# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2014, 2015, 2016, 2017, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-12 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-17 09:59+0200\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Łukasz Wojniłowicz"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "lukasz.wojnilowicz@gmail.com"

#: actions/bundled/dpms.cpp:73 actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:44
#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:47
#: actions/bundled/powerprofile.cpp:67
#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "Name for powerdevil shortcuts category"
msgid "Power Management"
msgstr "Zarządzanie energią"

#: actions/bundled/dpms.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Turn Off Screen"
msgstr "Wyłącz ekran"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Suspend"
msgstr "Uśpij"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Hibernate"
msgstr "Zahibernuj"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Power Off"
msgstr "Wyłącz"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:73
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:inmenu Global shortcut, used for long presses of the power button"
msgid "Power Down"
msgstr "Wyłącz"

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Increase Keyboard Brightness"
msgstr "Zwiększ jasność klawiatury"

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Decrease Keyboard Brightness"
msgstr "Zmniejsz jasność klawiatury"

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Toggle Keyboard Backlight"
msgstr "Przełącz podświetlenie klawiatury"

#: actions/bundled/powerprofile.cpp:70
#, kde-format
msgid "Switch Power Profile"
msgstr "Przełącz profil zasilania"

#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Increase Screen Brightness"
msgstr "Zwiększ jasność ekranu"

#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Increase Screen Brightness by 1%"
msgstr "Zwiększ jasność ekranu o 1%"

#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Decrease Screen Brightness"
msgstr "Zmniejsz jasność ekranu"

#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Decrease Screen Brightness by 1%"
msgstr "Zmniejsz jasność ekranu o 1%"

#: controllers/backlightbrightness.cpp:164 controllers/kwinbrightness.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "Display label"
msgid "Built-in Screen"
msgstr "Wbudowany ekran"

#: controllers/kwinbrightness.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "Display label: vendor + product name"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: powerdevilapp.cpp:54
#, kde-format
msgid "KDE Power Management System"
msgstr "System zarządzania energią w KDE"

#: powerdevilapp.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid ""
"PowerDevil, an advanced, modular and lightweight power management daemon"
msgstr "PowerDevil, zaawansowana, modułowa i lekka usługa zarządzania energią"

#: powerdevilapp.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "(c) 2015-2019 Kai Uwe Broulik"
msgstr "(c) 2015-2019 Kai Uwe Broulik"

#: powerdevilapp.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Kai Uwe Broulik"
msgstr "Kai Uwe Broulik"

#: powerdevilapp.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Maintainer"
msgstr "Opiekun"

#: powerdevilapp.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Dario Freddi"
msgstr "Dario Freddi"

#: powerdevilapp.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Previous maintainer"
msgstr "Poprzedni opiekun"

#: powerdevilapp.cpp:114
#, kde-format
msgid "Replace an existing instance"
msgstr "Zastąp istniejące wystąpienie"

#: powerdevilcore.cpp:384 powerdevilcore.cpp:395
#, kde-format
msgid "Activity Manager"
msgstr "Zarządzanie działaniami"

#: powerdevilcore.cpp:385
#, kde-format
msgid "This activity's policies prevent the system from going to sleep"
msgstr "Zasady tych działań zapobiegają przejściu systemu w stan uśpienia"

#: powerdevilcore.cpp:396
#, kde-format
msgid "This activity's policies prevent screen power management"
msgstr "Zasady tych działań zapobiegają zarządzaniu energią ekranu"

#: powerdevilcore.cpp:458
#, kde-format
msgid "Extra Battery Added"
msgstr "Dodano dodatkową baterię"

#: powerdevilcore.cpp:459
#, kde-format
msgid "The system will no longer go to sleep."
msgstr "System nie przejdzie już w stan uśpienia."

