# translation of powerdevil.po to Belarusian Latin
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: powerdevil\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-12 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-20 22:42+0200\n"
"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian Latin <i18n@mova.org>\n"
"Language: be@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || n"
"%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Ihar Hračyška"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ihar.hrachyshka@gmail.com"

#: actions/bundled/dpms.cpp:73 actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:44
#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:47
#: actions/bundled/powerprofile.cpp:67
#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Profile Management"
msgctxt "Name for powerdevil shortcuts category"
msgid "Power Management"
msgstr "Kiravańnie profilami"

#: actions/bundled/dpms.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Turn Off Screen"
msgstr ""

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Suspend to RAM"
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Suspend"
msgstr "Zaśni ŭ pamiaci"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Hibernate"
msgstr ""

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Power Off"
msgstr ""

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "PowerDevil"
msgctxt ""
"@action:inmenu Global shortcut, used for long presses of the power button"
msgid "Power Down"
msgstr "PowerDevil"

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Increase Keyboard Brightness"
msgstr ""

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Decrease Keyboard Brightness"
msgstr ""

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Toggle Keyboard Backlight"
msgstr ""

#: actions/bundled/powerprofile.cpp:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import PowerDevil profiles"
msgid "Switch Power Profile"
msgstr "Zimpartuj profili „PowerDevil”"

#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Increase Screen Brightness"
msgstr ""

#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Increase Screen Brightness by 1%"
msgstr ""

#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Decrease Screen Brightness"
msgstr ""

#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Decrease Screen Brightness by 1%"
msgstr ""

#: controllers/backlightbrightness.cpp:164 controllers/kwinbrightness.cpp:131
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Lock Screen"
msgctxt "Display label"
msgid "Built-in Screen"
msgstr "Zablakuj ekran"

#: controllers/kwinbrightness.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "Display label: vendor + product name"
msgid "%1 %2"
msgstr ""

#: powerdevilapp.cpp:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "A Power Management tool for KDE4"
msgid "KDE Power Management System"
msgstr "Pryłada dla kiravańnia enerhijaj u systemie „KDE4”"

#: powerdevilapp.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid ""
"PowerDevil, an advanced, modular and lightweight power management daemon"
msgstr ""

#: powerdevilapp.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "(c) 2015-2019 Kai Uwe Broulik"
msgstr ""

#: powerdevilapp.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Kai Uwe Broulik"
msgstr ""

#: powerdevilapp.cpp:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Maintainer"
msgctxt "@info:credit"
msgid "Maintainer"
msgstr "Dahladnik"

#: powerdevilapp.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Dario Freddi"
msgctxt "@info:credit"
msgid "Dario Freddi"
msgstr "Dario Freddi"

#: powerdevilapp.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Maintainer"
msgctxt "@info:credit"
msgid "Previous maintainer"
msgstr "Dahladnik"

#: powerdevilapp.cpp:114
#, kde-format
msgid "Replace an existing instance"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:384 powerdevilcore.cpp:395
#, kde-format
msgid "Activity Manager"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:385
#, kde-format
msgid "This activity's policies prevent the system from going to sleep"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:396
#, kde-format
msgid "This activity's policies prevent screen power management"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:458
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Critical battery level"
msgid "Extra Battery Added"
msgstr "Vielmi nizki zarad batarei"

#: powerdevilcore.cpp:459
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The computer will be halted in %1 seconds. Click here to block the "
#| "process."
msgid "The system will no longer go to sleep."
msgstr ""
"Kamputar budzie vyklučany praz %1 sekund. Klikni siudy, kab anulavać hetuju "
"dzieju."

#: powerdevilcore.cpp:523
#, kde-format
msgctxt "%1 is vendor name, %2 is product name"
msgid "%1 %2"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:526
#, kde-format
msgctxt "The battery in an external device"
msgid "Device Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:528
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is device name"
msgid ""
"The battery in \"%1\" is running low, and the device may turn off at any "
"time. Please recharge or replace the battery."
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:535
#, kde-format
msgid "Mouse Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:539
#, kde-format
msgid "Keyboard Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:543
#, kde-format
msgid "Bluetooth Device Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:545
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is device name"
msgid ""
"The battery in Bluetooth device \"%1\" is running low, and the device may "
"turn off at any time. Please recharge or replace the battery."
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:587
#, kde-format
msgid ""
"Ensure that the power cord is plugged in all the way and provides enough "
"power."
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:589
#, kde-format
msgid "Plug in the power cord."
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:608
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The computer will be put into standby in %1 seconds. Click here to block "
#| "the process."
msgid "The system will shut down in 60 seconds."
msgstr ""
"Kamputar pačnie čakać praz %1 sekund. Klikni siudy, kab anulavać hetuju "
"dzieju."

#: powerdevilcore.cpp:610
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shutdown"
msgctxt ""
"@action:button Shut down without waiting for the battery critical timer"
msgid "Shut Down Now"
msgstr "Vyklučy kamputar"

#: powerdevilcore.cpp:616
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The computer will be suspended to RAM in %1 seconds. Click here to block "
#| "the process."
msgid "The system will hibernate in 60 seconds."
msgstr ""
"Kamputar zaśnie ŭ pamiaci praz %1 sekund. Klikni siudy, kab anulavać hetuju "
"dzieju."

#: powerdevilcore.cpp:618
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Enter hibernation mode without waiting for the battery "
"critical timer"
msgid "Hibernate Now"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:624
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The computer will be suspended to RAM in %1 seconds. Click here to block "
#| "the process."
msgid "The system will go to sleep in 60 seconds."
msgstr ""
"Kamputar zaśnie ŭ pamiaci praz %1 sekund. Klikni siudy, kab anulavać hetuju "
"dzieju."

#: powerdevilcore.cpp:626
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Suspend to ram without waiting for the battery critical timer"
msgid "Sleep Now"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:632
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Your battery has reached critical level, save your work as soon as "
#| "possible!"
msgid "Please save your work."
msgstr ""
"Tvaja batareja maje vielmi nizki zarad. Jak maha chutčej zapišy vynik svajoj "
"pracy!"

