# SPDX-FileCopyrightText: 2009, 2010, 2023 Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>
# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2008, 2009, 2010.
# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2009, 2010, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2019, 2020.
# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2010, 2011, 2013, 2014, 2016, 2020, 2022, 2023.
# Moritz Baumann <flamingmo@online.de>, 2010.
# Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2010, 2011.
# Kai Uwe Broulik <KaiUweBroulik2@hotmail.com>, 2011.
# Frank Steinmetzger <dev-kde@felsenfleischer.de>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: powerdevil\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-12 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-21 19:05+0100\n"
"Last-Translator: Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Thomas Reitelbach"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tr@erdfunkstelle.de"

#: actions/bundled/dpms.cpp:73 actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:44
#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:47
#: actions/bundled/powerprofile.cpp:67
#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "Name for powerdevil shortcuts category"
msgid "Power Management"
msgstr "Energieverwaltung"

#: actions/bundled/dpms.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Turn Off Screen"
msgstr "Bildschirm ausschalten"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Suspend"
msgstr "Standby-Modus"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Hibernate"
msgstr "Ruhezustand"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Power Off"
msgstr "Ausschalten"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:73
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:inmenu Global shortcut, used for long presses of the power button"
msgid "Power Down"
msgstr "Abschalten"

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Increase Keyboard Brightness"
msgstr "Helligkeit der Tastatur-Hintergrundbeleuchtung erhöhen"

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Decrease Keyboard Brightness"
msgstr "Helligkeit der Tastatur-Hintergrundbeleuchtung verringern"

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Toggle Keyboard Backlight"
msgstr "Hintergrundbeleuchtung der Tastatur umschalten"

#: actions/bundled/powerprofile.cpp:70
#, kde-format
msgid "Switch Power Profile"
msgstr "Energieprofil wechseln"

#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Increase Screen Brightness"
msgstr "Bildschirmhelligkeit erhöhen"

#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Increase Screen Brightness by 1%"
msgstr "Bildschirmhelligkeit um 1 % erhöhen"

#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Decrease Screen Brightness"
msgstr "Bildschirmhelligkeit verringern"

#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Decrease Screen Brightness by 1%"
msgstr "Bildschirmhelligkeit um 1 % verringern"

#: controllers/backlightbrightness.cpp:164 controllers/kwinbrightness.cpp:131
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Lock screen"
msgctxt "Display label"
msgid "Built-in Screen"
msgstr "Bildschirm sperren"

#: controllers/kwinbrightness.cpp:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "%1 is vendor name, %2 is product name"
#| msgid "%1 %2"
msgctxt "Display label: vendor + product name"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: powerdevilapp.cpp:54
#, kde-format
msgid "KDE Power Management System"
msgstr "KDE-Energieverwaltungssystem"

#: powerdevilapp.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid ""
"PowerDevil, an advanced, modular and lightweight power management daemon"
msgstr ""
"Das KDE-Energieverwaltungssystem heißt PowerDevil und ist ein "
"fortschrittlicher, modularer und leichtgewichtiger Energieverwaltungsdienst"

#: powerdevilapp.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "(c) 2015-2019 Kai Uwe Broulik"
msgstr "(c) 2015-2019 Kai Uwe Broulik"

#: powerdevilapp.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Kai Uwe Broulik"
msgstr "Kai Uwe Broulik"

#: powerdevilapp.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Maintainer"
msgstr "Betreuer"

#: powerdevilapp.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Dario Freddi"
msgstr "Dario Freddi"

#: powerdevilapp.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Previous maintainer"
msgstr "Ehemaliger Betreuer"

#: powerdevilapp.cpp:114
#, kde-format
msgid "Replace an existing instance"
msgstr "Eine bestehende Instanz ersetzen"

#: powerdevilcore.cpp:384 powerdevilcore.cpp:395
#, kde-format
msgid "Activity Manager"
msgstr "Aktivitätenverwaltung"

#: powerdevilcore.cpp:385
#, kde-format
msgid "This activity's policies prevent the system from going to sleep"
msgstr ""
"Die Richtlinien dieser Aktivität verhindern das Versetzen des Systems in den "
"Standby-Modus."

#: powerdevilcore.cpp:396
#, kde-format
msgid "This activity's policies prevent screen power management"
msgstr "Die Richtlinien dieser Aktivität verhindern die Bildschirmverwaltung."

#: powerdevilcore.cpp:458
#, kde-format
msgid "Extra Battery Added"
msgstr "Zusätzlicher Akku hinzugefügt"

#: powerdevilcore.cpp:459
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The computer will no longer go to sleep."
msgid "The system will no longer go to sleep."
msgstr "Der Rechner wird nicht mehr in den Standby-Modus versetzt."

#: powerdevilcore.cpp:523
#, kde-format
msgctxt "%1 is vendor name, %2 is product name"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: powerdevilcore.cpp:526
#, kde-format
msgctxt "The battery in an external device"
msgid "Device Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "Akku-Ladestand des Geräts niedrig (%1 % geladen)"

#: powerdevilcore.cpp:528
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is device name"
msgid ""
"The battery in \"%1\" is running low, and the device may turn off at any "
"time. Please recharge or replace the battery."
msgstr ""
"Der Ladestand von „%1“ ist niedrig und das Gerät kann sich jederzeit "
"abschalten. Bitte ersetzen Sie die Batterie oder laden Sie den Akku."

#: powerdevilcore.cpp:535
#, kde-format
msgid "Mouse Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "Akku-Ladestand der Maus niedrig (%1 % geladen)"

#: powerdevilcore.cpp:539
#, kde-format
msgid "Keyboard Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "Akku-Ladestand der Tastatur niedrig (%1 % geladen)"

#: powerdevilcore.cpp:543
#, kde-format
msgid "Bluetooth Device Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "Akku-Ladestand des Bluetooth-Geräts niedrig (%1 % geladen)"

#: powerdevilcore.cpp:545
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is device name"
msgid ""
"The battery in Bluetooth device \"%1\" is running low, and the device may "
"turn off at any time. Please recharge or replace the battery."
msgstr ""
"Der Ladestand des Bluetooth-Geräts „%1“ ist niedrig und das Gerät kann sich "
"jederzeit abschalten. Bitte ersetzen Sie die Batterie oder laden Sie den "
"Akku."

#: powerdevilcore.cpp:587
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Ensure that the power adapter is plugged in and provides enough power."
msgid ""
"Ensure that the power cord is plugged in all the way and provides enough "
"power."
msgstr ""
"Stellen Sie sicher, dass das Netzteil angeschlossen ist und genug Leistung "
"liefert."

#: powerdevilcore.cpp:589
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Plug in the computer."
msgid "Plug in the power cord."
msgstr "Schließen Sie den Computer an."

