klipper - en to nn translation catalogue (134 entries)

en: Clipboard history:
nn: Utklippshistorikk:

en: Selection and Clipboard:
nn: Utval og utklippstavle:

[ctx: @info:tooltip]
en: When text or an area of the screen is highlighted with the mouse or keyboard, this is the <emphasis>selection</emphasis>. It can be pasted using the middle mouse button.<nl/><nl/>If the selection is explicitly copied using a <interface>Copy</interface> or <interface>Cut</interface> action, it is saved to the <emphasis>clipboard</emphasis>. It can be pasted using a <interface>Paste</interface> action. <nl/><nl/>When turned on this option keeps the selection and the clipboard the same, so that any selection is immediately available to paste by any means. If it is turned off, the selection may still be saved in the clipboard history (subject to the options below), but it can only be pasted using the middle mouse button.
nn: Tekst eller skjermområde merkt med musa eller tastaturet vert kalla <emphasis>utvalet</emphasis>. Du kan lima det inn med midtknappen på musa.<nl/><nl/>Viss utvalet vert kopiert med ei <interface>Kopier</interface> eller <interface>Klipp ut</interface>-handling, vert det lagra til <emphasis>utklippstavla</emphasis>. Du kan lima det inn att med ei <interface>Lim inn</interface>-handling. <nl/><nl/>Når det er kryssa av her, vert utklippstavla og utvalet automatisk synkroniserte, slik at dei alltid inneheld det same, og dette innhaldet kan limast inn på valfri måte. Viss det ikkje er kryssa av her, kan likevel utvalet lagrast i utklippstavla (avhengig av vala nedanfor), men det kan berre limast inn med midtknappen.

en: Always save in history
nn: Lagra alltid i historikken

en: Text selection:
nn: Merkt tekst:

en: Only when explicitly copied
nn: Berre ved direkte kopiering

en: Whether text selections are saved in the clipboard history.
nn: Om merkt tekst skal lagrast på utklippstavla.

en: Non-text selection:
nn: Merkt ikkje-tekst:

en: Never save in history
nn: Lagra aldri i historikken

en: Whether non-text selections (such as images) are saved in the clipboard history.
nn: Om merkt ikkje-tekst (eksempelvis bilete) skal lagrast på utklippstavla.

en: Show action popup menu:
nn: Vis handlingsmeny som sprettopp:

[ctx: @info]
en: When text that matches an action pattern is selected or is chosen from the clipboard history, automatically show the popup menu with applicable actions. If the automatic menu is turned off here, or it is not shown for an excluded window, then it can be shown by using the <shortcut>%1</shortcut> key shortcut.
nn: Viss det er kryssa av her og tekst som passar til eit handlings­mønster vert merkt eller valt frå utklipps­historikken, vert det automatisk vist ein sprettopp­meny med moglege handlingar. Viss det ikkje er kryssa av, eller viss eit vindauge er ekskludert, kan du likevel visa menyen via snøggtasten <shortcut>%1</shortcut>.

en: Exclude Windows...
nn: Ekskluder vindauge …

[ctx: No timeout]
en: None
nn: Ingen

en: Options:
nn: Innstillingar:

en: Exclude Windows
nn: Ekskluder vindauge

[ctx: @info]
en: When a <interface>match pattern</interface> matches the clipboard contents, its <interface>commands</interface> appear in the Klipper popup menu and can be executed.
nn: Når eit <interface>mønster</interface> er i samsvar med innhaldet på utklipps­tavla, vert tilhøyrande <interface>kommando</interface> vist i sprettoppmenyen.

[ctx: @title:column]
en: Match pattern and commands
nn: Mønster og kommandoar

[ctx: @title:column]
en: Description
nn: Skildring

en: Add Action...
nn: Legg til handling …

en: Edit Action...
nn: Rediger handling …

en: Delete Action
nn: Slett handling

[ctx: @info]
en: These actions appear in the popup menu which can be configured on the <interface>Action Menu</interface> page.
nn: Desse handlingane vert viste i sprettopp­menyen, som du kan endra innstillingane for på sida <interface>Handlingsmeny</interface>.

