fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e - en to be translation catalogue (115 entries)

en: Clipboard history:
be: Гісторыя буфера абмену:

en: Selection and Clipboard:
be: Абраныя элементы і буфер абмену:

[ctx: @info:tooltip]
en: When text or an area of the screen is highlighted with the mouse or keyboard, this is the <emphasis>selection</emphasis>. It can be pasted using the middle mouse button.<nl/><nl/>If the selection is explicitly copied using a <interface>Copy</interface> or <interface>Cut</interface> action, it is saved to the <emphasis>clipboard</emphasis>. It can be pasted using a <interface>Paste</interface> action. <nl/><nl/>When turned on this option keeps the selection and the clipboard the same, so that any selection is immediately available to paste by any means. If it is turned off, the selection may still be saved in the clipboard history (subject to the options below), but it can only be pasted using the middle mouse button.
be: Калі тэкст або частка экрана абраныя мышшу або клавіятурай - гэта <emphasis>абраныя элементы</emphasis>. Іх можна ўставіць з дапамогай сярэдняй кнопкі мышы.<nl/><nl/>Калі абраныя элементы скапіяваныя з дапамогай дзеяння <interface>Капіяваць</interface> або <interface>Выразаць</interface>, яны захоўваюцца ў <emphasis>буферы абмену</emphasis>. Іх можна ўставіць з дапамогай дзеяння <interface>Уставіць</interface>. <nl/><nl/>Калі гэты параметр уключаны, абраныя элементы і буфер абмену будуць аднолькавымі, таму абраныя элементы можна адразу ўставіць любым спосабам. Калі ён адключаны, абраныя элементы ўсё яшчэ будуць захоўвацца ў гісторыі буфера абмену (з улікам параметраў ніжэй), але іх можна ўстаўляць толькі з дапамогай сярэдняй кнопкі мышы.

en: Always save in history
be: Заўсёды захоўваць у гісторыі

en: Text selection:
be: Абраны тэкст:

en: Only when explicitly copied
be: Толькі непасрэднае капіяванне

en: Whether text selections are saved in the clipboard history.
be: Захаванне абранага тэксту ў гісторыі буфера абмену.

en: Non-text selection:
be: Абраныя нетэкставыя элементы:

en: Never save in history
be: Ніколі не захоўваць у гісторыі

en: Whether non-text selections (such as images) are saved in the clipboard history.
be: Захаванне нетэкставых абраных элементаў (напрыклад, выяў) у гісторыі буфера абмену.

en: Show action popup menu:
be: Паказ выплыўнога меню дзеянняў:

[ctx: @info]
en: When text that matches an action pattern is selected or is chosen from the clipboard history, automatically show the popup menu with applicable actions. If the automatic menu is turned off here, or it is not shown for an excluded window, then it can be shown by using the <shortcut>%1</shortcut> key shortcut.
be: Калі тэкст, які адпавядае шаблону дзеяння, абіраецца або бярэцца з гісторыі буфера абмену, будзе аўтаматычна паказвацца выплыўное меню з адпаведнымі дзеяннямі. Калі аўтаматычны вывад меню адключаны або дзеянне выконваецца з выключаным акном, то меню можна вывесці з дапамогай спалучэння клавіш <shortcut>%1</shortcut>.

en: Exclude Windows...
be: Выключыць вокны...

[ctx: No timeout]
en: None
be: Няма

en: Options:
be: Параметры:

en: Exclude Windows
be: Выключыць вокны

[ctx: @info]
en: When a <interface>match pattern</interface> matches the clipboard contents, its <interface>commands</interface> appear in the Klipper popup menu and can be executed.
be: Калі <interface>шаблон супадзення</interface> адпавядае змесціву буфера абмену, то гэтыя <interface>каманды</interface> з'яўляюцца ў выплыўным меню Klipper.

[ctx: @title:column]
en: Match pattern and commands
be: Шаблон супадзення і каманды

[ctx: @title:column]
en: Description
be: Апісанне

en: Add Action...
be: Дадаць дзеянне...

en: Edit Action...
be: Рэдагаваць дзеянне...

en: Delete Action
be: Выдаліць дзеянне

[ctx: @info]
en: These actions appear in the popup menu which can be configured on the <interface>Action Menu</interface> page.
be: Гэтыя дзеянні, якія паказваюцца ў выплыўным меню, можна наладзіць на старонцы <interface>Меню дзеянняў</interface>.

