface.\n"
#~ "Please check your system configuration"
#~ msgstr ""
#~ "Nu m-am putut conecta la interfața acumulatorului.\n"
#~ "Verificați configurația sistemului"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "KDE Power Management System could not be initialized. The backend "
#~| "reported the following error: %1\n"
#~| "Please check your system configuration"
#~ msgid ""
#~ "The KDE Power Management System could not be initialized. The backend "
#~ "reported the following error: %1\n"
#~ "Please check your system configuration"
#~ msgstr ""
#~ "Sistemul KDE de gestiune a alimentării nu a putut fi inițializat. "
#~ "Platforma a raportat următoarea eroare: %1\n"
#~ "Verificați configurația sistemului"

#~ msgid "All pending suspend actions have been canceled."
#~ msgstr "Toate acțiunile de suspendare în așteptare au fost anulate."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Your battery level is critical, the computer will be suspended in 30 "
#~| "seconds."
#~ msgid ""
#~ "Your battery level is critical, the computer will be suspended in 60 "
#~ "seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Nivelul acumulatorului este critic, calculatorul va fi suspendat în 30 de "
#~ "secunde."

#, fuzzy
#~| msgid "Suspend to RAM"
#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Suspendă în RAM"

#~ msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "Adormire"

#~ msgid ""
#~ "Your battery capacity is %1%. This means your battery is broken and needs "
#~ "a replacement. Please contact your hardware vendor for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Capacitatea acumulatorului este %1%. Aceasta înseamnă că acumulatorul "
#~ "este defect și trebuie înlocuit. Contactați vânzătorul echipamentului "
#~ "pentru detalii suplimentare."

#~ msgid ""
#~ "One of your batteries (ID %2) has a capacity of %1%. This means it is "
#~ "broken and needs a replacement. Please contact your hardware vendor for "
#~ "more details."
#~ msgstr ""
#~ "Unul dintre acumulatoare (id. %2) are capacitatea de %1%. Aceasta "
#~ "înseamnă că este defect și trebuie înlocuit. Contactați vânzătorul "
#~ "echipamentului pentru detalii suplimentare."

#~ msgid "Broken Battery"
#~ msgstr "Acumulator defect"

#~ msgid ""
#~ "Your battery might have been recalled by %1. Usually, when vendors recall "
#~ "the hardware, it is because of factory defects which are usually eligible "
#~ "for a free repair or substitution. Please check <a href=\"%2\">%1's "
#~ "website</a> to verify if your battery is faulted."
#~ msgstr ""
#~ "Este posibil ca bateria dumneavoastră să fie rechemată de către %1. De "
#~ "obicei producătorii recheamă hardware-ul datorită unor defecte de "
#~ "fabricație care sunt corectate pe gratis prin reparare sau înlocuire. Vă "
#~ "rugăm verificați <a href=\"%2\">saitul %1</a> pentru a verifica dacă "
#~ "bateria dumneavoastră are probleme."

#~ msgid ""
#~ "One of your batteries (ID %3) might have been recalled by %1. Usually, "
#~ "when vendors recall the hardware, it is because of factory defects which "
#~ "are usually eligible for a free repair or substitution. Please check <a "
#~ "href=\"%2\">%1's website</a> to verify if your battery is faulted."
#~ msgstr ""
#~ "Este posibil ca una dintre bateriile dumneavoastră (ID %3) să fie "
#~ "rechemată de către %1. De obicei producătorii recheamă hardware-ul "
#~ "datorită unor defecte de fabricație care sunt corectate pe gratis prin "
#~ "reparare sau înlocuire. Vă rugăm verificați <a href=\"%2\">saitul %1</a> "
#~ "pentru a verifica dacă bateria dumneavoastră are probleme."

