# Irish translation of powerdevil
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the powerdevil package.
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdebase/powerdevil.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-12 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-20 10:11-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
"3 : 4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Kevin Scannell"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kscanne@gmail.com"

#: actions/bundled/dpms.cpp:73 actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:44
#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:47
#: actions/bundled/powerprofile.cpp:67
#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Profile Management"
msgctxt "Name for powerdevil shortcuts category"
msgid "Power Management"
msgstr "Bainisteoireacht Próifíle"

#: actions/bundled/dpms.cpp:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Turn off screen"
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Turn Off Screen"
msgstr "Múch an scáileán"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Suspend to RAM"
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Suspend"
msgstr "Cuir ar fionraí i RAM"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hibernate"
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Hibernate"
msgstr "Geimhrigh"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Power Off"
msgstr ""

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "PowerDevil"
msgctxt ""
"@action:inmenu Global shortcut, used for long presses of the power button"
msgid "Power Down"
msgstr "PowerDevil"

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Global shortcut"
#| msgid "Increase Screen Brightness"
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Increase Keyboard Brightness"
msgstr "Méadaigh Gile an Scáileáin"

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:56
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Global shortcut"
#| msgid "Decrease Screen Brightness"
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Decrease Keyboard Brightness"
msgstr "Laghdaigh Gile an Scáileáin"

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Toggle Keyboard Backlight"
msgstr ""

#: actions/bundled/powerprofile.cpp:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import PowerDevil Profiles"
msgid "Switch Power Profile"
msgstr "Iompórtáil Próifílí PowerDevil"

#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:37
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Global shortcut"
#| msgid "Increase Screen Brightness"
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Increase Screen Brightness"
msgstr "Méadaigh Gile an Scáileáin"

#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Global shortcut"
#| msgid "Increase Screen Brightness"
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Increase Screen Brightness by 1%"
msgstr "Méadaigh Gile an Scáileáin"

#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Global shortcut"
#| msgid "Decrease Screen Brightness"
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Decrease Screen Brightness"
msgstr "Laghdaigh Gile an Scáileáin"

#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Global shortcut"
#| msgid "Decrease Screen Brightness"
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Decrease Screen Brightness by 1%"
msgstr "Laghdaigh Gile an Scáileáin"

#: controllers/backlightbrightness.cpp:164 controllers/kwinbrightness.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "Display label"
msgid "Built-in Screen"
msgstr ""

#: controllers/kwinbrightness.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "Display label: vendor + product name"
msgid "%1 %2"
msgstr ""

#: powerdevilapp.cpp:54
#, kde-format
msgid "KDE Power Management System"
msgstr "Córas Bainisteoireachta Cumhachta le haghaidh KDE"

#: powerdevilapp.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid ""
"PowerDevil, an advanced, modular and lightweight power management daemon"
msgstr ""

#: powerdevilapp.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "(c) 2015-2019 Kai Uwe Broulik"
msgstr ""

#: powerdevilapp.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Kai Uwe Broulik"
msgstr ""

#: powerdevilapp.cpp:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Maintainer"
msgctxt "@info:credit"
msgid "Maintainer"
msgstr "Cothaitheoir"

#: powerdevilapp.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Dario Freddi"
msgctxt "@info:credit"
msgid "Dario Freddi"
msgstr "Dario Freddi"

#: powerdevilapp.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Maintainer"
msgctxt "@info:credit"
msgid "Previous maintainer"
msgstr "Cothaitheoir"

#: powerdevilapp.cpp:114
#, kde-format
msgid "Replace an existing instance"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:384 powerdevilcore.cpp:395
#, kde-format
msgid "Activity Manager"
msgstr "Bainisteoir Gníomhaíochta"

#: powerdevilcore.cpp:385
#, kde-format
msgid "This activity's policies prevent the system from going to sleep"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:396
#, kde-format
msgid "This activity's policies prevent screen power management"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:458
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Critical battery level"
msgid "Extra Battery Added"
msgstr "Leibhéal criticiúil cadhnra"

#: powerdevilcore.cpp:459
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The computer will be halted in 1 second."
#| msgid_plural "The computer will be halted in %1 seconds."
msgid "The system will no longer go to sleep."
msgstr "Stadfaidh an ríomhaire i gceann 1 soicind."

#: powerdevilcore.cpp:523
#, kde-format
msgctxt "%1 is vendor name, %2 is product name"
msgid "%1 %2"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:526
#, kde-format
msgctxt "The battery in an external device"
msgid "Device Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:528
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is device name"
msgid ""
"The battery in \"%1\" is running low, and the device may turn off at any "
"time. Please recharge or replace the battery."
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:535
#, kde-format
msgid "Mouse Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:539
#, kde-format
msgid "Keyboard Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:543
#, kde-format
msgid "Bluetooth Device Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:545
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is device name"
msgid ""
"The battery in Bluetooth device \"%1\" is running low, and the device may "
"turn off at any time. Please recharge or replace the battery."
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:587
#, kde-format
msgid ""
"Ensure that the power cord is plugged in all the way and provides enough "
"power."
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:589
#, kde-format
msgid "Plug in the power cord."
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:608
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The computer will be put into standby in 1 second."
#| msgid_plural "The computer will be put into standby in %1 seconds."
msgid "The system will shut down in 60 seconds."
msgstr "Cuirfear an ríomhaire sa mhód fuireachais i gceann 1 soicind."