#: powerdevilcore.cpp:523
#, kde-format
msgctxt "%1 is vendor name, %2 is product name"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: powerdevilcore.cpp:526
#, kde-format
msgctxt "The battery in an external device"
msgid "Device Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "Bateria urządzenia na niskim poziomie (Pozostało %1%)"

#: powerdevilcore.cpp:528
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is device name"
msgid ""
"The battery in \"%1\" is running low, and the device may turn off at any "
"time. Please recharge or replace the battery."
msgstr ""
"Bateria w \"%1\" jest na niskim poziomie i urządzenie może się wyłączyć samo "
"w każdej chwili. Wymień baterię lub ją naładuj."

#: powerdevilcore.cpp:535
#, kde-format
msgid "Mouse Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "Bateria myszy na niskim poziomie (Pozostało %1%)"

#: powerdevilcore.cpp:539
#, kde-format
msgid "Keyboard Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "Bateria klawiatury na niskim poziomie (Pozostało %1%)"

#: powerdevilcore.cpp:543
#, kde-format
msgid "Bluetooth Device Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "Bateria urządzenia Bluetooth na niskim poziomie (Pozostało %1%)"

#: powerdevilcore.cpp:545
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is device name"
msgid ""
"The battery in Bluetooth device \"%1\" is running low, and the device may "
"turn off at any time. Please recharge or replace the battery."
msgstr ""
"Bateria urządzenia Bluetooth w (\"%1\") jest na niskim poziomie i urządzenie "
"może się samo wyłączyć w każdej chwili. Wymień baterię lub ją naładuj."

#: powerdevilcore.cpp:587
#, kde-format
msgid ""
"Ensure that the power cord is plugged in all the way and provides enough "
"power."
msgstr ""
"Upewnij się, ze zasilacz jest podłączony i dostarcza wystarczająco mocy."

#: powerdevilcore.cpp:589
#, kde-format
msgid "Plug in the power cord."
msgstr "Podłącz zasilacz sieciowy."

#: powerdevilcore.cpp:608
#, kde-format
msgid "The system will shut down in 60 seconds."
msgstr "System wyłączy się za 60 sekund."

#: powerdevilcore.cpp:610
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Shut down without waiting for the battery critical timer"
msgid "Shut Down Now"
msgstr "Wyłącz teraz"

#: powerdevilcore.cpp:616
#, kde-format
msgid "The system will hibernate in 60 seconds."
msgstr "System przejdzie w stan hibernacji za 60 sekund."

#: powerdevilcore.cpp:618
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Enter hibernation mode without waiting for the battery "
"critical timer"
msgid "Hibernate Now"
msgstr "Zahibernuj teraz"

#: powerdevilcore.cpp:624
#, kde-format
msgid "The system will go to sleep in 60 seconds."
msgstr "System przejdzie w stan uśpienia za 60 sekund."

#: powerdevilcore.cpp:626
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Suspend to ram without waiting for the battery critical timer"
msgid "Sleep Now"
msgstr "Uśpij teraz"

#: powerdevilcore.cpp:632
#, kde-format
msgid "Please save your work."
msgstr "Zapisz wyniki swojej pracy."

#: powerdevilcore.cpp:638
#, kde-format
msgctxt ""
"Cancel timeout that will automatically put system to sleep because of low "
"battery"
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: powerdevilcore.cpp:650
#, kde-format
msgid "Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "Bateria na niskim poziomie (Pozostało %1%)"

#: powerdevilcore.cpp:654
#, kde-format
msgid "Battery Critical (%1% Remaining)"
msgstr "Bateria jest rozładowana (Pozostało %1%)"

#: powerdevilcore.cpp:678
#, kde-format
msgid "Power Cord Plugged In"
msgstr "Podłączono zasilacz sieciowy"

#: powerdevilcore.cpp:679
#, kde-format
msgid "The computer will no longer go to sleep."
msgstr "Komputer nie przejdzie już w stan uśpienia."