#~ msgid "Check Your Battery"
#~ msgstr "Verificați acumulatorul"

#~ msgid ""
#~ "Your Power Profiles have been updated to be used with the new KDE Power "
#~ "Management System. You can tweak them or generate a new set of defaults "
#~ "from System Settings."
#~ msgstr ""
#~ "Profilurile dumneavoastră pentru gestionarea alimentării a fost "
#~ "actualizat astfel încât poate fi folosit cu noul sistem de gestionare al "
#~ "alimentării KDE. Puteți să le ajustați sau să generați un nou set de "
#~ "valori implicite din Setările sistem."

#~ msgid "(c) 2010 MetalWorkers Co."
#~ msgstr "(c) 2010 MetalWorkers Co."

#~ msgid ""
#~ "The profile \"%1\" tried to activate %2, a non existent action. This is "
#~ "usually due to an installation problem or to a configuration problem."
#~ msgstr ""
#~ "Profilul „%1” a încercat să activeze %2, o acțiune inexistentă. Această "
#~ "eroare se datorează de obicei unor probleme de instalare sau configurare."

#~ msgctxt "Global shortcut"
#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "Adormire"

#~ msgctxt "Global shortcut"
#~ msgid "Hibernate"
#~ msgstr "Hibernare"

#~ msgid "The screen is being locked"
#~ msgstr "Ecranul este în curs de blocare"

#~ msgid ""
#~ "The power adaptor has been plugged in – all pending suspend actions have "
#~ "been canceled."
#~ msgstr ""
#~ "Adaptorul de alimentare a fost atașat – toate acțiunile de suspendare în "
#~ "așteptare au fost anulate."

#~ msgid "Your battery has reached a low level."
#~ msgstr "Acumulatorul a atins un nivel scăzut."

#~ msgctxt "Name of a power profile"
#~ msgid "Aggressive powersave"
#~ msgstr "Economisire agresivă"

#~ msgid "Your battery has reached the warning level."
#~ msgstr "Acumulatorul a atins nivelul de alertă."

#~ msgid "Disable effects"
#~ msgstr "Dezactivează efectele"

#, fuzzy
#~| msgid "Main Developer"
#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Dezvoltator principal"

#~ msgid ""
#~ "The application %1 is inhibiting suspension for the following reason:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Aplicația %1 inhibă suspendarea pentru următorul motiv:\n"
#~ "%2"

#~ msgid "A Power Management tool for KDE4"
#~ msgstr "Unealtă de gestiune a alimentării pentru KDE4"

#~ msgid "(c) 2008 Dario Freddi"
#~ msgstr "(c) 2008 Dario Freddi"

#~ msgid ""
#~ "Your battery level is critical, the computer will be halted in 1 second."
#~ msgid_plural ""
#~ "Your battery level is critical, the computer will be halted in %1 seconds."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Nivelul acumulatorului este critic, calculatorul va fi deconectat în 1 "
#~ "secundă."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Nivelul acumulatorului este critic, calculatorul va fi deconectat în %1 "
#~ "secunde."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Nivelul acumulatorului este critic, calculatorul va fi deconectat în %1 "
#~ "de secunde."

#~ msgid ""
#~ "Your battery level is critical, the computer will be suspended to disk in "
#~ "1 second."
#~ msgid_plural ""
#~ "Your battery level is critical, the computer will be suspended to disk in "
#~ "%1 seconds."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Nivelul acumulatorului este critic, calculatorul va fi suspendat pe disc "
#~ "în 1 secundă."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Nivelul acumulatorului este critic, calculatorul va fi suspendat pe disc "
#~ "în %1 secunde."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Nivelul acumulatorului este critic, calculatorul va fi suspendat pe disc "
#~ "în %1 de secunde."

#~ msgid ""
#~ "Your battery level is critical, the computer will be suspended to RAM in "
#~ "1 second."
#~ msgid_plural ""
#~ "Your battery level is critical, the computer will be suspended to RAM in "
#~ "%1 seconds."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Nivelul acumulatorului este critic, calculatorul va fi suspendat în RAM "
#~ "în 1 secundă."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Nivelul acumulatorului este critic, calculatorul va fi suspendat în RAM "
#~ "în %1 de secunde."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Nivelul acumulatorului este critic, calculatorul va fi suspendat în RAM "
#~ "în %1 de secunde."

