# Translation for powerdevilprofilesconfig.po to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) 2011-2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the powerdevil package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 KDE euskaratzeko proiektuko arduraduna <xalba@ni.eus>
#
# Translators:
# SPDX-FileCopyrightText: 2011, 2014, 2020, 2023, 2024 Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>
# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: powerdevil\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-10 00:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-19 11:03+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: PowerKCM.cpp:455
#, kde-format
msgid "The Power Management Service appears not to be running."
msgstr "Ematen du energia kudeatzeko zerbitzua ez dagoela martxan."

#: ui/DurationPromptDialog.qml:130
#, kde-format
msgctxt "The unit of the time input field"
msgid "millisecond"
msgid_plural "milliseconds"
msgstr[0] "milisegundo"
msgstr[1] "milisegundo"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:132
#, kde-format
msgctxt "The unit of the time input field"
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "segundo"
msgstr[1] "segundo"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:134
#, kde-format
msgctxt "The unit of the time input field"
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minutu"
msgstr[1] "minutu"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:136
#, kde-format
msgctxt "The unit of the time input field"
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "ordu"
msgstr[1] "ordu"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:138
#, kde-format
msgctxt "The unit of the time input field"
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "egun"
msgstr[1] "egun"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:140
#, kde-format
msgctxt "The unit of the time input field"
msgid "week"
msgid_plural "weeks"
msgstr[0] "aste"
msgstr[1] "aste"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:142
#, kde-format
msgctxt "The unit of the time input field"
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "hilabete"
msgstr[1] "hilabete"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:144
#, kde-format
msgctxt "The unit of the time input field"
msgid "year"
msgid_plural "years"
msgstr[0] "urte"
msgstr[1] "urte"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:168
#, kde-format
msgctxt "@text:radiobutton Unit of the time input field"
msgid "milliseconds"
msgstr "milisegundo"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:170
#, kde-format
msgctxt "@text:radiobutton Unit of the time input field"
msgid "seconds"
msgstr "segundo"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:172
#, kde-format
msgctxt "@text:radiobutton Unit of the time input field"
msgid "minutes"
msgstr "minutu"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:174
#, kde-format
msgctxt "@text:radiobutton Unit of the time input field"
msgid "hours"
msgstr "ordu"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:176
#, kde-format
msgctxt "@text:radiobutton Unit of the time input field"
msgid "days"
msgstr "egun"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:178
#, kde-format
msgctxt "@text:radiobutton Unit of the time input field"
msgid "weeks"
msgstr "aste"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:180
#, kde-format
msgctxt "@text:radiobutton Unit of the time input field"
msgid "months"
msgstr "hilabete"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@text:radiobutton Unit of the time input field"
msgid "years"
msgstr "urte"

#: ui/GlobalConfig.qml:16
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Advanced Power Settings"
msgstr "Energia-ezarpen aurreratuak"

#: ui/GlobalConfig.qml:21
#, kde-format
msgctxt ""
"Percentage value example, used for formatting battery levels in the power "
"management settings"
msgid "10%"
msgstr "% 10"

#: ui/GlobalConfig.qml:57
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Battery Levels"
msgstr "Bateria-mailak"

#: ui/GlobalConfig.qml:65
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:spinbox Low battery level percentage for the main power supply battery"
msgid "&Low level:"
msgstr "Maila apa&la:"

#: ui/GlobalConfig.qml:73
#, kde-format
msgctxt "@accessible:name:spinbox"
msgid "Low battery level"
msgstr "Bateriaren maila apala"

#: ui/GlobalConfig.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The battery charge will be considered low when it drops to this level. "
"Settings for low battery will be used instead of regular battery settings."
msgstr ""
"Bateriaren karga maila horretara jaisten denean, karga apala duela joko da."
"Bateriaren ezarpen arrunten ordez, bateria apalerako ezarpenak erabiliko "
"dira."

#: ui/GlobalConfig.qml:105
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:spinbox Critical battery level percentage for the main power supply "
"battery"
msgid "Cr&itical level:"
msgstr "Maila kr&itikoa:"

#: ui/GlobalConfig.qml:113
#, kde-format
msgctxt "@accessible:name:spinbox"
msgid "Critical battery level"
msgstr "Bateriaren maila kritikoa"

#: ui/GlobalConfig.qml:138
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The battery charge will be considered critical when it drops to this level. "
"After a brief warning, the system will automatically suspend or shut down, "
"according to the configured critical battery level action."
msgstr ""
"Bateriaren karga maila horretara jaisten denean, karga kritikoa duela joko "
"da. Abisu labur baten ondoren, konfiguratutako bateriaren maila kritikoaren "
"ekintzaren arabera, sistema automatikoki eseki, edo itzaliko da."

