# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Raghavendra Kamath <raghu@raghukamath.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kde4 - powerdevil\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-12 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-10 10:57+0530\n"
"Last-Translator: Raghavendra Kamath <raghu@raghukamath.com>\n"
"Language-Team: kde-hindi\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Hindi\n"
"X-Poedit-Country: INDIA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Lokalize 21.04.3\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव, जी. करूणाकर"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "raviratlami@aol.in,"

#: actions/bundled/dpms.cpp:73 actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:44
#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:47
#: actions/bundled/powerprofile.cpp:67
#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Profile Management"
msgctxt "Name for powerdevil shortcuts category"
msgid "Power Management"
msgstr "प्रोफ़ाइल प्रबंधन"

#: actions/bundled/dpms.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Turn Off Screen"
msgstr ""

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Suspend to RAM"
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Suspend"
msgstr "रैम में सस्पेंड करें"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Hibernate"
msgstr ""

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Power Off"
msgstr ""

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "PowerDevil"
msgctxt ""
"@action:inmenu Global shortcut, used for long presses of the power button"
msgid "Power Down"
msgstr "पावरडेविल"

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Increase Keyboard Brightness"
msgstr ""

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Decrease Keyboard Brightness"
msgstr ""

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Toggle Keyboard Backlight"
msgstr ""

#: actions/bundled/powerprofile.cpp:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import PowerDevil profiles"
msgid "Switch Power Profile"
msgstr "पावरडेविल प्रोफ़ाइल आयात करें"

#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Increase Screen Brightness"
msgstr ""

#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Increase Screen Brightness by 1%"
msgstr ""

#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Decrease Screen Brightness"
msgstr ""

#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Decrease Screen Brightness by 1%"
msgstr ""

#: controllers/backlightbrightness.cpp:164 controllers/kwinbrightness.cpp:131
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Lock Screen"
msgctxt "Display label"
msgid "Built-in Screen"
msgstr "स्क्रीन पर ताला लगाएँ"

#: controllers/kwinbrightness.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "Display label: vendor + product name"
msgid "%1 %2"
msgstr ""

#: powerdevilapp.cpp:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "A Power Management tool for KDE4"
msgid "KDE Power Management System"
msgstr "केडीई4 के लिए पावर प्रबंधन औजार"

#: powerdevilapp.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid ""
"PowerDevil, an advanced, modular and lightweight power management daemon"
msgstr ""

#: powerdevilapp.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "(c) 2015-2019 Kai Uwe Broulik"
msgstr ""

#: powerdevilapp.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Kai Uwe Broulik"
msgstr ""

#: powerdevilapp.cpp:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Maintainer"
msgctxt "@info:credit"
msgid "Maintainer"
msgstr "मेंटेनर"

#: powerdevilapp.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Dario Freddi"
msgctxt "@info:credit"
msgid "Dario Freddi"
msgstr "डेरियो फ्रेदी"

#: powerdevilapp.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Maintainer"
msgctxt "@info:credit"
msgid "Previous maintainer"
msgstr "मेंटेनर"

#: powerdevilapp.cpp:114
#, kde-format
msgid "Replace an existing instance"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:384 powerdevilcore.cpp:395
#, kde-format
msgid "Activity Manager"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:385
#, kde-format
msgid "This activity's policies prevent the system from going to sleep"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:396
#, kde-format
msgid "This activity's policies prevent screen power management"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:458
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Critical battery level"
msgid "Extra Battery Added"
msgstr "बैटरी का गंभीर स्तर"

#: powerdevilcore.cpp:459
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The computer will be halted in %1 seconds. Click here to block the "
#| "process."
msgid "The system will no longer go to sleep."
msgstr "कम्प्यूटर %1 सेकंड में हाल्ट हो जाएगा. इस प्रक्रिया को रोकने के लिए यहाँ क्लिक करें."