#: powerdevilcore.cpp:638
#, kde-format
msgctxt ""
"Cancel timeout that will automatically put system to sleep because of low "
"battery"
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:650
#, kde-format
msgid "Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:654
#, kde-format
msgid "Battery Critical (%1% Remaining)"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:678
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "When AC Adaptor is plugged in"
msgid "Power Cord Plugged In"
msgstr "Kali padłučany blok siłkavańnia"

#: powerdevilcore.cpp:679
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The computer will be halted in %1 seconds. Click here to block the "
#| "process."
msgid "The computer will no longer go to sleep."
msgstr ""
"Kamputar budzie vyklučany praz %1 sekund. Klikni siudy, kab anulavać hetuju "
"dzieju."

#: powerdevilcore.cpp:681
#, kde-format
msgid "Running on AC power"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:681
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The power adaptor has been plugged in"
msgid "The power cord has been plugged in."
msgstr "Blok siłkavańnia padłučany."

#: powerdevilcore.cpp:684
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "When on battery Power"
msgid "Running on Battery Power"
msgstr "Kali kamputar pracuje z batarei"

#: powerdevilcore.cpp:684
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The power adaptor has been unplugged"
msgid "The power cord has been unplugged."
msgstr "Blok siłkavańnia adłučany."

#: powerdevilcore.cpp:745
#, kde-format
msgid "Charging Complete"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:745
#, kde-format
msgid "Battery now fully charged."
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Your battery has reached critical level, the PC will be halted in %1 "
#~| "seconds. Click here to block the process."
#~ msgid "Battery level critical. Your computer will shut down in 60 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Tvaja batareja maje vielmi nizki zarad. Kamputar budzie vyłučany praz %1 "
#~ "sekund. Klikni siudy, kab anulavać hetuju dzieju."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Your battery has reached critical level, the PC will be halted in %1 "
#~| "seconds. Click here to block the process."
#~ msgid ""
#~ "Battery level critical. Your computer will enter hibernation mode in 60 "
#~ "seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Tvaja batareja maje vielmi nizki zarad. Kamputar budzie vyłučany praz %1 "
#~ "sekund. Klikni siudy, kab anulavać hetuju dzieju."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Your battery has reached critical level, the PC will be halted in %1 "
#~| "seconds. Click here to block the process."
#~ msgid ""
#~ "Battery level critical. Your computer will go to sleep in 60 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Tvaja batareja maje vielmi nizki zarad. Kamputar budzie vyłučany praz %1 "
#~ "sekund. Klikni siudy, kab anulavać hetuju dzieju."

#~ msgid " min"
#~ msgstr " chv"

#, fuzzy
#~| msgid "&Power off after"
#~ msgid "Switch off after"
#~ msgstr "&Vyklučy praz"

#, fuzzy
#~| msgctxt "As in \"seconds\""
#~| msgid "sec"
#~ msgid " sec"
#~ msgstr "sek"

#~ msgid "Do nothing"
#~ msgstr "Ničoha nie rabi"

#, fuzzy
#~| msgid "Shutdown"
#~ msgid "Shut down"
#~ msgstr "Vyklučy kamputar"

#, fuzzy
#~| msgid "Lock Screen"
#~ msgid "Lock screen"
#~ msgstr "Zablakuj ekran"

#, fuzzy
#~| msgid "Prompt Log out dialog"
#~ msgid "Prompt log out dialog"
#~ msgstr "Pakazvaj akno vychadu"

#, fuzzy
#~| msgid "When Laptop Lid Closed"
#~ msgid "When laptop lid closed"
#~ msgstr "Kali laptop začynieny"

#, fuzzy
#~| msgid "When Power Button pressed"
#~ msgid "When power button pressed"
#~ msgstr "Kali nacisnutaja knopka ŭklučeńnia"

#, fuzzy
#~| msgid "Powersave"
#~ msgid "Power Save"
#~ msgstr "Aščadžańnie enerhii"

#, fuzzy
#~| msgid "Performance"
#~ msgid "Performance"
#~ msgstr "Chutkaść"

#, fuzzy
#~| msgid "&Power off after"
#~ msgctxt "Switch to power management profile"
#~ msgid "Switch to:"
#~ msgstr "&Vyklučy praz"

#, fuzzy
#~| msgid "When Sleep Button pressed"
#~ msgctxt ""
#~ "@label:combobox Sleep mode selection - suspend to memory, disk or both"
#~ msgid "When sleeping, enter"
#~ msgstr "Kali nacisnutaja knopka snu"

#, fuzzy
#~| msgid "New Profile"
#~ msgid "On Profile Load"
#~ msgstr "Novy profil"

#, fuzzy
#~| msgid "Supported suspend methods"
#~ msgid "Unsupported suspend method"
#~ msgstr "Viadomyja sposaby snu"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The profile \"%1\" has been selected, but it does not exist!\n"
#~| "Please check your PowerDevil configuration."
#~ msgid ""
#~ "Profile \"%1\" has been selected but does not exist.\n"
#~ "Please check your PowerDevil configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Byŭ vybrany profil „%1”, ale jon nie isnuje!\n"
#~ "Spraŭdź słušnaść naładaŭ słužby „PowerDevil”."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Could not connect to battery interface!\n"
#~| "Please check your system configuration"
#~ msgid ""
#~ "Could not connect to battery interface.\n"
#~ "Please check your system configuration"
#~ msgstr ""
#~ "Nie ŭdałosia spałučycca z interfejsam batarei!\n"
#~ "Spraudź nałady svajoj systemy."

#, fuzzy
#~| msgid "The power adaptor has been plugged in"
#~ msgid "All pending suspend actions have been canceled."
#~ msgstr "Blok siłkavańnia padłučany."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Your battery has reached critical level, the PC will be suspended to RAM "
#~| "in %1 seconds. Click here to block the process"
#~ msgid ""
#~ "Your battery level is critical, the computer will be suspended in 60 "
#~ "seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Tvaja batareja maje vielmi nizki zarad. Kamputar zaśnie ŭ pamiaci praz %1 "
#~ "sekund. Klikni siudy, kab anulavać hetuju dzieju."