#: ui/GlobalConfig.qml:147
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"The action you had previously configured for reaching the critical battery "
"level is now unsupported on your system. Please select a different one."
msgstr ""
"Bateriaren maila kritikora iristen denerako konfiguratuta zenuen ekintzaren "
"zure sistemarako euskarria kendu egin da. Mesedez, aukeratu beste bat."

#: ui/GlobalConfig.qml:154
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:combobox Power action such as sleep/hibernate that will be executed "
"when the critical battery level is reached"
msgid "A&t critical level:"
msgstr "Maila kri&tikoan:"

#: ui/GlobalConfig.qml:156
#, kde-format
msgctxt "@accessible:name:combobox"
msgid "Action performed at critical battery level"
msgstr "Bateriaren maila kritikoan egindako ekintza"

#: ui/GlobalConfig.qml:181
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox Low battery level percentage for peripheral devices"
msgid "Low level for peripheral d&evices:"
msgstr "&Gailu periferikoen maila apala:"

#: ui/GlobalConfig.qml:189
#, kde-format
msgctxt "@accessible:name:spinbox"
msgid "Low battery level for peripheral devices"
msgstr "Gailu periferikoetarako bateriaren maila apala"

#: ui/GlobalConfig.qml:214
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The battery charge for peripheral devices will be considered low when it "
"reaches this level."
msgstr ""
"Gailu periferikoetako bateriaren karga maila horretara iristen denean apala "
"dela joko da."

#: ui/GlobalConfig.qml:222
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Charge Limit"
msgstr "Karga-muga"

#: ui/GlobalConfig.qml:233
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "&Battery protection:"
msgstr "&Bateriaren babesa:"

#: ui/GlobalConfig.qml:234
#, kde-format
msgctxt "@text:checkbox"
msgid "Limit the maximum battery charge"
msgstr "Mugatu bateriaren gutxieneko karga"

#: ui/GlobalConfig.qml:242
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:spinbox Battery will stop charging when this charge percentage is "
"reached"
msgid "&Stop charging at:"
msgstr "&Utzi kargatzeari honetara iristean:"

#: ui/GlobalConfig.qml:268
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:spinbox Battery will start charging again when this charge percentage "
"is reached, after having hit the stop-charging threshold earlier"
msgid "Start charging once &below:"
msgstr "Hasi kargatzen honetatik &jaistean:"

#: ui/GlobalConfig.qml:325
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"You might have to disconnect and re-connect the power source to start "
"charging the battery again."
msgstr ""
"Baliteke, bateria berriz kargatzen hasteko, elikatze-iturria deskonektatu "
"eta berriz konektatu behar izatea."

#: ui/GlobalConfig.qml:336
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Regularly charging the battery close to 100%, or fully discharging it, may "
"accelerate deterioration of battery health. By limiting the maximum battery "
"charge, you can help extend the battery lifespan."
msgstr ""
"Bateria, aldiro, % 100etik gertu kargatzea, edo erabat deskargatzea, "
"bateriaren osasuna kaltetzea azkartu dezake. Bateriaren gehienezko karga "
"mugatuz, bateriaren bizi iraupena luzatzen lagun dezakezu."

#: ui/GlobalConfig.qml:344
#, kde-format
msgctxt ""
"@title:group Miscellaneous power management settings that didn't fit "
"elsewhere"
msgid "Other Settings"
msgstr "Beste ezarpen batzuk"

#: ui/GlobalConfig.qml:352
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "&Media playback:"
msgstr "Eus&karri atzera-jotzea:"

#: ui/GlobalConfig.qml:353
#, kde-format
msgctxt "@text:checkbox"
msgid "Pause media players when suspending"
msgstr "Euskarri jotzaileen etenaldia esekitzean"

#: ui/GlobalConfig.qml:366
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Related pages:"
msgstr "Lotura duten orriak:"