[ctx: @info]
en: Delete the selected action <resource>%1</resource><nl/>and all of its commands?
be: Выдаліць абранае дзеянне <resource>%1</resource><nl/>і ўсе яго каманды?

en: Confirm Delete Action
be: Пацвердзіць выдаленне дзеяння

[ctx: General Config]
en: General
be: Асноўныя

en: General Configuration
be: Асноўная канфігурацыя

[ctx: Popup Menu Config]
en: Action Menu
be: Меню дзеянняў

en: Action Menu
be: Меню дзеянняў

[ctx: Actions Config]
en: Actions Configuration
be: Канфігурацыя дзеянняў

en: Actions Configuration
be: Канфігурацыя дзеянняў

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
be: Спалучэнні клавіш

en: Shortcuts Configuration
be: Канфігурацыя спалучэнняў клавіш

[ctx: @info]
en: The action popup will not be shown automatically for these windows, even if it is enabled. This is because, for example, a web browser may highlight a URL in the address bar while typing, so the menu would show for every keystroke.<nl/><nl/>If the action menu appears unexpectedly when using a particular application, then add it to this list. <link>How to find the name to enter</link>.
be: Выплыўное меню дзеянняў не будзе паказвацца для гэтых акон, нават калі меню ўключана. Напрыклад, гэтая функцыя карысная для вэб-браўзераў, бо ў іх падчас уводу ў адрасным радку можа абрацца URL-адрас, таму меню будзе паказвацца пры кожным націсканні клавішы.<nl/><nl/>Калі вы не хочаце, каб меню з'яўлялася ў нейкай праграме, дадайце яе ў гэты спіс. <link>Як знайсці назву</link>.

[ctx: @info:tooltip]
en: The name that needs to be entered here is the WM_CLASS name of the window to be excluded. To find the WM_CLASS name for a window, in another terminal window enter the command:<nl/><nl/>&nbsp;&nbsp;<icode>xprop | grep WM_CLASS</icode><nl/><nl/>and click on the window that you want to exclude. The first name that it displays after the equal sign is the one that you need to enter.
be: Назва, якую трэба ўвесці тут, каб выключыць акно - гэта WM_CLASS акна. Каб знайсці WM_CLASS акна, у іншым акне тэрмінала ўвядзіце каманду:<nl/><nl/>&nbsp;&nbsp;<icode>xprop | grep WM_CLASS</icode><nl/><nl/>і націсніце на акно, якое вы хочаце выключыць. Вам патрэбная першая назва, якая паказваецца пасля знака "=".

en: No matches
be: Няма супадзенняў

en: Clipboard is empty
be: Буфер абмену пусты

en: Ignore
be: Не зважаць

en: Replace Clipboard
be: Замяніць у буферы абмену

en: Add to Clipboard
be: Дадаць у буфер абмену

en: Command
be: Каманда

en: Output
be: Вывад

en: Description
be: Апісанне

en: Action Properties
be: Уласцівасці дзеяння

[ctx: @info]
en: An action takes effect when its <interface>match pattern</interface> matches the clipboard contents. When this happens, the action's <interface>commands</interface> appear in the Klipper popup menu; if one of them is chosen, the command is executed.
be: Дзеянне выконваецца, калі яго <interface>шаблон супадзення</interface> адпавядае змесціву буфера абмену. Калі гэта адбываецца, <interface>каманды</interface> дзеяння з'яўляюцца ў выплыўным меню Klipper; калі абіраецца адзін з іх, каманда выконваецца.

en: Enter a pattern to match against the clipboard
be: Увядзіце шаблон супадзення з буферам абмену

en: Match pattern:
be: Шаблон супадзення:

[ctx: @info]
en: The match pattern is a regular expression. For more information see the <link url="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">Wikipedia entry</link> for this topic.
be: Шаблон супадзення - гэта рэгулярны выраз. Каб даведацца падрабязней, глядзіце <link url="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">запіс у Вікіпедыі</link> па гэтай тэме.