#: powerdevilcore.cpp:523
#, kde-format
msgctxt "%1 is vendor name, %2 is product name"
msgid "%1 %2"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:526
#, kde-format
msgctxt "The battery in an external device"
msgid "Device Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:528
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is device name"
msgid ""
"The battery in \"%1\" is running low, and the device may turn off at any "
"time. Please recharge or replace the battery."
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:535
#, kde-format
msgid "Mouse Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:539
#, kde-format
msgid "Keyboard Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:543
#, kde-format
msgid "Bluetooth Device Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:545
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is device name"
msgid ""
"The battery in Bluetooth device \"%1\" is running low, and the device may "
"turn off at any time. Please recharge or replace the battery."
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:587
#, kde-format
msgid ""
"Ensure that the power cord is plugged in all the way and provides enough "
"power."
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:589
#, kde-format
msgid "Plug in the power cord."
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:608
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The computer will be put into standby in %1 seconds. Click here to block "
#| "the process."
msgid "The system will shut down in 60 seconds."
msgstr ""
"कम्प्यूटर %1 सेकण्ड में स्टैण्डबाई हो जाएगा. इस प्रक्रिया को रोकने के लिए यहाँ क्लिक करें."

#: powerdevilcore.cpp:610
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shutdown"
msgctxt ""
"@action:button Shut down without waiting for the battery critical timer"
msgid "Shut Down Now"
msgstr "बन्दकरें"

#: powerdevilcore.cpp:616
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The computer will be suspended to RAM in %1 seconds. Click here to block "
#| "the process."
msgid "The system will hibernate in 60 seconds."
msgstr ""
"कम्प्यूटर %1 सेकण्ड में रैम में सस्पेंड हो जाएगा. इस प्रक्रिया को रोकने के लिए यहाँ क्लिक करें."

#: powerdevilcore.cpp:618
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Enter hibernation mode without waiting for the battery "
"critical timer"
msgid "Hibernate Now"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:624
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The computer will be suspended to RAM in %1 seconds. Click here to block "
#| "the process."
msgid "The system will go to sleep in 60 seconds."
msgstr ""
"कम्प्यूटर %1 सेकण्ड में रैम में सस्पेंड हो जाएगा. इस प्रक्रिया को रोकने के लिए यहाँ क्लिक करें."

#: powerdevilcore.cpp:626
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Suspend to ram without waiting for the battery critical timer"
msgid "Sleep Now"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:632
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Your battery has reached critical level, save your work as soon as "
#| "possible!"
msgid "Please save your work."
msgstr "आपकी बैटरी का स्तर गंभीर हो गया है. अपना कार्य जितनी जल्दी हो सके सहेज लें!"

#: powerdevilcore.cpp:638
#, kde-format
msgctxt ""
"Cancel timeout that will automatically put system to sleep because of low "
"battery"
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:650
#, kde-format
msgid "Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:654
#, kde-format
msgid "Battery Critical (%1% Remaining)"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:678
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "When AC Adaptor is plugged in"
msgid "Power Cord Plugged In"
msgstr "जब पावर एडॉप्टर प्लग में लगाया गया हो"

#: powerdevilcore.cpp:679
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The computer will be halted in %1 seconds. Click here to block the "
#| "process."
msgid "The computer will no longer go to sleep."
msgstr "कम्प्यूटर %1 सेकंड में हाल्ट हो जाएगा. इस प्रक्रिया को रोकने के लिए यहाँ क्लिक करें."

#: powerdevilcore.cpp:681
#, kde-format
msgid "Running on AC power"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:681
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The power adaptor has been plugged in"
msgid "The power cord has been plugged in."
msgstr "पावर एडॉप्टर प्लग में लगा दिया गया"

#: powerdevilcore.cpp:684
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "When on battery Power"
msgid "Running on Battery Power"
msgstr "जब बैटरी पावर पर हो"

#: powerdevilcore.cpp:684
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The power adaptor has been unplugged"
msgid "The power cord has been unplugged."
msgstr "पावर एडॉप्टर प्लग से निकाल दिया गया"

#: powerdevilcore.cpp:745
#, kde-format
msgid "Charging Complete"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:745
#, kde-format
msgid "Battery now fully charged."
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Your battery has reached critical level, the PC will be halted in %1 "
#~| "seconds. Click here to block the process."
#~ msgid "Battery level critical. Your computer will shut down in 60 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "आपकी बैटरी का स्तर गंभीर हो गया है. पीसी %1 सेकंड में हाल्ट हो जाएगा. इस प्रक्रिया "
#~ "को रोकने के लिए यहाँ क्लिक करें."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Your battery has reached critical level, the PC will be halted in %1 "
#~| "seconds. Click here to block the process."
#~ msgid ""
#~ "Battery level critical. Your computer will enter hibernation mode in 60 "
#~ "seconds."
#~ msgstr ""
#~ "आपकी बैटरी का स्तर गंभीर हो गया है. पीसी %1 सेकंड में हाल्ट हो जाएगा. इस प्रक्रिया "
#~ "को रोकने के लिए यहाँ क्लिक करें."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Your battery has reached critical level, the PC will be halted in %1 "
#~| "seconds. Click here to block the process."
#~ msgid ""
#~ "Battery level critical. Your computer will go to sleep in 60 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "आपकी बैटरी का स्तर गंभीर हो गया है. पीसी %1 सेकंड में हाल्ट हो जाएगा. इस प्रक्रिया "
#~ "को रोकने के लिए यहाँ क्लिक करें."