#: ui/GlobalConfig.qml:381
#, kde-format
msgctxt "@text:button Name of KCM, plus Power Management notification category"
msgid "Notifications: Power Management"
msgstr "Jakinarazpenak: Energia kudeaketa"

#: ui/GlobalConfig.qml:383
#, kde-format
msgid "Open \"Notifications\" settings page, \"Power Management\" section"
msgstr "Ireki \"Jakinarazpenak\" ezarpen-orria, \"Energia kudeaketa\" atalean"

#: ui/GlobalConfig.qml:390
#, kde-format
msgctxt "@text:button Name of KCM"
msgid "Desktop Session"
msgstr "Mahaigaineko saioa"

#: ui/GlobalConfig.qml:391
#, kde-format
msgid "Open \"Desktop Session\" settings page"
msgstr "Ireki \"Mahaigaineko saioa\" ezarpen-orria"

#: ui/GlobalConfig.qml:398
#, kde-format
msgctxt "@text:button Name of KCM"
msgid "Activities"
msgstr "Jarduerak"

#: ui/GlobalConfig.qml:399
#, kde-format
msgid "Open \"Activities\" settings page"
msgstr "Ireki \"Jarduerak\" ezarpen-orria"

#: ui/main.qml:19
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Advanced Power &Settings…"
msgstr "Energia-e&zarpen aurreratuak..."

#: ui/main.qml:43
#, kde-format
msgctxt "@text:placeholdermessage"
msgid "Power Management settings could not be loaded"
msgstr "Energia kudeatzeko ezarpenak ezin izan ditu zamatu"

#: ui/main.qml:65
#, kde-format
msgid "On AC Power"
msgstr "Entxufatuta"

#: ui/main.qml:66
#, kde-format
msgid "On Battery"
msgstr "Bateriarekin"

#: ui/main.qml:67
#, kde-format
msgid "On Low Battery"
msgstr "Bateria apalean"

#: ui/ProfileConfig.qml:24
#, kde-format
msgctxt ""
"Percentage value example, used for formatting brightness levels in the power "
"management settings"
msgid "10%"
msgstr "% 10"

#: ui/ProfileConfig.qml:33
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Suspend Session"
msgstr "Saioa egonean utzi"

#: ui/ProfileConfig.qml:48
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"The action you had previously configured to happen when inactive is now "
"unsupported on your system. Please select a different one."
msgstr ""
"Ez-aktibo dagoenerako konfiguratuta zenuen ekintzaren zure sistemarako "
"euskarria kendu egin da. Mesedez, aukeratu beste bat."

#: ui/ProfileConfig.qml:55
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the "
"system is idle"
msgid "When &inactive:"
msgstr "E&z-aktibo dagoenean:"

#: ui/ProfileConfig.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@accessible:name:combobox"
msgid "Action to perform when the system is idle"
msgstr "Sistema ez-aktibo dagoenean gauzatu beharreko ekintza"

#: ui/ProfileConfig.qml:94
#, kde-format
msgctxt "@option:combobox"
msgid "After %1 second"
msgid_plural "After %1 seconds"
msgstr[0] "segundo %1 igarotakoan"
msgstr[1] "%1 segundo igarotakoan"

#: ui/ProfileConfig.qml:96
#, kde-format
msgctxt "@option:combobox"
msgid "After %1 minute"
msgid_plural "After %1 minutes"
msgstr[0] "minutu %1 igarotakoan"
msgstr[1] "%1 minutu igarotakoan"

#: ui/ProfileConfig.qml:109 ui/ProfileConfig.qml:381 ui/ProfileConfig.qml:522
#: ui/ProfileConfig.qml:830
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:combobox Choose a custom value outside the list of preset values"
msgid "Custom…"
msgstr "Neurrira…"

#: ui/ProfileConfig.qml:147
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"The action you had previously configured for when the power button is "
"pressed is now unsupported on your system. Please select a different one."
msgstr ""
"Indarraren botoia sakatzen denerako konfiguratuta zenuen ekintzaren zure "
"sistemarako euskarria kendu egin da. Mesedez, aukeratu beste bat."