#: powerdevilcore.cpp:608
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The computer will be put into standby in 1 second."
#| msgid_plural "The computer will be put into standby in %1 seconds."
msgid "The system will shut down in 60 seconds."
msgstr "Der Rechner wird in 1 Sekunde in den Bereitschaftsmodus versetzt."

#: powerdevilcore.cpp:610
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Shut down without waiting for the battery critical timer"
msgid "Shut Down Now"
msgstr "Jetzt herunterfahren"

#: powerdevilcore.cpp:616
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The computer will be suspended to RAM in 1 second."
#| msgid_plural "The computer will be suspended to RAM in %1 seconds."
msgid "The system will hibernate in 60 seconds."
msgstr "Der Rechner wird in 1 Sekunde in den Ruhezustand versetzt."

#: powerdevilcore.cpp:618
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Enter hibernation mode without waiting for the battery "
"critical timer"
msgid "Hibernate Now"
msgstr "Jetzt in den Ruhezustand wechseln"

#: powerdevilcore.cpp:624
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The computer will be suspended to RAM in 1 second."
#| msgid_plural "The computer will be suspended to RAM in %1 seconds."
msgid "The system will go to sleep in 60 seconds."
msgstr "Der Rechner wird in 1 Sekunde in den Ruhezustand versetzt."

#: powerdevilcore.cpp:626
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Suspend to ram without waiting for the battery critical timer"
msgid "Sleep Now"
msgstr "Jetzt in den Standby-Modus wechseln"

#: powerdevilcore.cpp:632
#, kde-format
msgid "Please save your work."
msgstr "Bitte speichern Sie Ihre Arbeit."

#: powerdevilcore.cpp:638
#, kde-format
msgctxt ""
"Cancel timeout that will automatically put system to sleep because of low "
"battery"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: powerdevilcore.cpp:650
#, kde-format
msgid "Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "Akku-Ladestand niedrig (%1 % geladen)"

#: powerdevilcore.cpp:654
#, kde-format
msgid "Battery Critical (%1% Remaining)"
msgstr "Akku-Ladestand kritisch (%1 % verbleibend)"

#: powerdevilcore.cpp:678
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "AC Adapter Plugged In"
msgid "Power Cord Plugged In"
msgstr "Netzkabel angeschlossen"

#: powerdevilcore.cpp:679
#, kde-format
msgid "The computer will no longer go to sleep."
msgstr "Der Rechner wird nicht mehr in den Standby-Modus versetzt."

#: powerdevilcore.cpp:681
#, kde-format
msgid "Running on AC power"
msgstr "Rechner läuft mit Netzteil"

#: powerdevilcore.cpp:681
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The power adapter has been plugged in."
msgid "The power cord has been plugged in."
msgstr "Das Netzkabel ist angeschlossen worden."

#: powerdevilcore.cpp:684
#, kde-format
msgid "Running on Battery Power"
msgstr "Rechner läuft mit Akku"

#: powerdevilcore.cpp:684
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The power adapter has been unplugged."
msgid "The power cord has been unplugged."
msgstr "Das Netzkabel ist vom Rechner getrennt worden."

#: powerdevilcore.cpp:745
#, kde-format
msgid "Charging Complete"
msgstr "Vollständig geladen"

#: powerdevilcore.cpp:745
#, kde-format
msgid "Battery now fully charged."
msgstr "Der Akku ist nun vollständig geladen."

#~ msgid "Battery level critical. Your computer will shut down in 60 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Der Ladestand Ihres Akkus hat einen kritischen Wert erreicht. Der Rechner "
#~ "wird in 60 Sekunden heruntergefahren."

#~ msgid ""
#~ "Battery level critical. Your computer will enter hibernation mode in 60 "
#~ "seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Der Ladestand Ihres Akkus hat einen kritischen Wert erreicht. Der Rechner "
#~ "wird in 60 Sekunden in den Ruhezustand versetzt."

#~ msgid ""
#~ "Battery level critical. Your computer will go to sleep in 60 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Der Ladestand Ihres Akkus hat einen kritischen Wert erreicht. Der Rechner "
#~ "wird in 60 Sekunden in den Standby-Modus versetzt."

#~ msgctxt "Brightness level, label for the slider"
#~ msgid "Level"
#~ msgstr "Stufe"

#~ msgid " min"
#~ msgstr " Min."

#~ msgid "After"
#~ msgstr "Nach"

#~ msgid "Switch off after"
#~ msgstr "Ausschalten nach"

#~ msgid " sec"
#~ msgstr " Sek."

#~ msgid "When screen is locked, switch off after"
#~ msgstr "Gesperrten Bildschirm abschalten nach"

#~ msgctxt ""
#~ "Execute action on lid close even when external monitor is connected"
#~ msgid "Even when an external monitor is connected"
#~ msgstr "Auch wenn ein externer Bildschirm angeschlossen ist"

#~ msgid "Do nothing"
#~ msgstr "Nichts unternehmen"

#~ msgctxt "Suspend to RAM"
#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "Standby-Modus"

#~ msgid "Hibernate"
#~ msgstr "Ruhezustand"

#~ msgid "Shut down"
#~ msgstr "Herunterfahren"

#~ msgid "Lock screen"
#~ msgstr "Bildschirm sperren"

#~ msgid "Prompt log out dialog"
#~ msgstr "Abmeldedialog aufrufen"

#~ msgid "Turn off screen"
#~ msgstr "Bildschirm ausschalten"

#~ msgid "When laptop lid closed"
#~ msgstr "Wenn der Bildschirm heruntergeklappt wird"

#~ msgid "When power button pressed"
#~ msgstr "Wenn der Ausschalt-Knopf betätigt wird"

#~ msgctxt "@label:slider Brightness level"
#~ msgid "Level"
#~ msgstr "Stufe"

#~ msgid "Leave unchanged"
#~ msgstr "Unverändert lassen"

#~ msgid "Power Save"
#~ msgstr "Energiesparen"

#~ msgid "Balanced"
#~ msgstr "Ausgeglichen"

#~ msgid "Performance"
#~ msgstr "Leistung"

#~ msgctxt "Switch to power management profile"
#~ msgid "Switch to:"
#~ msgstr "Wechseln zu:"

#~ msgid "Script"
#~ msgstr "Skript"

#, fuzzy
#~| msgid "While asleep, hibernate after a period of inactivity"
#~ msgid "After a period of inactivity"
#~ msgstr ""
#~ "Im Standby-Modus nach längerer Inaktivität in den Ruhezustand wechseln"

#~ msgid "Run script"
#~ msgstr "Skript ausführen"

#~ msgid "after "
#~ msgstr "Nach "

#~ msgid "Automatically"
#~ msgstr "Automatisch"

#, fuzzy
#~| msgid "While asleep, hibernate after a period of inactivity"
#~ msgid "Standby, then hibernate after a period of inactivity"
#~ msgstr ""
#~ "Im Standby-Modus nach längerer Inaktivität in den Ruhezustand wechseln"