#: powerdevilcore.cpp:610
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shutdown"
msgctxt ""
"@action:button Shut down without waiting for the battery critical timer"
msgid "Shut Down Now"
msgstr "Múch"

#: powerdevilcore.cpp:616
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The computer will be suspended to RAM in 1 second."
#| msgid_plural "The computer will be suspended to RAM in %1 seconds."
msgid "The system will hibernate in 60 seconds."
msgstr "Cuirfear an ríomhaire ar fionraí i RAM i gceann 1 soicind."

#: powerdevilcore.cpp:618
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hibernate"
msgctxt ""
"@action:button Enter hibernation mode without waiting for the battery "
"critical timer"
msgid "Hibernate Now"
msgstr "Geimhrigh"

#: powerdevilcore.cpp:624
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The computer will be suspended to RAM in 1 second."
#| msgid_plural "The computer will be suspended to RAM in %1 seconds."
msgid "The system will go to sleep in 60 seconds."
msgstr "Cuirfear an ríomhaire ar fionraí i RAM i gceann 1 soicind."

#: powerdevilcore.cpp:626
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sleep"
msgctxt ""
"@action:button Suspend to ram without waiting for the battery critical timer"
msgid "Sleep Now"
msgstr "Codail"

#: powerdevilcore.cpp:632
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Your battery level is critical, save your work as soon as possible."
msgid "Please save your work."
msgstr ""
"Shroich do chadhnra leibhéal criticiúil: sábháil do chuid oibre chomh luath "
"agus is féidir."

#: powerdevilcore.cpp:638
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Interrupts the suspension/shutdown process"
#| msgid "Cancel"
msgctxt ""
"Cancel timeout that will automatically put system to sleep because of low "
"battery"
msgid "Cancel"
msgstr "Cealaigh"

#: powerdevilcore.cpp:650
#, kde-format
msgid "Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:654
#, kde-format
msgid "Battery Critical (%1% Remaining)"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:678
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "AC Adapter Plugged In"
msgid "Power Cord Plugged In"
msgstr "Cuibheoir SA Plugáilte Isteach"

#: powerdevilcore.cpp:679
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The computer will be halted in 1 second."
#| msgid_plural "The computer will be halted in %1 seconds."
msgid "The computer will no longer go to sleep."
msgstr "Stadfaidh an ríomhaire i gceann 1 soicind."

#: powerdevilcore.cpp:681
#, kde-format
msgid "Running on AC power"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:681
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The power adaptor has been plugged in."
msgid "The power cord has been plugged in."
msgstr "Tá an cuibheoir cumhachta plugáilte isteach."

#: powerdevilcore.cpp:684
#, kde-format
msgid "Running on Battery Power"
msgstr "Ar Chumhacht Chadhnra"

#: powerdevilcore.cpp:684
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The power adaptor has been unplugged."
msgid "The power cord has been unplugged."
msgstr "Bhí an cuibheoir cumhachta díphlugáilte."

#: powerdevilcore.cpp:745
#, kde-format
msgid "Charging Complete"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:745
#, kde-format
msgid "Battery now fully charged."
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Your battery level is critical, the computer will be halted in 30 "
#~| "seconds."
#~ msgid "Battery level critical. Your computer will shut down in 60 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Shroich do chadhnra leibhéal criticiúil. Stadfaidh do ríomhaire i gceann "
#~ "30 soicind."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Your battery level is critical, the computer will be hibernated in 30 "
#~| "seconds."
#~ msgid ""
#~ "Battery level critical. Your computer will enter hibernation mode in 60 "
#~ "seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Shroich do chadhnra leibhéal criticiúil. Geimhreoidh do ríomhaire i "
#~ "gceann 30 soicind."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Your battery level is critical, the computer will be halted in 30 "
#~| "seconds."
#~ msgid ""
#~ "Battery level critical. Your computer will go to sleep in 60 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Shroich do chadhnra leibhéal criticiúil. Stadfaidh do ríomhaire i gceann "
#~ "30 soicind."

#~ msgctxt "Brightness level, label for the slider"
#~ msgid "Level"
#~ msgstr "Leibhéal"

#~ msgid " min"
#~ msgstr " nóiméad"

#~ msgid "After"
#~ msgstr "Tar éis"

#~ msgid "Switch off after"
#~ msgstr "Múch an ríomhaire tar éis"

#~ msgid "Do nothing"
#~ msgstr "Ná déan faic"

#, fuzzy
#~| msgid "Sleep"
#~ msgctxt "Suspend to RAM"
#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "Codail"

#~ msgid "Hibernate"
#~ msgstr "Geimhrigh"

#, fuzzy
#~| msgid "Shutdown"
#~ msgid "Shut down"
#~ msgstr "Múch"

#~ msgid "Lock screen"
#~ msgstr "Cuir an scáileán faoi ghlas"

#~ msgid "Turn off screen"
#~ msgstr "Múch an scáileán"

#~ msgid "When laptop lid closed"
#~ msgstr "Nuair a dhúntar clúdach an ríomhaire glúine"

#~ msgid "When power button pressed"
#~ msgstr "Nuair a bhrúitear an cnaipe cumhachta"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Brightness level, label for the slider"
#~| msgid "Level"
#~ msgctxt "@label:slider Brightness level"
#~ msgid "Level"
#~ msgstr "Leibhéal"

#, fuzzy
#~| msgid "Profile Management"
#~ msgid "Power Save"
#~ msgstr "Bainisteoireacht Próifíle"