#: ui/ProfileConfig.qml:154
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the "
"power button is pressed"
msgid "When &power button pressed:"
msgstr "&Indarraren botoia sakatzean:"

#: ui/ProfileConfig.qml:156
#, kde-format
msgctxt "@accessible:name:combobox"
msgid "Action to perform when the power button is pressed"
msgstr "Indar botoia sakatzean gauzatu beharreko ekintza"

#: ui/ProfileConfig.qml:186
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"The action you had previously configured for when the lid is closed is now "
"unsupported on your system. Please select a different one."
msgstr ""
"Tapa ixten denerako konfiguratuta zenuen ekintzaren zure sistemarako "
"euskarria kendu egin da. Mesedez, aukeratu beste bat."

#: ui/ProfileConfig.qml:193
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the "
"power button is pressed"
msgid "When laptop &lid closed:"
msgstr "Magalekoaren &tapa ixten denean:"

#: ui/ProfileConfig.qml:195
#, kde-format
msgctxt "@accessible:name:combobox"
msgid "Action to perform when the laptop lid is closed"
msgstr "Magalekoaren tapa ixten denean gauzatu beharreko ekintza"

#: ui/ProfileConfig.qml:224
#, kde-format
msgctxt ""
"@text:checkbox Trigger laptop lid action even when an external monitor is "
"connected"
msgid "Even when an external monitor is connected"
msgstr "Kanpo-monitore bat konektatuta dagoenean ere"

#: ui/ProfileConfig.qml:226
#, kde-format
msgid "Perform laptop lid action even when an external monitor is connected"
msgstr ""
"Gauzatu magalekoaren taparako ekintza kanpoko monitore bat konektatuta "
"dagoenean ere"

#: ui/ProfileConfig.qml:244
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"The sleep mode you had previously configured is now unsupported on your "
"system. Please select a different one."
msgstr ""
"Konfiguratuta zenuen lokartze-moduaren zure sistemarako euskarria kendu egin "
"da. Mesedez, aukeratu beste bat."

#: ui/ProfileConfig.qml:251
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:combobox Sleep mode selection - suspend to memory, disk or both"
msgid "When sleeping, enter:"
msgstr "Lokartzean, sartu:"

#: ui/ProfileConfig.qml:253
#, kde-format
msgctxt "@accessible:name:combobox"
msgid "When sleeping, enter this power-save mode"
msgstr "Lokartzean, sartu energia aurrezteko modu horretan"

#: ui/ProfileConfig.qml:302
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Display and Brightness"
msgstr "Pantaila eta distira"

#: ui/ProfileConfig.qml:312
#, kde-format
msgctxt "@label:slider Brightness level"
msgid "Change scr&een brightness:"
msgstr "Aldatu pantailar&en distira:"

#: ui/ProfileConfig.qml:358
#, kde-format
msgctxt "@label:combobox Dim screen after X minutes"
msgid "Di&m automatically:"
msgstr "&Moteldu automatikoki:"

#: ui/ProfileConfig.qml:360
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox Dim screen after X minutes"
msgid "Di&m automatically after:"
msgstr "&Moteldu automatikoki hau igarotakoan:"

#: ui/ProfileConfig.qml:365
#, kde-format
msgctxt "@option:combobox"
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "segundo %1"
msgstr[1] "%1 segundo"

#: ui/ProfileConfig.qml:367
#, kde-format
msgctxt "@option:combobox"
msgid "%1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "minutu %1"
msgstr[1] "%1 minutu"

#: ui/ProfileConfig.qml:374
#, kde-format
msgctxt "@option:combobox Dim screen automatically"
msgid "Never"
msgstr "Inoiz ez"

#: ui/ProfileConfig.qml:426
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"The screen will not be dimmed because it is configured to turn off sooner."
msgstr "Pantaila ez da motelduko lehenago itzaltzeko konfiguratuta dagoelako."

#: ui/ProfileConfig.qml:431
#, kde-format
msgctxt "@label:combobox After X minutes"
msgid "&Turn off screen:"
msgstr "I&tzali pantaila:"

#: ui/ProfileConfig.qml:443
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox After X minutes"
msgid "Turn off screen after:"
msgstr "I&tzali pantaila hau igarotakoan:"

#: ui/ProfileConfig.qml:447
#, kde-format
msgctxt "@option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)"
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "segundo %1"
msgstr[1] "%1 segundo"

#: ui/ProfileConfig.qml:449
#, kde-format
msgctxt "@option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)"
msgid "%1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "minutu %1"
msgstr[1] "%1 minutu"