#: powerdevilcore.cpp:681
#, kde-format
msgid "Running on AC power"
msgstr "Zasilany z sieci"

#: powerdevilcore.cpp:681
#, kde-format
msgid "The power cord has been plugged in."
msgstr "Podłączono zasilacz sieciowy."

#: powerdevilcore.cpp:684
#, kde-format
msgid "Running on Battery Power"
msgstr "Zasilany z baterii"

#: powerdevilcore.cpp:684
#, kde-format
msgid "The power cord has been unplugged."
msgstr "Odłączono zasilacz sieciowy."

#: powerdevilcore.cpp:745
#, kde-format
msgid "Charging Complete"
msgstr "Ukończono ładowanie"

#: powerdevilcore.cpp:745
#, kde-format
msgid "Battery now fully charged."
msgstr "Bateria jest teraz w pełni naładowana."

#~ msgid "Battery level critical. Your computer will shut down in 60 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Bateria jest rozładowana. Komputer zostanie wyłączony się za 60 sekund."

#~ msgid ""
#~ "Battery level critical. Your computer will enter hibernation mode in 60 "
#~ "seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Bateria jest rozładowana. Komputer zostanie zahibernowany za 60 sekund."

#~ msgid ""
#~ "Battery level critical. Your computer will go to sleep in 60 seconds."
#~ msgstr "Bateria jest rozładowana. Komputer zostanie uśpiony za 60 sekund."

#~ msgctxt "Brightness level, label for the slider"
#~ msgid "Level"
#~ msgstr "Poziom"

#~ msgid " min"
#~ msgstr " min"

#~ msgid "After"
#~ msgstr "Po"

#~ msgid "Switch off after"
#~ msgstr "Wyłącz po"

#~ msgid " sec"
#~ msgstr " sek"

#~ msgid "When screen is locked, switch off after"
#~ msgstr "Przy zablokowanym ekranie, wyłącz po"

#~ msgctxt ""
#~ "Execute action on lid close even when external monitor is connected"
#~ msgid "Even when an external monitor is connected"
#~ msgstr "Nawet wtedy, gdy podłączony jest zewnętrzny monitor"

#~ msgid "Do nothing"
#~ msgstr "Nic nie rób"

#~ msgctxt "Suspend to RAM"
#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "Uśpij"

#~ msgid "Hibernate"
#~ msgstr "Zahibernuj"

#~ msgid "Shut down"
#~ msgstr "Wyłącz"

#~ msgid "Lock screen"
#~ msgstr "Zablokuj ekran"

#~ msgid "Prompt log out dialog"
#~ msgstr "Zapytaj czy wylogować"

#~ msgid "Turn off screen"
#~ msgstr "Wyłącz ekran"

#~ msgid "When laptop lid closed"
#~ msgstr "Po zamknięciu pokrywy laptopa"

#~ msgid "When power button pressed"
#~ msgstr "Po naciśnięciu przycisku włączania"

#~ msgctxt "@label:slider Brightness level"
#~ msgid "Level"
#~ msgstr "Poziom"

#~ msgid "Leave unchanged"
#~ msgstr "Pozostaw bez zmian"

#~ msgid "Power Save"
#~ msgstr "Oszczędzanie energii"

#~ msgid "Balanced"
#~ msgstr "Zrównoważony"

#~ msgid "Performance"
#~ msgstr "Wydajność"

#~ msgctxt "Switch to power management profile"
#~ msgid "Switch to:"
#~ msgstr "Przełącz na:"

#~ msgid "Script"
#~ msgstr "Skrypt"

#~ msgid "When entering power state"
#~ msgstr "Przy wejściu w stan zasilania"

#~ msgid "When exiting power state"
#~ msgstr "Przy wyjściu ze stanu zasilania"

#~ msgid "After a period of inactivity"
#~ msgstr "Po okresie bezczynności"

#~ msgid "Run script"
#~ msgstr "Wykonaj skrypt"

#~ msgid "after "
#~ msgstr "po "