#, fuzzy
#~| msgid "Switch off after"
#~ msgctxt "Switch to power management profile"
#~ msgid "Switch to:"
#~ msgstr "Múch an ríomhaire tar éis"

#~ msgid "Script"
#~ msgstr "Script"

#~ msgid "Run script"
#~ msgstr "Rith script"

#, fuzzy
#~| msgid "After"
#~ msgid "after "
#~ msgstr "Tar éis"

#, fuzzy
#~| msgid "When sleep button pressed"
#~ msgctxt ""
#~ "@label:combobox Sleep mode selection - suspend to memory, disk or both"
#~ msgid "When sleeping, enter"
#~ msgstr "Nuair a bhrúitear an cnaipe codlata"

#~ msgid "On Profile Load"
#~ msgstr "Ag am luchtú na próifíle"

#~ msgid "On Profile Unload"
#~ msgstr "Ag am dhíluchtú na próifíle"

#~ msgid "Unsupported suspend method"
#~ msgstr "Modh fionraíochta nach dtacaítear leis"

#, fuzzy
#~| msgid "Turn off screen"
#~ msgid "Turn off"
#~ msgstr "Múch an scáileán"

#, fuzzy
#~| msgid "Turn off screen"
#~ msgid "Turn on"
#~ msgstr "Múch an scáileán"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The profile \"%1\" has been selected, but it does not exist.\n"
#~| "Please check your PowerDevil configuration."
#~ msgid ""
#~ "Profile \"%1\" has been selected but does not exist.\n"
#~ "Please check your PowerDevil configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Roghnaíodh próifíl \"%1\", ach níl sé ann.\n"
#~ "Seiceáil an chumraíocht PowerDevil."

#~ msgid ""
#~ "Could not connect to battery interface.\n"
#~ "Please check your system configuration"
#~ msgstr ""
#~ "Níorbh fhéidir ceangal le comhéadan an chadhnra.\n"
#~ "Seiceáil cumraíocht do chórais"

#~ msgid "All pending suspend actions have been canceled."
#~ msgstr "Cealaíodh gach gníomh fionraíochta ar feitheamh."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Your battery level is critical, the computer will be suspended in 30 "
#~| "seconds."
#~ msgid ""
#~ "Your battery level is critical, the computer will be suspended in 60 "
#~ "seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Shroich do chadhnra leibhéal criticiúil. Cuirfear an ríomhaire ar fionraí "
#~ "i gceann 30 soicind."

#, fuzzy
#~| msgid "Suspend to RAM"
#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Cuir ar fionraí i RAM"

#, fuzzy
#~| msgid "Sleep"
#~ msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "Codail"

#~ msgid "(c) 2010 MetalWorkers Co."
#~ msgstr "© 2010 MetalWorkers Co."

#~ msgctxt "Global shortcut"
#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "Codail"

#~ msgctxt "Global shortcut"
#~ msgid "Hibernate"
#~ msgstr "Geimhrigh"

#~ msgid "The screen is being locked"
#~ msgstr "Tá an scáileán á chur faoi ghlas"

#~ msgid ""
#~ "The power adaptor has been plugged in – all pending suspend actions have "
#~ "been canceled."
#~ msgstr ""
#~ "Tá an cuibheoir cumhachta plugáilte isteach. Cealaíodh gach gníomh "
#~ "fionraíochta ar feitheamh."

#~ msgid "Your battery has reached a low level."
#~ msgstr "Shroich do chadhnra leibhéal íseal."

#~ msgid "Your battery has reached the warning level."
#~ msgstr "Shroich do chadhnra an leibhéal rabhaidh."

#~ msgid ""
#~ "The application %1 is inhibiting suspension for the following reason:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Tá feidhmchlár %1 ag cur cosc ar fhionraíocht de bharr:\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Your battery level is critical, the computer will be halted in 1 second."
#~ msgid_plural ""
#~ "Your battery level is critical, the computer will be halted in %1 seconds."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Shroich do chadhnra leibhéal criticiúil. Stadfaidh do ríomhaire i gceann "
#~ "1 soicind."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Shroich do chadhnra leibhéal criticiúil. Stadfaidh do ríomhaire i gceann "
#~ "%1 shoicind."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Shroich do chadhnra leibhéal criticiúil. Stadfaidh do ríomhaire i gceann "
#~ "%1 shoicind."
#~ msgstr[3] ""
#~ "Shroich do chadhnra leibhéal criticiúil. Stadfaidh do ríomhaire i gceann "
#~ "%1 soicind."
#~ msgstr[4] ""
#~ "Shroich do chadhnra leibhéal criticiúil. Stadfaidh do ríomhaire i gceann "
#~ "%1 soicind."

#~ msgid ""
#~ "Your battery level is critical, the computer will be suspended to disk in "
#~ "1 second."
#~ msgid_plural ""
#~ "Your battery level is critical, the computer will be suspended to disk in "
#~ "%1 seconds."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Shroich do chadhnra leibhéal criticiúil. Cuirfear an ríomhaire ar fionraí "
#~ "ar dhiosca i gceann 1 soicind."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Shroich do chadhnra leibhéal criticiúil. Cuirfear an ríomhaire ar fionraí "
#~ "ar dhiosca i gceann %1 shoicind."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Shroich do chadhnra leibhéal criticiúil. Cuirfear an ríomhaire ar fionraí "
#~ "ar dhiosca i gceann %1 shoicind."
#~ msgstr[3] ""
#~ "Shroich do chadhnra leibhéal criticiúil. Cuirfear an ríomhaire ar fionraí "
#~ "ar dhiosca i gceann %1 soicind."
#~ msgstr[4] ""
#~ "Shroich do chadhnra leibhéal criticiúil. Cuirfear an ríomhaire ar fionraí "
#~ "ar dhiosca i gceann %1 soicind."