#: ui/ProfileConfig.qml:456
#, kde-format
msgctxt "@option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)"
msgid "Never"
msgstr "Inoiz ez"

#: ui/ProfileConfig.qml:463
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:combobox Choose a custom value outside the list of preset values "
"(caution: watch for string length)"
msgid "Custom…"
msgstr "Neurrira…"

#: ui/ProfileConfig.qml:502
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox After X minutes"
msgid "When locked, turn off screen after:"
msgstr "Giltzatuta dagoenean, itzali pantaila hau igarotakoan:"

#: ui/ProfileConfig.qml:506
#, kde-format
msgctxt "@option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)"
msgid "When locked: %1 second"
msgid_plural "When locked: %1 seconds"
msgstr[0] "Giltzatuta dagoenean: segundo %1"
msgstr[1] "Giltzatuta dagoenean: %1 segundo"

#: ui/ProfileConfig.qml:508
#, kde-format
msgctxt "@option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)"
msgid "When locked: %1 minute"
msgid_plural "When locked: %1 minutes"
msgstr[0] "Giltzatuta dagoenean: %1 minutu"
msgstr[1] "Giltzatuta dagoenean: minutu %1"

#: ui/ProfileConfig.qml:515
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:combobox Turn off screen after X minutes regardless of lock screen "
"(caution: watch for string length)"
msgid "When locked and unlocked"
msgstr "Giltzatuta edo gabe dagoenean"

#: ui/ProfileConfig.qml:517
#, kde-format
msgctxt "@option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)"
msgid "When locked: Immediately"
msgstr "Giltzatuta dagoenean: Berehala"

#: ui/ProfileConfig.qml:556
#, kde-format
msgctxt "@label:slider Brightness level"
msgid "Change key&board brightness:"
msgstr "Aldatu &teklatuaren distira:"

#: ui/ProfileConfig.qml:603
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Other Settings"
msgstr "Beste ezarpen batzuk"

#: ui/ProfileConfig.qml:611
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:combobox Power Save, Balanced or Performance profile - same options "
"as in the Battery applet"
msgid "Switch to po&wer profile:"
msgstr "Aldatu energia profilera:"

#: ui/ProfileConfig.qml:615
#, kde-format
msgctxt ""
"@accessible:name:combobox Power Save, Balanced or Performance profile - same "
"options as in the Battery applet"
msgid "Switch to power profile"
msgstr "Aldatu energia profilera,"

#: ui/ProfileConfig.qml:642
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Run command or script:"
msgstr "Exekutatu komandoa edo gidoia:"

#: ui/ProfileConfig.qml:652
#, kde-format
msgctxt ""
"@text:button Determine what will trigger a command or script to run in this "
"power state"
msgid "Choose run conditions"
msgstr "Aukeratu ibiltzeko baldintzak"

#: ui/ProfileConfig.qml:654
#, kde-format
msgctxt "@accessible:name:button"
msgid "Choose run conditions for command or script"
msgstr "Aukeratu komandoa edo gidoia ibiltzeko baldintzak"

#: ui/ProfileConfig.qml:674
#, kde-format
msgctxt ""
"@text:action:menu Command or script to run for power state (On AC Power, On "
"Battery, ...)"
msgid "When entering \"%1\" state"
msgstr "\"%1\" egoeran sartzean"

#: ui/ProfileConfig.qml:692
#, kde-format
msgctxt ""
"@text:action:menu Command or script to run for power state (On AC Power, On "
"Battery, ...)"
msgid "When exiting \"%1\" state"
msgstr "\"%1\" egoeratik irtetean"

#: ui/ProfileConfig.qml:710
#, kde-format
msgctxt "@text:action:menu Command or script to run"
msgid "When inactive"
msgstr "Ez-aktibo dagoenean"

#: ui/ProfileConfig.qml:733
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:textfield Command or script to run for power state (On AC Power, On "
"Battery, ...)"
msgid "When e&ntering \"%1\" state:"
msgstr "\"%1\" egoeran sartzea&n:"

#: ui/ProfileConfig.qml:737
#, kde-format
msgctxt "@label:textfield for power state (On AC Power, On Battery, ...)"
msgid "Command or script when entering \"%1\" state"
msgstr "\"%1\" egoeran sartzean komandoa edo gidoia"