#~ msgid "Automatically"
#~ msgstr "Samoczynnie"

#~ msgid "Standby (Save session to memory)"
#~ msgstr "Oczekuj (Zapisz posiedzenie do pamięci)"

#~ msgid "Hybrid sleep (Save session to both memory and disk)"
#~ msgstr ""
#~ "Hybrydowe uśpienie (Zapisz posiedzenie zarówno do pamięci jak i na dysk)"

#~ msgid "Standby, then hibernate after a period of inactivity"
#~ msgstr "Stan gotowości, a później zahibernuj po okresie bezczynności"

#~ msgctxt ""
#~ "@label:combobox Sleep mode selection - suspend to memory, disk or both"
#~ msgid "When sleeping, enter"
#~ msgstr "Podczas snu, wejdź"

#~ msgid "Hybrid sleep"
#~ msgstr "Hybrydowe uśpienie"

#~ msgid "On Profile Load"
#~ msgstr "Przy wczytaniu profilu"

#~ msgid "On Profile Unload"
#~ msgstr "Przy usuwaniu profilu"

#~ msgid "Unsupported suspend method"
#~ msgstr "Nieobsługiwana metoda zatrzymywania"

#~ msgid ""
#~ "Battery running low - to continue using your computer, plug it in or shut "
#~ "it down and change the battery."
#~ msgstr ""
#~ "Bateria jest prawie rozładowana -  aby móc dalej używać komputera, "
#~ "podłącz go do zasilania lub wyłącz i wymień baterię na naładowaną."

#~ msgid "Turn off"
#~ msgstr "Wyłącz"

#~ msgid "Turn on"
#~ msgstr "Włącz"

#~ msgid "Wi-Fi"
#~ msgstr "Wi-Fi"

#~ msgid "Mobile broadband"
#~ msgstr "Komórkowe szerokopasmowe"

#~ msgid "Bluetooth"
#~ msgstr "Bluetooth"

#~ msgid "Can't open file"
#~ msgstr "Nie można otworzyć pliku"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "No valid Power Management backend plugins are available. A new "
#~| "installation might solve this problem."
#~ msgid ""
#~ "No valid Power Management backend plugins available. A new installation "
#~ "might solve this problem."
#~ msgstr ""
#~ "Brak dostępnych i nadających się wtyczek silnika zarządzania energią. "
#~ "Nowa instalacja może rozwiązać problem."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The profile \"%1\" has been selected, but it does not exist.\n"
#~| "Please check your PowerDevil configuration."
#~ msgid ""
#~ "Profile \"%1\" has been selected but does not exist.\n"
#~ "Please check your PowerDevil configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Został wybrany profil \"%1\", który nie istnieje.\n"
#~ "Proszę sprawdzić ustawienia PowerDevil."

#~ msgid ""
#~ "Could not connect to battery interface.\n"
#~ "Please check your system configuration"
#~ msgstr ""
#~ "Nie można połączyć z interfejsem baterii.\n"
#~ "Proszę sprawdzić ustawienia systemu"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "KDE Power Management System could not be initialized. The backend "
#~| "reported the following error: %1\n"
#~| "Please check your system configuration"
#~ msgid ""
#~ "The KDE Power Management System could not be initialized. The backend "
#~ "reported the following error: %1\n"
#~ "Please check your system configuration"
#~ msgstr ""
#~ "System zarządzania energią KDE nie mógł zostać zainicjowany. Silnik "
#~ "zgłosił następujący błąd: %1\n"
#~ "Proszę sprawdzić swoje ustawienia systemu"

#~ msgid "All pending suspend actions have been canceled."
#~ msgstr "Porzucono wszystkie oczekujące działania wstrzymania."