#, fuzzy
#~| msgid "When sleep button pressed"
#~ msgctxt ""
#~ "@label:combobox Sleep mode selection - suspend to memory, disk or both"
#~ msgid "When sleeping, enter"
#~ msgstr "Wenn der Tiefschlaf-Knopf gedrückt wird:"

#~ msgid "Hybrid sleep"
#~ msgstr "Hybrider Standby-Modus"

#~ msgid "On Profile Load"
#~ msgstr "Beim Laden des Profils"

#~ msgid "On Profile Unload"
#~ msgstr "Beim Entladen des Profils"

#~ msgid "Unsupported suspend method"
#~ msgstr "Nicht unterstützte Standby-Methode"

#~ msgid ""
#~ "Battery running low - to continue using your computer, plug it in or shut "
#~ "it down and change the battery."
#~ msgstr ""
#~ "Der Ladestatus Ihres Akkus ist niedrig. Möchten Sie den Rechner weiter "
#~ "verwenden, schließen Sie entweder das Netzteil an oder fahren Sie ihn "
#~ "herunter und wechseln Sie den Akku."

#~ msgid "Turn off"
#~ msgstr "Ausschalten"

#~ msgid "Turn on"
#~ msgstr "Einschalten"

#~ msgid "Wi-Fi"
#~ msgstr "Wi-Fi"

#~ msgid "Mobile broadband"
#~ msgstr "Mobiles Breitband"

#~ msgid "Bluetooth"
#~ msgstr "Bluetooth"

#~ msgid "Can't open file"
#~ msgstr "Datei kann nicht geöffnet werden"

#~ msgid ""
#~ "No valid Power Management backend plugins available. A new installation "
#~ "might solve this problem."
#~ msgstr ""
#~ "Es sind keine gültigen Energieverwaltungssysteme vorhanden. Eine "
#~ "Neuinstallation behebt dieses Problem möglicherweise."

#~ msgid ""
#~ "Profile \"%1\" has been selected but does not exist.\n"
#~ "Please check your PowerDevil configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Es wurde ein nicht vorhandenes Profil namens „%1“ ausgewählt.\n"
#~ "Bitte prüfen Sie die Einstellungen von PowerDevil."

#~ msgid ""
#~ "Could not connect to battery interface.\n"
#~ "Please check your system configuration"
#~ msgstr ""
#~ "Es ist keine Verbindung zur Akku-Schnittstelle möglich.\n"
#~ "Bitte prüfen Sie die Einrichtung Ihres Systems."

#~ msgid ""
#~ "The KDE Power Management System could not be initialized. The backend "
#~ "reported the following error: %1\n"
#~ "Please check your system configuration"
#~ msgstr ""
#~ "Das KDE-Energieverwaltungssystem kann nicht gestartet werden. Das System "
#~ "hat den folgenden Fehler gemeldet: %1\n"
#~ "Bitte prüfen Sie die Einrichtung Ihres Systems."

#~ msgid "All pending suspend actions have been canceled."
#~ msgstr "Alle ausstehenden Standby-Modus-Aktionen wurden abgebrochen."

#~ msgctxt "Placeholder is device name"
#~ msgid ""
#~ "The battery in your keyboard (\"%1\") is low, and the device may turn "
#~ "itself off at any time. Please replace or charge the battery as soon as "
#~ "possible."
#~ msgstr ""
#~ "Der Ladestand Ihrer Tastatur („%1“) ist niedrig und das Gerät kann sich "
#~ "jederzeit abschalten. Bitte ersetzen Sie die Batterie oder laden Sie den "
#~ "Akku so schnell wie möglich."

#~ msgctxt "Placeholder is device name"
#~ msgid ""
#~ "The battery in a connected device (\"%1\") is low, and the device may "
#~ "turn itself off at any time. Please replace or charge the battery as soon "
#~ "as possible."
#~ msgstr ""
#~ "Der Ladestand in einem angeschlossenen Gerät („%1“) ist niedrig und das "
#~ "Gerät kann sich jederzeit abschalten. Bitte ersetzen Sie die Batterie "
#~ "oder laden Sie den Akku so schnell wie möglich."

#~ msgid ""
#~ "Your battery level is critical, the computer will be suspended in 60 "
#~ "seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Der Ladestand Ihres Akkus hat einen kritischen Wert erreicht. Der Rechner "
#~ "wird in 60 Sekunden in den Standby-Modus versetzt."

#~ msgid "Hybrid suspend"
#~ msgstr "Hybrider Standby-Modus"

#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Standby-Modus"

#~ msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "Ruhezustand"

#~ msgid ""
#~ "Your battery capacity is %1%. This means your battery is broken and needs "
#~ "a replacement. Please contact your hardware vendor for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Die Kapazität Ihres Akkus beträgt %1 %. Das bedeutet, dass Ihr Akku "
#~ "defekt ist und Sie ihn ersetzen müssen. Bitte kontaktieren Sie den "
#~ "Hersteller für weitere Informationen."

#~ msgid ""
#~ "One of your batteries (ID %2) has a capacity of %1%. This means it is "
#~ "broken and needs a replacement. Please contact your hardware vendor for "
#~ "more details."
#~ msgstr ""
#~ "Die Kapazität eines Ihrer Akkus (ID %2) beträgt %1 %. Das bedeutet, dass "
#~ "Ihr Akku defekt ist und Sie ihn ersetzen müssen. Bitte kontaktieren Sie "
#~ "den Hersteller für weitere Informationen."

#~ msgid "Broken Battery"
#~ msgstr "Defekter Akku"

#~ msgid ""
#~ "Your battery might have been recalled by %1. Usually, when vendors recall "
#~ "the hardware, it is because of factory defects which are usually eligible "
#~ "for a free repair or substitution. Please check <a href=\"%2\">%1's "
#~ "website</a> to verify if your battery is faulted."
#~ msgstr ""
#~ "Ihr Akku wurde möglicherweise von %1 zurückgerufen. Wenn Hersteller "
#~ "Hardware zurückrufen, liegt das oft an Herstellungsfehlern, weshalb Sie "
#~ "üblicherweise Anspruch auf eine kostenlose Reparatur oder einen Umtausch "
#~ "haben. Bitte besuchen Sie die <a href=\"%2\">Webseite von %1</a>, um zu "
#~ "überprüfen, ob Ihr Akku fehlerbehaftet ist."

#~ msgid ""
#~ "One of your batteries (ID %3) might have been recalled by %1. Usually, "
#~ "when vendors recall the hardware, it is because of factory defects which "
#~ "are usually eligible for a free repair or substitution. Please check <a "
#~ "href=\"%2\">%1's website</a> to verify if your battery is faulted."
#~ msgstr ""
#~ "Einer Ihrer Akkus (ID %3) wurde möglicherweise von %1 zurückgerufen. Wenn "
#~ "Hersteller Hardware zurückrufen, liegt das oft an Herstellungsfehlern, "
#~ "weshalb Sie üblicherweise Anspruch auf eine kostenlose Reparatur oder "
#~ "einen Umtausch haben. Bitte besuchen Sie die <a href=\"%2\">Webseite von "
#~ "%1</a>, um zu überprüfen, ob Ihr Akku fehlerbehaftet ist."

