# translation of powerdevil.po to Latvian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2008, 2009, 2010.
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2008, 2011, 2012.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
# Einars Sprugis <einars8@gmail.com>, 2011.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Toms Trasuns <toms.trasuns@posteo.net>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: powerdevil\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-12 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-30 12:39+0300\n"
"Last-Translator: Toms Trasuns <toms.trasuns@posteo.net>\n"
"Language-Team: Latvian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Viesturs Zariņš, Einārs Sprūģis, Toms Trasūns"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "viesturs.zarins@mii.lu.lv, einars8@gmail.com, toms.trasuns@posteo.net"

#: actions/bundled/dpms.cpp:73 actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:44
#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:47
#: actions/bundled/powerprofile.cpp:67
#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "Name for powerdevil shortcuts category"
msgid "Power Management"
msgstr "Energokontroles sistēma"

#: actions/bundled/dpms.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Turn Off Screen"
msgstr "Izslēgt ekrānu"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Suspend"
msgstr "Iesnaudināt"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernēt"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Power Off"
msgstr "Izslēgt"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:73
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:inmenu Global shortcut, used for long presses of the power button"
msgid "Power Down"
msgstr "Piespiedu izslēgt"

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Increase Keyboard Brightness"
msgstr "Palielināt tastatūras spilgtumu"

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Decrease Keyboard Brightness"
msgstr "Samazināt tastatūras spilgtumu"

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Toggle Keyboard Backlight"
msgstr "Pārslēgt tastatūras apgaismojumu"

#: actions/bundled/powerprofile.cpp:70
#, kde-format
msgid "Switch Power Profile"
msgstr "Pārslēgt jaudas profilu"

#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Increase Screen Brightness"
msgstr "Palielināt ekrāna spilgtumu"

#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Increase Screen Brightness by 1%"
msgstr "Palielināt ekrāna spilgtumu par 1%"

#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Decrease Screen Brightness"
msgstr "Samazināt ekrāna spilgtumu"

#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Decrease Screen Brightness by 1%"
msgstr "Samazināt ekrāna spilgtumu"

#: controllers/backlightbrightness.cpp:164 controllers/kwinbrightness.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "Display label"
msgid "Built-in Screen"
msgstr "Iebūvētais ekrāns"

#: controllers/kwinbrightness.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "Display label: vendor + product name"
msgid "%1 %2"
msgstr "„%1“ „%2“"

#: powerdevilapp.cpp:54
#, kde-format
msgid "KDE Power Management System"
msgstr "KDE energokontroles sistēma"

#: powerdevilapp.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid ""
"PowerDevil, an advanced, modular and lightweight power management daemon"
msgstr "„PowerDevil“ ir moderns, modulārs un efektīvs energokontroles dēmons"

#: powerdevilapp.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "(c) 2015-2019 Kai Uwe Broulik"
msgstr "(c) 2015—2019 Kai Uwe Broulik"

#: powerdevilapp.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Kai Uwe Broulik"
msgstr "Kai Uwe Broulik"

#: powerdevilapp.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Maintainer"
msgstr "Uzturētājs"

#: powerdevilapp.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Dario Freddi"
msgstr "Dario Freddi"

#: powerdevilapp.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Previous maintainer"
msgstr "Iepriekšējais uzturētājs"

#: powerdevilapp.cpp:114
#, kde-format
msgid "Replace an existing instance"
msgstr "Aizvietot eksistējošu instanci"

#: powerdevilcore.cpp:384 powerdevilcore.cpp:395
#, kde-format
msgid "Activity Manager"
msgstr "Aktivitāšu pārvaldnieks"

#: powerdevilcore.cpp:385
#, kde-format
msgid "This activity's policies prevent the system from going to sleep"
msgstr "Šīs aktivitātes politika liedz sistēmai iemigt"

#: powerdevilcore.cpp:396
#, kde-format
msgid "This activity's policies prevent screen power management"
msgstr "Šīs aktivitātes politika liedz ekrāna energokontroli"

#: powerdevilcore.cpp:458
#, kde-format
msgid "Extra Battery Added"
msgstr "Pievienota papildu baterija"

#: powerdevilcore.cpp:459
#, kde-format
msgid "The system will no longer go to sleep."
msgstr "Sistēma vairs neieies miega režīmā."