#, fuzzy
#~| msgid "Suspend to RAM"
#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Zaśni ŭ pamiaci"

#~ msgid "The screen is being locked"
#~ msgstr "Ekran zablakavany"

#, fuzzy
#~| msgid "The power adaptor has been plugged in"
#~ msgid ""
#~ "The power adaptor has been plugged in – all pending suspend actions have "
#~ "been canceled."
#~ msgstr "Blok siłkavańnia padłučany."

#, fuzzy
#~| msgid "Your battery has reached low level"
#~ msgid "Your battery has reached a low level."
#~ msgstr "Tvaja batareja maje nizki zarad."

#, fuzzy
#~| msgid "Your battery has reached warning level"
#~ msgid "Your battery has reached the warning level."
#~ msgstr "Zarad tvajoj batarei vymahaje ŭvahi."

#, fuzzy
#~| msgid "Disable KWin compositing, if active"
#~ msgid "Disable effects"
#~ msgstr "Vyklučy kampazycyju akońnika „KWin”, kali jana ŭklučanaja"

#, fuzzy
#~| msgid "Main Developer"
#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Hałoŭny raspracoŭnik"

#~ msgid ""
#~ "The application %1 is inhibiting suspension for the following reason:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Aplikacyja „%1” hetak tłumačyć admaŭleńnie ad snu:\n"
#~ "%2"

#, fuzzy
#~| msgid "A Power Management tool for KDE4"
#~ msgid "A Power Management tool for KDE4"
#~ msgstr "Pryłada dla kiravańnia enerhijaj u systemie „KDE4”"

#, fuzzy
#~| msgid "(c), 2008 Dario Freddi"
#~ msgid "(c) 2008 Dario Freddi"
#~ msgstr "© 2008 Dario Freddi"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Your battery has reached critical level, the PC will be halted in %1 "
#~| "seconds. Click here to block the process."
#~ msgid ""
#~ "Your battery level is critical, the computer will be halted in 1 second."
#~ msgid_plural ""
#~ "Your battery level is critical, the computer will be halted in %1 seconds."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Tvaja batareja maje vielmi nizki zarad. Kamputar budzie vyłučany praz %1 "
#~ "sekund. Klikni siudy, kab anulavać hetuju dzieju."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Tvaja batareja maje vielmi nizki zarad. Kamputar budzie vyłučany praz %1 "
#~ "sekund. Klikni siudy, kab anulavać hetuju dzieju."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Tvaja batareja maje vielmi nizki zarad. Kamputar budzie vyłučany praz %1 "
#~ "sekund. Klikni siudy, kab anulavać hetuju dzieju."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Your battery has reached critical level, the PC will be suspended to "
#~| "disk in %1 seconds. Click here to block the process."
#~ msgid ""
#~ "Your battery level is critical, the computer will be suspended to disk in "
#~ "1 second."
#~ msgid_plural ""
#~ "Your battery level is critical, the computer will be suspended to disk in "
#~ "%1 seconds."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Tvaja batareja maje vielmi nizki zarad. Kamputar zaśnie na dysku praz %1 "
#~ "sekund. Klikni siudy, kab anulavać hetuju dzieju."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Tvaja batareja maje vielmi nizki zarad. Kamputar zaśnie na dysku praz %1 "
#~ "sekund. Klikni siudy, kab anulavać hetuju dzieju."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Tvaja batareja maje vielmi nizki zarad. Kamputar zaśnie na dysku praz %1 "
#~ "sekund. Klikni siudy, kab anulavać hetuju dzieju."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Your battery has reached critical level, the PC will be suspended to RAM "
#~| "in %1 seconds. Click here to block the process"
#~ msgid ""
#~ "Your battery level is critical, the computer will be suspended to RAM in "
#~ "1 second."
#~ msgid_plural ""
#~ "Your battery level is critical, the computer will be suspended to RAM in "
#~ "%1 seconds."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Tvaja batareja maje vielmi nizki zarad. Kamputar zaśnie ŭ pamiaci praz %1 "
#~ "sekund. Klikni siudy, kab anulavać hetuju dzieju."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Tvaja batareja maje vielmi nizki zarad. Kamputar zaśnie ŭ pamiaci praz %1 "
#~ "sekund. Klikni siudy, kab anulavać hetuju dzieju."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Tvaja batareja maje vielmi nizki zarad. Kamputar zaśnie ŭ pamiaci praz %1 "
#~ "sekund. Klikni siudy, kab anulavać hetuju dzieju."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Your battery has reached critical level, the PC is going Standby in %1 "
#~| "seconds. Click here to block the process."
#~ msgid ""
#~ "Your battery level is critical, the computer will be put into standby in "
#~ "1 second."
#~ msgid_plural ""
#~ "Your battery level is critical, the computer will be put into standby in "
#~ "%1 seconds."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Tvaja batareja maje vielmi nizki zarad. Kamputar pačnie čakać praz %1 "
#~ "sekund. Klikni siudy, kab anulavać hetuju dzieju."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Tvaja batareja maje vielmi nizki zarad. Kamputar pačnie čakać praz %1 "
#~ "sekund. Klikni siudy, kab anulavać hetuju dzieju."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Tvaja batareja maje vielmi nizki zarad. Kamputar pačnie čakać praz %1 "
#~ "sekund. Klikni siudy, kab anulavać hetuju dzieju."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The computer will be suspended to disk in %1 seconds. Click here to "
#~| "block the process."
#~ msgid "The computer will be suspended to disk in 1 second."
#~ msgid_plural "The computer will be suspended to disk in %1 seconds."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Kamputar zaśnie na dysku praz %1 sekund. Klikni siudy, kab anulavać "
#~ "hetuju dzieju."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Kamputar zaśnie na dysku praz %1 sekund. Klikni siudy, kab anulavać "
#~ "hetuju dzieju."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Kamputar zaśnie na dysku praz %1 sekund. Klikni siudy, kab anulavać "
#~ "hetuju dzieju."