#~ msgid ""
#~ "Your battery level is critical, the computer will be suspended to RAM in "
#~ "1 second."
#~ msgid_plural ""
#~ "Your battery level is critical, the computer will be suspended to RAM in "
#~ "%1 seconds."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Shroich do chadhnra leibhéal criticiúil. Cuirfear an ríomhaire ar fionraí "
#~ "i RAM i gceann 1 soicind."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Shroich do chadhnra leibhéal criticiúil. Cuirfear an ríomhaire ar fionraí "
#~ "i RAM i gceann %1 shoicind."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Shroich do chadhnra leibhéal criticiúil. Cuirfear an ríomhaire ar fionraí "
#~ "i RAM i gceann %1 shoicind."
#~ msgstr[3] ""
#~ "Shroich do chadhnra leibhéal criticiúil. Cuirfear an ríomhaire ar fionraí "
#~ "i RAM i gceann %1 soicind."
#~ msgstr[4] ""
#~ "Shroich do chadhnra leibhéal criticiúil. Cuirfear an ríomhaire ar fionraí "
#~ "i RAM i gceann %1 soicind."

#~ msgid ""
#~ "Your battery level is critical, the computer will be put into standby in "
#~ "1 second."
#~ msgid_plural ""
#~ "Your battery level is critical, the computer will be put into standby in "
#~ "%1 seconds."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Shroich do chadhnra leibhéal criticiúil. Cuirfear an ríomhaire sa mhód "
#~ "fuireachais i gceann 1 soicind."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Shroich do chadhnra leibhéal criticiúil. Cuirfear an ríomhaire sa mhód "
#~ "fuireachais i gceann %1 shoicind."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Shroich do chadhnra leibhéal criticiúil. Cuirfear an ríomhaire sa mhód "
#~ "fuireachais i gceann %1 shoicind."
#~ msgstr[3] ""
#~ "Shroich do chadhnra leibhéal criticiúil. Cuirfear an ríomhaire sa mhód "
#~ "fuireachais i gceann %1 soicind."
#~ msgstr[4] ""
#~ "Shroich do chadhnra leibhéal criticiúil. Cuirfear an ríomhaire sa mhód "
#~ "fuireachais i gceann %1 soicind."

#~ msgid "The computer will be suspended to disk in 1 second."
#~ msgid_plural "The computer will be suspended to disk in %1 seconds."
#~ msgstr[0] "Cuirfear an ríomhaire ar fionraí ar dhiosca i gceann 1 soicind."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Cuirfear an ríomhaire ar fionraí ar dhiosca i gceann %1 shoicind."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Cuirfear an ríomhaire ar fionraí ar dhiosca i gceann %1 shoicind."
#~ msgstr[3] "Cuirfear an ríomhaire ar fionraí ar dhiosca i gceann %1 soicind."
#~ msgstr[4] "Cuirfear an ríomhaire ar fionraí ar dhiosca i gceann %1 soicind."

#~ msgid "There was an error while suspending:"
#~ msgstr "Tharla earráid agus an ríomhaire á chur ar fionraí:"

#~ msgid "Profile changed to \"%1\""
#~ msgstr "Athraíodh an phróifíl go \"%1\""

#~ msgid "Suspend to Disk"
#~ msgstr "Cuir ar fionraí ar an Diosca"

#~ msgid "Standby"
#~ msgstr "Fuireachas"

#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "Socruithe Ginearálta"

#~ msgid "Edit Profiles"
#~ msgstr "Cuir Próifílí in Eagar"

#~ msgid "Capabilities"
#~ msgstr "Ábaltachtaí"

#~ msgid "PowerDevil Configuration"
#~ msgstr "Cumraíocht PowerDevil"

#~ msgid "A configurator for PowerDevil"
#~ msgstr "Cumraitheoir PowerDevil"

#~ msgid "(c), 2008 Dario Freddi"
#~ msgstr "©, 2008 Dario Freddi"

#~ msgid ""
#~ "Another power manager has been detected. PowerDevil will not start if "
#~ "other power managers are active. If you want to use PowerDevil as your "
#~ "primary power manager, please remove the existing one and restart the "
#~ "PowerDevil service."
#~ msgstr ""
#~ "Braitheadh bainisteoir cumhachta eile. Ní thosóidh PowerDevil má tá "
#~ "bainisteoirí cumhachta eile ag rith. Más mian leat PowerDevil a úsáid mar "
#~ "phríomhbhainisteoir cumhachta, bain an ceann atá ann agus atosaigh "
#~ "seirbhís PowerDevil."

#~ msgid ""
#~ "It seems powersaved is running on this system. PowerDevil will not start "
#~ "if other power managers are active. If you want to use PowerDevil as your "
#~ "primary power manager, please stop powersaved and restart the PowerDevil "
#~ "service."
#~ msgstr ""
#~ "Dealraíonn sé go bhfuil powersaved ag rith ar an gcóras seo. Ní thosóidh "
#~ "PowerDevil má tá bainisteoirí cumhachta eile ag rith. Más mian leat "
#~ "PowerDevil a úsáid mar phríomhbhainisteoir cumhachta, stad powersaved "
#~ "agus atosaigh seirbhís PowerDevil."