#~ msgid "Check Your Battery"
#~ msgstr "Überprüfen Sie Ihren Akku"

#~ msgid ""
#~ "Your Power Profiles have been updated to be used with the new KDE Power "
#~ "Management System. You can tweak them or generate a new set of defaults "
#~ "from System Settings."
#~ msgstr ""
#~ "Ihre Energieprofile sind für die Verwendung mit dem neuen KDE- "
#~ "Energieverwaltungssystem aktualisiert worden. Sie können die Profile "
#~ "anpassen oder einen neuen Standard-Satz an Profilen in den "
#~ "Systemeinstellungen erstellen."

#~ msgid "(c) 2010 MetalWorkers Co."
#~ msgstr "© 2010 MetalWorkers Co."

#~ msgid ""
#~ "The profile \"%1\" tried to activate %2, a non existent action. This is "
#~ "usually due to an installation problem or to a configuration problem."
#~ msgstr ""
#~ "Das Profil „%1“ hat versucht, die nicht vorhandene Aktion „%2“ zu "
#~ "aktivieren. Dieser Fehler wird meist durch eine fehlerhafte Installation "
#~ "oder Einrichtung verursacht."

#~ msgctxt "Global shortcut"
#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "Ruhezustand"

#~ msgctxt "Global shortcut"
#~ msgid "Hibernate"
#~ msgstr "Tiefschlaf"

#~ msgid "The screen is being locked"
#~ msgstr "Der Bildschirm wird gesperrt"

#~ msgid ""
#~ "The power adaptor has been plugged in – all pending suspend actions have "
#~ "been canceled."
#~ msgstr ""
#~ "Das Netzkabel wurde angeschlossen. Alle ausstehenden Ruhezustand-Aktionen "
#~ "wurden abgebrochen."

#~ msgid "Your battery has reached a low level."
#~ msgstr "Der Ladestand Ihres Akkus ist niedrig."

#~ msgctxt "Name of a power profile"
#~ msgid "Aggressive powersave"
#~ msgstr "Agressives Energiesparen"

#~ msgid "Your battery has reached the warning level."
#~ msgstr "Der Ladestand Ihres Akkus hat die Warnstufe erreicht."

#~ msgid "Disable effects"
#~ msgstr "Arbeitsflächen-Effekte deaktivieren"

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Entwickler"

#~ msgid ""
#~ "The application %1 is inhibiting suspension for the following reason:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Die Anwendung „%1“ verhindert den Ruhezustand aus folgendem Grund:\n"
#~ "%2"

#~ msgid "PowerDevil"
#~ msgstr "PowerDevil"

#~ msgid "A Power Management tool for KDE4"
#~ msgstr "Programm zur Energieverwaltung für KDE 4"

#~ msgid "(c) 2008 Dario Freddi"
#~ msgstr "© 2008, Dario Freddi"

#~ msgid ""
#~ "Your battery level is critical, the computer will be halted in 1 second."
#~ msgid_plural ""
#~ "Your battery level is critical, the computer will be halted in %1 seconds."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Der Akku-Ladestand hat einen kritischen Wert erreicht, der Rechner wird "
#~ "in 1 Sekunde heruntergefahren."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Der Akku-Ladestand hat einen kritischen Wert erreicht, der Rechner wird "
#~ "in %1 Sekunden heruntergefahren."

#~ msgid ""
#~ "Your battery level is critical, the computer will be suspended to disk in "
#~ "1 second."
#~ msgid_plural ""
#~ "Your battery level is critical, the computer will be suspended to disk in "
#~ "%1 seconds."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Der Akku-Ladestand hat einen kritischen Wert erreicht, der Rechner wird "
#~ "in 1 Sekunde in den Tiefschlaf versetzt."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Der Akku-Ladestand hat einen kritischen Wert erreicht, der Rechner wird "
#~ "in %1 Sekunden in den Tiefschlaf versetzt."

#~ msgid ""
#~ "Your battery level is critical, the computer will be suspended to RAM in "
#~ "1 second."
#~ msgid_plural ""
#~ "Your battery level is critical, the computer will be suspended to RAM in "
#~ "%1 seconds."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Der Akku-Ladestand hat einen kritischen Wert erreicht, der Rechner wird "
#~ "in 1 Sekunde in den Ruhezustand versetzt."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Der Akku-Ladestand hat einen kritischen Wert erreicht, der Rechner wird "
#~ "in %1 Sekunden in den Ruhezustand versetzt."

#~ msgid ""
#~ "Your battery level is critical, the computer will be put into standby in "
#~ "1 second."
#~ msgid_plural ""
#~ "Your battery level is critical, the computer will be put into standby in "
#~ "%1 seconds."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Der Akku-Ladestand hat einen kritischen Wert erreicht, der Rechner wird "
#~ "in 1 Sekunde in den Bereitschaftsmodus versetzt."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Der Akku-Ladestand hat einen kritischen Wert erreicht, der Rechner wird "
#~ "in %1 Sekunden in den Bereitschaftsmodus versetzt."

#~ msgid "The computer will be suspended to disk in 1 second."
#~ msgid_plural "The computer will be suspended to disk in %1 seconds."
#~ msgstr[0] "Der Rechner wird in 1 Sekunde in den Tiefschlaf versetzt."
#~ msgstr[1] "Der Rechner wird in %1 Sekunden in den Tiefschlaf versetzt."

#~ msgid "There was an error while suspending:"
#~ msgstr ""
#~ "Beim Versetzen des Rechners in den Ruhezustand ist ein Fehler aufgetreten:"

#~ msgid "Profile changed to \"%1\""
#~ msgstr "Das Profil wurde auf „%1“ umgeschaltet"

#~ msgid "Suspend to Disk"
#~ msgstr "Tiefschlaf"

#~ msgid "Standby"
#~ msgstr "Bereitschaft"

#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#~ msgid "Edit Profiles"
#~ msgstr "Profile ändern"

#~ msgid "Capabilities"
#~ msgstr "Fähigkeiten"

#~ msgid "PowerDevil Configuration"
#~ msgstr "Einrichtung von PowerDevil"

#~ msgid "A configurator for PowerDevil"
#~ msgstr "Einrichtungsprogramm für PowerDevil"

#~ msgid "(c), 2008 Dario Freddi"
#~ msgstr "© 2008, Dario Freddi"

#~ msgid ""
#~ "From this module, you can configure the Daemon, create and edit "
#~ "powersaving profiles, and see your system's capabilities."
#~ msgstr ""
#~ "Mit diesem Modul können der PowerDevil-Dienst zur Energieverwaltung "
#~ "eingerichtet, Energiesparprofile erstellt und geändert, sowie die "
#~ "Energiesparmöglichkeiten des Systems eingesehen werden."