#~ msgid "There was an error while suspending:"
#~ msgstr "Padčas zasynańnia ŭźnikła pamyłka:"

#~ msgid "Profile changed to \"%1\""
#~ msgstr "Profil źmienieny na „%1”"

#~ msgid "Suspend to Disk"
#~ msgstr "Zaśni na dysku"

#~ msgid "Standby"
#~ msgstr "Čakaj"

#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "Ahulnyja nałady"

#~ msgid "Edit Profiles"
#~ msgstr "Redahuj profili"

#~ msgid "Capabilities"
#~ msgstr "Mahčymaści"

#~ msgid "PowerDevil Configuration"
#~ msgstr "Nałady słužby „PowerDevil”"

#~ msgid "A configurator for PowerDevil"
#~ msgstr "Nałady słužby „PowerDevil”"

#~ msgid "(c), 2008 Dario Freddi"
#~ msgstr "© 2008 Dario Freddi"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "From this module, you can configure the Daemon, create and edit "
#~| "powersaving profiles, and see your system's capabilities."
#~ msgid ""
#~ "From this module, you can configure the Daemon, create and edit "
#~ "powersaving profiles, and see your system's capabilities."
#~ msgstr ""
#~ "Z hetaha modula ty možaš naładžvać słužbu, stvarać i redahavać profili "
#~ "aščadžańnia enerhii j hladzieć, jakija mahčymaści absłuhoŭvaje tvaja "
#~ "systema."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<h1>PowerDevil configuration</h1> <p>This module lets you configure "
#~| "PowerDevil. PowerDevil is a daemon (so it runs in background) that is "
#~| "started upon KDE startup.</p> <p>PowerDevil has 2 levels of "
#~| "configuration: a general one, that is always applied, and a profile-"
#~| "based one, that lets you configure a specific behavior in every "
#~| "situation. You can also have a look at your system capabilities in the "
#~| "last tab. To get you started, first configure the options in the first 2 "
#~| "tabs. Then switch to the fourth one, and create/edit your profiles. Last "
#~| "but not least, assign your profiles in the third Tab. You do not have to "
#~| "restart PowerDevil, just click \"Apply\", and you are done.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<h1>PowerDevil configuration</h1> <p>This module lets you configure "
#~ "PowerDevil. PowerDevil is a daemon (so it runs in background) that is "
#~ "started upon KDE startup.</p> <p>PowerDevil has 2 levels of "
#~ "configuration: a general one, that is always applied, and a profile-based "
#~ "one, that lets you configure a specific behavior in every situation. You "
#~ "can also have a look at your system capabilities in the last tab. To get "
#~ "you started, first configure the options in the first 2 tabs. Then switch "
#~ "to the fourth one, and create/edit your profiles. Last but not least, "
#~ "assign your profiles in the third Tab. You do not have to restart "
#~ "PowerDevil, just click \"Apply\", and you are done.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Nałady słužby „PowerDevil”</h1> <p>Hety modul dazvalaje naładžvać "
#~ "słužbu „PowerDevil”, jakaja ŭklučajecca ŭ fonie pry ŭvachodzie ŭ systemu "
#~ "„KDE”.</p> <p>Słužba „PowerDevil” maje 2 typy naładaŭ: ahulnyja, jakija "
#~ "zaŭždy dziejničajuć, i profilnyja, jakija ŭpłyvajuć na pavodziny "
#~ "kamputara ŭ peŭnych sytuacyjach. Taksama ŭ apošniaj kartcy ty možaš "
#~ "pahladzieć, jakija mahčymaści absłuhoŭvaje tvaja systema. Dla pačatku "
#~ "naładź opcyi ŭ pieršych 2 kartkach. Paśla ŭklučy čaćviortuju j stvary "
#~ "albo źmiani profili adpaviedna svaim vymahańniam. Narešcie, pryviažy "
#~ "svaje profili da peŭnych sytuacyjaŭ u treciaj kartcy. Tabie nia treba "
#~ "niejkim čynam uklučać słužbu „PowerDevil” nanoŭ, prosta klikni ŭ knopku "
#~ "„Prymiani”.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Another power manager has been detected. PowerDevil will not start if "
#~| "other power managers are active. If you want to use PowerDevil as your "
#~| "primary power manager, please remove the existing one and restart "
#~| "PowerDevil service."
#~ msgid ""
#~ "Another power manager has been detected. PowerDevil will not start if "
#~ "other power managers are active. If you want to use PowerDevil as your "
#~ "primary power manager, please remove the existing one and restart the "
#~ "PowerDevil service."
#~ msgstr ""
#~ "Znojdzieny inšy kiraŭnik enerhii. Słužba „PowerDevil” nia budzie "
#~ "dziejničać, kali ŭklučanyja inšyja kiraŭniki. Kali ty chočaš zrabić "
#~ "słužbu „PowerDevil” hałoŭnaj, prybiary dziejnuju słužbu dy ŭklučy słužbu "
#~ "„PowerDevil” nanoŭ."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "It seems powersaved is running on this system. PowerDevil will not start "
#~| "if other power managers are active. If you want to use PowerDevil as "
#~| "your primary power manager, please stop powersaved and restart "
#~| "PowerDevil service."
#~ msgid ""
#~ "It seems powersaved is running on this system. PowerDevil will not start "
#~ "if other power managers are active. If you want to use PowerDevil as your "
#~ "primary power manager, please stop powersaved and restart the PowerDevil "
#~ "service."
#~ msgstr ""
#~ "U hetaj systemie pracuje słužba „powersaved”. Słužba „PowerDevil” nia "
#~ "budzie dziejničać, kali ŭklučanyja inšyja kiraŭniki. Kali ty chočaš "
#~ "zrabić słužbu „PowerDevil” hałoŭnaj, spyni słužbu „powersaved” i ŭklučy "
#~ "słužbu „PowerDevil” nanoŭ."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "PowerDevil seems not to be started. Either you have its service turned "
#~| "off, or there is a problem in DBus."
#~ msgid ""
#~ "PowerDevil seems not to be started. Either you have its service turned "
#~ "off, or there is a problem in D-Bus."
#~ msgstr ""
#~ "Słužba „PowerDevil” nia ŭklučanaja. Ci ty jaje vyklučyŭ, ci ŭ systemie „D-"
#~ "Bus” jość prablema."