#~ msgid ""
#~ "Your battery level is critical, the computer will be put into standby in "
#~ "1 second."
#~ msgid_plural ""
#~ "Your battery level is critical, the computer will be put into standby in "
#~ "%1 seconds."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Nivelul acumulatorului este critic, calculatorul va fi trecut în "
#~ "așteptare în 1 secundă."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Nivelul acumulatorului este critic, calculatorul va fi trecut în "
#~ "așteptare în %1 secunde."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Nivelul acumulatorului este critic, calculatorul va fi trecut în "
#~ "așteptare în %1 de secunde."

#~ msgid "The computer will be suspended to disk in 1 second."
#~ msgid_plural "The computer will be suspended to disk in %1 seconds."
#~ msgstr[0] "Calculatorul va fi suspendat pe disc în 1 secundă."
#~ msgstr[1] "Calculatorul va fi suspendat pe disc în %1 secunde."
#~ msgstr[2] "Calculatorul va fi suspendat pe disc în %1 de secunde."

#~ msgid "There was an error while suspending:"
#~ msgstr "A avut loc o eroare la suspendare:"

#~ msgid "Profile changed to \"%1\""
#~ msgstr "Profil schimbat la „%1”"

#~ msgid "Suspend to Disk"
#~ msgstr "Suspendare pe disc"

#~ msgid "Standby"
#~ msgstr "Stare de veghe"

#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "Configurări generale"

#~ msgid "Edit Profiles"
#~ msgstr "Editează profiluri"

#~ msgid "Capabilities"
#~ msgstr "Capacități"

#~ msgid "PowerDevil Configuration"
#~ msgstr "Configurație PowerDevil"

#~ msgid "A configurator for PowerDevil"
#~ msgstr "Un configurator pentru PowerDevil"

#~ msgid "(c), 2008 Dario Freddi"
#~ msgstr "(c), 2008 Dario Freddi"

#~ msgid ""
#~ "From this module, you can configure the Daemon, create and edit "
#~ "powersaving profiles, and see your system's capabilities."
#~ msgstr ""
#~ "Din acest modul puteți configura demonul, crea și modifica profilurile de "
#~ "economisire a energiei, precum și vedea capacitățile sistemului "
#~ "dumneavoastră."

#~ msgid ""
#~ "Another power manager has been detected. PowerDevil will not start if "
#~ "other power managers are active. If you want to use PowerDevil as your "
#~ "primary power manager, please remove the existing one and restart the "
#~ "PowerDevil service."
#~ msgstr ""
#~ "A fost detectat alt gestionar al alimăntării. PowerDevil nu va porni dacă "
#~ "alți gestionari ai alimentării sunt activi. Dacă doriți să utilizați "
#~ "PowerDevil ca gestionar primar al alimentării, eliminați-l pe cel "
#~ "existent și reporniți serviciul PowerDevil."

#~ msgid ""
#~ "It seems powersaved is running on this system. PowerDevil will not start "
#~ "if other power managers are active. If you want to use PowerDevil as your "
#~ "primary power manager, please stop powersaved and restart the PowerDevil "
#~ "service."
#~ msgstr ""
#~ "Se pare că powersaved rulează pe acest sistem. PowerDevil nu va porni "
#~ "dacă alți gestionari ai alimentării sunt activi. Dacă doriți să utilizați "
#~ "PowerDevil ca gestionar primar al alimentării, opriți powersaved și "
#~ "reporniți serviciul PowerDevil."

#~ msgid ""
#~ "PowerDevil seems not to be started. Either you have its service turned "
#~ "off, or there is a problem in D-Bus."
#~ msgstr ""
#~ "PowerDevil pare să nu fie pornit. Fie serviciul său este dezactivat, fie "
#~ "este o problemă în D-Bus."