#~ msgid " min"
#~ msgstr "मि."

#, fuzzy
#~| msgid "&Power off after"
#~ msgid "Switch off after"
#~ msgstr "इतने समय के बाद बिज़ली बन्द करें (&P)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "As in \"seconds\""
#~| msgid "sec"
#~ msgid " sec"
#~ msgstr "सेक."

#~ msgid "Do nothing"
#~ msgstr "कुछ नहीं करें"

#, fuzzy
#~| msgid "Shutdown"
#~ msgid "Shut down"
#~ msgstr "बन्दकरें"

#, fuzzy
#~| msgid "Lock Screen"
#~ msgid "Lock screen"
#~ msgstr "स्क्रीन पर ताला लगाएँ"

#, fuzzy
#~| msgid "Prompt Log out dialog"
#~ msgid "Prompt log out dialog"
#~ msgstr "लॉग आउट संवाद पूछें"

#, fuzzy
#~| msgid "When Laptop Lid Closed"
#~ msgid "When laptop lid closed"
#~ msgstr "जब लैपटॉप का ढक्कन बंद हो तो"

#, fuzzy
#~| msgid "When Power Button pressed"
#~ msgid "When power button pressed"
#~ msgstr "जब पावर बटन दबाया जाए"

#, fuzzy
#~| msgid "Powersave"
#~ msgid "Power Save"
#~ msgstr "ऊर्जा-बचत"

#, fuzzy
#~| msgid "Performance"
#~ msgid "Performance"
#~ msgstr "परफार्मेंस"

#, fuzzy
#~| msgid "&Power off after"
#~ msgctxt "Switch to power management profile"
#~ msgid "Switch to:"
#~ msgstr "इतने समय के बाद बिज़ली बन्द करें (&P)"

#, fuzzy
#~| msgid "When Sleep Button pressed"
#~ msgctxt ""
#~ "@label:combobox Sleep mode selection - suspend to memory, disk or both"
#~ msgid "When sleeping, enter"
#~ msgstr " जब स्लीप बटन दबाया जाए"

#, fuzzy
#~| msgid "New Profile"
#~ msgid "On Profile Load"
#~ msgstr "नया प्रोफ़ाइल"

#, fuzzy
#~| msgid "Supported suspend methods"
#~ msgid "Unsupported suspend method"
#~ msgstr "समर्थित निलंबन विधियाँ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Could not connect to battery interface!\n"
#~| "Please check your system configuration"
#~ msgid ""
#~ "Could not connect to battery interface.\n"
#~ "Please check your system configuration"
#~ msgstr ""
#~ "बैटरी इंटरफेस से कनेक्ट नहीं हो सका!\n"
#~ "कृपया अपना सिस्टम कॉन्फ़िगरेशन जाँचें"

#, fuzzy
#~| msgid "The power adaptor has been plugged in"
#~ msgid "All pending suspend actions have been canceled."
#~ msgstr "पावर एडॉप्टर प्लग में लगा दिया गया"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Your battery has reached critical level, the PC will be suspended to RAM "
#~| "in %1 seconds. Click here to block the process"
#~ msgid ""
#~ "Your battery level is critical, the computer will be suspended in 60 "
#~ "seconds."
#~ msgstr ""
#~ "आपकी बैटरी का स्तर गंभीर हो गया है. पीसी %1 सेकण्ड में रैम में सस्पेंड हो जाएगा. इस "
#~ "प्रक्रिया को रोकने के लिए यहाँ क्लिक करें."