#, fuzzy
#~| msgid "PowerDevil Configuration"
#~ msgid "Power Profiles Configuration"
#~ msgstr "Nałady słužby „PowerDevil”"

#, fuzzy
#~| msgid "A configurator for PowerDevil"
#~ msgid "A profile configurator for KDE Power Management System"
#~ msgstr "Nałady słužby „PowerDevil”"

#, fuzzy
#~| msgid "(c), 2008 Dario Freddi"
#~ msgid "(c), 2010 Dario Freddi"
#~ msgstr "© 2008 Dario Freddi"

#, fuzzy
#~| msgid "Please enter a name for the new profile"
#~ msgid "Please enter a name for the new profile:"
#~ msgstr "Upišy nazvu dla novaha profila"

#~ msgid "The name for the new profile"
#~ msgstr "Nazva novaha profila"

#~ msgid "Enter here the name for the profile you are creating"
#~ msgstr "Upišy tut nazvu dla profila, jaki ty chočaš stvaryć"

#, fuzzy
#~| msgid "Please enter a name for this profile"
#~ msgid "Please enter a name for this profile:"
#~ msgstr "Upišy nazvu dla hetaha profila"

#, fuzzy
#~| msgid "Export PowerDevil profiles"
#~ msgid "Export PowerDevil Profiles"
#~ msgstr "Zekspartuj profili „PowerDevil”"

#~ msgid ""
#~ "The current profile has not been saved.\n"
#~ "Do you want to save it?"
#~ msgstr ""
#~ "Dziejny profil nie zapisany.\n"
#~ "Chočaš jaho zapisać?"

#~ msgid "Save Profile"
#~ msgstr "Zapišy profil"

#~ msgctxt "None"
#~ msgid "No methods found"
#~ msgstr "Metadaŭ nia znojdziena"

#~ msgid "No issues found with your configuration."
#~ msgstr "U tvaich naładach nia znojdziena prablem."

#~ msgid "New Profile"
#~ msgstr "Novy profil"

#~ msgid "Delete Profile"
#~ msgstr "Vydali profil"

#~ msgid "Import Profiles"
#~ msgstr "Zimpartuj profili"

#~ msgid "Export Profiles"
#~ msgstr "Zekspartuj profili"

#, fuzzy
#~| msgid "Settings and Profiles"
#~ msgid "Settings and Profile"
#~ msgstr "Nałady j profili"

#~ msgid "Lock screen on resume"
#~ msgstr "Zablakuj ekran pa ŭznaŭleńni"

#~ msgid "Locks screen when waking up from suspension"
#~ msgstr "Blakuje ekran paśla abudžeńnia"

#, fuzzy
#~| msgid "You will be asked for password when resuming from sleep state"
#~ msgid "You will be asked for a password when resuming from sleep state"
#~ msgstr "Paśla abudžeńnia kamputara ŭ ciabie spytajuć parol."

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Notifications"
#~ msgid "Configure Notifications..."
#~ msgstr "Naładź paviedamleńni"

#, fuzzy
#~| msgid "When AC Adaptor is plugged in"
#~ msgid "When AC Adaptor is unplugged"
#~ msgstr "Kali padłučany blok siłkavańnia"

#~ msgid "When battery is at low level"
#~ msgstr "Kali batareja maje nizki zarad"

#~ msgid "When battery is at warning level"
#~ msgstr "Kali zarad batarei vymahaje ŭvahi"

#~ msgid "Advanced Battery Settings"
#~ msgstr "Admysłovyja nałady batarej"

#~ msgid "When battery remaining is critical"
#~ msgstr "Kali batareja maje vielmi nizki zarad"

#~ msgid "Battery Levels"
#~ msgstr "Zaradžanaść batarei"

#~ msgid "Battery is at low level at"
#~ msgstr "Batareja maje nizki zarad pry"

#~ msgid "Low battery level"
#~ msgstr "Nizki zarad batarei"

#~ msgid "Battery will be considered low when it reaches this level"
#~ msgstr "Zarad batarei budzie nizkim, kali siahnie hetaha roŭniu."

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "Battery is at warning level at"
#~ msgstr "Zarad batarei vymahaje ŭvahi pry"

#~ msgid "Warning battery level"
#~ msgstr "Zarad batarei, jaki vymahaje ŭvahi"

#~ msgid ""
#~ "Battery will be considered at warning level when it reaches this level"
#~ msgstr "Zarad batarei budzie vymahać uvahi, kali siahnie hetaha roŭniu."

#~ msgid "Battery is at critical level at"
#~ msgstr "Batareja maje vielmi nizki zarad pry"

#~ msgid "Battery will be considered critical when it reaches this level"
#~ msgstr "Zarad batarei budzie vielmi nizkim, kali siahnie hetaha roŭniu."

#~ msgid "System Capabilities"
#~ msgstr "Systemnyja mahčymaści"

#, fuzzy
#~| msgid "Number of CPU"
#~ msgid "Number of CPUs"
#~ msgstr "Kolkaść pracesaraŭ"

#~ msgid "Number of Batteries"
#~ msgstr "Kolkaść batarej"

#~ msgid "Supported suspend methods"
#~ msgstr "Viadomyja sposaby snu"

#~ msgid "Support for DPMS"
#~ msgstr "Absłuhoŭvańnie „DPMS”"

#~ msgid ""
#~ "If this is enabled, PowerDevil will be able to configure power management "
#~ "for your monitor"
#~ msgstr ""
#~ "Kali ŭklučanaja hetaja opcyja, słužba „PowerDevil” zmoža kiravać "
#~ "aščadžańniem enerhii, užyvanaj tvaim ekranam."