[ctx: @info]
en: Delete the selected action <resource>%1</resource><nl/>and all of its commands?
nn: Vil du sletta handlinga <resource>%1</resource><nl/>og alle tilhøyrande kommandoar?

en: Confirm Delete Action
nn: Stadfest slettehandling

[ctx: General Config]
en: General
nn: Generelt

en: General Configuration
nn: Generelt oppsett

[ctx: Popup Menu Config]
en: Action Menu
nn: Handlingsmeny

en: Action Menu
nn: Handlingsmeny

[ctx: Actions Config]
en: Actions Configuration
nn: Oppsett for handlingar

en: Actions Configuration
nn: Oppsett for handlingar

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
nn: Snøggtastar

en: Shortcuts Configuration
nn: Snøggtastoppsett

[ctx: @info]
en: The action popup will not be shown automatically for these windows, even if it is enabled. This is because, for example, a web browser may highlight a URL in the address bar while typing, so the menu would show for every keystroke.<nl/><nl/>If the action menu appears unexpectedly when using a particular application, then add it to this list. <link>How to find the name to enter</link>.
nn: Sjølv om sprettoppmenyen med handlingar er slått på, vert han ikkje vist automatisk for desse vindauga. Dette kan for eksempel vera nyttig for nettlesarar, der nettadresser i adresse­linja kan verta markert mens du skriv dei inn, noko som ville ført til at menyen vart vist ved alle tastetrykk.<nl/><nl/>Viss handlingsmenyen dukkar opp i eit program når du ikkje ønskjer det, kan du registrera programmet her. <link>Korleis finn rett namn å registrera</link>.

[ctx: @info:tooltip]
en: The name that needs to be entered here is the WM_CLASS name of the window to be excluded. To find the WM_CLASS name for a window, in another terminal window enter the command:<nl/><nl/>&nbsp;&nbsp;<icode>xprop | grep WM_CLASS</icode><nl/><nl/>and click on the window that you want to exclude. The first name that it displays after the equal sign is the one that you need to enter.
nn: Namnet du skal skriva inn her, er WM_CLASS-namnet til vindauget du vil ekskludera. Du finn det ved å skriva inn følgjande kommando i eit terminalvindauge.<nl/><nl/>&nbsp;&nbsp;<icode>xprop | grep WM_CLASS</icode><nl/><nl/>Trykk så på vindauget du vil ekskludera. Namnet du skal bruka, er det første namnet etter likskaps­teiknet i teksten som kjem opp.

en: QR Code
nn: QR-kode

en: Data Matrix
nn: Datamatrise

en: Code 39
nn: Kode 39

en: Code 93
nn: Kode 93

en: Code 128
nn: Kode 128

en: Return to Clipboard
nn: Tilbake til utklippstavla

en: Change the QR code type
nn: Endra type QR-kode

en: There is not enough space to display the QR code. Try resizing this applet.
nn: Det er ikkje plass til å visa QR-koden. Prøv å gjera vindauget større.

en: Creating QR code failed
nn: Klarte ikkje laga QR-kode

en: Clear History
nn: Tøm loggen

en: No matches
nn: Ingen treff

en: Clipboard is empty
nn: Utklippstavla er tom

en: Invoke action
nn: Utfør handling

en: Show QR code
nn: Vis QR-kode

en: Edit contents
nn: Rediger innhald

en: Remove from history
nn: Fjern frå loggen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Text edit area
nn: Skriveprogram

[ctx: @action:button]
en: Save
nn: Lagra

[ctx: @action:button]
en: Cancel
nn: Avbryt

[ctx: Indicator that there are more urls in the clipboard than previews shown]
en: +%1
nn: + %1

en: Ignore
nn: Ignorer

en: Replace Clipboard
nn: Byt ut utklippstavla

en: Add to Clipboard
nn: Legg til på utklippstavla

en: Command
nn: Kommando

en: Output
nn: Utdata

en: Description
nn: Skildring

en: Action Properties
nn: Handlingseigenskapar

[ctx: @info]
en: An action takes effect when its <interface>match pattern</interface> matches the clipboard contents. When this happens, the action's <interface>commands</interface> appear in the Klipper popup menu; if one of them is chosen, the command is executed.
nn: Handling trer i kraft når <interface>mønsteret</interface> er i samsvar med innhaldet på utklippstavla. Då vil <interface>kommandoane</interface> til handlinga visast i sprettopp­menyen. Trykk på ein kommando for å køyra han.

en: Enter a pattern to match against the clipboard
nn: Skriv inn mønsteret du vil sjekka opp mot utklippstavla

en: Match pattern:
nn: Mønster:

[ctx: @info]
en: The match pattern is a regular expression. For more information see the <link url="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">Wikipedia entry</link> for this topic.
nn: Mønsteret er eit regulært uttrykk. Sjå <link url="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">Wikipedia-artikkelen om regulære uttrykk</link> for meir informasjon.

en: Enter a description for the action
nn: Skriv inn ei skildring for handlinga

en: Description:
nn: Skildring:

en: Include in automatic popup
nn: Ta med i automatisk sprettopp

[ctx: @info]
en: The commands for this match will be included in the automatic action popup, if it is enabled in the <interface>Action Menu</interface> page. If this option is turned off, the commands for this match will not be included in the automatic popup but they will be included if the popup is activated manually with the <shortcut>%1</shortcut> key shortcut.
nn: Viss det er kryssa av her, vil kommandoane takast med i den automatiske sprettopp­menyen (dersom han er slått på på sida <interface>Handlingsmeny</interface>). Viss ikkje, vert dei ikkje med der, men dei vert med når du hentar fram menyen via snøggtasten <shortcut>%1</shortcut>.

en: Add Command...
nn: Legg til kommando …

en: Edit Command...
nn: Rediger kommando …

en: Delete Command
nn: Slett kommando

[ctx: @info]
en: Delete the selected command <resource>%1</resource>?
nn: Vil du sletta kommandoen <resource>%1</resource>?

en: Confirm Delete Command
nn: Stadfest sletting av kommando

en: Command Properties
nn: Kommandoeigenskapar

en: Enter the command and arguments
nn: Skriv inn kommandoen og argument

en: Command:
nn: Kommando:

[ctx: @info]
en: A <placeholder>&#37;s</placeholder> in the command will be replaced by the complete clipboard contents. <placeholder>&#37;0</placeholder> through <placeholder>&#37;9</placeholder> will be replaced by the corresponding captured texts from the match pattern.
nn: Plasshaldaren <placeholder>&#37;s</placeholder> i kommandoen vert bytt ut med innhaldet på utklipps­tavla. Plasshaldarane <placeholder>&#37;0</placeholder> til <placeholder>&#37;9</placeholder> vert bytte ut med tilhøyrande tekst frå det regulære uttrykket.

en: Enter a description for the command
nn: Skriv inn ei skildring for kommandoen

en: Output from command:
nn: Resultat frå kommando:

en: Replace current clipboard
nn: Byt ut gjeldande utklippstavle

en: Append to clipboard
nn: Legg til på utklippstavla

en: What happens to the standard output of the command executed.
nn: Kva som skal gjerast med standard-utdata frå kommandokøyringa.

en: Reset the icon to the default for the command
nn: Tilbakestill ikonet til til standard for kommandoen

en: Icon:
nn: Ikon:

en: %1x%2 %3bpp
nn: %1 × %2 %3 b/p

en: Do you really want to clear and delete the entire clipboard history?
nn: Er du sikker på at du vil tømma og sletta heile utklippshistorikken?

en: Clear Clipboard History
nn: Tøm utklippshistorikken

[ctx: @action:inmenu Toggle automatic action]
en: Automatic Action Popup Menu
nn: Sprett automatisk opp handlingsmeny

[ctx: @action:inmenu]
en: C&lear Clipboard History
nn: &Tøm utklippshistorikken

[ctx: @action:inmenu]
en: &Configure Klipper…
nn: &Set opp Klipper …

[ctx: @action:inmenu]
en: Manually Invoke Action on Current Clipboard
nn: Start handling på utklippstavla manuelt

[ctx: @action:inmenu]
en: &Show Barcode…
nn: Vis &strekkode …

[ctx: @action:inmenu]
en: Next History Item
nn: Neste historikkelement

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous History Item
nn: Førre historikkelement

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Clipboard Items at Mouse Position
nn: Vis utklippstavleelement ved musepeikaren

[ctx: @info]
en: You can enable URL actions later in the <interface>Actions</interface> page of the Clipboard applet's configuration window
nn: Du kan setja opp nettadresse­handlingar seinare på sida <interface>Handlingar</interface> i innstillings­vindauget til utklippstavla.