#~ msgid ""
#~ "PowerDevil seems not to be started. Either you have its service turned "
#~ "off, or there is a problem in D-Bus."
#~ msgstr ""
#~ "Dealraíonn sé nár tosaíodh PowerDevil. Níl a sheirbhís ag rith nó tá "
#~ "fadhb le D-Bus ann."

#~ msgid "Please enter a name for the new profile:"
#~ msgstr "Cuir ainm ar an bpróifíl nua:"

#~ msgid "The name for the new profile"
#~ msgstr "Ainm na próifíle nuaí"

#~ msgid "Enter here the name for the profile you are creating"
#~ msgstr "Iontráil ainm ar an phróifíl atá tú ag cruthú"

#~ msgid "Please enter a name for this profile:"
#~ msgstr "Cuir ainm ar an bpróifíl seo:"

#~ msgid "Export PowerDevil Profiles"
#~ msgstr "Easpórtáil Próifílí PowerDevil"

#~ msgid ""
#~ "The current profile has not been saved.\n"
#~ "Do you want to save it?"
#~ msgstr ""
#~ "Níl an phróifíl reatha sábháilte.\n"
#~ "An bhfuil fonn ort í a shábháil?"

#~ msgid "Save Profile"
#~ msgstr "Sábháil an Phróifíl"

#~ msgctxt "None"
#~ msgid "No methods found"
#~ msgstr "Níor aimsíodh aon mhodhanna"

#~ msgid ""
#~ "ConsoleKit was not found active on your PC, or PowerDevil cannot contact "
#~ "it. ConsoleKit lets PowerDevil detect whether the current session is "
#~ "active, which is useful if you have more than one user logged into your "
#~ "system at any one time."
#~ msgstr ""
#~ "Níor aimsíodh leagan gníomhach de ConsoleKit ar do ríomhaire, nó ní raibh "
#~ "PowerDevil ábalta dul i dteagmháil leis.  Ligeann ConsoleKit do "
#~ "PowerDevil déanamh amach an bhfuil an seisiún reatha gníomhach, rud "
#~ "áisiúil má tá níos mó ná úsáideoir amháin logáilte isteach ar an gcóras "
#~ "ag an am céanna."

#~ msgid "No issues found with your configuration."
#~ msgstr "Níor aimsíodh aon fhadhb le do chumraíocht."

#~ msgid "New Profile"
#~ msgstr "Próifíl Nua"

#~ msgid "Delete Profile"
#~ msgstr "Scrios an Phróifíl"

#~ msgid "Import Profiles"
#~ msgstr "Iompórtáil Próifílí"

#~ msgid "Export Profiles"
#~ msgstr "Easpórtáil Próifílí"

#~ msgid "Settings and Profile"
#~ msgstr "Socruithe agus Próifíl"

#~ msgid "Lock screen on resume"
#~ msgstr "Cuir an scáileán faoi ghlas le linn atosaithe"

#~ msgid "Locks screen when waking up from suspension"
#~ msgstr "Cuir an scáileán faoi ghlas le linn éirí ó fhionraíocht"

#~ msgid "You will be asked for a password when resuming from sleep state"
#~ msgstr "Fiafrófar díot d'fhocal faire le linn atosaithe tar éis codlata"

#~ msgid "Configure Notifications..."
#~ msgstr "Cumraigh Fógairt..."

#~ msgid "When battery is at low level"
#~ msgstr "Nuair atá leibhéal an chadhnra íseal"

#~ msgid "When battery is at warning level"
#~ msgstr "Nuair atá an cadhnra ag an leibhéal rabhaidh"

#~ msgid "Advanced Battery Settings"
#~ msgstr "Ardsocruithe Cadhnra"

#~ msgid "When battery remaining is critical"
#~ msgstr "Nuair atá leibhéal an chadhnra criticiúil"

#~ msgid "Battery Levels"
#~ msgstr "Leibhéil Chadhnra"

#~ msgid "Battery is at low level at"
#~ msgstr "Seo é an leibhéal íseal cadhnra"

#~ msgid "Low battery level"
#~ msgstr "Leibhéal íseal cadhnra"

#~ msgid "Battery will be considered low when it reaches this level"
#~ msgstr "Tá an cadhnra íseal nuair a shroicheann sé an leibhéal seo"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "Battery is at warning level at"
#~ msgstr "Seo é an leibhéal rabhaidh cadhnra"

#~ msgid "Warning battery level"
#~ msgstr "Leibhéal rabhaidh cadhnra"

#~ msgid ""
#~ "Battery will be considered at warning level when it reaches this level"
#~ msgstr ""
#~ "Tá an cadhnra ag an leibhéal rabhaidh nuair a shroicheann sé an leibhéal "
#~ "seo"

#~ msgid "Battery is at critical level at"
#~ msgstr "Seo é an leibhéal criticiúil cadhnra"

#~ msgid "Battery will be considered critical when it reaches this level"
#~ msgstr ""
#~ "Tá an cadhnra ag an leibhéal criticiúil nuair a shroicheann sé an "
#~ "leibhéal seo"

#~ msgid "System Capabilities"
#~ msgstr "Ábaltachtaí an Chórais"

#~ msgid "Number of CPUs"
#~ msgstr "Líon na Láraonad Próiseála"

#~ msgid "Number of Batteries"
#~ msgstr "Líon na gCadhnraí"