#~ msgid "DPMS Support"
#~ msgstr "Absłuhoŭvańnie „DPMS”"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Stan"

#~ msgid "PowerDevil error"
#~ msgstr "Pamyłka słužby „PowerDevil”"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The configuration module can not be started, since there seems to be a "
#~| "problem with PowerDevil Daemon. Read below for more details"
#~ msgid ""
#~ "The configuration module can not be started, since there seems to be a "
#~ "problem with the PowerDevil Daemon. Read below for more details"
#~ msgstr ""
#~ "Nie ŭdałosia ŭklučyć modul naładaŭ, bo ŭ słužby „PowerDevil” uźnikła "
#~ "prablema. Nižej možna pračytać padrabiaźniej."

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Profiles"
#~ msgid "Editing Profile"
#~ msgstr "Redahuj profili"

#, fuzzy
#~| msgid "Profiles assignment"
#~ msgid "Profile Assignment"
#~ msgstr "Pryznačeńni profilaŭ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<b>There are some issues in your configuration. Please check "
#~| "Capabilities page for more details.</b>"
#~ msgid ""
#~ "<b>There are some issues in your configuration. Please check the "
#~ "Capabilities page for more details.</b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>U tvaich naładach jość zahany. Padrabiaznyja źviestki hladzi na "
#~ "staroncy mahčymaściaŭ.</b>"

#~ msgid "Let PowerDevil manage screen powersaving"
#~ msgstr "Dazvol słužbie „PowerDevil” kiravać enerhijaj tvajho ekrana"

#~ msgid "Before doing a suspend action, wait"
#~ msgstr "Pierad snom pačakaj"

#, fuzzy
#~| msgid "Do nothing"
#~ msgid "Do not wait"
#~ msgstr "Ničoha nie rabi"

#, fuzzy
#~| msgid "Do nothing"
#~ msgid "Do Nothing"
#~ msgstr "Ničoha nie rabi"

#~ msgid "Learn more about the Energy Star program"
#~ msgstr "Daviedajsia bolš ab prahramie „Energy Star”"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Aperacyi"

#~ msgid ""
#~ "To prevent data loss or other damage, you can have the system suspend or "
#~ "hibernate, so you do not run accidentally out of battery power. Configure "
#~ "the number of minutes below which the machine will run the configured "
#~ "action."
#~ msgstr ""
#~ "Kab raptam nia stracić jakija važnyja źviestki ci napatkać inšych "
#~ "prablemaŭ, možna zahadać systemie zasynać albo hibernavać, kali z batarei "
#~ "vychodzić uvieś zarad. Naładź, pry jakim astatkavym zaradzie vykonvać "
#~ "aznačanuju aperacyju."

#~ msgid "When the system is idle for more than"
#~ msgstr "Kali karystańnik nie pracuje bolš za"

#~ msgid "This action will be performed when the laptop lid gets closed"
#~ msgstr "Hetaja aperacyja budzie vykonvacca, kali laptop začyniajecca."

#~ msgid "Screen"
#~ msgstr "Ekran"

#~ msgid ""
#~ "With this slider you can set the brightness when the system is plugged "
#~ "into the socket outlet"
#~ msgstr ""
#~ "Hetym rehulataram možaš aznačyć jarkaść ekrana ŭ vypadku, kali systema "
#~ "padłučanaja ŭ razietku."

#, fuzzy
#~| msgid "Brightness"
#~ msgid "Brightness:"
#~ msgstr "Jarkaść"

#~ msgid "Activate automatic dimming"
#~ msgstr "Uklučy aŭtamatyčnaje zaciamnieńnie"

#~ msgid "Automatically dims the display when the system is idle."
#~ msgstr ""
#~ "Aŭtamatyčna zaciamniaje ekran, kali karystańnik nie pracuje z systemaj."

#~ msgid "Dim display when idle for more than"
#~ msgstr "Zaciamniaj ekran, kali karystańnik nie pracuje bolš za"

#, fuzzy
#~| msgid " min"
#~ msgctxt "Minutes"
#~ msgid " min"
#~ msgstr " chv"

#~ msgid "&Enable display power management"
#~ msgstr "&Uklučy kiravańnie enerhijaj dla ekrana"

#~ msgid ""
#~ "Choose the period of inactivity after which the display should enter "
#~ "\"standby\" mode. This is the first level of power saving."
#~ msgstr ""
#~ "Aznač termin biaździejnaści, pa jakim ekran pavinien pačać čakać. Heta "
#~ "pieršy rovień aščadžańnia enerhii."

#~ msgid "&Standby after"
#~ msgstr "&Čakaj praz"

#~ msgid "S&uspend after"
#~ msgstr "&Zaśni praz"

#~ msgid "CPU and System"
#~ msgstr "Pracesar i systema"

#, fuzzy
#~| msgid "&Enable display power management"
#~ msgid "Enable system power saving"
#~ msgstr "&Uklučy kiravańnie enerhijaj dla ekrana"

#, fuzzy
#~| msgid "When Loading profile, execute"
#~ msgid "When loading profile execute:"
#~ msgstr "Kali ŭklučajecca profil, vykonvaj"

#, fuzzy
#~| msgid "(c) 2008 Dario Freddi"
#~ msgid "Copyright © 2008–2011 Dario Freddi"
#~ msgstr "© 2008 Dario Freddi"

#, fuzzy
#~| msgid "System powersaving scheme"
#~ msgid "System powersaving scheme:"
#~ msgstr "Systemnaja schiema zachoŭvańnia enerhii"

#~ msgid "Scheme support"
#~ msgstr "Absłuhoŭvańnie schiemaŭ"

#~ msgid "Supported schemes"
#~ msgstr "Viadomyja schiemy"

#~ msgid "Dynamic (ondemand)"
#~ msgstr "Dynamična (pry patrebie)"

#~ msgid "Dynamic (conservative)"
#~ msgstr "Dynamična (kanservacyjna)"

#~ msgid "Userspace"
#~ msgstr "Absiah karystańnika"

#~ msgid "CPU <numid>%1</numid>"
#~ msgstr "Pracesar <numid>%1</numid>"

#~ msgid "Disable CPU <numid>%1</numid>"
#~ msgstr "Vyklučy pracesar <numid>%1</numid>"

#~ msgid "If this box is checked, the CPU <numid>%1</numid> will be disabled"
#~ msgstr ""
#~ "Kali ŭklučanaja hetaja opcyja, tady pracesar <numid>%1</numid> budzie "
#~ "vyklučany."