#, fuzzy
#~| msgid "PowerDevil Configuration"
#~ msgid "Power Profiles Configuration"
#~ msgstr "Configurație PowerDevil"

#, fuzzy
#~| msgid "A configurator for PowerDevil"
#~ msgid "A profile configurator for KDE Power Management System"
#~ msgstr "Un configurator pentru PowerDevil"

#, fuzzy
#~| msgid "(c), 2008 Dario Freddi"
#~ msgid "(c), 2010 Dario Freddi"
#~ msgstr "(c), 2008 Dario Freddi"

#~ msgid "Please enter a name for the new profile:"
#~ msgstr "Introduceți denumirea noului profil."

#~ msgid "The name for the new profile"
#~ msgstr "Denumirea noului profil"

#~ msgid "Enter here the name for the profile you are creating"
#~ msgstr "Introduceți aici denumirea pentru profilul pe care îl creați"

#~ msgid "Please enter a name for this profile:"
#~ msgstr "Introduceți o denumire pentru acest profil:"

#~ msgid "Export PowerDevil Profiles"
#~ msgstr "Exportă profiluri PowerDevil"

#~ msgid ""
#~ "The current profile has not been saved.\n"
#~ "Do you want to save it?"
#~ msgstr ""
#~ "Profilul curent nu a fost salvat.\n"
#~ "Doriți să îl salvați?"

#~ msgid "Save Profile"
#~ msgstr "Salvează profilul"

#~ msgctxt "None"
#~ msgid "No methods found"
#~ msgstr "Nicio metodă găsită"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "ConsoleKit lets PowerDevil detect if the current session is active, "
#~| "hence it is very useful if you abitually have more than an user logged "
#~| "into your system at the same time."
#~ msgid ""
#~ "ConsoleKit was not found active on your PC, or PowerDevil cannot contact "
#~ "it. ConsoleKit lets PowerDevil detect whether the current session is "
#~ "active, which is useful if you have more than one user logged into your "
#~ "system at any one time."
#~ msgstr ""
#~ "ConsoleKit permite PowerDevil să detecteze dacă sesiunea curentă este "
#~ "activă, de aceea este foarte util dacă aveți de obicei mai mult de un "
#~ "utilizator autentificat în sistem simultan."

#~ msgid "No issues found with your configuration."
#~ msgstr "Nu au fost găsite probleme cu configurația dumneavoastră."

#~ msgid "New Profile"
#~ msgstr "Profil nou"

#~ msgid "Delete Profile"
#~ msgstr "Șterge profilul"

#~ msgid "Import Profiles"
#~ msgstr "Import profiluri"

#~ msgid "Export Profiles"
#~ msgstr "Export profiluri"

#~ msgid "Settings and Profile"
#~ msgstr "Configurări și profil"

#~ msgid "Lock screen on resume"
#~ msgstr "Blochează ecranul la reluare"

#~ msgid "Locks screen when waking up from suspension"
#~ msgstr "Blochează ecranul la trezirea din suspendare"

#~ msgid "You will be asked for a password when resuming from sleep state"
#~ msgstr "Vi se va cere o parolă la revenirea din starea de adormire"

#~ msgid "Configure Notifications..."
#~ msgstr "Configurare notificări..."

#, fuzzy
#~| msgid "When AC Adaptor is plugged in"
#~ msgid "When AC Adaptor is unplugged"
#~ msgstr "Când adaptorul de alimentare este atașat"

#~ msgid "When battery is at low level"
#~ msgstr "Când acumulatorul a atins un nivel scăzut"

#~ msgid "When battery is at warning level"
#~ msgstr "Când acumulatorul a atins nivelul de avertizare"

#~ msgid "Advanced Battery Settings"
#~ msgstr "Configurări avansate acumulator"

#~ msgid "When battery remaining is critical"
#~ msgstr "Când acumulatorul rămas este critic"

#~ msgid "Battery Levels"
#~ msgstr "Niveluri acumulator"

#~ msgid "Battery is at low level at"
#~ msgstr "Acumulatorul este la nivel scăzut la"

#~ msgid "Low battery level"
#~ msgstr "Nivel scăzut al acumulatorului"