#~ msgid ""
#~ "<h1>PowerDevil configuration</h1> <p>This module lets you configure "
#~ "PowerDevil. PowerDevil is a daemon (so it runs in background) that is "
#~ "started upon KDE startup.</p> <p>PowerDevil has 2 levels of "
#~ "configuration: a general one, that is always applied, and a profile-based "
#~ "one, that lets you configure a specific behavior in every situation. You "
#~ "can also have a look at your system capabilities in the last tab. To get "
#~ "you started, first configure the options in the first 2 tabs. Then switch "
#~ "to the fourth one, and create/edit your profiles. Last but not least, "
#~ "assign your profiles in the third Tab. You do not have to restart "
#~ "PowerDevil, just click \"Apply\", and you are done.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Einrichtung von PowerDevil</h1><p>Mit diesem Modul kann PowerDevil "
#~ "eingerichtet werden. Bei PowerDevil handelt es sich um einen Dienst, der "
#~ "im Hintergrund läuft und zusammen mit KDE gestartet wird.</p><p>Für "
#~ "PowerDevil gibt es zwei Einrichtungsstufen: eine allgemeine Einrichtung, "
#~ "die immer geladen wird, und eine Profil-basierte, mit der Energiespar-"
#~ "Maßnahmen für verschiedenste Situationen eingerichtet werden. In der "
#~ "letzten Seite können außerdem die vom System unterstützten Methoden zur "
#~ "Energieverwaltung eingesehen werden. Zu Beginn sollten die Einstellungen "
#~ "auf der ersten Seite eingerichtet werden. Anschließend wird die zweite "
#~ "Seite  aufgerufen und dort die Profile eingestellt. Danach können in der "
#~ "ersten Seite die Profile entsprechenden Situationen zuordnet werden. Um "
#~ "die neuen Einstellungen zu aktivieren ist kein Neustart von PowerDevil "
#~ "erforderlich; ein Klick auf „Anwenden“ genügt zum Übernehmen der neuen "
#~ "Einstellungen.</p>"

#~ msgid ""
#~ "Another power manager has been detected. PowerDevil will not start if "
#~ "other power managers are active. If you want to use PowerDevil as your "
#~ "primary power manager, please remove the existing one and restart the "
#~ "PowerDevil service."
#~ msgstr ""
#~ "Es wurde ein weiteres Programm zur Energieverwaltung gefunden. PowerDevil "
#~ "kann nicht gestartet werden, wenn noch weitere Energieverwaltungsdienste "
#~ "aktiv sind. Sofern Sie PowerDevil als Haupt-Dienst zur Energieverwaltung "
#~ "einsetzen möchten, sollten Sie alle anderen Dienste dieser Art "
#~ "deaktivieren/entfernen und den PowerDevil-Dienst neu starten."

#~ msgid ""
#~ "It seems powersaved is running on this system. PowerDevil will not start "
#~ "if other power managers are active. If you want to use PowerDevil as your "
#~ "primary power manager, please stop powersaved and restart the PowerDevil "
#~ "service."
#~ msgstr ""
#~ "Auf diesem System scheint bereits der Dienst „powersaved“ zu laufen. "
#~ "PowerDevil kann nicht gestartet werden, wenn noch weitere "
#~ "Energieverwaltungsdienste aktiv sind. Sofern Sie PowerDevil als Haupt-"
#~ "Dienst zur Energieverwaltung einsetzen möchten, sollten Sie „powersaved“ "
#~ "deaktivieren/entfernen und den PowerDevil-Dienst neu starten."

#~ msgid ""
#~ "PowerDevil seems not to be started. Either you have its service turned "
#~ "off, or there is a problem in D-Bus."
#~ msgstr ""
#~ "PowerDevil scheint nicht gestartet zu sein. Entweder wurde der Dienst "
#~ "deaktiviert, oder es liegt ein Problem in der D-Bus-Kommunikation vor."

#~ msgid "Power Profiles Configuration"
#~ msgstr "Einrichtung der Energieprofile"

#, fuzzy
#~| msgid "A configurator for PowerDevil"
#~ msgid "A profile configurator for KDE Power Management System"
#~ msgstr "Einrichtungsprogramm für PowerDevil"

#~ msgid "(c), 2010 Dario Freddi"
#~ msgstr "© 2010 Dario Freddi"

#~ msgid "Please enter a name for the new profile:"
#~ msgstr "Bitte geben Sie einen Namen für das neue Profil ein:"

#~ msgid "The name for the new profile"
#~ msgstr "Der Name für das neue Profil"

#~ msgid "Enter here the name for the profile you are creating"
#~ msgstr "Geben Sie den Namen für das Profil ein, das Sie gerade erstellen."

#~ msgid "Please enter a name for this profile:"
#~ msgstr "Bitte geben Sie einen Namen für dieses Profil ein."

#~ msgid "Export PowerDevil Profiles"
#~ msgstr "PowerDevil-Profile exportieren"

#~ msgid ""
#~ "The current profile has not been saved.\n"
#~ "Do you want to save it?"
#~ msgstr ""
#~ "Das aktuelle Profil wurde noch nicht gespeichert.\n"
#~ "Möchten Sie es nun speichern?"

#~ msgid "Save Profile"
#~ msgstr "Profil speichern"

#~ msgctxt "None"
#~ msgid "No methods found"
#~ msgstr "Es wurden keine Methoden gefunden."

#~ msgid ""
#~ "ConsoleKit was not found active on your PC, or PowerDevil cannot contact "
#~ "it. ConsoleKit lets PowerDevil detect whether the current session is "
#~ "active, which is useful if you have more than one user logged into your "
#~ "system at any one time."
#~ msgstr ""
#~ "ConsoleKit scheint auf Ihrem System nicht aktiv zu sein, oder PowerDevil "
#~ "kann keine Verbindung dazu herstellen. Mit ConsoleKit ist PowerDevil in "
#~ "der Lage festzustellen, ob die aktuelle Sitzung aktiv ist. Dies ist "
#~ "nützlich, wenn mehrere Benutzer gleichzeitig an Ihrem System angemeldet "
#~ "sind."

#~ msgid "No issues found with your configuration."
#~ msgstr "Es wurden keine Probleme mit der Einrichtung gefunden."

#~ msgid "New Profile"
#~ msgstr "Neues Profil"

#~ msgid "Delete Profile"
#~ msgstr "Profil löschen"

#~ msgid "Import Profiles"
#~ msgstr "Profile importieren"

#~ msgid "Export Profiles"
#~ msgstr "Profile exportieren"

#~ msgid "Settings and Profile"
#~ msgstr "Einstellungen und Profile"

#~ msgid "Lock screen on resume"
#~ msgstr "Bildschirm nach dem Ruhezustand sperren"

#~ msgid "Locks screen when waking up from suspension"
#~ msgstr "Sperrt den Bildschirm nach der Rückkehr aus dem Ruhezustand."

