# Translation of plasma_applet_org.kde.plasma.battery.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2014-2020 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_org.kde.plasma.battery\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-27 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-29 09:10+0300\n"
"Last-Translator: Fracture dept <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:99
#, kde-format
msgid "Charging"
msgstr "Заряджання"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:101
#, kde-format
msgid "Discharging"
msgstr "Розряджання"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:103 package/contents/ui/main.qml:121
#, kde-format
msgid "Fully Charged"
msgstr "Повністю заряджено"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:105
#, kde-format
msgid "Not Charging"
msgstr "Не заряджається"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:108
#, kde-format
msgctxt "Battery is currently not present in the bay"
msgid "Not present"
msgstr "Немає"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:120
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is battery percentage"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:184
#, kde-format
msgid ""
"This battery's health is at only %1% and it should be replaced. Contact the "
"manufacturer."
msgstr ""
"Рівень зношеності цього акумулятора складає %1%. Його варто замінити. Будь "
"ласка, зв'яжіться із представниками виробника."

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:203
#, kde-format
msgid "Time To Full:"
msgstr "Час до заряджання:"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:204
#, kde-format
msgid "Remaining Time:"
msgstr "Час, що залишився:"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:210
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Estimating…"
msgstr "Оцінювання…"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:220
#, kde-format
msgid "Battery Health:"
msgstr "Рівень зношеності:"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:226
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is battery health percentage"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:238
#, kde-format
msgid "Battery is configured to charge up to approximately %1%."
msgstr "Акумулятор налаштовано на зарядження до рівня приблизно %1%."

#: package/contents/ui/CompactRepresentation.qml:100
#: package/contents/ui/CompactRepresentation.qml:149
#, kde-format
msgctxt "battery percentage below battery icon"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Sleep and Screen Locking after Inactivity"
msgstr "Присипляння і блокування екрана у результаті бездіяльності"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:52 package/contents/ui/main.qml:96
#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:76
#, kde-format
msgid "Power Management"
msgstr "Керування живленням"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:89
#, kde-format
msgctxt "Sleep and Screen Locking after Inactivity"
msgid "Blocked"
msgstr "Заблоковано"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:89
#, kde-format
msgctxt "Sleep and Screen Locking after Inactivity"
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматично"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:106
#, kde-format
msgctxt "Minimize the length of this string as much as possible"
msgid ""
"Your laptop is configured not to sleep when closing the lid while an "
"external monitor is connected."
msgstr ""
"Ваш ноутбук налаштовано на блокування присипляння після закриття ноутбука, "
"якщо з ним з’єднано зовнішній монітор."

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:118
#, kde-format
msgid "%1 application is currently blocking sleep and screen locking:"
msgid_plural "%1 applications are currently blocking sleep and screen locking:"
msgstr[0] "%1 програма зараз блокує присипляння та блокування екрана:"
msgstr[1] "%1 програми зараз блокують присипляння та блокування екрана:"
msgstr[2] "%1 програм зараз блокують присипляння та блокування екрана:"
msgstr[3] "Одна програма зараз блокує присипляння та блокування екрана:"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:144
#, kde-format
msgid "%1 is currently blocking sleep and screen locking (%2)"
msgstr "Зараз %1 блокує присипляння і блокування екрана (%2)"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:146
#, kde-format
msgid "%1 is currently blocking sleep and screen locking (unknown reason)"
msgstr "Зараз %1 блокує присипляння і блокування екрана (невідома причина)"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:148
#, kde-format
msgid "An application is currently blocking sleep and screen locking (%1)"
msgstr "Якась програма зараз блокує присипляння та блокування екрана (%1)"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:150
#, kde-format
msgid ""
"An application is currently blocking sleep and screen locking (unknown "
"reason)"
msgstr ""
"Зараз якась програма блокує присипляння і блокування екрана (невідома "
"причина)"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:154
#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:287
#, kde-format
msgctxt "Application name: reason for preventing sleep and screen locking"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:156
#, kde-format
msgctxt "Application name: reason for preventing sleep and screen locking"
msgid "%1: unknown reason"
msgstr "%1: невідома причина"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:158
#, kde-format
msgctxt "Application name: reason for preventing sleep and screen locking"
msgid "Unknown application: %1"
msgstr "Невідома програма: %1"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:160
#, kde-format
msgctxt "Application name: reason for preventing sleep and screen locking"
msgid "Unknown application: unknown reason"
msgstr "Невідома програма: невідома причина"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:172
#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:200
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Prevent an app from blocking automatic sleep and screen "
"locking after inactivity"
msgid "Unblock"
msgstr "Розблокувати"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:182
#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:308
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Prevent an app from blocking automatic sleep and screen "
"locking after inactivity"
msgid "Only this time"
msgstr "Лише цього разу"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:187
#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:313
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Prevent an app from blocking automatic sleep and screen "
"locking after inactivity"
msgid "Every time for this app and reason"
msgstr "Кожного разу для цієї програми і причини"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:213
#, kde-format
msgctxt "Minimize the length of this string as much as possible"
msgid "You have manually blocked sleep and screen locking."
msgstr "Ви вручну заблокували присипляння і блокування екрана."