#~ msgid "Battery will be considered low when it reaches this level"
#~ msgstr ""
#~ "Acumulatorul va fi considerat ca fiind la un nivel scăzut când atinge "
#~ "acest nivel"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "Battery is at warning level at"
#~ msgstr "Acumulatorul este la nivel de avertizare la"

#~ msgid "Warning battery level"
#~ msgstr "Nivel de avertizare al acumulatorului"

#~ msgid ""
#~ "Battery will be considered at warning level when it reaches this level"
#~ msgstr ""
#~ "Acumulatorul va fi considerat ca fiind la un nivel de avertizare când "
#~ "atinge acest nivel"

#~ msgid "Battery is at critical level at"
#~ msgstr "Acumulatorul este la nivel critic la"

#~ msgid "Battery will be considered critical when it reaches this level"
#~ msgstr ""
#~ "Acumulatorul va fi considerat ca fiind la un nivel critic când atinge "
#~ "acest nivel"

#~ msgid "System Capabilities"
#~ msgstr "Capacitățile sistemului"

#~ msgid "Number of CPUs"
#~ msgstr "Numărul de procesoare"

#~ msgid "Number of Batteries"
#~ msgstr "Numărul de acumulatoare"

#~ msgid "Supported suspend methods"
#~ msgstr "Metode de suspendare suportate"

#~ msgid "Support for DPMS"
#~ msgstr "Suport pentru DPMS"

#~ msgid ""
#~ "If this is enabled, PowerDevil will be able to configure power management "
#~ "for your monitor"
#~ msgstr ""
#~ "Dacă este activată, PowerDevil va putea configura gestiunea alimentării "
#~ "pentru monitorul dumneavoastră"

#~ msgid "DPMS Support"
#~ msgstr "Suport DPMS"

#~ msgid "Checks if ConsoleKit is active on your system"
#~ msgstr "Verifică dacă ConsoleKit este activ pe sistemul dumneavoastră"

#~ msgid ""
#~ "ConsoleKit lets PowerDevil detect whether the current session is active, "
#~ "which is useful if you have more than one user logged into your system at "
#~ "any one time."
#~ msgstr ""
#~ "ConsoleKit permite PowerDevil să detecteze dacă sesiunea curentă este "
#~ "activă, de aceea este util dacă aveți de obicei mai mult de un utilizator "
#~ "autentificat în sistem simultan."

#~ msgid "ConsoleKit Runtime Support"
#~ msgstr "Suport ConsoleKit la rulare"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Stare"

#~ msgid "PowerDevil error"
#~ msgstr "Eroare PowerDevil"

#~ msgid ""
#~ "The configuration module can not be started, since there seems to be a "
#~ "problem with the PowerDevil Daemon. Read below for more details"
#~ msgstr ""
#~ "Modulul de configurare nu a putut fi pornit, întrucât se pare că există o "
#~ "problemă cu Demonul PowerDevil. Citiți mai jos pentru detalii suplimentare"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Profiles"
#~ msgid "Editing Profile"
#~ msgstr "Editează profiluri"

#~ msgid "Profile Assignment"
#~ msgstr "Atribuire profiluri"

#~ msgid ""
#~ "<b>There are some issues in your configuration. Please check the "
#~ "Capabilities page for more details.</b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Sunt câteva probleme în configurația dumneavoastră. Verificați pagina "
#~ "Capacități pentru detalii suplimentare.</b>"

#~ msgid "Let PowerDevil manage screen powersaving"
#~ msgstr "Lasă PowerDevil să gestioneze economisirea energiei ecranului"

#~ msgid "Before doing a suspend action, wait"
#~ msgstr "Înainte de efectuarea unei acțiuni de suspendare, așteaptă"

#~ msgid "Do not wait"
#~ msgstr "Nu aștepta"

#~ msgid "Do Nothing"
#~ msgstr "Nu fă nimic"

#~ msgid "Learn more about the Energy Star program"
#~ msgstr "Aflați mai multe despre proiectul Energy Star"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Acțiuni"

#~ msgid ""
#~ "To prevent data loss or other damage, you can have the system suspend or "
#~ "hibernate, so you do not run accidentally out of battery power. Configure "
#~ "the number of minutes below which the machine will run the configured "
#~ "action."
#~ msgstr ""
#~ "Pentru a preveni pierderea datelor sau alte daune, sistemul poate să se "
#~ "suspende sau să hiberneze, astfel încât să nu rămâneți accidental fără "
#~ "energie în acumulator. Configurați numărul de minute sub care mașina va "
#~ "executa comanda configurată."