#, fuzzy
#~| msgid "Suspend to RAM"
#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "रैम में सस्पेंड करें"

#~ msgid "The screen is being locked"
#~ msgstr "स्क्रीन तालाबंद हो रहा है"

#, fuzzy
#~| msgid "The power adaptor has been plugged in"
#~ msgid ""
#~ "The power adaptor has been plugged in – all pending suspend actions have "
#~ "been canceled."
#~ msgstr "पावर एडॉप्टर प्लग में लगा दिया गया"

#, fuzzy
#~| msgid "Your battery has reached low level"
#~ msgid "Your battery has reached a low level."
#~ msgstr "आपकी बैटरी का स्तर कम हो गया है"

#, fuzzy
#~| msgid "Your battery has reached warning level"
#~ msgid "Your battery has reached the warning level."
#~ msgstr "आपकी बैटरी का स्तर चेतावनी देने लायक हो गया है."

#, fuzzy
#~| msgid "Disable KWin compositing, if active"
#~ msgid "Disable effects"
#~ msgstr "यदि सक्रिय हो तो के-विन कम्पोजिटिंग अक्षम करें"

#, fuzzy
#~| msgid "Main Developer"
#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "मुख्य डेवलपर"

#, fuzzy
#~| msgid "A Power Management tool for KDE4"
#~ msgid "A Power Management tool for KDE4"
#~ msgstr "केडीई4 के लिए पावर प्रबंधन औजार"

#, fuzzy
#~| msgid "(c), 2008 Dario Freddi"
#~ msgid "(c) 2008 Dario Freddi"
#~ msgstr "(c) 2008 डेरियो फ्रेदी"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Your battery has reached critical level, the PC will be halted in %1 "
#~| "seconds. Click here to block the process."
#~ msgid ""
#~ "Your battery level is critical, the computer will be halted in 1 second."
#~ msgid_plural ""
#~ "Your battery level is critical, the computer will be halted in %1 seconds."
#~ msgstr[0] ""
#~ "आपकी बैटरी का स्तर गंभीर हो गया है. पीसी %1 सेकण्ड में हाल्ट हो जाएगा. इस प्रक्रिया "
#~ "को रोकने के लिए यहाँ क्लिक करें."
#~ msgstr[1] ""
#~ "आपकी बैटरी का स्तर गंभीर हो गया है. पीसी %1 सेकण्ड में हाल्ट हो जाएगा. इस प्रक्रिया "
#~ "को रोकने के लिए यहाँ क्लिक करें."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Your battery has reached critical level, the PC will be suspended to "
#~| "disk in %1 seconds. Click here to block the process."
#~ msgid ""
#~ "Your battery level is critical, the computer will be suspended to disk in "
#~ "1 second."
#~ msgid_plural ""
#~ "Your battery level is critical, the computer will be suspended to disk in "
#~ "%1 seconds."
#~ msgstr[0] ""
#~ "आपकी बैटरी का स्तर गंभीर हो गया है. पीसी %1 सेकण्ड में सस्पेंड हो जाएगा. इस प्रक्रिया "
#~ "को रोकने के लिए यहाँ क्लिक करें."
#~ msgstr[1] ""
#~ "आपकी बैटरी का स्तर गंभीर हो गया है. पीसी %1 सेकण्ड में सस्पेंड हो जाएगा. इस प्रक्रिया "
#~ "को रोकने के लिए यहाँ क्लिक करें."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Your battery has reached critical level, the PC will be suspended to RAM "
#~| "in %1 seconds. Click here to block the process"
#~ msgid ""
#~ "Your battery level is critical, the computer will be suspended to RAM in "
#~ "1 second."
#~ msgid_plural ""
#~ "Your battery level is critical, the computer will be suspended to RAM in "
#~ "%1 seconds."
#~ msgstr[0] ""
#~ "आपकी बैटरी का स्तर गंभीर हो गया है. पीसी %1 सेकण्ड में रैम में सस्पेंड हो जाएगा. इस "
#~ "प्रक्रिया को रोकने के लिए यहाँ क्लिक करें."
#~ msgstr[1] ""
#~ "आपकी बैटरी का स्तर गंभीर हो गया है. पीसी %1 सेकण्ड में रैम में सस्पेंड हो जाएगा. इस "
#~ "प्रक्रिया को रोकने के लिए यहाँ क्लिक करें."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Your battery has reached critical level, the PC is going Standby in %1 "
#~| "seconds. Click here to block the process."
#~ msgid ""
#~ "Your battery level is critical, the computer will be put into standby in "
#~ "1 second."
#~ msgid_plural ""
#~ "Your battery level is critical, the computer will be put into standby in "
#~ "%1 seconds."
#~ msgstr[0] ""
#~ "आपकी बैटरी का स्तर गंभीर हो गया है. पीसी %1 सेकण्ड में स्टैण्डबाई हो जाएगा. इस "
#~ "प्रक्रिया को रोकने के लिए यहाँ क्लिक करें."
#~ msgstr[1] ""
#~ "आपकी बैटरी का स्तर गंभीर हो गया है. पीसी %1 सेकण्ड में स्टैण्डबाई हो जाएगा. इस "
#~ "प्रक्रिया को रोकने के लिए यहाँ क्लिक करें."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The computer will be suspended to disk in %1 seconds. Click here to "
#~| "block the process."
#~ msgid "The computer will be suspended to disk in 1 second."
#~ msgid_plural "The computer will be suspended to disk in %1 seconds."
#~ msgstr[0] ""
#~ "कम्प्यूटर %1 सेकण्ड में सस्पेंड हो जाएगा. इस प्रक्रिया को रोकने के लिए यहाँ क्लिक करें."
#~ msgstr[1] ""
#~ "कम्प्यूटर %1 सेकण्ड में सस्पेंड हो जाएगा. इस प्रक्रिया को रोकने के लिए यहाँ क्लिक करें."