#~ msgid "You will be asked for a password when resuming from sleep state"
#~ msgstr ""
#~ "Nachdem das System aus dem Ruhezustand wiederhergestellt ist, werden Sie "
#~ "nach Ihrem Passwort gefragt."

#~ msgid "Configure Notifications..."
#~ msgstr "Benachrichtigungen festlegen ..."

#, fuzzy
#~| msgid "When AC Adaptor is plugged in"
#~ msgid "When AC Adaptor is unplugged"
#~ msgstr "Wenn das Netzkabel angeschlossen ist:"

#~ msgid "When battery is at low level"
#~ msgstr "Wenn der Ladestand des Akkus niedrig ist:"

#~ msgid "When battery is at warning level"
#~ msgstr "Wenn der Ladestand des Akkus kritisch ist:"

#~ msgid "Advanced Battery Settings"
#~ msgstr "Erweiterte Akku-Einstellungen"

#~ msgid "When battery remaining is critical"
#~ msgstr "Bei kritischem Akku-Ladestand:"

#~ msgid "Battery Levels"
#~ msgstr "Akku-Ladestände"

#~ msgid "Battery is at low level at"
#~ msgstr "Der Akku-Ladestand ist niedrig bei:"

#~ msgid "Low battery level"
#~ msgstr "Akku-Ladestand niedrig"

#~ msgid "Battery will be considered low when it reaches this level"
#~ msgstr ""
#~ "Der Ladestand des Akkus wird als niedrig angesehen, wenn er diese "
#~ "Schwelle erreicht"

#~ msgid "%"
#~ msgstr " %"

#~ msgid "Battery is at warning level at"
#~ msgstr "Der Akku-Ladestand ist sehr niedrig bei:"

#~ msgid "Warning battery level"
#~ msgstr "Akku-Ladestand sehr niedrig"

#~ msgid ""
#~ "Battery will be considered at warning level when it reaches this level"
#~ msgstr ""
#~ "Der Ladestand des Akkus wird als sehr niedrig angesehen, wenn er diese "
#~ "Schwelle erreicht"

#~ msgid "Battery is at critical level at"
#~ msgstr "Der Akku-Ladestand ist kritisch bei:"

#~ msgid "Battery will be considered critical when it reaches this level"
#~ msgstr ""
#~ "Der Ladestand des Akkus wird als kritisch angesehen, wenn er diese "
#~ "Schwelle erreicht"

#~ msgid "System Capabilities"
#~ msgstr "System-Fähigkeiten"

#~ msgid "Number of CPUs"
#~ msgstr "Anzahl der Prozessoren"

#~ msgid "Number of Batteries"
#~ msgstr "Anzahl der Akkus"

#~ msgid "Supported suspend methods"
#~ msgstr "Unterstützte Bereitschafts-/Ruhezustände"

#~ msgid "Support for DPMS"
#~ msgstr "Unterstützung für DPMS"

#~ msgid ""
#~ "If this is enabled, PowerDevil will be able to configure power management "
#~ "for your monitor"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, ist PowerDevil in der Lage, die "
#~ "Energiesparfunktionen des Bildschirms zu regeln."

#~ msgid "DPMS Support"
#~ msgstr "Unterstützung für DPMS"

#~ msgid "Checks if ConsoleKit is active on your system"
#~ msgstr "Prüft, ob ConsoleKit auf Ihrem System aktiv ist"

#~ msgid ""
#~ "ConsoleKit lets PowerDevil detect whether the current session is active, "
#~ "which is useful if you have more than one user logged into your system at "
#~ "any one time."
#~ msgstr ""
#~ "Mit ConsoleKit ist PowerDevil in der Lage festzustellen, ob die aktuelle "
#~ "Sitzung aktiv ist. Dies ist nützlich, wenn mehrere Benutzer gleichzeitig "
#~ "an Ihrem System angemeldet sind."

#~ msgid "ConsoleKit Runtime Support"
#~ msgstr "Laufzeitunterstützung für ConsoleKit"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid "PowerDevil error"
#~ msgstr "Fehler in PowerDevil"

#~ msgid ""
#~ "The configuration module can not be started, since there seems to be a "
#~ "problem with the PowerDevil Daemon. Read below for more details"
#~ msgstr ""
#~ "Das Einrichtungsmodul kann nicht gestartet werden, es scheint ein Problem "
#~ "mit dem PowerDevil-Dienst vorzuliegen. Details können Sie dem Text unten "
#~ "entnehmen."

#~ msgid "Editing Profile"
#~ msgstr "Profil ändern"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Entfernen"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Umbenennen"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Hinzufügen"

#~ msgid "Profile Assignment"
#~ msgstr "Profilzuordnung"

#~ msgid ""
#~ "<b>There are some issues in your configuration. Please check the "
#~ "Capabilities page for more details.</b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Es gibt Probleme mit Ihren Einstellungen. Weitere Informationen finden "
#~ "Sie auf der Karteikarte mit den Energiespar-Fähigkeiten.</b>"

#~ msgid "Let PowerDevil manage screen powersaving"
#~ msgstr ""
#~ "PowerDevil die Energiesparfunktionen des Bildschirms verwalten lassen"

#~ msgid "Before doing a suspend action, wait"
#~ msgstr "Vor Aktivierung eines Energiesparmodus"

#~ msgid "Do not wait"
#~ msgstr "Nicht abwarten"

#~ msgid "Do Nothing"
#~ msgstr "Nichts unternehmen"

#~ msgid "Learn more about the Energy Star program"
#~ msgstr "Weitere Informationen zum Energy-Star-Programm"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Aktionen"

#~ msgid ""
#~ "To prevent data loss or other damage, you can have the system suspend or "
#~ "hibernate, so you do not run accidentally out of battery power. Configure "
#~ "the number of minutes below which the machine will run the configured "
#~ "action."
#~ msgstr ""
#~ "Um Datenverlust oder andere Schäden zu vermeiden, kann Ihr Rechner in den "
#~ "Bereitschaftsmodus oder Ruhezustand versetzt werden, bevor der Akku leer "
#~ "ist. Richten Sie ein, bei wieviel Minuten Restlaufzeit die eingerichtete "
#~ "Aktion ausgeführt werden soll."

#~ msgid "When the system is idle for more than"
#~ msgstr "Wenn das System nicht verwendet wird für mehr als:"

#~ msgid "This action will be performed when the laptop lid gets closed"
#~ msgstr ""
#~ "Diese Aktion wird ausgeführt, wenn der Bildschirm heruntergeklappt wird."