#: powerdevilcore.cpp:523
#, kde-format
msgctxt "%1 is vendor name, %2 is product name"
msgid "%1 %2"
msgstr "„%1“ „%2“"

#: powerdevilcore.cpp:526
#, kde-format
msgctxt "The battery in an external device"
msgid "Device Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "Ierīces baterijas līmenis ir zems (atlicis %1 %)"

#: powerdevilcore.cpp:528
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is device name"
msgid ""
"The battery in \"%1\" is running low, and the device may turn off at any "
"time. Please recharge or replace the battery."
msgstr ""
"„%1“ baterijas līmenis ir zems un ierīce jebkurā brīdī var izslēgties. "
"Uzlādējiet vai nomainiet bateriju."

#: powerdevilcore.cpp:535
#, kde-format
msgid "Mouse Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "Peles baterijas līmenis ir zems (atlicis %1 %)"

#: powerdevilcore.cpp:539
#, kde-format
msgid "Keyboard Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "Tastatūras baterijas līmenis ir zems (atlicis %1 %)"

#: powerdevilcore.cpp:543
#, kde-format
msgid "Bluetooth Device Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "„Bluetooth“ ierīces baterijas līmenis ir zems (atlicis %1 %)"

#: powerdevilcore.cpp:545
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is device name"
msgid ""
"The battery in Bluetooth device \"%1\" is running low, and the device may "
"turn off at any time. Please recharge or replace the battery."
msgstr ""
"„Bluetooth“ ierīces „%1“ baterijas līmenis ir zems un ierīce var jebkurā "
"brīdī izslēgties. Uzlādējiet vai nomainiet bateriju."

#: powerdevilcore.cpp:587
#, kde-format
msgid ""
"Ensure that the power cord is plugged in all the way and provides enough "
"power."
msgstr ""
"Pārliecinieties, ka strāvas vads ir pievienots un nodrošina pietiekamu "
"enerģiju."

#: powerdevilcore.cpp:589
#, kde-format
msgid "Plug in the power cord."
msgstr "Piespraudiet datoru strāvai."

#: powerdevilcore.cpp:608
#, kde-format
msgid "The system will shut down in 60 seconds."
msgstr "Sistēma izslēgsies pēc 60 sekundēm."

#: powerdevilcore.cpp:610
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Shut down without waiting for the battery critical timer"
msgid "Shut Down Now"
msgstr "Izslēgt tagad"

#: powerdevilcore.cpp:616
#, kde-format
msgid "The system will hibernate in 60 seconds."
msgstr "Sistēma hibernēsies pēc 60 sekundēm."

#: powerdevilcore.cpp:618
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Enter hibernation mode without waiting for the battery "
"critical timer"
msgid "Hibernate Now"
msgstr "Hibernēt tagad"

#: powerdevilcore.cpp:624
#, kde-format
msgid "The system will go to sleep in 60 seconds."
msgstr "Sistēma iesnaudināsies pēc 60 sekundēm."

#: powerdevilcore.cpp:626
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Suspend to ram without waiting for the battery critical timer"
msgid "Sleep Now"
msgstr "Iesnaudināt tagad"

#: powerdevilcore.cpp:632
#, kde-format
msgid "Please save your work."
msgstr "Saglabājiet visu iesākto darbu."

#: powerdevilcore.cpp:638
#, kde-format
msgctxt ""
"Cancel timeout that will automatically put system to sleep because of low "
"battery"
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#: powerdevilcore.cpp:650
#, kde-format
msgid "Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "Baterijas līmenis ir zems (atlicis %1 %)"

#: powerdevilcore.cpp:654
#, kde-format
msgid "Battery Critical (%1% Remaining)"
msgstr "Baterijas līmenis ir kritiski zemes (atlicis %1 %)"

#: powerdevilcore.cpp:678
#, kde-format
msgid "Power Cord Plugged In"
msgstr "Ierīce pievienota strāvai"

#: powerdevilcore.cpp:679
#, kde-format
msgid "The computer will no longer go to sleep."
msgstr "Dators vairs neieies miega režīmā."

#: powerdevilcore.cpp:681
#, kde-format
msgid "Running on AC power"
msgstr "Darbojas no elektrotīkla"

#: powerdevilcore.cpp:681
#, kde-format
msgid "The power cord has been plugged in."
msgstr "Ir iesprausts strāvas vads."

#: powerdevilcore.cpp:684
#, kde-format
msgid "Running on Battery Power"
msgstr "Darbojas no baterijas"

#: powerdevilcore.cpp:684
#, kde-format
msgid "The power cord has been unplugged."
msgstr "Strāvas vads ir atvienots."

#: powerdevilcore.cpp:745
#, kde-format
msgid "Charging Complete"
msgstr "Uzlāde ir pabeigta"

#: powerdevilcore.cpp:745
#, kde-format
msgid "Battery now fully charged."
msgstr "Baterija ir pilnībā uzlādēta."