#~ msgid "When the system is idle for more than"
#~ msgstr "Când sistemul este inactiv mai mult de"

#~ msgid "This action will be performed when the laptop lid gets closed"
#~ msgstr "Această acțiune va fi executată la închiderea capacului laptopului"

#~ msgid "Screen"
#~ msgstr "Ecran"

#~ msgid ""
#~ "With this slider you can set the brightness when the system is plugged "
#~ "into the socket outlet"
#~ msgstr ""
#~ "Cu acest glisor puteți stabili luminozitatea atunci când sistemul este "
#~ "conectat la priză"

#~ msgid "Brightness:"
#~ msgstr "Luminozitate:"

#~ msgid "Activate automatic dimming"
#~ msgstr "Activează încețoșarea automată"

#~ msgid "Automatically dims the display when the system is idle."
#~ msgstr "Întunecă automat afișajul dacă sistemul este în repaos."

#~ msgid "Dim display when idle for more than"
#~ msgstr "Întunecă afișajul la repaos mai mare de"

#~ msgctxt "Minutes"
#~ msgid " min"
#~ msgstr " min"

#~ msgid "&Enable display power management"
#~ msgstr "Activ&ează gestiunea alimentării afișajului"

#~ msgid ""
#~ "Choose the period of inactivity after which the display should enter "
#~ "\"standby\" mode. This is the first level of power saving."
#~ msgstr ""
#~ "Alegeți perioada de inactivitate după care monitorul trebuie să intre în "
#~ "regimul „disponibil”. Acesta este primul nivel de economisire a energiei."

#~ msgid "&Standby after"
#~ msgstr "&Stare de veghe după"

#~ msgid "S&uspend after"
#~ msgstr "S&uspendă după"

#~ msgid "CPU and System"
#~ msgstr "Procesor și sistem"

#~ msgid "Enable system power saving"
#~ msgstr "Activează gestiunea alimentării sistemului"

#~ msgid "When loading profile execute:"
#~ msgstr "La încărcarea profilului, execută:"

#~ msgid "System powersaving scheme:"
#~ msgstr "Schema de economisire a energiei:"

#~ msgid "Scheme support"
#~ msgstr "Suport scheme"

#~ msgid "Supported schemes"
#~ msgstr "Scheme suportate"

#~ msgid "Dynamic (ondemand)"
#~ msgstr "Dinamic (la cerere)"

#~ msgid "Dynamic (conservative)"
#~ msgstr "Dinamic (conservator)"

#~ msgid "Userspace"
#~ msgstr "În spațiul utilizatorului"

#~ msgid "CPU <numid>%1</numid>"
#~ msgstr "Procesor <numid>%1</numid>"

#~ msgid "Disable CPU <numid>%1</numid>"
#~ msgstr "Dezactivează procesorul <numid>%1</numid>"

#~ msgid "If this box is checked, the CPU <numid>%1</numid> will be disabled"
#~ msgstr ""
#~ "Dacă această casetă este bifată, procesorul <numid>%1</numid> va fi "
#~ "dezactivat"

#~ msgid "Attempt to load modules"
#~ msgstr "Încearcă încărcarea modulelor"

#~ msgid "Do not display this warning again"
#~ msgstr "Nu mai afișa această avertizare"

#~ msgid ""
#~ "No kernel modules for CPU scaling were found. Either you do not have them "
#~ "installed, or PowerDevil could not detect them."
#~ msgstr ""
#~ "Nu au fost găsite module de nucleu pentru scalarea procesorului. Fie nu "
#~ "le aveți instalate, fie PowerDevil nu le-a putut detecta."

