klipper - en to sl translation catalogue (134 entries)

en: Clipboard history:
sl: Zgodovina odložišča:

[ctx: Number of entries]
en: %v entry | %v entries
sl[0]: %v vnosov
sl[1]: %v vnos
sl[2]: %v vnosa
sl[3]: %v vnosi

en: Selection and Clipboard:
sl: Izbor in odložišče:

[ctx: @info:tooltip]
en: When text or an area of the screen is highlighted with the mouse or keyboard, this is the <emphasis>selection</emphasis>. It can be pasted using the middle mouse button.<nl/><nl/>If the selection is explicitly copied using a <interface>Copy</interface> or <interface>Cut</interface> action, it is saved to the <emphasis>clipboard</emphasis>. It can be pasted using a <interface>Paste</interface> action. <nl/><nl/>When turned on this option keeps the selection and the clipboard the same, so that any selection is immediately available to paste by any means. If it is turned off, the selection may still be saved in the clipboard history (subject to the options below), but it can only be pasted using the middle mouse button.
sl: Ko je besedilo ali območje zaslona označeno z miško ali tipkovnico, je to <emphasis>izbor</emphasis>. Lahko ga prilepite s pomočjo srednjega gumba miške.<nl/><nl/> Če je izbor izrecno kopiran z dejanjem <interface>Kopiraj</interface> ali <interface>Izreži</interface>, se shrani v <emphasis>odložišče</emphasis>. Prilepite ga lahko z dejanjem <interface>Prilepi</interface>. <nl/><nl/>Ko je ta možnost vklopljena, ostaneta izbor in odložišče enaka, tako da je vsak izbor takoj na voljo za lepljenje na vse načine. Če je izklopljen, je izbor morda še vedno shranjen v zgodovini odložišča (ob upoštevanju spodnjih možnosti), lahko pa ga prilepite le s pomočjo srednjega gumba miške.

en: Always save in history
sl: Vedno shrani v zgodovino

en: Text selection:
sl: Izbor besedila:

en: Only when explicitly copied
sl: Le ob izrecnem kopiranju

en: Whether text selections are saved in the clipboard history.
sl: Ali naj se izbori besedila shranijo v zgodovino odložišča.

en: Non-text selection:
sl: Izbor brez besedila:

en: Never save in history
sl: Nikoli ne shrani v zgodovino

en: Whether non-text selections (such as images) are saved in the clipboard history.
sl: Ali so ne-besedilni izbori (na primer slike) shranjeni v zgodovini odložišča.

en: Show action popup menu:
sl: Prikaži pojavno okno dejavnosti:

[ctx: @info]
en: When text that matches an action pattern is selected or is chosen from the clipboard history, automatically show the popup menu with applicable actions. If the automatic menu is turned off here, or it is not shown for an excluded window, then it can be shown by using the <shortcut>%1</shortcut> key shortcut.
sl: Kadar se izbrano besedilo ali izbrano besedilo iz zgodovine odložišča ujema z vzorcem dejanj, se samodejno prikaže pojavni meni z ustreznimi dejanji. Če je samodejni meni tukaj izklopljen ali ni prikazan zaradi izključenega okna, ga lahko prikažemo z uporabo bližnjice <shortcut>%1</shortcut>.

en: Exclude Windows...
sl: Izključi okna...

[ctx: Unit of time]
en: %v second | %v seconds
sl[0]: %v sekund
sl[1]: %v sekund
sl[2]: %v sekundi
sl[3]: %v sekunde

[ctx: No timeout]
en: None
sl: Brez

en: Options:
sl: Možnosti:

en: Exclude Windows
sl: Izključi okna

[ctx: @info]
en: When a <interface>match pattern</interface> matches the clipboard contents, its <interface>commands</interface> appear in the Klipper popup menu and can be executed.
sl: Kadar <interface>vzorec</interface> ustreza vsebini odložišča, se pojavi vmesnik <interface>ukazov</interface> v Klipperjevem pojavnem oknu in jih lahko izvedemo.

[ctx: @title:column]
en: Match pattern and commands
sl: Upari vzorec in dejanja

[ctx: @title:column]
en: Description
sl: Opis

en: Add Action...
sl: Dodaj dejanje...

en: Edit Action...
sl: Uredi dejanje...

en: Delete Action
sl: Izbriši dejanje

[ctx: @info]
en: These actions appear in the popup menu which can be configured on the <interface>Action Menu</interface> page.
sl: Ta dejanja so prikazana v pojavnem meniju, ki jih je mogoče konfigurirati na strani <interface>Meni dejanj</interface>.

