en to sv translation catalogue (63 entries)

[ctx: Placeholder is the battery number]
en: Battery %1
sv: Batteri %1

en: Battery
sv: Batteri

[ctx: Agenda listview section title]
en: Holidays
sv: Helger

[ctx: Agenda listview section title]
en: Events
sv: Händelser

[ctx: Agenda listview section title]
en: Todo
sv: Uppgift

[ctx: Means 'Other calendar items']
en: Other
sv: Andra

en: %1 event | %1 events
sv[0]: %1 händelse
sv[1]: %1 händelser

en: No events
sv: Inga händelser

en: Days
sv: Dagar

en: Months
sv: Månader

en: Years
sv: År

en: Previous Month
sv: Föregående månad

en: Previous Year
sv: Föregående år

en: Previous Decade
sv: Föregående årtionde

[ctx: Reset calendar to today]
en: Today
sv: Idag

en: Reset calendar to today
sv: Nollställ kalendern till idag

en: Next Month
sv: Nästa månad

en: Next Year
sv: Nästa år

en: Next Decade
sv: Nästa årtionde

en: Keep Open
sv: Behåll öppen

en: Configure…
sv: Anpassa…

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen lock enabled
sv: Skärmlåsning aktiverad

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets whether the screen will be locked after the specified time.
sv: Ställer in om skärmen kommer att låsas efter angiven tid.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen saver timeout
sv: Skärmsläckarens tidsgräns

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets the minutes after which the screen is locked.
sv: Ställer in antal minuter innan skärmen låses.

en: New Session
sv: Ny session

en: Filters
sv: Filter

en: This Widget was written for an unknown older version of Plasma and is not compatible with Plasma %1. Please contact the widget's author for an updated version.
sv: Den här grafiska komponenten är skriven för en okänd äldre version av Plasma och är inte kompatibel med Plasma %1. Kontakta komponentens upphovsman för en uppdaterad version.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please contact the widget's author for an updated version.
sv: Den här grafiska komponenten är skriven för Plasma %1 och är inte kompatibel med Plasma %2. Kontakta komponentens upphovsman för en uppdaterad version.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please update Plasma in order to use the widget.
sv: Den här grafiska komponenten är skriven för Plasma %1 och är inte kompatibel med Plasma %2. Uppdatera Plasma för att kunna använda komponenten.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with the latest version of Plasma. Please update Plasma in order to use the widget.
sv: Den här grafiska komponenten är skriven för Plasma %1 och är inte kompatibel med den senaste versionen av Plasma. Uppdatera Plasma för att kunna använda komponenten.

[ctx: applet category]
en: Accessibility
sv: Handikappstöd

[ctx: applet category]
en: Application Launchers
sv: Programstartverktyg

[ctx: applet category]
en: Astronomy
sv: Astronomi

[ctx: applet category]
en: Date and Time
sv: Datum och tid

[ctx: applet category]
en: Development Tools
sv: Utvecklingsverktyg

[ctx: applet category]
en: Education
sv: Utbildning

[ctx: applet category]
en: Environment and Weather
sv: Omgivning och väder

[ctx: applet category]
en: Examples
sv: Exempel

[ctx: applet category]
en: File System
sv: Filsystem

[ctx: applet category]
en: Fun and Games
sv: Spel och annat kul

[ctx: applet category]
en: Graphics
sv: Grafik

[ctx: applet category]
en: Language
sv: Språk

[ctx: applet category]
en: Mapping
sv: Kartor

[ctx: applet category]
en: Miscellaneous
sv: Diverse

[ctx: applet category]
en: Online Services
sv: Nättjänster

[ctx: applet category]
en: Productivity
sv: Produktivitet

[ctx: applet category]
en: System Information
sv: Systeminformation

[ctx: applet category]
en: Utilities
sv: Verktyg

[ctx: applet category]
en: Windows and Tasks
sv: Fönster och aktiviteter

[ctx: applet category]
en: Clipboard
sv: Klippbord

[ctx: applet category]
en: Tasks
sv: Aktiviteter

en: All Widgets
sv: Alla grafiska komponenter

en: Running
sv: Kör

[ctx: @item:inmenu used in the widget filter. Filter widgets that can be un-installed from the system, which are usually installed by the user to a local place.]
en: Uninstallable
sv: Kan inte avinstalleras

[ctx: @item:inmenu used in the widget filter. Filter widgets that can were recently installed.]
en: Recently installed
sv: Senast installerade

en: Categories:
sv: Kategorier:

en: Download New Plasma Widgets
sv: Ladda ner nya Plasma grafiska komponenter

en: Install Widget From Local File…
sv: Installera grafisk komponent från lokal fil…

[ctx: @title:window]
en: Get New Widgets
sv: Hämta nya grafiska komponenter

en: Select Plasmoid File
sv: Välj Plasmoid-fil

[ctx: %1 is the name of an applet, %2 is an error message]
en: Installing the package %1 failed: %2.
sv: Installation av paketet %1 misslyckades: %2.

en: Installation Failure
sv: Installation misslyckades