en: Enter a description for the action
be: Увядзіце апісанне дзеяння

en: Description:
be: Апісанне:

en: Include in automatic popup
be: Уключыць у выплыўное меню

[ctx: @info]
en: The commands for this match will be included in the automatic action popup, if it is enabled in the <interface>Action Menu</interface> page. If this option is turned off, the commands for this match will not be included in the automatic popup but they will be included if the popup is activated manually with the <shortcut>%1</shortcut> key shortcut.
be: Каманды для гэтага супадзення будуць дададзеныя ў выплыўное меню для дзеяння, калі меню ўключана на старонцы <interface>Меню дзеянняў</interface>. Калі гэты параметр адключаны, каманды для гэтага супадзення не будуць дададзеныя ў выплыўное меню, але дададуцца, калі меню будзе актывавана з дапамогай спалучэння клавіш <shortcut>%1</shortcut>.

en: Add Command...
be: Дадаць каманду...

en: Edit Command...
be: Рэдагаваць каманду...

en: Delete Command
be: Выдаліць каманду

[ctx: @info]
en: Delete the selected command <resource>%1</resource>?
be: Выдаліць абраную каманду <resource>%1</resource>?

en: Confirm Delete Command
be: Пацвердзіць выдаленне каманды

en: Command Properties
be: Уласцівасці каманды

en: Enter the command and arguments
be: Увядзіце каманду і аргументы

en: Command:
be: Каманда:

[ctx: @info]
en: A <placeholder>&#37;s</placeholder> in the command will be replaced by the complete clipboard contents. <placeholder>&#37;0</placeholder> through <placeholder>&#37;9</placeholder> will be replaced by the corresponding captured texts from the match pattern.
be: Элемент <placeholder>&#37;s</placeholder> у камандзе заменіцца змесцівам буфера абмену. Ад <placeholder>&#37;0</placeholder> да <placeholder>&#37;9</placeholder> заменіцца тэкстамі з шаблона супадзення.

en: Enter a description for the command
be: Увядзіце апісанне каманды

en: Output from command:
be: Вывад каманды:

en: Replace current clipboard
be: Замяніць у буферы абмену

en: Append to clipboard
be: Дадаць у буфер абмену

en: What happens to the standard output of the command executed.
be: Паводзіны стандартнага вываду выкананай каманды.

en: Reset the icon to the default for the command
be: Скінуць значок каманды да прадвызначанага значэння

en: Icon:
be: Значок:

en: %1x%2 %3bpp
be: %1x%2 %3 бітаў/піксель

en: Do you really want to clear and delete the entire clipboard history?
be: Сапраўды хочаце ачысціць усю гісторыю буфера абмену?

en: Clear Clipboard History
be: Ачысціць гісторыю буфера абмену

[ctx: @action:inmenu Toggle automatic action]
en: Automatic Action Popup Menu
be: Выплыўное меню дзеянняў

[ctx: @action:inmenu]
en: C&lear Clipboard History
be: &Ачысціць гісторыю буфера абмену

[ctx: @action:inmenu]
en: &Configure Klipper…
be: &Наладжванне Klipper…

[ctx: @action:inmenu]
en: Manually Invoke Action on Current Clipboard
be: Уласнаручны выклік дзеяння ў бягучым буферы абмену

[ctx: @action:inmenu]
en: &Show Barcode…
be: &Паказаць штрых-код…

[ctx: @action:inmenu]
en: Next History Item
be: Наступны элемент гісторыі

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous History Item
be: Папярэдні элемент гісторыі

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Clipboard Items at Mouse Position
be: Паказваць элементы буфера абмену ў месцы курсора мышы

[ctx: @info]
en: You can enable URL actions later in the <interface>Actions</interface> page of the Clipboard applet's configuration window
be: Вы можаце ўключыць URL-дзеянні пазней на старонцы <interface>Дзеянні</interface> акна канфігурацыі аплета буфера абмену

en: Mobile Barcode
be: Мабільны штрых-код

en: Clipboard history
be: Гісторыя буфера абмену

en: up
be: уверх

en: current
be: бягучая

en: down
be: уніз

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Klipper version
be: Версія Klipper

note: i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
en: Save history across desktop sessions
be: Захоўваць гісторыю сеансаў

note: i18n: ectx: tooltip, entry (KeepClipboardContents), group (General)
en: Retain the clipboard history, so it will be available the next time you log in.
be: Захоўваць гісторыю буфера абмену, каб яна была даступная пры наступным уваходзе.