#~ msgid "Supported suspend methods"
#~ msgstr "Modhanna fionraíochta a dtacaítear leo"

#~ msgid "Support for DPMS"
#~ msgstr "Tacaíocht DPMS"

#~ msgid ""
#~ "If this is enabled, PowerDevil will be able to configure power management "
#~ "for your monitor"
#~ msgstr ""
#~ "Leis an rogha seo, beidh PowerDevil in ann spáráil chumhacht do scáileáin "
#~ "a chumrú"

#~ msgid "DPMS Support"
#~ msgstr "Tacaíocht DPMS"

#~ msgid "Checks if ConsoleKit is active on your system"
#~ msgstr "Seiceáil an bhfuil ConsoleKit gníomhach ar do chóras"

#~ msgid ""
#~ "ConsoleKit lets PowerDevil detect whether the current session is active, "
#~ "which is useful if you have more than one user logged into your system at "
#~ "any one time."
#~ msgstr ""
#~ "Ligeann ConsoleKit do PowerDevil déanamh amach an bhfuil an seisiún "
#~ "reatha gníomhach, rud áisiúil má tá níos mó ná úsáideoir amháin logáilte "
#~ "isteach ar an gcóras ag an am céanna."

#~ msgid "ConsoleKit Runtime Support"
#~ msgstr "Tacaíocht Ama Rite ConsoleKit"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Stádas"

#~ msgid "PowerDevil error"
#~ msgstr "Earráid PowerDevil"

#~ msgid ""
#~ "The configuration module can not be started, since there seems to be a "
#~ "problem with the PowerDevil Daemon. Read below for more details"
#~ msgstr ""
#~ "Ní féidir an modúl cumraíochta a thosú, toisc go bhfuil fadhb leis an "
#~ "Deamhan PowerDevil de réir cosúlachta. Léigh na mionsonraí thíos"

#~ msgid "Profile Assignment"
#~ msgstr "Sannadh Próifíle"

#~ msgid ""
#~ "<b>There are some issues in your configuration. Please check the "
#~ "Capabilities page for more details.</b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Tá roinnt fadhbanna le do chumraíocht. Féach ar an leathanach "
#~ "Ábaltachtaí le haghaidh tuilleadh eolais.</b>"

#~ msgid "Let PowerDevil manage screen powersaving"
#~ msgstr "Lig do PowerDevil spáráil chumhacht an scáileáin a bhainistiú"

#~ msgid "Before doing a suspend action, wait"
#~ msgstr "Fan sula gcuirfear an córas ar fionraí"

#~ msgid "Do not wait"
#~ msgstr "Ná fan"

#~ msgid "Do Nothing"
#~ msgstr "Ná Déan Faic"

#~ msgid "Learn more about the Energy Star program"
#~ msgstr "Foghlaim níos mó faoin tionscadal Energy Star"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Gníomhartha"

#~ msgid ""
#~ "To prevent data loss or other damage, you can have the system suspend or "
#~ "hibernate, so you do not run accidentally out of battery power. Configure "
#~ "the number of minutes below which the machine will run the configured "
#~ "action."
#~ msgstr ""
#~ "Chun cailleadh sonraí nó damáiste eile a chosc, is féidir an córas a chur "
#~ "ar fionraí nó a gheimhriú, sa chaoi nach gcaithfidh tú an chumhacht "
#~ "chadhnra go léir de thaisme. Cumraigh líon na nóiméad a rithfidh an "
#~ "ríomhaire an gníomh cumraithe."

#~ msgid "When the system is idle for more than"
#~ msgstr "Nuair atá an córas díomhaoin níos faide ná"

#~ msgid "This action will be performed when the laptop lid gets closed"
#~ msgstr "Déantar an gníomh seo nuair a dhúntar clúdach an ríomhaire glúine"

#~ msgid "Screen"
#~ msgstr "Scáileán"

#~ msgid ""
#~ "With this slider you can set the brightness when the system is plugged "
#~ "into the socket outlet"
#~ msgstr ""
#~ "Leis an sleamhnán seo is féidir an ghile nuair atá an córas plugáilte "
#~ "isteach a shocrú"

#~ msgid "Brightness:"
#~ msgstr "Gile:"

#~ msgid "Activate automatic dimming"
#~ msgstr "Gníomhachtaigh ísliú uathoibríoch"

#~ msgid "Automatically dims the display when the system is idle."
#~ msgstr "Ísligh an scáileán go huathoibríoch nuair atá an córas díomhaoin."

#~ msgid "Dim display when idle for more than"
#~ msgstr "Ísligh an scáileán nuair atá an córas díomhaoin níos faide ná"

#~ msgctxt "Minutes"
#~ msgid " min"
#~ msgstr " nóiméad"

#~ msgid "&Enable display power management"
#~ msgstr "&Cumasaigh bainisteoireacht na cumhachta don scáileán"

#~ msgid ""
#~ "Choose the period of inactivity after which the display should enter "
#~ "\"standby\" mode. This is the first level of power saving."
#~ msgstr ""
#~ "Roghnaigh an tréimhse dhíomhaointis tar a éis ar chóir don scáileán dul "
#~ "isteach sa mhód \"fuireachais\". Seo é an chéad leibhéal spárála "
#~ "cumhachta."