#: ui/ProfileConfig.qml:768
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:textfield Command or script to run for power state (On AC Power, On "
"Battery, ...)"
msgid "When e&xiting \"%1\" state:"
msgstr "\"%1\" egoeratik i&rtetean:"

#: ui/ProfileConfig.qml:772
#, kde-format
msgctxt "@label:textfield for power state (On AC Power, On Battery, ...)"
msgid "Command or script when exiting \"%1\" state"
msgstr "\"%1\" egoeratik irtetean komandoa edo gidoia"

#: ui/ProfileConfig.qml:801
#, kde-format
msgctxt "@accessible:name:spinbox"
msgid "Duration of inactivity before the command or script runs"
msgstr "Komandoa edo gidoia exekutatu aurreko jarduerarik gabeko iraupena"

#: ui/ProfileConfig.qml:807
#, kde-format
msgctxt "@label:textfield Command or script to run"
msgid "When i&nactive:"
msgstr "E&z-aktibo dagoenean:"

#: ui/ProfileConfig.qml:810
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox After X minutes"
msgid "Run command or script after:"
msgstr "Exekutatu komandoa edo gidoia hau igarotakoan :"

#: ui/ProfileConfig.qml:815
#, kde-format
msgctxt "@option:combobox"
msgid "Run after %1 second"
msgid_plural "Run after %1 seconds"
msgstr[0] "Exekutatu segundo %1 igarotakoan"
msgstr[1] "Exekutatu %1 segundo igarotakoan"

#: ui/ProfileConfig.qml:817
#, kde-format
msgctxt "@option:combobox"
msgid "Run after %1 minute"
msgid_plural "Run after %1 minutes"
msgstr[0] "Exekutatu minutu %1 igarotakoan"
msgstr[1] "Exekutatu %1 minutu igarotakoan"

#: ui/ProfileConfig.qml:859
#, kde-format
msgctxt "@accessible:name:textfield"
msgid "Command or script when inactive"
msgstr "Ez-aktibo dagoenan komandoa edo gidoia"

#: ui/RunScriptEdit.qml:33
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Enter command or script file"
msgstr "Sartu komandoa edo gidoi-fitxategia"

#: ui/RunScriptEdit.qml:34
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox accessible"
msgid "Enter command or choose script file"
msgstr "Sartu komandoa edo aukeratu gidoi-fitxategia"

#: ui/RunScriptEdit.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@action:button opens file picker"
msgid "Choose…"
msgstr "Hautatu..."

#: ui/RunScriptEdit.qml:53
#, kde-format
msgctxt "@action:button opens file picker"
msgid "Choose script file"
msgstr "Hautatu gidoi-fitxategia"

#: ui/RunScriptEdit.qml:66
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose script file"
msgstr "Hautatu gidoi-fitxategia"

#: ui/TimeDurationComboBox.qml:21
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Custom Duration"
msgstr "Neurrira ipinitako iraupena"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid ""
#~ "The action you had previously configured for after a period of inactivity "
#~ "is now unsupported on your system. Please select a different one."
#~ msgstr ""
#~ "Jarduerarik gabeko aldi baten osterako konfiguratuta zenuen ekintzaren "
#~ "zure sistemarako euskarria kendu egin da. Mesedez, aukeratu beste bat."

#~ msgctxt ""
#~ "@label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when "
#~ "the system is idle"
#~ msgid "A&fter a period of inactivity:"
#~ msgstr "Jarduerarik gabeko aldi baten on&doren:"

#~ msgctxt "@text:action:menu Script command to execute"
#~ msgid "After a period of inactivity"
#~ msgstr "Jarduerarik gabeko aldi baten ondoren"

#~ msgctxt "@label:textfield Script command to execute"
#~ msgid "After a period of inacti&vity:"
#~ msgstr "&Jarduerarik gabeko aldi baten ondoren:"

#~ msgctxt "@@accessible:name:textfield"
#~ msgid "Script command after a period of inactivity"
#~ msgstr "Gidoi komandoa jarduerarik gabeko aldi baten ondoren"

#~ msgctxt "@label:spinbox After X minutes"
#~ msgid "Execute script after:"
#~ msgstr "Exekutatu gidoia hau igarotakoan:"

#~ msgid "Select executable file…"
#~ msgstr "Aukeratu fitxategi exekutagarria..."