#~ msgid "There was an error while suspending:"
#~ msgstr "सस्पेंड करने के दौरान एक त्रुटि हुई"

#~ msgid "Profile changed to \"%1\""
#~ msgstr "प्रोफ़ाइल \"%1\" पर बदला गया"

#~ msgid "Suspend to Disk"
#~ msgstr "डिस्क में सस्पेंड करें"

#~ msgid "Standby"
#~ msgstr "स्टैंडबाय"

#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "सामान्य विन्यास"

#~ msgid "Edit Profiles"
#~ msgstr "प्रोफ़ाइल संपादित करें"

#~ msgid "Capabilities"
#~ msgstr "सामर्थ्य"

#~ msgid "PowerDevil Configuration"
#~ msgstr "पावरडेविल कॉन्फ़िगरेशन"

#~ msgid "A configurator for PowerDevil"
#~ msgstr "पावर-डेविल के लिए एक कॉन्फ़िगरेटर"

#~ msgid "(c), 2008 Dario Freddi"
#~ msgstr "(c) 2008 डेरियो फ्रेदी"

#, fuzzy
#~| msgid "PowerDevil Configuration"
#~ msgid "Power Profiles Configuration"
#~ msgstr "पावरडेविल कॉन्फ़िगरेशन"

#, fuzzy
#~| msgid "A configurator for PowerDevil"
#~ msgid "A profile configurator for KDE Power Management System"
#~ msgstr "पावर-डेविल के लिए एक कॉन्फ़िगरेटर"

#, fuzzy
#~| msgid "(c), 2008 Dario Freddi"
#~ msgid "(c), 2010 Dario Freddi"
#~ msgstr "(c) 2008 डेरियो फ्रेदी"

#, fuzzy
#~| msgid "Please enter a name for the new profile"
#~ msgid "Please enter a name for the new profile:"
#~ msgstr "नए प्रोफ़ाइल के लिए एक नाम भरें"

#~ msgid "The name for the new profile"
#~ msgstr "नए प्रोफ़ाइल का नाम"

#~ msgid "Enter here the name for the profile you are creating"
#~ msgstr "यहाँ पर आप प्रोफ़ाइल का नाम भरें जिसे आप बना रहे हैं"

#, fuzzy
#~| msgid "Please enter a name for this profile"
#~ msgid "Please enter a name for this profile:"
#~ msgstr "इस प्रोफ़ाइल के लिए एक नाम भरें"

#, fuzzy
#~| msgid "Export PowerDevil profiles"
#~ msgid "Export PowerDevil Profiles"
#~ msgstr "पावरडेविर प्रोफ़ाइल निर्यात करें"

#~ msgid ""
#~ "The current profile has not been saved.\n"
#~ "Do you want to save it?"
#~ msgstr ""
#~ "वर्तमान प्रोफ़ाइल सहेजा नहीं गया है.\n"
#~ "क्या आप इसे सहेजना चाहते हैं?"

