# Translation of plasma_runner_powerdevil to Norwegian Nynorsk
#
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-25 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-09 18:12+0100\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.4\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: PowerDevilRunner.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword; 'power' as in 'power saving mode'"
msgid "power"
msgstr "straum"

#: PowerDevilRunner.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "suspend"
msgstr "kvilemodus"

#: PowerDevilRunner.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "to ram"
msgstr "til minnet"

#: PowerDevilRunner.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "sleep"
msgstr "dvalemodus"

#: PowerDevilRunner.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "hibernate"
msgstr "kvilemodus"

#: PowerDevilRunner.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "to disk"
msgstr "til disken"

#: PowerDevilRunner.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "hybrid sleep"
msgstr "hybrid kvilemodus"

#: PowerDevilRunner.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "hybrid"
msgstr "hybrid"

#: PowerDevilRunner.cpp:39 PowerDevilRunner.cpp:40 PowerDevilRunner.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "dim screen"
msgstr "demp skjermen"

#: PowerDevilRunner.cpp:50
#, kde-format
msgid ""
"Lists system suspend (e.g. sleep, hibernate) options and allows them to be "
"activated"
msgstr "Gjev oversikt over vente- og dvalemodus, og lèt deg ta dei i bruk"

#: PowerDevilRunner.cpp:54
#, kde-format
msgid "Suspends the system to RAM"
msgstr "Legg systemet i kvile til minnet"

#: PowerDevilRunner.cpp:58
#, kde-format
msgid "Suspends the system to disk"
msgstr "Legg systemet i dvale til disken"

#: PowerDevilRunner.cpp:62
#, kde-format
msgid "Sleeps now and falls back to hibernate"
msgstr "Legg systemet i kvile til minnet (dvale til disken som reserve)"

#: PowerDevilRunner.cpp:65
#, kde-format
msgctxt ""
"Note this is a KRunner keyword, <> is a placeholder and should be at the end"
msgid "screen brightness <percent value>"
msgstr "skjermlysstyrke <prosentverdi>"

#: PowerDevilRunner.cpp:68
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"Lists screen brightness options or sets it to the brightness defined by the "
"search term; e.g. screen brightness 50 would dim the screen to 50% maximum "
"brightness"
msgstr ""
"Gjev oversikt over lysstyrkeval for skjermen, eller set lysstyrken til "
"verdien definert i søkjeteksten (eksempelvis vil verdien 50 gje 50 % av maks "
"lysstyrke)"

#: PowerDevilRunner.cpp:85
#, kde-format
msgid "Set Brightness to %1%"
msgstr "Vel %1 % som lysstyrke"

#: PowerDevilRunner.cpp:94
#, kde-format
msgid "Dim screen totally"
msgstr "Ton skjermen heilt ned"

#: PowerDevilRunner.cpp:102
#, kde-format
msgid "Dim screen by half"
msgstr "Ton skjermen halvvegs ned"

#: PowerDevilRunner.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "Suspend to RAM"
msgid "Sleep"
msgstr "Kvilemodus"

#: PowerDevilRunner.cpp:132
#, kde-format
msgid "Suspend to RAM"
msgstr "Kvilemodus til minnet"

#: PowerDevilRunner.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "Suspend to disk"
msgid "Hibernate"
msgstr "Dvalemodus"

#: PowerDevilRunner.cpp:138
#, kde-format
msgid "Suspend to disk"
msgstr "Dvalemodus til disk"

#: PowerDevilRunner.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "Suspend to both RAM and disk"
msgid "Hybrid sleep"
msgstr "Hybrid kvilemodus"

# Lagrar alt både til minnet (som med kvilemodus) og disken (som med dvalemodus), og set så maskina i kvilemodus. Viss straumen går (eller batteriet går tomt), kan ein likevel starta opp att, som frå dvalemodus.
#: PowerDevilRunner.cpp:144
#, kde-format
msgid "Sleep now and fall back to hibernate"
msgstr "Kvilemodus (dvalemodus som reserve)"

#: PowerDevilRunner.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword, it should end with a space"
msgid "screen brightness "
msgstr "lysstyrke på skjermen "

#: PowerDevilRunner.cpp:224
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword, it should end with a space"
msgid "dim screen "
msgstr "demp skjermen "