#~ msgid ""
#~ "No scaling methods were found. If your CPU is reasonably recent, this is "
#~ "probably because you have not loaded some kernel modules. Usually scaling "
#~ "modules have names similar to cpufreq_ondemand. Scaling is useful and can "
#~ "save a lot of battery. Click on \"Attempt Loading Modules\" to let "
#~ "PowerDevil try to load the required modules. If you are sure your PC does "
#~ "not support scaling, you can also disable this warning by clicking \"Do "
#~ "not display this warning again\"."
#~ msgstr ""
#~ "Nia znojdzienyja sposaby źmieny chutkaści pracesara. Kali ŭ ciabie dosyć "
#~ "novy pracesar, tady pryčyna, chutčej za ŭsio, chavajecca ŭ tym, što ty "
#~ "nie pračytaŭ u pamiać patrebnych modulaŭ jadra. Zvyčajna moduli "
#~ "źmianieńnia chutkaści pracesara majuć nazvu kštałtu „cpufreq_ondemand”. "
#~ "Źmianieńnie chutkaści pracesara vielmi karysnaje, bo moža aščadžać šmat "
#~ "enerhii. Klikni ŭ knopku „Pasprabuj pračytać moduli”, kab słužba "
#~ "„PowerDevil” pasprabavała pračytać u pamiać patrebnyja moduli. Kali ty "
#~ "ŭpeŭnieny, što tvaja systema nie absłuhoŭvaje źmianieńnia chutkaści "
#~ "pracesara, možaš vyklučyć hetaje zaścierahalnaje paviedamleńnie, "
#~ "kliknuŭšy ŭ „Bolš nie pakazvaj hetaha zaścierahalnaha paviedamleńnia”."

#, fuzzy
#~| msgid "Attempt loading Modules"
#~ msgid "Attempt to load modules"
#~ msgstr "Pasprabuj pračytać moduli"

#~ msgid "Do not display this warning again"
#~ msgstr "Bolš nie pakazvaj hetaha zaścierahalnaha paviedamleńnia"

#~ msgid ""
#~ "No kernel modules for CPU scaling were found. Either you do not have them "
#~ "installed, or PowerDevil could not detect them."
#~ msgstr ""
#~ "Nie ŭdałosia znajści modulaŭ jadra, jakija b absłuhoŭvali źmianieńnie "
#~ "chutkaści pracesara. Albo jany nie zainstalavanyja ŭ systemie, albo "
#~ "słužba „PowerDevil” nia zdoleła ich paznać."

#~ msgid "Modules not found"
#~ msgstr "Modulaŭ nia znojdziena"

#~ msgid "Turn off the following CPU(s)"
#~ msgstr "Vyklučy nastupnyja pracesary"

#~ msgid ""
#~ "CPU Behaviour strongly impacts on your system performance and on your "
#~ "battery's life. Here you can choose the policy best suitable for this "
#~ "profile"
#~ msgstr ""
#~ "Pavodziny pracesara mocna ŭpłyvajuć na chutkaść systemy j čas, na jaki "
#~ "staje zaradu batarei. Tut možaš vybrać, jakija praviły lepšyja dla hetaha "
#~ "profila."

#, fuzzy
#~| msgid "CPU frequency scaling policy"
#~ msgid "CPU frequency scaling policy:"
#~ msgstr "Praviły źmianieńnia chutkaści pracesara"

#~ msgid "CPU can be turned Off"
#~ msgstr "Pracesary možna vyklučać"

#~ msgid "Scaling capability"
#~ msgstr "Zdolnaść źmianieńnia chutkaści pracesara"

#~ msgid "Supported CPU Policies"
#~ msgstr "Viadomyja praviły pavodzinaŭ pracesara"

#~ msgid "Configure actions"
#~ msgstr "Naładź aperacyi"

#~ msgid "Configure preferences for Screen Powersaving"
#~ msgstr "Naładź zachoŭvańnie enerhii dla ekrana"

#~ msgid "Configure System and CPU preferences"
#~ msgstr "Naładź systemnyja j pracesarnyja nałady"

#~ msgid "Battery Actions"
#~ msgstr "Aperacyi dla batarei"

#~ msgid ""
#~ "PowerDevil was compiled without Xss and Xext support, or the XSync "
#~ "extension is not available. Determining idle time will not be possible. "
#~ "Please consider recompiling PowerDevil with at least one of these two "
#~ "libraries."
#~ msgstr ""
#~ "Słužba „PowerDevil” była skampilavanaja biez absłuhi pašyreńniaŭ „Xss” i "
#~ "„Xext”, albo nie staje pašyreńnia „XSync”. Jana nia zmoža vyznačyć, kali "
#~ "karystańnik pierastanie pracavać z kamputaram. My raim tabie "
#~ "pierakampilavać słužbu „PowerDevil” prynamsi z adnoj z henych dźviuch "
#~ "biblijatek."