#~ msgid "Save Profile"
#~ msgstr "प्रोफ़ाइल सहेजें"

#~ msgctxt "None"
#~ msgid "No methods found"
#~ msgstr "कोई विधि नहीं मिली"

#~ msgid "No issues found with your configuration."
#~ msgstr "आपके कॉन्फ़िगरेशन युक्त कोई इशु नहीं मिला."

#~ msgid "New Profile"
#~ msgstr "नया प्रोफ़ाइल"

#~ msgid "Delete Profile"
#~ msgstr "प्रोफ़ाइल मिटाएँ"

#~ msgid "Import Profiles"
#~ msgstr "प्रोफ़ाइल आयात करें"

#~ msgid "Export Profiles"
#~ msgstr "प्रोफ़ाइल निर्यात करें"

#, fuzzy
#~| msgid "Settings and Profiles"
#~ msgid "Settings and Profile"
#~ msgstr "विन्यास व प्रोफ़ाइल"

#~ msgid "Lock screen on resume"
#~ msgstr "पुनरारंभ पर स्क्रीन तालाबंद करें"

#~ msgid "Locks screen when waking up from suspension"
#~ msgstr "जब निलंबन से जागता है तो स्क्रीन पर ताला लगाता है"

#, fuzzy
#~| msgid "You will be asked for password when resuming from sleep state"
#~ msgid "You will be asked for a password when resuming from sleep state"
#~ msgstr "जब आप स्लीप स्थिति से पुनरारंभ करेंगे तो आपको पासवर्ड के लिए पूछा जाएगा"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Notifications"
#~ msgid "Configure Notifications..."
#~ msgstr "सूचनाएँ कॉन्फ़िगर करें"

#, fuzzy
#~| msgid "When AC Adaptor is plugged in"
#~ msgid "When AC Adaptor is unplugged"
#~ msgstr "जब पावर एडॉप्टर प्लग में लगाया गया हो"

#~ msgid "When battery is at low level"
#~ msgstr "जब बैटरी कम स्तर पर हो"

#~ msgid "When battery is at warning level"
#~ msgstr "जब बैटरी चेतावनी स्तर पर हो"

#~ msgid "Advanced Battery Settings"
#~ msgstr "उन्नत बैटरी विन्यास"

#~ msgid "When battery remaining is critical"
#~ msgstr "जब बैटरी गंभीर रूप से खाली हो जाए"

#~ msgid "Battery Levels"
#~ msgstr "बैटरी स्तर"

#~ msgid "Battery is at low level at"
#~ msgstr "बैटरी इस स्तर पर कम मानी जाएगी"

#~ msgid "Low battery level"
#~ msgstr "कम बैटरी स्तर"

#~ msgid "Battery will be considered low when it reaches this level"
#~ msgstr "बैटरी को कम स्तर पर माना जाएगा जब वह इस स्तर तक पहुँच जाएगा"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "Battery is at warning level at"
#~ msgstr "बैटरी का चेतावनी स्तर है"

#~ msgid "Warning battery level"
#~ msgstr "बैटरी चेतावनी स्तर"

#~ msgid ""
#~ "Battery will be considered at warning level when it reaches this level"
#~ msgstr "जब बैटरी इस स्तर तक पहुंच जाएगा तब चेतावनी स्तर तक माना जाएगा"

#~ msgid "Battery is at critical level at"
#~ msgstr "बैटरी का स्तर गंभीर होगा इस स्तर पर"

#~ msgid "Battery will be considered critical when it reaches this level"
#~ msgstr "बैटरी की स्थिति गंभीर मानी जाएगी जब वह इस स्तर तक पहुँच जाएगी"

#~ msgid "System Capabilities"
#~ msgstr "तंत्र क्षमताएं"

#, fuzzy
#~| msgid "Number of CPU"
#~ msgid "Number of CPUs"
#~ msgstr "सीपीयू की संख्या"

#~ msgid "Number of Batteries"
#~ msgstr "बैटरी की संख्या"

#~ msgid "Supported suspend methods"
#~ msgstr "समर्थित निलंबन विधियाँ"

#~ msgid "Support for DPMS"
#~ msgstr "डीपीएमएस समर्थन हेतु"

#~ msgid "DPMS Support"
#~ msgstr "डीपीएमएस समर्थन"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "स्थिति"

#~ msgid "PowerDevil error"
#~ msgstr "पावर-डेविल त्रुटि"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Profiles"
#~ msgid "Editing Profile"
#~ msgstr "प्रोफ़ाइल संपादित करें"