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:218
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Undo blocking sleep and screen locking after inactivity"
msgid "Unblock"
msgstr "Розблокувати"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:237
#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:360
#, kde-format
msgid "Failed to unblock automatic sleep and screen locking"
msgstr "Не вдалося розблокувати автоматичне присипляння і блокування екрана"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:240
#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:363
#, kde-format
msgid "Failed to block automatic sleep and screen locking"
msgstr "Не вдалося заблокувати автоматичне присипляння і блокування екрана"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:258
#, kde-format
msgid ""
"%1 application has been prevented from blocking sleep and screen locking:"
msgid_plural ""
"%1 applications have been prevented from blocking sleep and screen locking:"
msgstr[0] ""
"%1 програмі не надано права блокування присипляння та блокування екрана:"
msgstr[1] ""
"%1 програмам не надано права блокування присипляння та блокування екрана:"
msgstr[2] ""
"%1 програмам не надано права блокування присипляння та блокування екрана:"
msgstr[3] ""
"%1 програмі не надано права блокування присипляння та блокування екрана:"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:285
#, kde-format
msgctxt "Application name; reason"
msgid "%1 has been prevented from blocking sleep and screen locking for %2"
msgstr "%1 не надано права блокувати присипляння та блокування екрана через %2"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:298
#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:326
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Undo preventing an app from blocking automatic sleep and "
"screen locking after inactivity"
msgid "Block Again"
msgstr "Блокувати знову"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:341
#, kde-format
msgctxt "@action:button Block sleep and screen locking after inactivity"
msgid "Manually Block"
msgstr "Блокування вручну"

#: package/contents/ui/main.qml:75
#, kde-format
msgid "The battery applet has enabled suppressing sleep and screen locking"
msgstr "Аплет акумулятора увімкнув придушення присипляння та блокування екрана"

#: package/contents/ui/main.qml:96
#, kde-format
msgid "Power and Battery"
msgstr "Живлення і акумулятор"

#: package/contents/ui/main.qml:115
#, kde-format
msgid "Battery is not present in the bay"
msgstr "У лотку немає акумулятора"

#: package/contents/ui/main.qml:128
#, kde-format
msgid "Battery at %1%, not Charging"
msgstr "Акумулятор заряджено на %1%, не заряджається"

#: package/contents/ui/main.qml:130
#, kde-format
msgid "Battery at %1%, plugged in but still discharging"
msgstr ""
"Акумулятор заряджено на %1%, увімкнено у мережу, але він усе ще розряджається"

#: package/contents/ui/main.qml:132
#, kde-format
msgid "Battery at %1%, Charging"
msgstr "Акумулятор заряджено на %1%, заряджається"

#: package/contents/ui/main.qml:135
#, kde-format
msgid "Battery at %1%"
msgstr "Акумулятор заряджено на %1%"

#: package/contents/ui/main.qml:143
#, kde-format
msgid "The power supply is not powerful enough to charge the battery"
msgstr "Живлення є недостатньо потужним для заряджання акумулятора"

#: package/contents/ui/main.qml:147
#, kde-format
msgid "No Batteries Available"
msgstr "Акумуляторів не виявлено"

#: package/contents/ui/main.qml:154
#, kde-format
msgctxt "time until fully charged - HH:MM"
msgid "%1 until fully charged"
msgstr "%1 до повного заряджання"

#: package/contents/ui/main.qml:156
#, kde-format
msgctxt "remaining time left of battery usage - HH:MM"
msgid "%1 remaining"
msgstr "Лишилося %1"

#: package/contents/ui/main.qml:159
#, kde-format
msgid "Not charging"
msgstr "Не заряджається"

#: package/contents/ui/main.qml:164
#, kde-format
msgid ""
"Automatic sleep and screen locking are disabled; middle-click to re-enable"
msgstr ""
"Автоматичне присипляння та блокування екрана вимкнено; клацніть середньою "
"кнопкою миші, щоб увімкнути знову"

#: package/contents/ui/main.qml:166
#, kde-format
msgid "Middle-click to disable automatic sleep and screen locking"
msgstr ""
"Клацніть середньою кнопкою миші, щоб вимкнути автоматичне присипляння і "
"блокування екрана"