#~ msgid "&Standby after"
#~ msgstr "Fuireacha&s tar éis:"

#~ msgid "S&uspend after"
#~ msgstr "C&uir ar fionraí tar éis"

#~ msgid "CPU and System"
#~ msgstr "LAP agus Córas"

#~ msgid "When loading profile execute:"
#~ msgstr "Agus an phróifíl á luchtú, rith:"

#~ msgid "Scheme support"
#~ msgstr "Tacaíocht scéime"

#~ msgid "Supported schemes"
#~ msgstr "Scéimeanna a dtacaítear leo"

#~ msgid "Dynamic (ondemand)"
#~ msgstr "Dinimiciúil (ar éileamh)"

#~ msgid "Dynamic (conservative)"
#~ msgstr "Dinimiciúil (coimeádach)"

#~ msgid "Userspace"
#~ msgstr "Spás Úsáideora"

#~ msgid "CPU <numid>%1</numid>"
#~ msgstr "LAP <numid>%1</numid>"

#~ msgid "Disable CPU <numid>%1</numid>"
#~ msgstr "Díchumasaigh LAP <numid>%1</numid>"

#~ msgid "If this box is checked, the CPU <numid>%1</numid> will be disabled"
#~ msgstr "Má tá tic sa bhosca seo, díchumasófar LAP <numid>%1</numid>"

#~ msgid ""
#~ "No scaling methods were found. If your CPU is reasonably recent, this is "
#~ "probably because you have not loaded some kernel modules. Usually scaling "
#~ "modules have names similar to cpufreq_ondemand. Scaling is useful and can "
#~ "save a lot of battery. Click on \"Attempt Loading Modules\" to let "
#~ "PowerDevil try to load the required modules. If you are sure your PC does "
#~ "not support scaling, you can also disable this warning by clicking \"Do "
#~ "not display this warning again\"."
#~ msgstr ""
#~ "Níor aimsíodh aon mhodhanna scálaithe. Má tá LAP measartha nua agat, is "
#~ "dócha nach bhfuil roinnt modúl eithne luchtaithe agat. De ghnáth, tá "
#~ "ainmneacha cosúil le 'cpufreq_ondemand' ar mhodúil scálaithe. Rud áisiúil "
#~ "é scálú agus spárálann sé do chadhnra. Cliceáil \"Déan iarracht ar "
#~ "Mhodúil a luchtú\" agus bainfidh PowerDevil triail as na modúil "
#~ "riachtanacha a luchtú. Má tá tú cinnte nach dtacaíonn do ríomhaire le "
#~ "scálú, is féidir leat an rabhadh seo a dhíchumasú trí \"Ná taispeáin an "
#~ "rabhadh seo arís\" a chliceáil."

#~ msgid "Attempt to load modules"
#~ msgstr "Déan iarracht ar mhodúil a luchtú"

#~ msgid "Do not display this warning again"
#~ msgstr "Ná taispeáin an rabhadh seo arís"

#~ msgid ""
#~ "No kernel modules for CPU scaling were found. Either you do not have them "
#~ "installed, or PowerDevil could not detect them."
#~ msgstr ""
#~ "Níor aimsíodh aon mhodúl eithne le haghaidh scálú an LAP. Níl siad "
#~ "suiteáilte, nó ní raibh PowerDevil in ann iad a bhrath."

#~ msgid "Modules not found"
#~ msgstr "Modúil gan aimsiú"

#~ msgid "Turn off the following CPU(s)"
#~ msgstr "Múch na LAP seo a leanas"

#~ msgid ""
#~ "CPU Behaviour strongly impacts on your system performance and on your "
#~ "battery's life. Here you can choose the policy best suitable for this "
#~ "profile"
#~ msgstr ""
#~ "Téann Oibriú an LAP i gcion go láidir ar fheidhmiúlacht do chórais agus "
#~ "ar fhad shaol do chadhnra. Anseo is féidir leat an polasaí is oiriúnaí a "
#~ "roghnú le haghaidh na próifíle seo"

#~ msgid "CPU can be turned Off"
#~ msgstr "Is féidir an LAP a mhúchadh"

#~ msgid "Scaling capability"
#~ msgstr "Ábaltacht scálaithe"

#~ msgid "Supported CPU Policies"
#~ msgstr "Polasaithe LAP a dtacaítear leo"

#~ msgid "Configure actions"
#~ msgstr "Cumraigh gníomhartha"

#~ msgid "Configure preferences for Screen Powersaving"
#~ msgstr "Cumraigh sainroghanna le haghaidh spáráil chumhacht an scáileáin"

#~ msgid "Configure System and CPU preferences"
#~ msgstr "Cumraigh sainroghanna an Chórais agus an LAP"

#~ msgid "Battery Actions"
#~ msgstr "Gníomhartha Cadhnra"

#~ msgid ""
#~ "PowerDevil was compiled without Xss and Xext support, or the XSync "
#~ "extension is not available. Determining idle time will not be possible. "
#~ "Please consider recompiling PowerDevil with at least one of these two "
#~ "libraries."
#~ msgstr ""
#~ "Tiomsaíodh PowerDevil gan tacaíocht Xss ná Xext, nó níl eisínteacht XSync "
#~ "ar fáil. Ní bheidh sé in ann aga díomhaoin a dhéanamh amach. Machnaigh ar "
#~ "PowerDevil a thiomsú arís le ceann de na leabharlanna seo san áireamh ar "
#~ "a laghad."