#, fuzzy
#~| msgid "Profiles assignment"
#~ msgid "Profile Assignment"
#~ msgstr "प्रोफ़ाइल असाइनमेंट"

#~ msgid "Let PowerDevil manage screen powersaving"
#~ msgstr "पावरडेविल को स्क्रीन ऊर्जाबचत प्रबंधित करने दें"

#~ msgid "Before doing a suspend action, wait"
#~ msgstr "निलंबित करने से पहले, इंतजार करें"

#, fuzzy
#~| msgid "Do nothing"
#~ msgid "Do not wait"
#~ msgstr "कुछ नहीं करें"

#, fuzzy
#~| msgid "Do nothing"
#~ msgid "Do Nothing"
#~ msgstr "कुछ नहीं करें"

#~ msgid "Learn more about the Energy Star program"
#~ msgstr "इनर्जी स्टार प्रोग्राम के बारे में और जानें"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "क्रियाएं"

#~ msgid "When the system is idle for more than"
#~ msgstr "जब तंत्र इससे अधिक समय के लिए निष्क्रिय रहे"

#~ msgid "This action will be performed when the laptop lid gets closed"
#~ msgstr "जब लैपटॉप का ढक्कन बंद हो तो यह क्रिया संपन्न होगी"

#~ msgid "Screen"
#~ msgstr "स्क्रीन"

#, fuzzy
#~| msgid "Brightness"
#~ msgid "Brightness:"
#~ msgstr "चमकीलापन"

#~ msgid "Activate automatic dimming"
#~ msgstr "स्वचलित धुंधला करना सक्षम करें"

#~ msgid "Automatically dims the display when the system is idle."
#~ msgstr "जब तंत्र निष्क्रिय हो तो प्रदर्शन को स्वचालित धुंधला करे."

#~ msgid "Dim display when idle for more than"
#~ msgstr "जब इससे अधिक समय तक निष्क्रिय रहे तो प्रदर्शन को धुंधला करें"

#, fuzzy
#~| msgid " min"
#~ msgctxt "Minutes"
#~ msgid " min"
#~ msgstr "मि."

#~ msgid "&Enable display power management"
#~ msgstr "बिज़ली प्रबंधन प्रदर्शक सक्षम करें (&E)"

#~ msgid ""
#~ "Choose the period of inactivity after which the display should enter "
#~ "\"standby\" mode. This is the first level of power saving."
#~ msgstr ""
#~ "चुनें कि \"स्टैंडबाय\" मोड में जाने से पहले कितने समय तक की निष्क्रियता हो. यह बिज़ली "
#~ "बचाने का प्रथम स्तर है."

#~ msgid "&Standby after"
#~ msgstr "इतने समय के बाद स्टैंडबाय करें (&S)"

#~ msgid "S&uspend after"
#~ msgstr "इतने समय के बाद सस्पैंड करें (&u)"

#~ msgid "CPU and System"
#~ msgstr "सीपीयू तथा तंत्र"

#, fuzzy
#~| msgid "&Enable display power management"
#~ msgid "Enable system power saving"
#~ msgstr "बिज़ली प्रबंधन प्रदर्शक सक्षम करें (&E)"

#, fuzzy
#~| msgid "When Loading profile, execute"
#~ msgid "When loading profile execute:"
#~ msgstr "जब प्रोफाइल लोड किया जा रहा है तो चलाएँ"

#, fuzzy
#~| msgid "(c) 2008 Dario Freddi"
#~ msgid "Copyright © 2008–2011 Dario Freddi"
#~ msgstr "(c) 2008 डेरियो फ्रेदी"

#, fuzzy
#~| msgid "System powersaving scheme"
#~ msgid "System powersaving scheme:"
#~ msgstr "तंत्र पावरसेविंग योजना"

#~ msgid "Scheme support"
#~ msgstr "योजना समर्थन"

#~ msgid "Supported schemes"
#~ msgstr "समर्थित योजनाएँ"

#~ msgid "Dynamic (ondemand)"
#~ msgstr "गतिशील (ऑनडिमांड)"

#~ msgid "Dynamic (conservative)"
#~ msgstr "गतिशील (कंजरवेटिव)"

#~ msgid "Userspace"
#~ msgstr "अपरस्पेस"

#~ msgid "CPU <numid>%1</numid>"
#~ msgstr "सीपीयू <numid>%1</numid>"