#~ msgctxt "Placeholder is device name"
#~ msgid ""
#~ "The battery in your keyboard (\"%1\") is low, and the device may turn "
#~ "itself off at any time. Please replace or charge the battery as soon as "
#~ "possible."
#~ msgstr ""
#~ "Bateria w twojej klawiaturze (\"%1\") jest na niskim poziomie i może się "
#~ "wyłączyć sama w każdej chwili. Wymień ją lub naładuj, gdy to możliwe."

#~ msgctxt "Placeholder is device name"
#~ msgid ""
#~ "The battery in a connected device (\"%1\") is low, and the device may "
#~ "turn itself off at any time. Please replace or charge the battery as soon "
#~ "as possible."
#~ msgstr ""
#~ "Bateria w podłączonym urządzeniu (\"%1\") jest na niskim poziomie i może "
#~ "się wyłączyć samo w każdej chwili. Wymień ją lub naładuj, gdy to możliwe."

#~ msgid "Hybrid suspend"
#~ msgstr "Hybrydowe uśpienie"

#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Uśpij"

#~ msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "Uśpij"

#~ msgid ""
#~ "Your battery capacity is %1%. This means your battery is broken and needs "
#~ "a replacement. Please contact your hardware vendor for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Pojemność twojej baterii to %1%. Oznacza to, że twoja bateria jest "
#~ "wyeksploatowana i musi być wymieniona. Proszę się zwrócić do sprzedawcy "
#~ "sprzętu po więcej szczegółów."

#~ msgid ""
#~ "One of your batteries (ID %2) has a capacity of %1%. This means it is "
#~ "broken and needs a replacement. Please contact your hardware vendor for "
#~ "more details."
#~ msgstr ""
#~ "Jedna z baterii (ID %2) ma pojemność %1%. Oznacza to, że jest "
#~ "wyeksploatowana i musi być wymieniona. Proszę się zwrócić do sprzedawcy "
#~ "sprzętu po więcej szczegółów."

#~ msgid "Broken Battery"
#~ msgstr "Bateria zepsuta"

#~ msgid ""
#~ "Your battery might have been recalled by %1. Usually, when vendors recall "
#~ "the hardware, it is because of factory defects which are usually eligible "
#~ "for a free repair or substitution. Please check <a href=\"%2\">%1's "
#~ "website</a> to verify if your battery is faulted."
#~ msgstr ""
#~ "Twoja bateria mogła zostać wycofana przez %1. Zazwyczaj, sprzedawcy "
#~ "wycofują sprzęt, ze względu na usterki fabryczne, które zazwyczaj nadają "
#~ "się do darmowej naprawy lub wymiany. Proszę zajrzeć na <a href="
#~ "\"%2\">stronę %1</a>, aby sprawdzić czy twoja bateria ma usterkę."

#~ msgid ""
#~ "One of your batteries (ID %3) might have been recalled by %1. Usually, "
#~ "when vendors recall the hardware, it is because of factory defects which "
#~ "are usually eligible for a free repair or substitution. Please check <a "
#~ "href=\"%2\">%1's website</a> to verify if your battery is faulted."
#~ msgstr ""
#~ "Jedna z baterii (ID %3) mogła zostać wycofana przez %1. Zazwyczaj, "
#~ "sprzedawcy wycofują sprzęt, ze względu na usterki fabryczne, które "
#~ "zazwyczaj nadają się do darmowej naprawy lub wymiany. Proszę zajrzeć na "
#~ "<a href=\"%2\">stronę %1</a>, aby sprawdzić czy twoja bateria ma usterkę."

#~ msgid "Check Your Battery"
#~ msgstr "Sprawdź swoją baterię"

#~ msgid ""
#~ "Your Power Profiles have been updated to be used with the new KDE Power "
#~ "Management System. You can tweak them or generate a new set of defaults "
#~ "from System Settings."
#~ msgstr ""
#~ "Twoje profile energii zostały uaktualnione do użytku z nowym systemem "
#~ "zarządzania energią KDE. Możesz je dostroić lub wygenerować nowy zestaw "
#~ "domyślnych z ustawień systemowych."