#~ msgid ""
#~ "PowerDevil was compiled without Xext support, or the XSync extension is "
#~ "not available. XSync grants extra efficiency and performance, saving your "
#~ "battery and CPU. It is advised to use PowerDevil with XSync enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Słužba „PowerDevil” była skampilavanaja biez absłuhi pašyreńniaŭ „Xext” "
#~ "ci „XSync”. Pašyreńnie „XSync” pavyšaje efekt i chutkaść systemy, takim "
#~ "čynam aščadžajučy zarad batarei j pracesarny čas. My raim karystacca "
#~ "słužbaju „PowerDevil” z uklučanym absłuhoŭvańniem pašyreńnia „XSync”."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "XSync does not seem your preferred query backend, though it is available "
#~| "on your system. Using it largely improves performance and efficiency, "
#~| "and it is strongly advised. Click on the button below to enable it now."
#~ msgid ""
#~ "XSync does not seem to be your preferred query backend, though it is "
#~ "available on your system. Using it largely improves performance and "
#~ "efficiency, and is strongly advised. Click on the button below to enable "
#~ "it now."
#~ msgstr ""
#~ "Pašyreńnie „XSync” nia jość tvaim hałoŭnym sposabam apytvańnia systemy, "
#~ "ale jano jość u kamputary. Jahonaje vykarystańnie vielmi pavyšaje "
#~ "chutkaść i efekt, i tamu my jaho peŭna raim. Kab jaho ŭklučyć, klikni ŭ "
#~ "nižejšuju knopku."

#~ msgid "Enable XSync Backend"
#~ msgstr "Uklučy systemu „XSync”"

#~ msgid "Support for the XSync extension"
#~ msgstr "Absłuhoŭvańnie pašyreńnia „XSync”"

#~ msgid ""
#~ "XSync is an extension that allows high efficiency query of the system. If "
#~ "it is available, PowerDevil will be much more reliable and efficient"
#~ msgstr ""
#~ "Pašyreńnie „XSync” dazvalaje efektyŭna adsočvać stan systemy. Kali jano "
#~ "jość u systemie, słužba „PowerDevil” pracuje bolš nadziejna j tryvała."

#~ msgid "XSync Support"
#~ msgstr "Absłuhoŭvańnie „XSync”"

#~ msgid "Support for XScreensaver"
#~ msgstr "Absłuhoŭvańnie „XScreensaver”"

#~ msgid ""
#~ "Through XScreensaver, PowerDevil may query the system if XSync is not "
#~ "available. It is necessary only if your system does not support XSync. If "
#~ "both of them are unavailable, PowerDevil will not be able to query idle "
#~ "time of the system"
#~ msgstr ""
#~ "Kali niama pašyreńnia „XSync”, tady słužba „PowerDevil” moža adsočvać "
#~ "stan systemy praz „XScreensaver”. Hetaja mahčymaść patrebnaja, tolki kali "
#~ "tvaja systema nie absłuhoŭvaje mahčymaściaŭ „XSync”. Kali niama "
#~ "anivodnaha z hetych varyjantaŭ, tady słužba „PowerDevil” naohuł nia zmoža "
#~ "adsočvać, ci pracuje karystańnik z kamputaram."

#~ msgid "XScreenSaver Support"
#~ msgstr "Absłuhoŭvańnie „XScreensaver”"

#~ msgid "Support for XTest extension"
#~ msgstr "Absłuhoŭvańnie pašyreńnia „XTest”"

#~ msgid ""
#~ "Through XTest, PowerDevil is able to fake user activity, preventing "
#~ "suspension loops. If it is not available, loops might occur"
#~ msgstr ""
#~ "Z dapamohaj „XTest” słužba „PowerDevil” umieje symulavać dziejnaść "
#~ "karystańnika, takim čynam strymvajučy son. Kali hetaha pašyreńnia ŭ "
#~ "systemie niama, tady vypadkova moža pačacca son."

#~ msgid "XTest Support"
#~ msgstr "Absłuhoŭvańnie „XTest”"

#~ msgid "XSync Based (recommended)"
#~ msgstr "Z dapamohaj „XSync” (raim)"

#~ msgid "Timer Based"
#~ msgstr "Z dapamohaj hadzińnika"

#~ msgid "Grabber Widget Based"
#~ msgstr "Z dapamohaj widžeta zachopu ekrana"

#~ msgid "Enables standard notifications"
#~ msgstr "Uklučaje zvyčajnyja paviedamleńni"

#~ msgid ""
#~ "Notifications such as standard events or profile change will be shown"
#~ msgstr ""
#~ "Buduć pakazvacca zvyčajnyja paviedamleńni, naprykład, pra padziei j "
#~ "źmienu profila."

#~ msgid "Enable notifications"
#~ msgstr "Uklučy paviedamleńni"

#~ msgid "Enables warning notifications"
#~ msgstr "Uklučaje aścierahalnyja paviedamleńni"

#~ msgid ""
#~ "Notifications such as warnings or important events will be shown. It is "
#~ "recommended to leave this enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Buduć pakazvacca aścierahalnyja j važnyja paviedamleńni. Raim pakiń "
#~ "hetuju opcyju ŭklučanaj."

#~ msgid "Enable warning notifications"
#~ msgstr "Uklučy aścierahalnyja paviedamleńni"

#~ msgid "Interval for interactive confirm notifications"
#~ msgstr "Termin dla interakcyjnaha paćviardžeńnia paviedamleńniaŭ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If selected, before doing an automatic suspension PowerDevil will show "
#~| "an interactive notification for the specified time. If that notification "
#~| "will be clicked, the queued action will not be run."
#~ msgid ""
#~ "If selected, before doing an automatic suspension PowerDevil will show an "
#~ "interactive notification for the specified time. If that notification is "
#~ "then clicked, the queued action will not be run."
#~ msgstr ""
#~ "Kali ŭklučanaja hetaja opcyja, słužba „PowerDevil” pierad aŭtamatyčnym "
#~ "zasynańniem budzie peŭny čas pakazvać interakcyjnaje paviedamleńnie pra "
#~ "hetuju padzieju. Kali karystańnik kliknie ŭ hetaje paviedamleńnie, tady "
#~ "zaplanavanaja aperacyja nie budzie vykananaja."

#, fuzzy
#~| msgid "Actions"
#~ msgctxt "Interrupts the suspension/shutdown process"
#~ msgid "Abort Action"
#~ msgstr "Aperacyi"

#~ msgid "Suspend to Ram"
#~ msgstr "Zaśni ŭ pamiaci"

#~ msgctxt "Minutes"
#~ msgid "min"
#~ msgstr "chv"

#~ msgid "min"
#~ msgstr "chv"