en: Mobile Barcode
nn: Mobil strekkode

en: Clipboard history
nn: Utklippshistorikk

en: up
nn: opp

en: current
nn: gjeldande

en: down
nn: ned

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Klipper version
nn: Klipper-versjon

note: i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
en: Save history across desktop sessions
nn: Lagra historikk på tvers av skrivebordsøkter

note: i18n: ectx: tooltip, entry (KeepClipboardContents), group (General)
en: Retain the clipboard history, so it will be available the next time you log in.
nn: Ta vare på utklippshistorikken, slik at han òg er tilgjengeleg neste gongar du loggar inn.

note: i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Prevent the clipboard from being cleared
nn: Hindra tømming av utklippstavla

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Do not allow the clipboard to be cleared, for example when an application exits.
nn: Ikkje tillat at utklippstavla vert automatisk tømt, for eksempel når eit program vert lukka.

note: i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
en: Keep the selection and clipboard the same
nn: Hald utvalet og utklippstavla like

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SyncClipboards), group (General)
en: Content selected with the cursor is automatically copied to the clipboard so that it can be pasted with either a Paste action or a middle-click.<br/><a href="1">More about the selection and clipboard</a>.
nn: Viss det er kryssa av her, vert innhald merkt med muse­peikaren automatisk kopiert til utklipps­tavla, slik at du kan lima det inn både med ei «Lim inn»-handling og ved å midtklikka.<br/><a href="1">Les meir om utvalet og utklippstavla</a>.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: Ignore the selection
nn: Ignorer utvalet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: Content selected with the cursor but not explicitly copied to the clipboard is not automatically stored in the clipboard history, and can only be pasted using a middle-click.
nn: Innhald merkt via musepeikaren, men ikkje manuelt kopiert til utklippstavla, vert ikkje automatisk lagra i utklippshistorikken. Det kan då berre limast inn att med eit midtklikk.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Text selection only
nn: Berre tekstutval

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Only store text selections in the clipboard history, not images or any other type of data.
nn: Berre lagra tekstutval i historikken, ikkje bilete eller andre typar data.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
en: Always ignore images
nn: Ignorer alltid bilete

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreImages), group (General)
en: Do not store images in the clipboard history, even if explicitly copied.
nn: Ikkje lagra bilete i utklipps­historikken, heller ikkje om dei vert manuelt kopierte.

note: i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
en: Use graphical regexp editor
nn: Bruk grafisk redigering av regulære uttrykk

note: i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
en: Immediately on selection
nn: Med ein gong ved val

note: i18n: ectx: tooltip, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
en: Show the popup menu of applicable actions as soon as a selection is made.
nn: Vis sprettoppmenyen så snart teksten vert merkt.

note: i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
en: No actions for WM_CLASS
nn: Ingen handlingar for WM_CLASS

note: i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: Automatic action menu time:
nn: Vis handlingsmenyen så lenge:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: Display the automatic action popup menu for this time.
nn: Vis den automatiske sprettopp­menyen med ulike handlingar så lenge.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
en: History size:
nn: Storleik på utklippshistorikken:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MaxClipItems), group (General)
en: The clipboard history will store up to this many items.
nn: Utklippshistorikken vil innehalda høgst så mange oppføringar.

note: i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
en: Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget
nn: Eksempeloppføring for vising av endring i trevisinga til ei handling

note: i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Trim whitespace from selection
nn: Fjern blankteikn på begge sider av teksten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Remove any whitespace from the start and end of selected text, before performing an action. For example, this ensures that a URL pasted in a browser is interpreted as expected. The text saved on the clipboard is not affected.
nn: Fjern eventuelle blankteikn (mellomrom, linjeskift og liknande) frå starten og slutten av merkt tekst før køyring av kommandoen. Dette sikrar at for eksempel nettadresser sende til nettlesarar vil fungera skikkeleg. Teksten lagra på utklippstavla vert ikkje påverka.

note: i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
en: For an item chosen from history
nn: For ei oppføring valt i historikken

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
en: Show the popup menu of applicable actions if an entry is chosen from the clipboard history.
nn: Vis ein sprettoppmeny med moglege handlingar når ei oppføring vert valt frå utklippshistorikken.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
en: Include MIME actions
nn: Ta med MIME-handlingar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
en: If a file name or URL is selected, include applications that can accept its MIME type in the popup menu.
nn: Viss eit filnamn eller ei nettadresse vert valt, ta òg med i menyen alle program som støttar tilhøyrande MIME-type.

en: Clipboard Popup
nn: Utklippstavle-sprettopp

en: Disable This Popup
nn: Slå av dette sprettoppvindauget

en: &Cancel
nn: &Avbryt
