klipper - en to pt_BR translation catalogue (42 entries)

en: Clipboard history:
pt_BR: Histórico da área de transferência:

en: Selection and Clipboard:
pt_BR: Seleção e área de transferência:

en: Always save in history
pt_BR: Salvar sempre no histórico

en: Text selection:
pt_BR: Seleção de texto:

en: Only when explicitly copied
pt_BR: Apenas quando copiado explicitamente

en: Never save in history
pt_BR: Nunca salvar no histórico

[ctx: @info]
en: When text that matches an action pattern is selected or is chosen from the clipboard history, automatically show the popup menu with applicable actions. If the automatic menu is turned off here, or it is not shown for an excluded window, then it can be shown by using the <shortcut>%1</shortcut> key shortcut.
pt_BR: Quando o texto que corresponde a um padrão de ação é selecionado ou escolhido no histórico da área de transferência, mostra automaticamente o menu pop-up com as ações aplicáveis. Se o menu automático estiver desativado aqui ou não for exibido para uma janela excluída, ele poderá ser exibido usando a tecla de atalho <shortcut>%1</shortcut>.

[ctx: No timeout]
en: None
pt_BR: Nenhum

en: Add Action...
pt_BR: Adicionar ação...

en: Edit Action...
pt_BR: Editar ação...

en: Delete Action
pt_BR: Excluir ação

[ctx: General Config]
en: General
pt_BR: Geral

en: General Configuration
pt_BR: Configuração geral

en: Actions Configuration
pt_BR: Configuração das ações

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
pt_BR: Atalhos

en: Shortcuts Configuration
pt_BR: Configuração dos atalhos

en: No matches
pt_BR: Nenhuma ocorrência

en: Clipboard is empty
pt_BR: A área de transferência está vazia

en: Ignore
pt_BR: Ignorar

en: Replace Clipboard
pt_BR: Substituir área de transferência

en: Add to Clipboard
pt_BR: Adicionar à área de transferência

en: Command
pt_BR: Comando

en: Description
pt_BR: Descrição

en: Action Properties
pt_BR: Propriedades da ação

[ctx: @info]
en: An action takes effect when its <interface>match pattern</interface> matches the clipboard contents. When this happens, the action's <interface>commands</interface> appear in the Klipper popup menu; if one of them is chosen, the command is executed.
pt_BR: Uma ação entra em vigor quando seu <interface>padrão de correspondência</interface> corresponde ao conteúdo da área de transferência. Quando isso acontece, os <interface>comandos</interface> da ação  aparecem no menu pop-up do Klipper; se um deles for escolhido, o comando é executado.

en: Description:
pt_BR: Descrição:

[ctx: @info]
en: A <placeholder>&#37;s</placeholder> in the command will be replaced by the complete clipboard contents. <placeholder>&#37;0</placeholder> through <placeholder>&#37;9</placeholder> will be replaced by the corresponding captured texts from the match pattern.
pt_BR: Um <placeholder>&#37;s</placeholder> no comando será substituído peloconteúdo completo da área de transferência. <placeholder>&#37;0</placeholder> até <placeholder>&#37;9</placeholder> será substituído pelo texto correspondente capturado do padrão de correspondência.

[ctx: @info]
en: You can enable URL actions later in the <interface>Actions</interface> page of the Clipboard applet's configuration window
pt_BR: Você pode ativar ações de URL mais tarde na página de <interface>Ações</interface> da janela de configuração do widget da área de transferência

en: Mobile Barcode
pt_BR: Código de barras móvel

en: Clipboard history
pt_BR: Histórico da área de transferência

en: up
pt_BR: acima

en: current
pt_BR: atual

en: down
pt_BR: abaixo

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Klipper version
pt_BR: Versão do Klipper

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: Ignore the selection
pt_BR: Ignorar a seleção

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Text selection only
pt_BR: Somente a seleção de texto

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
en: Always ignore images
pt_BR: Sempre ignorar imagens

note: i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
en: Use graphical regexp editor
pt_BR: Usar o editor gráfico de expressões regulares

note: i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
en: No actions for WM_CLASS
pt_BR: Sem ações para o WM_CLASS

note: i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
en: Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget
pt_BR: Item de testes para indicação das alterações em um widget de árvore de ações

en: Disable This Popup
pt_BR: Desabilitar este menu de contexto

en: &Cancel
pt_BR: &Cancelar