note: i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Prevent the clipboard from being cleared
be: Забараніць ачышчэнне буфера абмену

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Do not allow the clipboard to be cleared, for example when an application exits.
be: Забараніць ачышчэнне буфера абмену. Напрыклад, пры выхадзе з праграмы.

note: i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
en: Keep the selection and clipboard the same
be: Аўтаматычнае капіяванне абраных элементаў у буфер абмену

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SyncClipboards), group (General)
en: Content selected with the cursor is automatically copied to the clipboard so that it can be pasted with either a Paste action or a middle-click.<br/><a href="1">More about the selection and clipboard</a>.
be: Змесціва, абранае курсорам, аўтаматычна капіюецца ў буфер абмену, каб яго можна было ўставіць з дапамогай дзеяння "Уставіць" або сярэдняй кнопкі мышы.<br/><a href="1">Больш падрабязна пра абраныя элементы і буфер абмену</a>.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: Ignore the selection
be: Ігнараванне абраных элементаў

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: Content selected with the cursor but not explicitly copied to the clipboard is not automatically stored in the clipboard history, and can only be pasted using a middle-click.
be: Змесціва, абранае курсорам, але не скапіяванае ў буфер абмену, не захоўваецца ў гісторыі буфера абмену і можа быць устаўлена толькі з дапамогай сярэдняй кнопкі мышы.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Text selection only
be: Толькі абраны тэкст

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Only store text selections in the clipboard history, not images or any other type of data.
be: У гісторыі буфера абмену будзе захоўвацца толькі абраны тэкст, а не выявы або любыя іншыя тыпы даных.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
en: Always ignore images
be: Заўсёды ігнараваць выявы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreImages), group (General)
en: Do not store images in the clipboard history, even if explicitly copied.
be: Не захоўваць выявы ў гісторыі буфера абмену, нават калі яны скапіяваныя.

note: i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
en: Use graphical regexp editor
be: Выкарыстоўваць графічны рэдактар regexp

note: i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
en: Immediately on selection
be: Неадкладны вывад магчымых дзеянняў

note: i18n: ectx: tooltip, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
en: Show the popup menu of applicable actions as soon as a selection is made.
be: Паказваць выплыўное меню дзеянняў адразу пасля таго, як нешта абрана.

note: i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
en: No actions for WM_CLASS
be: Няма дзеянняў для WM_CLASS

note: i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: Automatic action menu time:
be: Час меню дзеянняў:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: Display the automatic action popup menu for this time.
be: Час паказу выплыўнога меню дзеянняў.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
en: History size:
be: Памер гісторыі:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MaxClipItems), group (General)
en: The clipboard history will store up to this many items.
be: Колькасць элементаў гісторыі буфера абмену.

note: i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
en: Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget
be: Пусты запіс для пазначэння зменаў у віджэце дрэва дзеянняў

note: i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Trim whitespace from selection
be: Абразаць прагалы ў абраным

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Remove any whitespace from the start and end of selected text, before performing an action. For example, this ensures that a URL pasted in a browser is interpreted as expected. The text saved on the clipboard is not affected.
be: Перад выкананнем дзеяння выдаляць ​​усе прагалы ў пачатку і ў канцы абранага тэксту. Напрыклад, гэта карысна для URL-адраса, які трэба ўставіць у браўзер. Не ўплывае на тэкст, захаваны ў буферы абмену.

note: i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
en: For an item chosen from history
be: Для элемента, абранага з гісторыі

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
en: Show the popup menu of applicable actions if an entry is chosen from the clipboard history.
be: Паказваць выплыўное меню дзеянняў для элементаў, абраных з гісторыі буфера абмену.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
en: Include MIME actions
be: Дадаваць дзеянні паводле тыпаў MIME

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
en: If a file name or URL is selected, include applications that can accept its MIME type in the popup menu.
be: Калі абрана назва файла або URL-адрас, дадаваць у выплыўное меню праграмы, якія могуць апрацоўваць адпаведны тып MIME.

en: Disable This Popup
be: Адключыць гэтае выплыўнае акно

en: &Cancel
be: &Скасаваць