[ctx: @info]
en: Delete the selected action <resource>%1</resource><nl/>and all of its commands?
sl: Naj zbrišem izbrano dejavnost <resource>%1</resource><nl/> in vse ukaze?

en: Confirm Delete Action
sl: Potrdite dejanje brisanja

[ctx: General Config]
en: General
sl: Splošno

en: General Configuration
sl: Splošne nastavitve

[ctx: Popup Menu Config]
en: Action Menu
sl: Menu dejanj

en: Action Menu
sl: Menu dejanj

[ctx: Actions Config]
en: Actions Configuration
sl: Konfiguracija dejanj

en: Actions Configuration
sl: Nastavitev dejanj

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
sl: Bližnjice

en: Shortcuts Configuration
sl: Nastavitev bližnjic

[ctx: @info]
en: The action popup will not be shown automatically for these windows, even if it is enabled. This is because, for example, a web browser may highlight a URL in the address bar while typing, so the menu would show for every keystroke.<nl/><nl/>If the action menu appears unexpectedly when using a particular application, then add it to this list. <link>How to find the name to enter</link>.
sl: Meni pojavnega okna dejavnosti ne bo samodejno prikazan za ta okna, tudi če je omogočen. To je zato, ker lahko na primer spletni brskalnik med tipkanjem označi URL v naslovni vrstici, tako da bi se meni prikazal za vsak pritisk tipke.<nl/><nl/>Če bi se menu dejavnosti nepričakovano pojavil ob rabi določene aplikacije, jo dodajte na ta seznam.<link>Kako najti ime za vnos</link>.

[ctx: @info:tooltip]
en: The name that needs to be entered here is the WM_CLASS name of the window to be excluded. To find the WM_CLASS name for a window, in another terminal window enter the command:<nl/><nl/>&nbsp;&nbsp;<icode>xprop | grep WM_CLASS</icode><nl/><nl/>and click on the window that you want to exclude. The first name that it displays after the equal sign is the one that you need to enter.
sl: Ime, ki ga je treba vnesti tu, je ime razreda okna WM_CLASS, ki naj bo izključen. Če želite najti ime WM_CLASS za okno, v drugem oknu terminala vnesite ukaz: <nl/><nl/>&nbsp;&nbsp;<icode>xprop | grep WM_CLASS</icode><nl/><nl/> in kliknite na okno, ki ga želite izključiti. Prvo ime, ki se prikaže po enačaju, je tisto, ki ga morate vnesti.

en: QR Code
sl: Koda QR

en: Data Matrix
sl: Podatkovna matrika

en: Code 39
sl: Koda 39

en: Code 93
sl: Koda 93

en: Code 128
sl: Koda 128

en: Return to Clipboard
sl: Vrni na odložišče

en: Change the QR code type
sl: Spremeni vrsto kode QR

en: There is not enough space to display the QR code. Try resizing this applet.
sl: Ni dovolj prostora za prikaz kode QR. Poskusite spremeniti velikost tega programčka.

en: Creating QR code failed
sl: Kreiranje kode QR ni uspelo

en: Clear History
sl: Počisti zgodovino

en: No matches
sl: Ni ujemanj

en: Clipboard is empty
sl: Odložišče je prazno

en: Invoke action
sl: Prikliči dejanje

en: Show QR code
sl: Prikaži kodo QR

en: Edit contents
sl: Uredi vsebine

en: Remove from history
sl: Odstrani iz zgodovine

[ctx: @info:whatsthis]
en: Text edit area
sl: Področje urejanja besedila

[ctx: @action:button]
en: Save
sl: Shrani

[ctx: @action:button]
en: Cancel
sl: Prekliči

en: Ignore
sl: Prezri

en: Replace Clipboard
sl: Zamenjaj odložišče

en: Add to Clipboard
sl: Dodaj na odložišče

en: Command
sl: Ukaz

en: Output
sl: Izhod

en: Description
sl: Opis

en: Action Properties
sl: Lastnosti dejanja

[ctx: @info]
en: An action takes effect when its <interface>match pattern</interface> matches the clipboard contents. When this happens, the action's <interface>commands</interface> appear in the Klipper popup menu; if one of them is chosen, the command is executed.
sl: Dejavnost ima učinek kadar <interface>vzorec</interface> ustreza vsebini odložišča. Kadar se to zgodi, se <interface>ukazi</interface> dejavnosti pokažejo v Klipper-jevem pojavnem oknu; če je en od njih izbran, bo izveden.