#~ msgid "Disable CPU <numid>%1</numid>"
#~ msgstr "सीपीयू <numid>%1</numid> अक्षम करें"

#~ msgid "If this box is checked, the CPU <numid>%1</numid> will be disabled"
#~ msgstr ""
#~ "यदि यह बक्सा चुना जाता है, सीपीयू <numid>%1</numid> को अक्षम कर दिया जाएगा"

#, fuzzy
#~| msgid "Attempt loading Modules"
#~ msgid "Attempt to load modules"
#~ msgstr "लोडिंग मॉड्यूल्स आजमाएँ"

#~ msgid "Do not display this warning again"
#~ msgstr "यह चेतावनी संदेश फिर से नहीं दिखाएँ"

#~ msgid "Modules not found"
#~ msgstr "मॉड्यूल नहीं मिले"

#~ msgid "Turn off the following CPU(s)"
#~ msgstr "निम्न सीपीयू बन्द करें"

#, fuzzy
#~| msgid "CPU frequency scaling policy"
#~ msgid "CPU frequency scaling policy:"
#~ msgstr "सीपीयू फ्रिक्वेंसी स्केलिंग पॉलिसी"

#~ msgid "CPU can be turned Off"
#~ msgstr "सीपीयू बन्द किया जा सकता है"

#~ msgid "Scaling capability"
#~ msgstr "स्केलिंग सक्षमता"

#~ msgid "Supported CPU Policies"
#~ msgstr "समर्थित सीपीयू नीतियाँ"

#~ msgid "Configure actions"
#~ msgstr "क्रियाएँ कॉन्फ़िगर करें"

#~ msgid "Configure preferences for Screen Powersaving"
#~ msgstr "स्क्रीन ऊर्जा-बचत हेतु प्राथमिकताएँ कॉन्फ़िगर करें"

#~ msgid "Configure System and CPU preferences"
#~ msgstr "तंत्र व सीपीयू प्राथमिकताएँ कॉन्फ़िगर करें"

#~ msgid "Battery Actions"
#~ msgstr "बैटरी क्रियाएँ"

#~ msgid "Enable XSync Backend"
#~ msgstr "एक्ससिंक बैकएण्ड सक्षम करें"

#~ msgid "Support for the XSync extension"
#~ msgstr "एक्ससिंक एक्सटेंशन हेतु समर्थन"

#~ msgid "XSync Support"
#~ msgstr "एक्ससिंक समर्थन"

#~ msgid "Support for XScreensaver"
#~ msgstr "एक्सस्क्रीनसेवर समर्थन हेतु"

#~ msgid "XScreenSaver Support"
#~ msgstr "एक्सस्क्रीनसेवर समर्थन"

#~ msgid "Support for XTest extension"
#~ msgstr "एक्सटेस्ट एक्सटेंशन के लिए समर्थन"

#~ msgid "XTest Support"
#~ msgstr "एक्सटेस्ट समर्थन"

#~ msgid "XSync Based (recommended)"
#~ msgstr "एक्ससिंक आधारित (अनुशंसित)"

#~ msgid "Timer Based"
#~ msgstr "टाइमर आधारित"

#~ msgid "Grabber Widget Based"
#~ msgstr "ग्रेबर विजेट आधारित"

#~ msgid "Enables standard notifications"
#~ msgstr "मानक सूचना सक्षम करता है"

#~ msgid "Enable notifications"
#~ msgstr "सूचनाएँ सक्षम करें"

#~ msgid "Enables warning notifications"
#~ msgstr "चेतावनियाँ सूचना सक्षम करें"

#~ msgid "Enable warning notifications"
#~ msgstr "चेतावनियाँ संदेश सक्षम करें"

#~ msgid "Interval for interactive confirm notifications"
#~ msgstr "इंटरेक्टिव सूचना पुष्टिकरण हेतु अंतराल"

#, fuzzy
#~| msgid "Actions"
#~ msgctxt "Interrupts the suspension/shutdown process"
#~ msgid "Abort Action"
#~ msgstr "क्रियाएं"

#~ msgid "Suspend to Ram"
#~ msgstr "रैम में सस्पेंड करें"

#~ msgctxt "Minutes"
#~ msgid "min"
#~ msgstr "मि."

#~ msgid "min"
#~ msgstr "मि."

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "पाठ-लेबल"