#~ msgid "Battery level critical. Your computer will shut down in 60 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Baterijas līmenis ir kritiski zems. Dators izslēgsies pēc 60 sekundēm."

#~ msgid ""
#~ "Battery level critical. Your computer will enter hibernation mode in 60 "
#~ "seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Baterijas līmenis ir kritiski zems. Dators hibernēsies pēc 30 sekundēm."

#~ msgid ""
#~ "Battery level critical. Your computer will go to sleep in 60 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Baterijas līmenis ir kritiski zems. Dators tiks iesnaudināts pēc 30 "
#~ "sekundēm."

#~ msgctxt "Brightness level, label for the slider"
#~ msgid "Level"
#~ msgstr "Līmenis"

#~ msgid " min"
#~ msgstr " min"

#~ msgid "After"
#~ msgstr "Pēc"

#~ msgid "Switch off after"
#~ msgstr "Izslēgt pēc"

#~ msgid "Do nothing"
#~ msgstr "Nedarīt neko"

#, fuzzy
#~| msgid "Sleep"
#~ msgctxt "Suspend to RAM"
#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "Iemidzināt"

#~ msgid "Hibernate"
#~ msgstr "Hibernēt"

#, fuzzy
#~| msgid "Shutdown"
#~ msgid "Shut down"
#~ msgstr "Izslēgt"

#~ msgid "Lock screen"
#~ msgstr "Slēgt ekrānu"

#~ msgid "Prompt log out dialog"
#~ msgstr "Rādīt atteikšanās logu"

#~ msgid "Turn off screen"
#~ msgstr "Izslēgt ekrānu"

#~ msgid "When laptop lid closed"
#~ msgstr "Kad aizvērts klēpjdatora vāks"

#~ msgid "When power button pressed"
#~ msgstr "Kad nospiesta izslēgšanas poga"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Brightness level, label for the slider"
#~| msgid "Level"
#~ msgctxt "@label:slider Brightness level"
#~ msgid "Level"
#~ msgstr "Līmenis"

#, fuzzy
#~| msgid "KDE Power Management System"
#~ msgid "Power Save"
#~ msgstr "KDE4 energokontroles sistēma"

#, fuzzy
#~| msgid "Switch off after"
#~ msgctxt "Switch to power management profile"
#~ msgid "Switch to:"
#~ msgstr "Izslēgt pēc"

#~ msgid "Script"
#~ msgstr "Skripts"

#~ msgid "Run script"
#~ msgstr "Palaist skriptu"

#, fuzzy
#~| msgid "After"
#~ msgid "after "
#~ msgstr "Pēc"

#~ msgid "On Profile Load"
#~ msgstr "Ielādējot profilu"

#~ msgid "On Profile Unload"
#~ msgstr "Izlādējot profilu"

#~ msgid "Unsupported suspend method"
#~ msgstr "Neatbalstīta apstādināšanas metode"

#, fuzzy
#~| msgid "Turn off screen"
#~ msgid "Turn off"
#~ msgstr "Izslēgt ekrānu"

#, fuzzy
#~| msgid "Turn off screen"
#~ msgid "Turn on"
#~ msgstr "Izslēgt ekrānu"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "No valid Power Management backend plugins are available. A new "
#~| "installation might solve this problem."
#~ msgid ""
#~ "No valid Power Management backend plugins available. A new installation "
#~ "might solve this problem."
#~ msgstr ""
#~ "Nav pieejams neviens derīgs energokontroles spraudnis. Šo problēmu varētu "
#~ "atrisināt pārinstalācija."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The profile \"%1\" has been selected, but it does not exist.\n"
#~| "Please check your PowerDevil configuration."
#~ msgid ""
#~ "Profile \"%1\" has been selected but does not exist.\n"
#~ "Please check your PowerDevil configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Tika izvēlēts profils \"%1\", bet tāds neeksistē.\n"
#~ "Lūdzu, pārbaudiet PowerDevil konfigurāciju."

#~ msgid ""
#~ "Could not connect to battery interface.\n"
#~ "Please check your system configuration"
#~ msgstr ""
#~ "Neizdevās pieslēgties baterijas saskarnei.\n"
#~ "Lūdzu, pārbaudiet sistēmas konfigurāciju"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "KDE Power Management System could not be initialized. The backend "
#~| "reported the following error: %1\n"
#~| "Please check your system configuration"
#~ msgid ""
#~ "The KDE Power Management System could not be initialized. The backend "
#~ "reported the following error: %1\n"
#~ "Please check your system configuration"
#~ msgstr ""
#~ "KDE energokontroles sistēmu neizdevās inicializēt. Aizmugure ziņoja šādu "
#~ "kļūdu: %1\n"
#~ "Lūdzu, pārbaudiet sistēmas konfigurāciju"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The power adaptor has been plugged in – all pending suspend actions have "
#~| "been canceled."
#~ msgid "All pending suspend actions have been canceled."
#~ msgstr ""
#~ "Tika iesprausts strāvas vads. Visas plānotās apstādināšanas darbības tiek "
#~ "atceltas."