en: Enter a pattern to match against the clipboard
sl: Vnesite vzorec ujemanja z odložiščem

en: Match pattern:
sl: Vzorec uparjanja:

[ctx: @info]
en: The match pattern is a regular expression. For more information see the <link url="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">Wikipedia entry</link> for this topic.
sl: Vzorec uparjanje je regularni izraz. Za več informacij si oglejte <link url="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">Wikipedia entry</link> o tem.

en: Enter a description for the action
sl: Vnesite opis dejavnosti

en: Description:
sl: Opis:

en: Include in automatic popup
sl: Priloži v samodejnem pojavnem oknu

[ctx: @info]
en: The commands for this match will be included in the automatic action popup, if it is enabled in the <interface>Action Menu</interface> page. If this option is turned off, the commands for this match will not be included in the automatic popup but they will be included if the popup is activated manually with the <shortcut>%1</shortcut> key shortcut.
sl: Ukazi za tega ujemanja bodo vključeni v samodejno pojavno okno, če je to omogočeno na strani vmesnika <interface>Meni dejavnosti</interface>. Če je ta možnost izklopljena, ukazi za to ujemanje ne bodo vključeni v samodejno pojavno okno, a bodo vključeni, če je pojavno okno ročno aktivirano z bližnjico <shortcut>%1</shortcut>.

en: Add Command...
sl: Dodaj ukaz...

en: Edit Command...
sl: Uredi ukaz...

en: Delete Command
sl: Zbriši ukaz

[ctx: @info]
en: Delete the selected command <resource>%1</resource>?
sl: Naj zbrišem izbran ukaz <resource>%1</resource>?

en: Confirm Delete Command
sl: Potrdite brisanje ukaza

en: Command Properties
sl: Lastnosti ukaza

en: Enter the command and arguments
sl: Vnesite ukaz in argumente

en: Command:
sl: Ukaz:

[ctx: @info]
en: A <placeholder>&#37;s</placeholder> in the command will be replaced by the complete clipboard contents. <placeholder>&#37;0</placeholder> through <placeholder>&#37;9</placeholder> will be replaced by the corresponding captured texts from the match pattern.
sl: Polje <placeholder>&#37;s</placeholder> v ukazu bo nadomeščeno s celotno vsebino odložišča. <placeholder>Polja od &#37;0</placeholder> do <placeholder>&#37;9</placeholder> bodo nadomeščena z ustreznimi zajetimi besedili ujemajočih vzorcev.

en: Enter a description for the command
sl: Vnesite opis ukaza

en: Output from command:
sl: Izhod ukaza:

en: Replace current clipboard
sl: Zamenjaj trenutno odložišče

en: Append to clipboard
sl: Dodaj na odložišče

en: What happens to the standard output of the command executed.
sl: Kaj se zgodi na standardnem izhodu izvedenega ukaza.

en: Reset the icon to the default for the command
sl: Ponastavi ikono na privzeto za ukaz

en: Icon:
sl: Ikona:

en: Do you really want to clear and delete the entire clipboard history?
sl: Ali res želite očistiti in izbrisati celotno zgodovino odložišča?

en: Clear Clipboard History
sl: Počisti zgodovino odložišča

[ctx: @action:inmenu Toggle automatic action]
en: Automatic Action Popup Menu
sl: Samodejno pojavno okno menuja dejanj

[ctx: @action:inmenu]
en: C&lear Clipboard History
sl: Počisti zgodovino odložišča

[ctx: @action:inmenu]
en: &Configure Klipper…
sl: Nastavi Klipper…

[ctx: @action:inmenu]
en: Manually Invoke Action on Current Clipboard
sl: Ročno izvedi dejanje na trenutnem odložišču

[ctx: @action:inmenu]
en: &Show Barcode…
sl: Prikaži črtno kodo…

[ctx: @action:inmenu]
en: Next History Item
sl: Naslednji predmet zgodovine

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous History Item
sl: Predhodni predmet zgodovine

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Clipboard Items at Mouse Position
sl: Pokaži elemente odložišča na položaju miške