#~ msgid "Screen"
#~ msgstr "Bildschirm"

#~ msgid ""
#~ "With this slider you can set the brightness when the system is plugged "
#~ "into the socket outlet"
#~ msgstr ""
#~ "Mit diesem Regler können Sie die Helligkeit des Bildschirms festlegen, "
#~ "wenn der Rechner an das Stromnetz angeschlossen ist."

#~ msgid "Brightness:"
#~ msgstr "Helligkeit:"

#~ msgid "Activate automatic dimming"
#~ msgstr "Automatisches Abdunkeln aktivieren"

#~ msgid "Automatically dims the display when the system is idle."
#~ msgstr ""
#~ "Dunkelt den Bildschirm automatisch ab, wenn das System nicht verwendet "
#~ "wird."

#~ msgid "Dim display when idle for more than"
#~ msgstr "Bildschirm abdunkeln bei Nichtverwendung von mehr als:"

#~ msgctxt "Minutes"
#~ msgid " min"
#~ msgstr " Min."

#~ msgid "&Enable display power management"
#~ msgstr "&Energiesparfunktion für Bildschirm einschalten"

#~ msgid ""
#~ "Choose the period of inactivity after which the display should enter "
#~ "\"standby\" mode. This is the first level of power saving."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie die Zeitspanne von Inaktivität, nach der Ihr Bildschirm in den "
#~ "Bereitschaftsmodus („standby“) umschalten soll. Dies ist Stufe eins der "
#~ "Energiesparfunktion."

#~ msgid "&Standby after"
#~ msgstr "&Bereitschaftsmodus nach:"

#~ msgid "S&uspend after"
#~ msgstr "&Aussetzen nach:"

#~ msgid "CPU and System"
#~ msgstr "Prozessor und System"

#~ msgid "Enable system power saving"
#~ msgstr "Energiesparfunktion des Systems einschalten"

#~ msgid "When loading profile execute:"
#~ msgstr "Beim Laden des Profils dies ausführen:"

#, fuzzy
#~| msgid "(c) 2008 Dario Freddi"
#~ msgid "Copyright © 2008–2011 Dario Freddi"
#~ msgstr "© 2008, Dario Freddi"

#~ msgid "System powersaving scheme:"
#~ msgstr "System-Energiesparschema:"

#~ msgid "Scheme support"
#~ msgstr "Schema-Unterstützung"

#~ msgid "Supported schemes"
#~ msgstr "Unterstützte Schemata"

#~ msgid "Dynamic (ondemand)"
#~ msgstr "Dynamisch (nach Bedarf)"

#~ msgid "Dynamic (conservative)"
#~ msgstr "Dynamisch (Energiesparend)"

#~ msgid "Userspace"
#~ msgstr "Anwendungsbereich"

#~ msgid "CPU <numid>%1</numid>"
#~ msgstr "Prozessor <numid>%1</numid>"

#~ msgid "Disable CPU <numid>%1</numid>"
#~ msgstr "Prozessor <numid>%1</numid> deaktivieren"

#~ msgid "If this box is checked, the CPU <numid>%1</numid> will be disabled"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird der Prozessor <numid>%1</"
#~ "numid> deaktiviert."

#~ msgid ""
#~ "No scaling methods were found. If your CPU is reasonably recent, this is "
#~ "probably because you have not loaded some kernel modules. Usually scaling "
#~ "modules have names similar to cpufreq_ondemand. Scaling is useful and can "
#~ "save a lot of battery. Click on \"Attempt Loading Modules\" to let "
#~ "PowerDevil try to load the required modules. If you are sure your PC does "
#~ "not support scaling, you can also disable this warning by clicking \"Do "
#~ "not display this warning again\"."
#~ msgstr ""
#~ "Es stehen keine Methoden zur Einstellung der Prozessortaktung zur "
#~ "Verfügung. Falls Ihr Rechner über einen aktuellen Prozessor verfügt, "
#~ "könnte die Ursache in fehlenden bzw. nicht geladenen Kernel-Modulen "
#~ "liegen. Die entsprechenden Kernel-Module haben Namen wie z. B. "
#~ "„cpufreq_ondemand“. Die Einstellung der Prozessortaktung ist sehr "
#~ "sinnvoll und kann eine Menge Energie sparen. Klicken Sie auf „Kernel-"
#~ "Module jetzt laden“, damit PowerDevil versucht, die fehlenden Module nun "
#~ "zu laden. Falls Sie sicher sind, dass Ihr Rechner die Einstellung der "
#~ "Prozessortaktung nicht unterstützt, so können Sie diese Warnung auch "
#~ "deaktivieren, indem Sie auf „Diese Warnung nicht erneut anzeigen“ klicken."

#~ msgid "Attempt to load modules"
#~ msgstr "Versuchen, Kernel-Module zu laden"

#~ msgid "Do not display this warning again"
#~ msgstr "Diese Warnung nicht erneut anzeigen"

#~ msgid ""
#~ "No kernel modules for CPU scaling were found. Either you do not have them "
#~ "installed, or PowerDevil could not detect them."
#~ msgstr ""
#~ "Es können keine Module zur Einstellung der Prozessortaktung gefunden "
#~ "werden. Entweder sind keine der nötigen Module installiert, oder "
#~ "PowerDevil ist nicht in der Lage, diese zu erkennen."

#~ msgid "Modules not found"
#~ msgstr "Module nicht gefunden"

#~ msgid "Turn off the following CPU(s)"
#~ msgstr "Die folgenden Prozessoren abschalten"

#~ msgid ""
#~ "CPU Behaviour strongly impacts on your system performance and on your "
#~ "battery's life. Here you can choose the policy best suitable for this "
#~ "profile"
#~ msgstr ""
#~ "Die Einstellungen zum Verhalten der Prozessoren beeinflussen die "
#~ "Systemleistung als auch die Laufzeit des Akkus enorm. Hier können Sie "
#~ "eine Regelung treffen, die am besten zu diesem Profil passt."

#~ msgid "CPU frequency scaling policy:"
#~ msgstr "Regelung zur Prozessortaktung:"

#~ msgid "CPU can be turned Off"
#~ msgstr "Prozessor kann abgeschaltet werden"

#~ msgid "Scaling capability"
#~ msgstr "Unterstützung für Prozessortaktung"

#~ msgid "Supported CPU Policies"
#~ msgstr "Unterstützte Prozessor-Regelungen"

#~ msgid "Configure actions"
#~ msgstr "Aktionen einrichten"

#~ msgid "Configure preferences for Screen Powersaving"
#~ msgstr "Energiesparfunktionen des Bildschirms einrichten"

#~ msgid "Configure System and CPU preferences"
#~ msgstr "System und Prozessor einrichten"

#~ msgid "Battery Actions"
#~ msgstr "Akku-Aktionen"

#~ msgid ""
#~ "PowerDevil was compiled without Xss and Xext support, or the XSync "
#~ "extension is not available. Determining idle time will not be possible. "
#~ "Please consider recompiling PowerDevil with at least one of these two "
#~ "libraries."
#~ msgstr ""
#~ "Entweder wurde PowerDevil ohne die Optionen „Xss“ und „Xext“ kompiliert, "
#~ "oder die „XSync“-Erweiterung ist nicht verfügbar. Es wird nicht möglich "
#~ "sein, untätige Zeiträume zu ermitteln. Sie sollten PowerDevil mit einer "
#~ "der beiden Erweiterungen neu kompilieren und installieren."