#~ msgid "Select executable file"
#~ msgstr "Aukeratu fitxategi exekutagarria..."

#~ msgctxt ""
#~ "List of recognized strings for 'minutes' in a time delay expression such "
#~ "as 'after 10 min'"
#~ msgid "m|min|mins|minutes"
#~ msgstr "m|min|minutu"

#~ msgctxt ""
#~ "List of recognized strings for 'seconds' in a time delay expression such "
#~ "as 'after 10 sec'"
#~ msgid "s|sec|secs|seconds"
#~ msgstr "s|sg|seg|segundo"

#~ msgctxt ""
#~ "Validator/extractor regular expression for a time delay number and unit, "
#~ "from e.g. 'after 10 min'. Uses recognized strings for minutes and seconds "
#~ "as %1 and %2."
#~ msgid "[^\\d]*(\\d+)\\s*(%1|%2)\\s*"
#~ msgstr "[^\\d]*(\\d+)\\s*(%1|%2)\\s*"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Iñigo Salvador Azurmendi,Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "xalba@euskalnet.net,hizpol@ej-gv.es"

#~ msgid ""
#~ "The KDE Power Management System will now generate a set of defaults based "
#~ "on your computer's capabilities. This will also erase all existing "
#~ "modifications you made. Are you sure you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "KDEren energia kudeatzeko sistemak profil lehenetsi batzuk sortuko ditu, "
#~ "ordenagailuaren ahalmenean oinarrituta. Zuk egindako aldaketak ere "
#~ "ezabatuko ditu. Ziur zaude jarraitu nahi duzula?"

#~ msgid "Restore Default Profiles"
#~ msgstr "Leheneratu profil lehenetsiak"

#~ msgid ""
#~ "The Power Management Service appears not to be running.\n"
#~ "This can be solved by starting or scheduling it inside \"Startup and "
#~ "Shutdown\""
#~ msgstr ""
#~ "Itxura denez, energia kudeatzeko sistema ez da exekutatzen ari.\n"
#~ "Sistema \"Abioa eta itzaltzea\" aukeran abiaraziz edo antolatuz konpon "
#~ "daiteke hori."

#~ msgid "Power Profiles Configuration"
#~ msgstr "Energia profilen konfigurazioa"

#~ msgid "A profile configurator for KDE Power Management System"
#~ msgstr ""
#~ "KDEren energia kudeatzeko sistemarentzako profil konfiguratzaile bat"

#~ msgid "(c), 2010 Dario Freddi"
#~ msgstr "(c), 2010 Dario Freddi"

#~ msgid ""
#~ "From this module, you can manage KDE Power Management System's power "
#~ "profiles, by tweaking existing ones or creating new ones."
#~ msgstr ""
#~ "Modulu honetatik, KDEren energia kudeatzeko sistemaren energia profilak "
#~ "kudeatu ditzakezu, daudenak aldatuz edo berriak sortuz."

#~ msgid "Dario Freddi"
#~ msgstr "Dario Freddi"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Mantentzailea"

#~ msgid "Please enter a name for the new profile:"
#~ msgstr "Mesedez sartu profil berriarentzako izen bat:"

#~ msgid "The name for the new profile"
#~ msgstr "Profil berriarentzako izena"

#~ msgid "Enter here the name for the profile you are creating"
#~ msgstr "Sartu hemen sortzen ari zaren profilarentzako izena"

#~ msgid "Please enter a name for this profile:"
#~ msgstr "Mesedez sartu profil honentzako izen bat:"

#~ msgid "Export Power Management Profiles"
#~ msgstr "Esportatu energia kudeatzeko profilak"

#~ msgid ""
#~ "The current profile has not been saved.\n"
#~ "Do you want to save it?"
#~ msgstr ""
#~ "Uneko profila ez da gorde.\n"
#~ "Gorde nahi duzu?"

#~ msgid "Save Profile"
#~ msgstr "Gorde profila"

#~ msgid "New Profile"
#~ msgstr "Profil berria"

#~ msgid "Delete Profile"
#~ msgstr "Ezabatu profila"

#~ msgid "Import Profiles"
#~ msgstr "Inportatu profilak"

#~ msgid "Export Profiles"
#~ msgstr "Esportatu profilak"

#~ msgid "Edit Profile"
#~ msgstr "Editatu profilak"