#, fuzzy
#~| msgid "Sleep"
#~ msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "Iemidzināt"

#~ msgid ""
#~ "Your battery capacity is %1%. This means your battery is broken and needs "
#~ "a replacement. Please contact your hardware vendor for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Jūsu baterijas ietilpība ir %1%. Tas nozīmē, ka baterija nav darba "
#~ "kārtībā un ir jāapmaina. Lūdzu, sazinieties ar jūsu aparatūras ražotāju, "
#~ "lai saņemtu vairāk informācijas."

#~ msgid ""
#~ "One of your batteries (ID %2) has a capacity of %1%. This means it is "
#~ "broken and needs a replacement. Please contact your hardware vendor for "
#~ "more details."
#~ msgstr ""
#~ "Vienas no jūsu baterijām (ID %2 ) ietilpība ir %1%. Tas nozīmē, ka "
#~ "baterija nav darba kārtībā un ir jāapmaina. Lūdzu, sazinieties ar jūsu "
#~ "aparatūras ražotāju, lai saņemtu vairāk informācijas."

#~ msgid ""
#~ "Your battery might have been recalled by %1. Usually, when vendors recall "
#~ "the hardware, it is because of factory defects which are usually eligible "
#~ "for a free repair or substitution. Please check <a href=\"%2\">%1's "
#~ "website</a> to verify if your battery is faulted."
#~ msgstr ""
#~ "%1 atsauca jūsu bateriju. Parasti, kad ražotāju atsauc aparatūru, tas "
#~ "tiek darīts ražošanas defektu dēļ un pircējs ir tiesīgs uz bezmaksas "
#~ "remontu vai aizvietošanu. Lūdzu, pārbaudiet <a href=\"%2\">%1 tīmekļa "
#~ "vietni</a>, lai pārliecinātos, ka jūsu baterija ir ar defektu."

#~ msgid ""
#~ "One of your batteries (ID %3) might have been recalled by %1. Usually, "
#~ "when vendors recall the hardware, it is because of factory defects which "
#~ "are usually eligible for a free repair or substitution. Please check <a "
#~ "href=\"%2\">%1's website</a> to verify if your battery is faulted."
#~ msgstr ""
#~ "%1 atsauca vienu no jūsu baterijām (ID %3). Parasti, kad ražotāju atsauc "
#~ "aparatūru, tas tiek darīts ražošanas defektu dēļ un pircējs ir tiesīgs uz "
#~ "bezmaksas remontu vai aizvietošanu. Lūdzu, pārbaudiet <a href=\"%2\">%1 "
#~ "tīmekļa vietni</a>, lai pārliecinātos, ka jūsu baterija ir ar defektu."

#~ msgid ""
#~ "Your Power Profiles have been updated to be used with the new KDE Power "
#~ "Management System. You can tweak them or generate a new set of defaults "
#~ "from System Settings."
#~ msgstr ""
#~ "Jūsu enerģijas profili tika atjaunināti, lai varētu tikt izmantoti ar "
#~ "jauno KDE energokontroles sistēmu. Varat tos izmainīt vai ģenerēt jaunu "
#~ "noklusējumu komplektu no sistēmas iestatījumiem."

#~ msgid "(c) 2010 MetalWorkers Co."
#~ msgstr "(c) 2010 MetalWorkers Co."

#~ msgid ""
#~ "The profile \"%1\" tried to activate %2, a non existent action. This is "
#~ "usually due to an installation problem or to a configuration problem."
#~ msgstr ""
#~ "Profils \"%1\" mēģināja aktivizēt %2, neeksistējošu darbību. Parasti tas "
#~ "notiek instalācijas vai konfigurācijas problēmas dēļ."

#~ msgctxt "Global shortcut"
#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "Iesnaudināt"

#~ msgctxt "Global shortcut"
#~ msgid "Hibernate"
#~ msgstr "Hibernēt"

#~ msgid "The screen is being locked"
#~ msgstr "Ekrāns ir slēgts"

#~ msgid "Your battery has reached a low level."
#~ msgstr "Jūsu baterija ir sasniegusi zemu līmeni."