[ctx: @info]
en: You can enable URL actions later in the <interface>Actions</interface> page of the Clipboard applet's configuration window
sl: Dejanja URL-jev lahko omogočite pozneje na strani <interface>Akcija</interface> konfiguracijskega okna programčka odložišča

en: Mobile Barcode
sl: Črtna koda za prenosni telefon

en: Clipboard history
sl: Zgodovina odložišča

en: up
sl: gor

en: current
sl: trenutno

en: down
sl: dol

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Klipper version
sl: Različica Klipper-ja

note: i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
en: Save history across desktop sessions
sl: Shrani zgodovino odložišča med sejami namizja

note: i18n: ectx: tooltip, entry (KeepClipboardContents), group (General)
en: Retain the clipboard history, so it will be available the next time you log in.
sl: Ohrani zgodovino odložišča, tako da bo na voljo naslednjič, ko se prijavite.

note: i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Prevent the clipboard from being cleared
sl: Prepreči čiščenje odložišča

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Do not allow the clipboard to be cleared, for example when an application exits.
sl: Ne dovoli, da se odložišče počisti, npr. ko končate z delom z aplikacijo.

note: i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
en: Keep the selection and clipboard the same
sl: Ohrani izbor in odložišče enaka

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SyncClipboards), group (General)
en: Content selected with the cursor is automatically copied to the clipboard so that it can be pasted with either a Paste action or a middle-click.<br/><a href="1">More about the selection and clipboard</a>.
sl: Vsebina, izbrana s kazalcem, se samodejno kopira v odložišče, tako da jo lahko prilepite z dejanjem Prilepi ali z srednjim klikom.<br/><a href="1">Več o izboru in odložišču</a>.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: Ignore the selection
sl: Prezri izbor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: Content selected with the cursor but not explicitly copied to the clipboard is not automatically stored in the clipboard history, and can only be pasted using a middle-click.
sl: Vsebina, izbrana s kazalcem, ki ni izrecno kopirana v odložišče, ni samodejno shranjena v zgodovini odložišča in se lahko prilepi samo z uporabo srednjega klika.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Text selection only
sl: Samo izbor besedila

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Only store text selections in the clipboard history, not images or any other type of data.
sl: V zgodovino odložišča shrani samo izbor besedila, slik ali katerih koli drugih vrst podatkov pa ne.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
en: Always ignore images
sl: Vedno prezri slike

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreImages), group (General)
en: Do not store images in the clipboard history, even if explicitly copied.
sl: Slik ne shranjuje v zgodovini odložišča, tudi če so izrecno kopirane.

note: i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
en: Use graphical regexp editor
sl: Uporabi grafični urejevalnik regularnih izrazov

note: i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
en: Immediately on selection
sl: Takoj na izbiro

note: i18n: ectx: tooltip, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
en: Show the popup menu of applicable actions as soon as a selection is made.
sl: Prikaži pojavno okno primernih dejavnosti takoj, ko je določena izbira.

note: i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
en: No actions for WM_CLASS
sl: Brez dejanj za WM_CLASS

note: i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: Automatic action menu time:
sl: Čas samodejnega pojavnega okna dejanj:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: Display the automatic action popup menu for this time.
sl: Tokrat prikaži samodejno pojavno okno menuja dejanj.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
en: History size:
sl: Velikost zgodovine:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MaxClipItems), group (General)
en: The clipboard history will store up to this many items.
sl: V zgodovini odložišča bo shranjeno največ toliko elementov.

note: i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
en: Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget
sl: Lažen vnos za nakazovanje sprememb v drevesu dejanja

note: i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Trim whitespace from selection
sl: Odstrani presledke iz izbire

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Remove any whitespace from the start and end of selected text, before performing an action. For example, this ensures that a URL pasted in a browser is interpreted as expected. The text saved on the clipboard is not affected.
sl: Preden izvedete dejanje, odstranite presledke z začetka in konca izbire. To na primer zagotavlja tolmačenje URL-ja, prilepljenega v brskalnik, kot je pričakovano. To ne vpilva na besedilo shranjeno v odložišče.

note: i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
en: For an item chosen from history
sl: Za izbran predmet iz zgodovine

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
en: Show the popup menu of applicable actions if an entry is chosen from the clipboard history.
sl: Prikaži pojavno okno menuja dejavnosti, če je izbran predmet iz zgodovine odložišča.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
en: Include MIME actions
sl: Vključi dejanja glede MIME

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
en: If a file name or URL is selected, include applications that can accept its MIME type in the popup menu.
sl: Če je izbrano ime datoteke ali URL, v pojavno okno dejanj vključite aplikacije, ki lahko obravnavajo njeno vrsto MIME.

en: Clipboard Popup
sl: Pojavno okno odložišča

en: Disable This Popup
sl: Onemogoči to pojavno okno

en: &Cancel
sl: Prekliči