#~ msgid "Modules not found"
#~ msgstr "Module neidentificate"

#~ msgid "Turn off the following CPU(s)"
#~ msgstr "Dezactivează următoarele procesoare"

#~ msgid ""
#~ "CPU Behaviour strongly impacts on your system performance and on your "
#~ "battery's life. Here you can choose the policy best suitable for this "
#~ "profile"
#~ msgstr ""
#~ "Comportamentul procesorului are un impact considerabil asupra "
#~ "performanței sistemului și a vieții acumulatorului dumneavoastră. Aici "
#~ "puteți alege politica cea mai potrivită pentru acest profil"

#~ msgid "CPU frequency scaling policy:"
#~ msgstr "Politica de scalare a frecvenței procesorului:"

#~ msgid "CPU can be turned Off"
#~ msgstr "Procesorul poate fi oprit"

#~ msgid "Scaling capability"
#~ msgstr "Capacitate scalare"

#~ msgid "Supported CPU Policies"
#~ msgstr "Politici de procesor suportate"

#~ msgid "Configure actions"
#~ msgstr "Configurează acțiunile"

#~ msgid "Configure preferences for Screen Powersaving"
#~ msgstr "Configurează preferințele pentru economisirea energiei monitorului"

#~ msgid "Configure System and CPU preferences"
#~ msgstr "Configurează preferințele de sistem și procesor"

#~ msgid "Battery Actions"
#~ msgstr "Acțiuni acumulator"

#~ msgid "Enable XSync Backend"
#~ msgstr "Activează platforma XSync"

#~ msgid "Support for the XSync extension"
#~ msgstr "Suport pentru extensia XSync"

#~ msgid ""
#~ "XSync is an extension that allows high efficiency query of the system. If "
#~ "it is available, PowerDevil will be much more reliable and efficient"
#~ msgstr ""
#~ "XSync este o extensie ce permite interogarea foarte eficientă a "
#~ "sistemului. Dacă este disponibilă, PowerDevil va fi mult mai stabil și "
#~ "eficient"

#~ msgid "XSync Support"
#~ msgstr "Suport XSync"

#~ msgid "Support for XScreensaver"
#~ msgstr "Suport pentru XScreensaver"

#~ msgid "XScreenSaver Support"
#~ msgstr "Suport XScreenSaver"

#~ msgid "Support for XTest extension"
#~ msgstr "Suport pentru extensia XTest"

#~ msgid "XTest Support"
#~ msgstr "Suport XTest"

#~ msgid "XSync Based (recommended)"
#~ msgstr "Bazat pe XSync (recomandat)"

#~ msgid "Timer Based"
#~ msgstr "Bazat pe cronometru"

#~ msgid "Enables standard notifications"
#~ msgstr "Activează notificările standard"

#~ msgid ""
#~ "Notifications such as standard events or profile change will be shown"
#~ msgstr ""
#~ "Vor fi afișate notificări ca evenimentele standard sau schimbările de "
#~ "profil"

#~ msgid "Enable notifications"
#~ msgstr "Activează notificările"

#~ msgid "Enables warning notifications"
#~ msgstr "Activează notificările de atenționare"

#~ msgid ""
#~ "Notifications such as warnings or important events will be shown. It is "
#~ "recommended to leave this enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Vor fi arătate notificări precum avertizările sau evenimentele "
#~ "importante. Se recomandă să o lăsați activată."

#~ msgid "Enable warning notifications"
#~ msgstr "Activează notificările de atenționare"

#~ msgid "Interval for interactive confirm notifications"
#~ msgstr "Interval pentru notificările de confirmare interactive"

#~ msgctxt "Interrupts the suspension/shutdown process"
#~ msgid "Abort Action"
#~ msgstr "Abandonează acțiunea"

#~ msgid "Suspend to Ram"
#~ msgstr "Suspendare în RAM"

#~ msgctxt "Minutes"
#~ msgid "min"
#~ msgstr "min"

#~ msgid "min"
#~ msgstr "min"
