plasma-workspace - en to ca@valencia translation catalogue (23 entries)

en: Logout canceled by '%1'
ca@valencia: «%1» ha cancel·lat l'eixida

[ctx: @info:status]
en: Session is exiting
ca@valencia: La sessió està finalitzant

en: $HOME not set!
ca@valencia: No s'ha establit el «$HOME»!

en: $HOME directory (%1) does not exist.
ca@valencia: El directori «$HOME» (%1) no existix.

[ctx: @info]
en: No write access to $HOME directory (%1). If this is intentional, set <envar>KDE_HOME_READONLY=1</envar> in your environment.
ca@valencia: Sense permís d'escriptura al directori «$HOME» (%1). Si açò és intencionat, establiu <envar>KDE_HOME_READONLY=1</envar> a l'entorn.

en: No read access to $HOME directory (%1).
ca@valencia: Sense permís de lectura al directori «$HOME» (%1).

en: $HOME directory (%1) is out of disk space.
ca@valencia: El directori «$HOME» (%1) està sense espai en el disc.

en: Writing to the $HOME directory (%2) failed with the error '%1'
ca@valencia: No s'ha pogut escriure al directori «$HOME» (%2) amb l'error «%1»

en: No write access to '%1'.
ca@valencia: Sense permís d'escriptura a «%1».

en: No read access to '%1'.
ca@valencia: Sense permís de lectura a «%1».

en: Temp directory (%1) is out of disk space.
ca@valencia: El directori temporal (%1) està sense espai en el disc.

en: Writing to the temp directory (%2) failed with
        the error '%1'
ca@valencia: No s'ha pogut escriure al directori temporal (%2) amb
        l'error «%1»

en: The following installation problem was detected
    while trying to start Plasma:
ca@valencia: S'ha detectat el següent problema d'instal·lació
    en intentar iniciar Plasma:

en: 
    
    Plasma is unable to start.
ca@valencia: 
    
    No s'ha pogut iniciar Plasma.

en: Plasma Workspace installation problem!
ca@valencia: Problema d'instal·lació en l'espai de treball Plasma!

en: The reliable Plasma session manager that talks the standard X11R6 
    session management protocol (XSMP).
ca@valencia: El gestor confiable de la sessió de Plasma que parla amb el protocol
    de gestió de la sessió estàndard d'X11R6 (XSMP).

en: Restores the saved user session if available
ca@valencia: Restaura la sessió d'usuari guardada si està disponible

en: Also allow remote connections
ca@valencia: Admet també les connexions remotes

en: Starts the session in locked mode
ca@valencia: Inicia la sessió en el mode bloquejat

en: Starts without lock screen support. Only needed if other component provides the lock screen.
ca@valencia: Inicia sense el suport del bloqueig de pantalla. Només cal si altres components proporcionen el bloqueig de pantalla.

[ctx: @label an unknown executable is using resources]
en: [unknown]
ca@valencia: [desconegut]

[ctx: @label notification; %1 is a list of executables]
en: Unable to manage some apps because the system's session management resources are exhausted. Here are the top three consumers of session resources:
    %1
ca@valencia: No s'han pogut gestionar algunes aplicacions perquè els recursos de gestió de sessions del sistema estan exhaurits. Estos són els tres principals consumidors de recursos de sessió:
    %1

[ctx: @label notification; %1 is an executable name]
en: Unable to restore <application>%1</application> because it is broken and has exhausted the system's session restoration resources. Please report this to the app's developers.
ca@valencia: No s'ha pogut restaurar l'aplicació <application>%1</application> perquè està trencada i ha exhaurit els recursos de restauració de la sessió del sistema. Informeu-ne als desenvolupadors de l'aplicació.