#: package/contents/ui/main.qml:171
#, kde-format
msgid "An application has requested activating Performance mode"
msgid_plural "%1 applications have requested activating Performance mode"
msgstr[0] ""
"Запит щодо активації режиму підвищеної швидкодії надіслано %1 програмою"
msgstr[1] ""
"Запит щодо активації режиму підвищеної швидкодії надіслано %1 програмами"
msgstr[2] ""
"Запит щодо активації режиму підвищеної швидкодії надіслано %1 програмами"
msgstr[3] ""
"Програмою надіслано запит щодо активації режиму підвищеної швидкодії"

#: package/contents/ui/main.qml:175
#, kde-format
msgid "System is in Performance mode; scroll to change"
msgstr "Система перебуває у режимі швидкодії; гортайте далі, щоб змінити режим"

#: package/contents/ui/main.qml:179
#, kde-format
msgid "An application has requested activating Power Save mode"
msgid_plural "%1 applications have requested activating Power Save mode"
msgstr[0] ""
"Запит щодо активації режиму енергозаощадження надіслано %1 програмою"
msgstr[1] ""
"Запит щодо активації режиму енергозаощадження надіслано %1 програмами"
msgstr[2] ""
"Запит щодо активації режиму енергозаощадження надіслано %1 програмами"
msgstr[3] "Програмою надіслано запит щодо активації режиму енергозаощадження"

#: package/contents/ui/main.qml:183
#, kde-format
msgid "System is in Power Save mode; scroll to change"
msgstr ""
"Система перебуває у режимі заощадження енергії; гортайте далі, щоб змінити "
"режим"

#: package/contents/ui/main.qml:186
#, kde-format
msgid "System is in Balanced Power mode; scroll to change"
msgstr ""
"Система перебуває у режимі збалансованого споживання енергії; гортайте далі, "
"щоб змінити режим"

#: package/contents/ui/main.qml:301
#, kde-format
msgid "&Show Energy Information…"
msgstr "&Показати дані щодо енергоспоживання…"

#: package/contents/ui/main.qml:307
#, kde-format
msgid "Show Battery Percentage on Icon When Not Fully Charged"
msgstr "Показувати заряд у відсотках на піктограмі, якщо заряджено не повністю"

#: package/contents/ui/main.qml:320
#, kde-format
msgid "&Configure Power Management…"
msgstr "&Налаштувати керування живленням…"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:41
#, kde-format
msgid "Power Save"
msgstr "Заощадження енергії"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:45
#, kde-format
msgid "Balanced"
msgstr "Збалансований"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:49
#, kde-format
msgid "Performance"
msgstr "Швидкодія"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:66
#, kde-format
msgid "Power Profile"
msgstr "Профіль живлення"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:108
#, kde-format
msgctxt "Power profile"
msgid "Not available"
msgstr "Немає доступу"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:148
#, kde-format
msgid "Failed to activate %1 mode"
msgstr "Не вдалося задіяти режим %1"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:225
#, kde-format
msgid ""
"Performance mode has been disabled to reduce heat generation because the "
"computer has detected that it may be sitting on your lap."
msgstr ""
"Режим підвищеної швидкодії вимкнено для зменшення виділення тепла через те, "
"що виявлено, що ви, можливо, тримаєте комп'ютер на стегнах."

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:227
#, kde-format
msgid ""
"Performance mode is unavailable because the computer is running too hot."
msgstr ""
"Режим підвищеної швидкодії є недоступним через надто високу температуру "
"компонентів комп'ютера."

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:229
#, kde-format
msgid "Performance mode is unavailable."
msgstr "Режим підвищеної швидкодії є недоступним."

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:245
#, kde-format
msgid ""
"Performance may be lowered to reduce heat generation because the computer "
"has detected that it may be sitting on your lap."
msgstr ""
"Режим підвищеної швидкодії може бути обмежено для зменшення виділення тепла "
"через те, що виявлено, що ви, можливо, тримаєте комп'ютер на стегнах."

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:247
#, kde-format
msgid "Performance may be reduced because the computer is running too hot."
msgstr ""
"Режим підвищеної швидкодії може бути обмежено через надто високу температуру "
"компонентів комп'ютера."

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:249
#, kde-format
msgid "Performance may be reduced."
msgstr "Швидкодію може бути обмежено."

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:262
#, kde-format
msgid "One application has requested activating %2:"
msgid_plural "%1 applications have requested activating %2:"
msgstr[0] "Запит щодо активації %2 надіслано %1 програмою:"
msgstr[1] "Запит щодо активації %2 надіслано %1 програмами:"
msgstr[2] "Запит щодо активації %2 надіслано %1 програмами:"
msgstr[3] "Запит щодо активації %2 надіслано однією програмою:"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:281
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the name of the application, %2 is the reason provided by it for "
"activating performance mode"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:299
#, kde-format
msgid "The TLP service automatically controls power profiles"
msgstr "Служба TLP автоматично керує профілями живлення"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:300
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Power profiles may be supported on your device.<nl/>Try installing the "
"<command>power-profiles-daemon</command> package using your distribution's "
"package manager and restarting the system."
msgstr ""
"На вашому пристрої може бути передбачено підтримку профілів живлення.<nl/"
">Спробуйте встановити пакунок <command>power-profiles-daemon</command> за "
"допомогою програми для керування пакунками вашого дистрибутива, а потім "
"перезапустити систему."