#~ msgid ""
#~ "PowerDevil was compiled without Xext support, or the XSync extension is "
#~ "not available. XSync grants extra efficiency and performance, saving your "
#~ "battery and CPU. It is advised to use PowerDevil with XSync enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Tiomsaíodh PowerDevil gan tacaíocht Xext, nó níl eisínteacht XSync ar "
#~ "fáil. Soláthraíonn XSync éifeachtacht agus luas breise, ag cosaint do "
#~ "chadhnra agus do LAP. Moltar duit PowerDevil a úsáid le XSync cumasaithe."

#~ msgid ""
#~ "XSync does not seem to be your preferred query backend, though it is "
#~ "available on your system. Using it largely improves performance and "
#~ "efficiency, and is strongly advised. Click on the button below to enable "
#~ "it now."
#~ msgstr ""
#~ "Dealraíonn sé nach é XSync an t-inneall iarratais de rogha agat, cé go "
#~ "bhfuil sé ar fáil ar do chóras. Feabhsaíonn sé oibriú agus luas do "
#~ "chórais, agus moltar duit é a úsáid. Cliceáil an cnaipe thíos chun é a "
#~ "chumasú anois."

#~ msgid "Enable XSync Backend"
#~ msgstr "Cumasaigh Inneall XSync"

#~ msgid "Support for the XSync extension"
#~ msgstr "Tacaíocht d'eisínteacht XSync"

#~ msgid ""
#~ "XSync is an extension that allows high efficiency query of the system. If "
#~ "it is available, PowerDevil will be much more reliable and efficient"
#~ msgstr ""
#~ "Is éard atá i XSync ná eisínteacht a cheadaíonn iarratas an-éifeachtach "
#~ "ar an gcóras. Má tá sé ar fáil, beidh PowerDevil i bhfad níos iontaofa "
#~ "agus níos tapúla"

#~ msgid "XSync Support"
#~ msgstr "Tacaíocht XSync"

#~ msgid "Support for XScreensaver"
#~ msgstr "Tacaíocht XScreensaver"

#~ msgid ""
#~ "Through XScreensaver, PowerDevil may query the system if XSync is not "
#~ "available. It is necessary only if your system does not support XSync. If "
#~ "both of them are unavailable, PowerDevil will not be able to query idle "
#~ "time of the system"
#~ msgstr ""
#~ "Seans go mbeidh PowerDevil in ann iarratas a dhéanamh ar an gcóras trí "
#~ "XScreensaver fiú mura bhfuil XSync ar fáil. Níl gá leis má thacaíonn do "
#~ "chóras le XSync. Mura bhfuil siad araon ar fáil, ní bheidh PowerDevil in "
#~ "ann iarratas a dhéanamh ar aga díomhaoin an chórais"

#~ msgid "XScreenSaver Support"
#~ msgstr "Tacaíocht XScreenSaver"

#~ msgid "Support for XTest extension"
#~ msgstr "Tacaíocht le heisínteacht XTest"

#~ msgid ""
#~ "Through XTest, PowerDevil is able to fake user activity, preventing "
#~ "suspension loops. If it is not available, loops might occur"
#~ msgstr ""
#~ "Is féidir le PowerDevil gníomhaíocht úsáideora a bhréagshamhlú, agus lúba "
#~ "fionraíochta a chosc. Mura bhfuil sé ar fáil, d'fhéadfadh lúba a tharlú"

#~ msgid "XTest Support"
#~ msgstr "Tacaíocht XTest"

#~ msgid "XSync Based (recommended)"
#~ msgstr "Bunaithe ar XSync (molta)"

#~ msgid "Timer Based"
#~ msgstr "Bunaithe ar Uaineadóir"

#~ msgid "Grabber Widget Based"
#~ msgstr "Bunaithe ar Ghiuirléid Ghabhálaí"

#~ msgid "Enables standard notifications"
#~ msgstr "Cumasaigh fógairt chaighdeánach"

#~ msgid ""
#~ "Notifications such as standard events or profile change will be shown"
#~ msgstr ""
#~ "Taispeánfar fógraí mar shampla teagmhais chaighdeánacha nó athrú na "
#~ "próifíle"

#~ msgid "Enable notifications"
#~ msgstr "Cumasaigh fógairt"

#~ msgid "Enables warning notifications"
#~ msgstr "Cumasaigh rabhaidh"

#~ msgid ""
#~ "Notifications such as warnings or important events will be shown. It is "
#~ "recommended to leave this enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Taispeánfar fógraí mar shampla rabhaidh nó teagmhais thábhachtacha. "
#~ "Moltar duit é seo a fhágáil cumasaithe."

#~ msgid "Enable warning notifications"
#~ msgstr "Cumasaigh rabhaidh"

#~ msgid "Interval for interactive confirm notifications"
#~ msgstr "Tréimhse le haghaidh fógraí deimhnithe idirghníomhacha"

#~ msgid ""
#~ "If selected, before doing an automatic suspension PowerDevil will show an "
#~ "interactive notification for the specified time. If that notification is "
#~ "then clicked, the queued action will not be run."
#~ msgstr ""
#~ "Leis an rogha seo, sula ndéanfar fionraíocht uathoibríoch, taispeánfaidh "
#~ "PowerDevil fógairt idirghníomhach ar feadh na tréimhse sonraithe. Má "
#~ "chliceálann tú an fhógairt, ní rithfear an gníomh ciúáilte."

#~ msgctxt "Interrupts the suspension/shutdown process"
#~ msgid "Abort Action"
#~ msgstr "Tobscoir an Gníomh"

#~ msgid "Suspend to Ram"
#~ msgstr "Cuir ar fionraí i RAM"