#~ msgid ""
#~ "PowerDevil was compiled without Xext support, or the XSync extension is "
#~ "not available. XSync grants extra efficiency and performance, saving your "
#~ "battery and CPU. It is advised to use PowerDevil with XSync enabled."
#~ msgstr ""
#~ "PowerDevil wurde ohne die Option „Xext“ kompiliert, oder die „XSync“-"
#~ "Erweiterung ist nicht verfügbar. XSync ermöglicht mehr Effizienz und "
#~ "Leistung und spart gleichzeitig Akku-Leistung und Prozessorlast. Es wird "
#~ "dringend empfohlen, PowerDevil mit Unterstützung für XSync auszuführen."

#~ msgid ""
#~ "XSync does not seem to be your preferred query backend, though it is "
#~ "available on your system. Using it largely improves performance and "
#~ "efficiency, and is strongly advised. Click on the button below to enable "
#~ "it now."
#~ msgstr ""
#~ "XSync scheint nicht als bevorzugter Abfragedienst für Ihr System "
#~ "eingerichtet zu sein, obwohl es unterstützt wird. Die Verwendung von "
#~ "XSync verbessert die Effizienz und Leistung enorm. Die Verwendung von "
#~ "XSync wird dringend empfohlen. Klicken Sie den Knopf unten, um es nun zu "
#~ "aktivieren."

#~ msgid "Enable XSync Backend"
#~ msgstr "XSync-Abfragedienst aktivieren"

#~ msgid "Support for the XSync extension"
#~ msgstr "Unterstützung für die XSync-Erweiterung"

#~ msgid ""
#~ "XSync is an extension that allows high efficiency query of the system. If "
#~ "it is available, PowerDevil will be much more reliable and efficient"
#~ msgstr ""
#~ "Die XSync-Erweiterung ermöglicht eine sehr effiziente Abfrage des "
#~ "Systems. Falls sie verfügbar ist, ist auch PowerDevil wesentlich "
#~ "zuverlässiger und Leistungsfähiger."

#~ msgid "XSync Support"
#~ msgstr "Unterstützung für XSync"

#~ msgid "Support for XScreensaver"
#~ msgstr "Unterstützung für XScreensaver"

#~ msgid ""
#~ "Through XScreensaver, PowerDevil may query the system if XSync is not "
#~ "available. It is necessary only if your system does not support XSync. If "
#~ "both of them are unavailable, PowerDevil will not be able to query idle "
#~ "time of the system"
#~ msgstr ""
#~ "Über XScreensaver kann PowerDevil das System abfragen, wenn XSync nicht "
#~ "verfügbar ist. Dies ist nur nötig, wenn Ihr System keine Unterstützung "
#~ "für XSync hat. Falls beide nicht verfügbar sind, wird PowerDevil nicht in "
#~ "der Lage sein, Inaktivität des Rechners zu ermitteln."

#~ msgid "XScreenSaver Support"
#~ msgstr "Unterstützung für XScreenSaver"

#~ msgid "Support for XTest extension"
#~ msgstr "Unterstützung für die XTest-Erweiterung"

#~ msgid ""
#~ "Through XTest, PowerDevil is able to fake user activity, preventing "
#~ "suspension loops. If it is not available, loops might occur"
#~ msgstr ""
#~ "Mit Hilfe von XTest kann PowerDevil Benutzeraktivität simulieren und auf "
#~ "diese Weise Schleifen von Ruhezuständen verhindern. Falls XTest nicht "
#~ "verfügbar ist, können solche Schleifen auftreten."

#~ msgid "XTest Support"
#~ msgstr "Unterstützung für XTest"

#~ msgid "XSync Based (recommended)"
#~ msgstr "XSync-basiert (empfohlen)"

#~ msgid "Timer Based"
#~ msgstr "Zeitbasiert"

#~ msgid "Grabber Widget Based"
#~ msgstr "Grabber-basiert"

#~ msgid "Enables standard notifications"
#~ msgstr "Aktiviert die Standard-Benachrichtigungen"

#~ msgid ""
#~ "Notifications such as standard events or profile change will be shown"
#~ msgstr ""
#~ "Es werden Benachrichtigungen zu Standard-Ereignissen und bei einem "
#~ "Profilwechsel angezeigt."

#~ msgid "Enable notifications"
#~ msgstr "Benachrichtigungen aktivieren"

#~ msgid "Enables warning notifications"
#~ msgstr "Aktiviert Warnmeldungen und wichtige Hinweise"

#~ msgid ""
#~ "Notifications such as warnings or important events will be shown. It is "
#~ "recommended to leave this enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Es werden Benachrichtigungen und wichtige Hinweise angezeigt. Diese "
#~ "Einstellung wird empfohlen und sollte aktiviert sein."

#~ msgid "Enable warning notifications"
#~ msgstr "Benachrichtigungen für Warnungen aktivieren"

#~ msgid "Interval for interactive confirm notifications"
#~ msgstr "Zeitraum für interaktive Benachrichtigungen"

#~ msgid ""
#~ "If selected, before doing an automatic suspension PowerDevil will show an "
#~ "interactive notification for the specified time. If that notification is "
#~ "then clicked, the queued action will not be run."
#~ msgstr ""
#~ "Falls aktiviert, wird PowerDevil vor der Aktivierung des Ruhezustands "
#~ "eine interaktive Benachrichtigung anzeigen. Wird die Benachrichtigung "
#~ "innerhalb der festgelegten Zeit angeklickt, so wird die anstehende Aktion "
#~ "nicht ausgeführt."

#~ msgctxt "Interrupts the suspension/shutdown process"
#~ msgid "Abort Action"
#~ msgstr "Aktion abbrechen"

#~ msgid ""
#~ "Your battery has reached critical level, the PC is going Standby in %1 "
#~ "seconds. Click here to block the process."
#~ msgstr ""
#~ "Der Ladestand Ihres Akkus hat einen kritischen Niedrigwert erreicht, der "
#~ "Rechner wird in %1 Sekunden in den Bereitschaftsmodus versetzt. Klicken "
#~ "Sie hier, um dies zu verhindern."

#~ msgid "Suspend to Ram"
#~ msgstr "Ruhezustand (im Speicher)"

#~ msgctxt "Minutes"
#~ msgid "min"
#~ msgstr "Min."

#~ msgid "min"
#~ msgstr "Min."

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "TextLabel"