#~ msgctxt "Placeholder is the battery number"
#~ msgid "Battery %1"
#~ msgstr "Акумулятор %1"

#~ msgid "Battery"
#~ msgstr "Акумулятор"

#~ msgid "The battery applet has enabled system-wide inhibition"
#~ msgstr ""
#~ "Аплетом акумулятора було увімкнено загальносистемний стан блокування"

#~ msgctxt "Placeholder is brightness percentage"
#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1%"

#~ msgid "Battery and Brightness"
#~ msgstr "Акумулятор і яскравість дисплея"

#~ msgid "Brightness"
#~ msgstr "Яскравість"

#~ msgid "Scroll to adjust screen brightness"
#~ msgstr "Прокрутіть, щоб скоригувати яскравість екрана"

#~ msgid "Display Brightness"
#~ msgstr "Яскравість дисплея"

#~ msgid "Keyboard Brightness"
#~ msgstr "Яскравість підсвічування клавіатури"

#~ msgid "Performance mode has been manually enabled"
#~ msgstr "Режим підвищеної швидкодії було увімкнено вручну"

#~ msgid ""
#~ "Performance mode is unavailable because the computer has detected it is "
#~ "sitting on your lap."
#~ msgstr ""
#~ "Режим підвищеної швидкодії є недоступним через те, що виявлено, що ви "
#~ "тримаєте комп'ютер на стегнах."

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Загальне"

#~ msgctxt "short symbol to signal there is no battery currently available"
#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "Configure Power Saving..."
#~ msgstr "Налаштувати економію електроенергії…"

#~ msgid "Time To Empty:"
#~ msgstr "Час до розряджання:"

#~ msgid "Power management is disabled"
#~ msgstr "Керування живленням вимкнено"

#~ msgid ""
#~ "Disabling power management will prevent your screen and computer from "
#~ "turning off automatically.\n"
#~ "\n"
#~ "Most applications will automatically suppress power management when they "
#~ "don't want to have you interrupted."
#~ msgstr ""
#~ "Вимикання керування живленням запобігатиме автоматичному вимиканню екрана "
#~ "і вашого комп’ютера.\n"
#~ "\n"
#~ "Більшість програм автоматично придушують засоби керування живленням, коли "
#~ "їхню роботу не можна переривати задля вашого комфорту."

#~ msgctxt "Some Application and n others are currently suppressing PM"
#~ msgid ""
#~ "%2 and %1 other application are currently suppressing power management."
#~ msgid_plural ""
#~ "%2 and %1 other applications are currently suppressing power management."
#~ msgstr[0] "%2 та %1 інша програма зараз придушують керування живленням."
#~ msgstr[1] "%2 та %1 інші програми зараз придушують керування живленням."
#~ msgstr[2] "%2 та %1 інших програм зараз придушують керування живленням."
#~ msgstr[3] "%2 та %1 інша програма зараз придушують керування живленням."

#~ msgctxt "Some Application is suppressing PM"
#~ msgid "%1 is currently suppressing power management."
#~ msgstr "Зараз %1 придушує керування живленням."

#~ msgctxt "Some Application is suppressing PM: Reason provided by the app"
#~ msgid "%1 is currently suppressing power management: %2"
#~ msgstr "Зараз %1 придушує керування живленням: %2"

#~ msgctxt "Used for measurement"
#~ msgid "100%"
#~ msgstr "100%"

#~ msgid "%1% Charging"
#~ msgstr "%1% Заряджання"

#~ msgid "%1% Plugged in"
#~ msgstr "%1% Увімкнено в електромережу"

#~ msgid "%1% Battery Remaining"
#~ msgstr "Лишилося %1% заряду"

#~ msgctxt "The degradation in the battery's energy capacity"
#~ msgid "Capacity degradation:"
#~ msgstr "Деградація місткості:"

#~ msgctxt "Placeholder is battery's capacity degradation"
#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1%"

#~ msgctxt "Placeholder is battery capacity"
#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1%"

#~ msgid "Vendor:"
#~ msgstr "Виробник:"

#~ msgid "Model:"
#~ msgstr "Модель:"

#~ msgid "No screen or keyboard brightness controls available"
#~ msgstr ""
#~ "Засоби керування яскравістю підсвічування екрана або клавіатури недоступні"

#~ msgctxt "Placeholders are current and maximum brightness step"
#~ msgid "%1/%2"
#~ msgstr "%1 з %2"
